Original subtitles

Olha, um novo v�deo da Imelda.

�, sei l�... n�o sai um bom v�deo dela h� s�culos.

Clica mesmo assim.

� este?

N�o, j� vi esse.

Tenta este outro.

IMELDA COME UM DONUT :)

Eles n�o s�o mais divertidos.

Eu gostava tanto antigamente.

Sim... eu tamb�m.

Imelda n�o faz mais nada.

Ela s� fica se lambendo o dia todo.

Sim... � s� o que ela faz.

Timing perfeito.

Eu odeio aquele gato.

O que t� fazendo?

Nem pensar, Steph.

- Deixe ele em paz. - S� vou assust�-lo.

Vem comigo?

Cad� voc�, seu merdinha?

Ha! Te peguei!

Fantasia foda, cara!

Mas terei que chamar a pol�cia.

Steph?

O gato derrotou voc�?

Steph...

SUGIRO ABAIXAR O VOLUME PARA EVITAR SANGRAR PELO OUVIDO

Gatinho mau.

Gosta quando eu me toco?

Eu... te amo... tanto...

J� acabou?

Est� bem, at� breve.

GATO LOCAL VIRALIZA NA WEB

- Gem? - Oi, sou eu.

Ela ainda est� doente?

Sim, ainda lambendo as feridas.

N�o sei se teremos mais v�deos.

Bem, eu editei um novo com as sobras.

Ficou �timo. Obrigada, Gemma.

Sem problema.

Espero que tenha mais vizualiza��es desta vez.

Ela n�o est� no clima.

Acho que deveria fazer um v�deo com o cone,

apelar pra empatia.

Os coment�rios nos v�deos est�o cada vez piores.

Podemos fazer nosso pr�prio v�deo, Claire.

Eu realmente aprecio sua ajuda,

mas n�o ando no clima ultimamente.

Outra hora, talvez?

Talvez.

Imelda...

N�o pode ficar parada s� um segundo?

Ei, n�o pode entrar.

N�o faremos novos f�s se continuar assim.

Eu pintei ela!

Colocar v�deos on-line do meu gato

n�o lhe d� o direito de aparecer na minha casa.

E como descobriu meu endere�o?

Sinto muito, Claire.

Tudo bem, eu entendo.

Tudo bem.

Eu nunca bebi ch� antes.

S�rio?

Eu n�o sei.

Gostaria de ver Imelda?

Sim!

Sim, por favor!

V� com calma.

Ela � linda.

Vamos vestir ela.

N�o, eu acho isso cruel.

Ei, coloca isso de volta!

Francis, voc� passou dos limites,

pe�o que saia do meu apartamento.

N�o seja bobo, devolva ela.

- Me d� a porra do meu gato! - Sem palavr�o!

N�o diga palavr�o.

Eu digo o que eu quero, � a minha casa.

Agora me d� a porra do meu gato.

Meu Deus...

Filho da puta!

� perfeito.

Exatamente o que eu queria.

Que bom.

- Voc� � um artista, Will. - Eu sei.

� um p�nis de gato.

Os espinhos s�o de borracha,

flex�vel durante a penetra��o.

E responde bem ao lubrificante.

Pretende introduzir isso em outra pessoa?

Isso seria obsceno.

Voc� est� bem?

Parece que est� suprindo a necessidade

de se comportar como um gato.

Eu estou bem.

Divirta-se.

Voc� recebeu o panfleto?

Que panfleto?

Eu enviei semana passada.

J� devia ter chegado.

Esqueci de verificar a correspond�ncia.

J� deve ter recebido.

Quando eu soube do seu gato, eu chorei tanto...

Cara Claire, estou muito triste por Imelda.

Pensei que poderia ajudar. Com amor, m�e.

VOC� FOI V�TIMA DE VIOL�NCIA SEXUAL?

PERDEU SEU ANIMAL DE ESTIMA��O?

VOC� N�O EST� SOZINHO VENHA CONHECER NOSSO GRUPO.

Gatinho mau!

Gosta quando eu me toco?

Gosto.

Eu... amo... voc�...

