Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,098 --> 00:00:13,448
♪ Yeah
2
00:00:13,578 --> 00:00:15,972
♪ And you don't stop
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,191
♪ And you don't quit
4
00:00:19,932 --> 00:00:22,022
♪ Now I'm the man with the plan
and the B-boy stance ♪
5
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
♪ And all the ladies in
the jam know who I am ♪
6
00:00:24,763 --> 00:00:26,765
♪ With the power to make it move
when I write a groove ♪
7
00:00:26,896 --> 00:00:29,333
♪ I don't snooze
I kick it off nice and smooth ♪
8
00:00:29,464 --> 00:00:32,119
♪ And when the beat goes down,
feet hit the ground ♪
9
00:00:32,249 --> 00:00:34,251
♪ The breakers start spinning
all round and round ♪
10
00:00:34,382 --> 00:00:35,644
♪ Now you're the body,
don't stop ♪
11
00:00:35,774 --> 00:00:37,602
♪ 'Cause we don't stop,
we just rock ♪
12
00:00:37,733 --> 00:00:39,039
♪ You feel it when
the needle drops ♪
13
00:00:39,169 --> 00:00:40,692
♪ I'm the mastermind
14
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
♪ I'm the greatest of all time
I'm the mastermind ♪
15
00:00:49,092 --> 00:00:49,788
♪ I'm the mastermind
16
00:00:58,710 --> 00:01:00,843
No, Papi, no!
17
00:01:00,973 --> 00:01:02,758
No, no, stop.
18
00:01:05,021 --> 00:01:07,067
I want you to...
look at me...
19
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
This is your fault.
20
00:01:10,418 --> 00:01:11,506
Hey!
21
00:01:11,636 --> 00:01:12,942
Don't touch her!
22
00:01:13,899 --> 00:01:15,336
Your fault!
23
00:01:15,466 --> 00:01:17,686
I'm gonna kill you!
24
00:01:17,816 --> 00:01:20,297
No, mija, stop. Stop!
25
00:01:20,428 --> 00:01:21,820
Stop!
26
00:01:21,951 --> 00:01:23,996
He's hurting you, Mami!
No, call the cops!
27
00:01:24,127 --> 00:01:27,348
No, Lisa!
I won't do that to your father!
28
00:01:51,502 --> 00:01:52,808
Man, I hate moving.
29
00:01:52,938 --> 00:01:54,636
Daddy's gonna be
pissed that we're gone.
30
00:01:54,766 --> 00:01:56,594
Hey, grab those boxes and
put them in the living room.
31
00:01:56,725 --> 00:01:58,814
We gotta get the truck back
in an hour, so hurry up.
32
00:02:00,598 --> 00:02:02,078
Take those damn headphones off.
33
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
Didn't you learn your lesson
about having those things on?
34
00:02:03,906 --> 00:02:05,342
You're not my father.
You weren't even there to help.
35
00:02:05,473 --> 00:02:06,691
Why do you think
we're moving now?
36
00:02:06,822 --> 00:02:07,997
And I was working.
37
00:02:08,128 --> 00:02:09,259
Yeah, you're always
working, Eladio.
38
00:02:09,390 --> 00:02:11,348
Because I've got to.
Maybe I wouldn't have to
39
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
if our pops
was worth a damn, huh?
40
00:02:13,350 --> 00:02:14,786
Who's gonna take care of this
family if not me?
41
00:02:14,917 --> 00:02:17,441
You?
42
00:02:17,572 --> 00:02:19,443
I do what I got to
to help Mami.
43
00:02:19,574 --> 00:02:21,706
And the best way you can help is
to stop daydreaming
44
00:02:21,837 --> 00:02:23,882
and think about how
you can pitch in around here.
45
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
I'm not gonna have Mami
working three jobs
46
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
while
you're in La La Land.
47
00:03:05,881 --> 00:03:08,275
♪ If you don't
want it all ♪
48
00:03:09,537 --> 00:03:11,539
♪ I don't want nothin' at all
49
00:03:13,062 --> 00:03:15,499
♪ If you don't
want it all ♪
50
00:03:16,935 --> 00:03:20,678
♪ I don't want nothin' at all,
nothin' at all ♪
51
00:03:22,071 --> 00:03:25,335
♪ Show me now that
you really mean it ♪
52
00:03:25,466 --> 00:03:27,903
♪ Are you playing for games?