V�DEO DO ESTUPRO DE IMELDA COMPLETO E SEM CORTES

� POR ISSO QUE NUNCA DEVE USAR SEU E-MAIL VERDADEIRO LOL

Certo, se est�o prontos, acho que podemos come�ar.

Sempre me perguntam: "Por que est� t�o triste?"

"� s� um animal."

Sim, muitos amigos me abandonaram

por n�o compreender que minha dor

era permanente.

Pensavam que havia algo de errado comigo.

N�o sei, talvez haja.

Eu n�o joguei fora as coisas dele.

Ainda sonho...

que ele est� comigo.

Que � parte da minha vida.

H� algo de errado comigo?

Mark, se h� algo errado com voc�,

h� algo errado com todos n�s.

Pois estamos na mesma situa��o.

Obrigada por se abrir conosco.

Agora... vejo que h� novos rostos aqui.

Por que n�o compartilham sua dor conosco?

Quem foi que perderam?

Para que possamos entender melhor...

a dor e sofrimento...

que est�o sentindo...

Voc� a�, qual � a sua hist�ria?

Conte-nos sobre a sua dor e sua perda.

De p�, por favor.

Ol�, meu nome � Ted...

E eu estou aqui hoje...

para lidar com a perda do meu gato, Patrick.

Era um gato gordo.

Minha esposa o encheu de comida...

pois pensou que ele comia pouco.

Ele logo engordou.

Ficou grande, muito grande...

Ent�o...

Foi realmente...

Eu tenho uma esposa?

Acho melhor parar por aqui...

Ted, certo?

E voc�? Qual � sua hist�ria?

Levante-se.

O meu nome � Claire,

minha gata, Imelda, era uma estrela da web.

At� que foi jogada pela janela por um estuprador.

O meu estuprador.

Ele invadiu meu apartamento

dizendo que queria participar de um dos meus v�deos.

Nada de mais, a princ�pio.

Ent�o ele ficou excitado...

Eu tentei par�-lo.

N�o consegui.

Por que isso aconteceu comigo?

Desculpe a minha crise.

�s vezes, n�o consigo ficar quieto em p�blico.

Tudo bem, eu entendo.

- Ent�o, perdeu seu gato? - Sim.

� dif�cil.

Sim, e n�o fica mais f�cil.

Fica...

E qual � o seu segredo?

Encontrei uma maneira de traz�-lo de volta.

Como assim?

� dif�cil de explicar.

Patrick �...

Como se ele ainda vivesse dentro de voc�?

Sim.

Voc� quer jantar?

Est� bem...

Se voc� pagar.

Quando estou triste eu devoro tudo.

Preciso arrumar um emprego.

Estou sem rumo.

Poderia arrumar outro gato e fazer mais v�deos.

Nunca mais vou me apegar tanto a algo,

s� para vivenciar a dor de perder tudo novamente.

Hora de aprender que a vida n�o � s� v�deos divertidos.

Desculpe, devo estar toda suja.

Eu adoro isso.

- � verdade, n�o �? - O qu�?

Os caras adoram ouvir isso.

- Que caras? - Todos.

Voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

Quer sair daqui?

Que tal um vinho na sua casa?

Meu apartamento... h� muita negatividade.

A Blanche � estranha, parece ter um fetiche por luto.

Eu poderia mat�-la para voc�, se quiser.

Sim, por favor.

Se importa se eu entrar para dar uma arrumada?

Deve estar uma bagun�a.

Claro.

Depressa.

Ent�o, Claire, qual � sua cor favorita?

Est� falando s�rio?

Aposto que � o vermelho.

Ent�o... voc� gosta de filmes?

Quem n�o gosta?

Qual � a gra�a?

Desculpe, n�o estou rindo de voc�.

Que foda!

A galera vai pirar com isso.

Que porra est�o fazendo?

Caralho!

Eu conhe�o voc�.

Do que est� falando?

Eu vi o seu v�deo.

V�DEO DE ESTUPRO GERA CENTENAS DE RESPOSTAS

Esta � a nossa rea��o ao v�deo de estupro da Imelda.

Eu n�o iria querer isso em cima de mim.