53
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
Ooh, Nikki gonna get you.
54
00:03:32,690 --> 00:03:35,084
♪ Can't go on without me
55
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
♪ I don't know
56
00:03:37,391 --> 00:03:38,696
Have a good one.
57
00:03:41,656 --> 00:03:42,657
Sorry.
58
00:03:42,787 --> 00:03:44,572
I'm here now.
59
00:03:47,792 --> 00:03:49,185
Ay, que calor.
60
00:03:49,316 --> 00:03:50,969
They need some
air conditioning back here.
61
00:03:51,100 --> 00:03:53,494
How many of these
have we got to dress?
62
00:03:58,412 --> 00:03:59,761
Damn!
63
00:03:59,891 --> 00:04:01,023
I need a favor.
64
00:04:01,153 --> 00:04:02,503
- No.
- Please, Lisa.
65
00:04:02,633 --> 00:04:04,156
Mm-mm.
66
00:04:04,287 --> 00:04:05,941
Last time I got into
trouble because of you.
67
00:04:06,071 --> 00:04:07,247
Please.
68
00:04:07,377 --> 00:04:08,596
I know a place
where we can make double
69
00:04:08,726 --> 00:04:10,162
what we were making before.
70
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
I need the money.
71
00:04:12,121 --> 00:04:13,557
I know you do, too.
72
00:04:16,995 --> 00:04:18,170
One hour.
73
00:04:18,301 --> 00:04:20,347
But that's it, okay?
74
00:04:20,477 --> 00:04:21,565
Okay. Okay.
75
00:04:21,696 --> 00:04:23,045
I don't want to get in trouble.
76
00:04:23,828 --> 00:04:25,569
♪ Feet on the ground
77
00:04:25,700 --> 00:04:30,139
♪ Hands to the sky
78
00:04:30,270 --> 00:04:31,706
♪ Oh!
79
00:04:31,836 --> 00:04:35,013
♪ Do you wanna dance
with me tonight? ♪
80
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
♪ The DJ is playing our song
The mood is right ♪
81
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
♪ Oh, oh
82
00:04:40,323 --> 00:04:43,283
♪ Do you wanna dance
with me tonight? ♪
83
00:04:43,413 --> 00:04:47,156
♪ Follow me onto the floor
under flashing lights ♪
84
00:04:51,552 --> 00:04:53,641
Thank you. Thank you.
We'll be here all night.
85
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
Damn. I gotta go.
86
00:04:55,338 --> 00:04:57,297
My brother told me to
pick up stuff for dinner,
87
00:04:57,427 --> 00:04:58,385
and he's gonna kill me.
88
00:04:58,515 --> 00:04:59,864
Okay. All right.
89
00:04:59,995 --> 00:05:00,822
Thanks.
90
00:05:00,952 --> 00:05:01,997
Oh, my gosh.
91
00:05:03,694 --> 00:05:05,000
♪ ...like hip-hop music
92
00:05:05,130 --> 00:05:06,784
♪ You like it
'cause you choose it ♪
93
00:05:06,915 --> 00:05:08,699
♪ Most DJs won't refuse it
94
00:05:08,830 --> 00:05:10,745
♪ It ain't nothin'
like hip-hop music ♪
95
00:05:10,875 --> 00:05:12,529
♪ It ain't nothin'
like hip-hop music ♪
96
00:05:12,660 --> 00:05:14,444
Excuse you!
97
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
♪ Most DJs won't refuse it
98
00:05:16,577 --> 00:05:18,492
♪ It ain't nothin'
like hip-hop music ♪
99
00:05:47,477 --> 00:05:49,871
- Un cafecito, Mami.
- Thank you, Mami.
100
00:06:02,100 --> 00:06:05,016
You don't worry about this.
You hear me?
101
00:06:05,147 --> 00:06:08,106
We came here to start fresh.
102
00:06:08,237 --> 00:06:09,804
Okay?
103
00:06:12,546 --> 00:06:14,678
One day I'll be so rich, Mami.
104
00:06:14,809 --> 00:06:17,942
Eu vou cuidar de você. Vou comprar um carro novo para você.
105
00:06:19,683 --> 00:06:21,119
Mamita, a única coisa que eu quero que você faça
106
00:06:21,250 --> 00:06:24,253
é cuidar de si mesmo.
107
00:06:25,123 --> 00:06:27,517
Nunca conte com alguém para cuidar de você.
108
00:06:27,648 --> 00:06:30,520
- Certo? - Sim.
109
00:06:31,782 --> 00:06:33,349
Mas se por acaso você for rico...
110
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
- O quê? - Eu quero um conversível.
111
00:06:34,742 --> 00:06:36,874
Ah!
112
00:06:37,745 --> 00:06:39,790
Ai, preciso ir.
113
00:06:39,921 --> 00:06:42,010
Você vem direto para casa depois do trabalho, ok?
114
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
Ah, eu te amo, mami.
115
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
Eu te amo.
116
00:06:53,630 --> 00:06:55,153
Ouvi dizer que vocês são garotos com Jellybean.
117
00:06:55,284 --> 00:06:57,721
Sim, nós temos uma longa história.
118
00:06:57,852 --> 00:06:58,940
Quem é Jellybean?
119
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
Ele é o DJ principal do Boombox Basement.
120
00:07:01,116 --> 00:07:02,683
Dizem que ele descobriu Madonna.
121
00:07:02,813 --> 00:07:03,858
Touro.
122
00:07:03,988 --> 00:07:05,163
Palavra é vínculo.
123
00:07:05,294 --> 00:07:06,338
Você pode me apresentar?
124
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
- Para Jelly? - Não, para Ronald Reagan.
125
00:07:08,471 --> 00:07:10,168
Sim.
126
00:07:10,299 --> 00:07:12,344
Claro, mas você sabe que nesta cidade nada é de graça.
127
00:07:12,475 --> 00:07:14,608
Principalmente quando se trata de Jellybean.
128
00:07:14,738 --> 00:07:16,174
O que você quer?
129
00:07:22,180 --> 00:07:23,486
Claro que não.
130
00:07:23,617 --> 00:07:24,966
A Jellybean está sempre em busca de novos talentos.
131
00:07:25,096 --> 00:07:27,229
Além disso, Guy não irá se você não for conosco.
132
00:07:27,359 --> 00:07:28,665
Eu nem gosto dele desse jeito.
133
00:07:28,796 --> 00:07:30,493
Garota, quem disse que você tem que gostar dele?
134
00:07:30,624 --> 00:07:32,974
Finja que é um turno muito longo no estoque.
135
00:07:33,104 --> 00:07:34,497
Seu irmão vai deixar você ir?
136
00:07:34,628 --> 00:07:36,586
Claro que ele vai. Por que não?
137
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
Garota, eu comando tudo em casa.
138
00:07:39,197 --> 00:07:39,981
Claro que não.
139
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
Por que?
140
00:07:41,635 --> 00:07:42,592
Eladio!
141
00:07:42,723 --> 00:07:44,376
- Por favor! - Não.
142
00:07:44,507 --> 00:07:45,987
Você sabe quantos pervertidos e esquisitos vão a lugares
143
00:07:46,117 --> 00:07:47,554
assim para pegar garotas novas?
144
00:07:47,684 --> 00:07:49,556
Você vai ficar comigo.
145
00:07:49,686 --> 00:07:51,775
É um bar. Você tem 15 anos.
146
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
É noite de adolescentes. Não vai ter álcool.
147
00:07:53,560 --> 00:07:57,389
Eladio, pare e me escute.
148
00:07:57,520 --> 00:07:58,739
Eu não vou viver e morrer neste bairro
149
00:07:58,869 --> 00:08:01,742
e nunca ser nada.
150
00:08:01,872 --> 00:08:04,005
Quero cuidar da Mami um dia.
151
00:08:04,135 --> 00:08:05,572
O que isso tem a ver com este clube?
152
00:08:05,702 --> 00:08:07,835
Haverá pessoas lá que podem me ajudar.
153
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
Me dê uma chance de cantar.
154
00:08:09,967 --> 00:08:12,187
Pronto. Cabeça no céu novamente.
155
00:08:12,317 --> 00:08:15,103
Vou tirar o lixo por um mês.