Oi, aqui � o Steve.

Gostaria de dizer

que considero absolutamente repugnante

o que aconteceu com a dona da Imelda.

Espero que este v�deo chame aten��o

para a realidade de nossa sociedade.

Vamos come�ar.

Hoje, vamos ver o v�deo do estupro de Claire Ellis.

Para aqueles que n�o sabem, Claire Ellis

� a dona do gato mais famoso da web.

Imelda.

Vamos come�ar. Prontos?

Essa deve ser a Claire, at� que � bonitinha...

E aqui est�... ele entrou, ele entrou.

N�o vou dizer que est�o dando um trato na vadia,

pois n�o quero ser chamado de mis�gino.

Ent�o, digamos que a vadia est� sendo estuprada.

Roupa maneira!

Ser� que � festa � fantasia?

Acho que n�o.

N�o �.

Not�cias de plant�o!

Os corpos de 4 garotas da Rep�blica Checa

foram encontrados ontem � noite em um albergue.

O principal suspeito foi visto em uma festa no local,

pouco antes dos assassinatos.

Uma testemunha foi entrevistada no local.

Ele passou bem na minha frente, dei uma boa olhada.

Ele era bem alto, vestia uma camisa vermelha

e tinha a porra de uma m�scara de gato,

que eu achei uma gracinha...

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete, oito...

Mais uma...

Mais uma. S� mais uma, Patrick...

A cidade est� deserta hoje.

� o calor.

Ent�o, o que quer fazer?

S�...

O que a maioria pede?

Eles pedem o que podem pagar.

Vou querer o servi�o completo.

Posso fumar aqui?

Sim, claro.

Eu quero fazer algo diferente.

Diferente quanto?

Pare.

- Algo diferente agora. - T� bom.

Fica a�.

N�o se mexa.

N�o posso esperar a noite toda.

Foi a n�mero nove, Patrick.

- Gem... - Claire.

Preciso da sua ajuda.

Claro, diga.

- Ouviu sobre os assassinatos? - Sim...

Eu n�o tenho certeza,

mas acho que dormi com o assassino.

Estou feliz que recuperou seu senso de humor,

mas voc� est� doente.

Estou ligando porque estou com medo.

Voc� deve chamar a pol�cia.

Voc� tem raz�o, eu vou. Mas voc� pode vir tamb�m?

Estou na minha m�e, mas vou assim que puder.

Obrigada.

Tudo bem, at� logo.

Lembra daquelas bonecas Baby Born?

A vida dele era como de uma boneca.

Eu dava de comer...

Coletava a merda...

Eu me lembro de pensar: "Por que ter uma boneca?"

Eu cheguei � conclus�o de que...

Que porra voc� est� falando?!

O que disse?

Eu disse, que porra est� falando?

At� onde voc� iria para ter Imelda de volta?

Eu faria qualquer coisa para ter o Patrick de volta.

Como caralhos isso trar� seu gato de volta?

Me responda.

Tudo isso foi mesmo por Patrick?

Das 9 pessoas que matou, quantas eram mulheres?

Quer um palpite?

Todas!

Estou certa, n�o �?

Voc� � um pervertido!

Um maldito pervertido!

N�o fez isso pelo seu gato,

fez por si mesmo, seu demente!

Eu fiz pelo Patrick!

Ol�, Gemma.

Claire, sua porta estava aberta.

Meu Deus!

Voc� � a amiga que a encontrou?

Pode esperar l� fora?

Claire, voc� foi exposta a alguma bact�ria ultimamente?

Eu fui estuprada, provavelmente seja isso.

Eu fa�o isso, est� bem?

N�o queremos que contamine os outros pacientes.

Se quiser algo, � s� me avisar.

As condi��es s�o est�veis, o que � bom.

Mas parece que os sintomas n�o est�o regredindo.

Ela provavelmente ficar� assim para sempre.

Voc� ter� que aprender a conviver com isso.

Como vamos cham�-lo?

Patrick.

SERIAL KILLER "HOMEM-GATO" � ENCONTRADO MORTO

Tradu��o e Revis�o: Hiei