156
00:08:16,800 --> 00:08:19,673
♪ Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso funcionar ♪
157
00:08:28,246 --> 00:08:30,205
♪ Vindo de uma terra distante onde eles nunca ficam ♪
158
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
♪ Eles nunca contestam porque têm muito medo ♪
159
00:08:32,599 --> 00:08:34,339
♪ Com eles agitando e rolando, então deixe-me abençoar o microfone ♪
160
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
♪ Enquanto o DJ
161
00:08:36,603 --> 00:08:38,474
♪ Do oeste, do leste, do norte ao sul ♪
162
00:08:38,605 --> 00:08:40,607
♪ Quando entro na festa, as pessoas ficam de pé no sofá ♪
163
00:08:40,737 --> 00:08:42,913
♪ Só quero me divertir, vou ficar bem ♪
164
00:08:43,044 --> 00:08:44,698
♪ Tudo que preciso é de 30 segundos, vou agitar ♪
165
00:08:44,828 --> 00:08:45,916
♪ Sim, fresco até a morte
166
00:08:46,047 --> 00:08:49,311
É ele? Você pode me apresentar?
167
00:08:49,441 --> 00:08:52,227
Eu não o conheço assim.
168
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Achei que você tivesse dito que ele era seu amigo.
169
00:08:54,751 --> 00:08:57,711
Eu sei quem ele é. Espere até depois do set.
170
00:08:57,841 --> 00:08:59,016
Vou tentar levar a gente para a sala verde.
171
00:08:59,147 --> 00:09:00,627
Cara!
172
00:09:02,324 --> 00:09:04,718
Eu vou descobrir sozinho.
173
00:09:04,848 --> 00:09:06,894
Estou indo para casa. Tenho dever de casa para fazer.
174
00:09:08,896 --> 00:09:10,985
♪ Vai, vai, vai... Mostra o que você tem ♪
175
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
Droga, foi culpa minha.
176
00:09:12,943 --> 00:09:14,728
♪ Vai, vai, vai... Mostra o que você tem ♪
177
00:09:14,858 --> 00:09:16,991
♪ Vai, vai, vai... Mostra o que você tem ♪
178
00:09:17,121 --> 00:09:18,427
♪ Vai, vai, vai... Mostra o que você tem ♪
179
00:09:18,558 --> 00:09:19,689
Jujuba.
180
00:09:19,820 --> 00:09:21,473
Jellybean--ah.
181
00:09:21,604 --> 00:09:22,997
♪ Eu venho em primeiro lugar na ordem da bicada ♪
182
00:09:23,127 --> 00:09:24,999
♪ DJ, replay, ficamos calmos
183
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
♪ Solte batidas como barras quando eles estiverem tocando minha música ♪
184
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Johnny, meu chapa. O que foi?
185
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
♪ Parlay o dia todo
186
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
♪ Nós jogamos no ataque Vocês na defesa ♪
187
00:09:33,529 --> 00:09:35,444
♪ Comandando sua pretensão, estou me vingando ♪
188
00:09:35,575 --> 00:09:37,359
♪ Temos B-boys rockeiros no lugar ♪
189
00:09:37,489 --> 00:09:39,404
♪ Chegando na dança
190
00:09:39,535 --> 00:09:41,537
♪ Estamos arrasando
191
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
♪ meia-noite até o amanhecer ♪
192
00:09:43,583 --> 00:09:45,759
♪ Vamos agitar Não há tempo para bate-papo ♪
193
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
♪ Estou fazendo minha dança
194
00:09:47,674 --> 00:09:50,111
♪ Comece a agitar, AGORA AGORA ♪
195
00:09:50,241 --> 00:09:51,765
♪ E eu sugiro que você não mexa comigo ♪
196
00:09:54,332 --> 00:09:56,508
Você vai se esgueirar para os bastidores e pegar a bandeja.
197
00:09:56,639 --> 00:09:57,509
O que?
198
00:09:57,640 --> 00:09:59,468
Pegue a bandeja.
199
00:10:03,080 --> 00:10:04,299
Obrigado.
200
00:10:04,429 --> 00:10:05,866
Não mencione isso.
201
00:10:09,652 --> 00:10:11,088
- Quanto? - Uma dublagem.
202
00:10:12,133 --> 00:10:13,351
Uma dublagem? Vamos lá.
203
00:10:13,482 --> 00:10:16,398
Esses são os preços. Inflação, meu amigo.
204
00:10:16,528 --> 00:10:18,269
Você tem opções melhores, sugiro que comece por elas.
205
00:10:18,400 --> 00:10:19,749
Tenho negócios acontecendo aqui.
206
00:10:32,501 --> 00:10:33,807
Ouvi dizer que você ajuda cantores.
207
00:10:35,504 --> 00:10:37,071
Cantores?
208
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
Não. Eu ajudo artistas.
209
00:10:40,683 --> 00:10:42,076
Se valerem a pena.
210
00:10:42,206 --> 00:10:44,034
Bem, eu valho a pena.
211
00:10:44,165 --> 00:10:46,994
As melhores gaitas de fole que você ouvirá a noite toda.
212
00:10:47,603 --> 00:10:50,214
Tudo bem, gatinha.
213
00:10:52,216 --> 00:10:54,305
Vamos ouvir você soprar.
214
00:10:54,436 --> 00:10:58,570
♪ Tenho a luz do sol iluminando meu caminho ♪
215
00:10:58,701 --> 00:11:01,791
♪ Você tenta ser o palhaço, mas apenas flutua para longe ♪
216
00:11:01,922 --> 00:11:05,055
♪ Não importa os paus e as pedras que você diz ♪
217
00:11:05,186 --> 00:11:06,883
♪ Porque seu mundo está prestes a brotar ♪
218
00:11:07,014 --> 00:11:10,844
♪ E você está no meu caminho Porque eu estou rolando ♪
219
00:11:10,974 --> 00:11:12,846
♪ Rolando
220
00:11:12,976 --> 00:11:15,587
♪ Tente nos parar, nós apenas continuamos ♪
221
00:11:15,718 --> 00:11:17,546
♪ Ooh, ooh, ooh
222
00:11:24,031 --> 00:11:25,032
Tudo bem.
223
00:11:25,162 --> 00:11:26,337
Fresco.
224
00:11:26,468 --> 00:11:28,252
Eu vejo você.
225
00:11:28,383 --> 00:11:29,340
Então, qual é seu nome?
226
00:11:29,471 --> 00:11:31,647
Lisa. Lisa Vélez.
227
00:11:31,778 --> 00:11:34,650
Tudo bem. Lisa. Lisa Velez.
228
00:11:34,781 --> 00:11:36,391
Quantos anos você tem?
229
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
18.
230
00:11:38,698 --> 00:11:40,917
Ela está incomodando.
231
00:11:41,048 --> 00:11:41,788
Vamos lá.
232
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
15.
233
00:11:43,528 --> 00:11:44,791
15?
234
00:11:45,400 --> 00:11:47,271
Hum.
235
00:11:47,402 --> 00:11:50,144
Tudo bem, Lisa.
236
00:11:50,274 --> 00:11:51,972
Deixe-me seus números.
237
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Vamos lá, cara. Só preciso de algumas introduções.
238
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Isso é tudo.
239
00:12:08,292 --> 00:12:10,642
Eu te disse, mamita.
240
00:12:10,773 --> 00:12:14,298
Ninguém está procurando um cantor com o seu...
241
00:12:14,429 --> 00:12:15,647
olhar.
242
00:12:15,778 --> 00:12:17,214
O que você quer dizer? O que há de errado com meu visual?
243
00:12:17,345 --> 00:12:20,609
Olha, eu te amo do jeito que você é.
244
00:12:20,740 --> 00:12:22,437
Mas esses executivos de gravadoras,
245
00:12:22,567 --> 00:12:23,873
eles começam a incomodar com coisas bobas
246
00:12:24,004 --> 00:12:26,484
como aparência e imagem.
247
00:12:26,615 --> 00:12:28,965
Mas você sabe que eu posso cantar minha resposta.
248
00:12:29,400 --> 00:12:32,447
Eu sei. Mas eles não.
249
00:12:32,577 --> 00:12:34,275
E você não passa de uma gravadora
250
00:12:34,405 --> 00:12:36,451
sem que pensem na sua imagem.
251
00:12:36,581 --> 00:12:38,453
Ou deles.
252
00:12:38,583 --> 00:12:41,630
E além disso, essas gravadoras,
253
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
eles estão cheios de golpistas malucos
254
00:12:43,632 --> 00:12:46,330
só esperando para tirar vantagem de um jovem como você.
255
00:12:46,461 --> 00:12:48,028
Bom, eu não sou exatamente um novato.
256
00:12:49,420 --> 00:12:51,031
Você ainda trabalha com seu pai?
257
00:12:51,161 --> 00:12:53,337
Amostrando o produto?
258
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Toni.
259
00:12:55,992 --> 00:12:57,428
Negociar só leva a um caminho.
260
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
Então me ajude a encontrar outro caminho.
261
00:13:05,523 --> 00:13:07,308
Eu sou louco por você...
262
00:13:09,832 --> 00:13:11,921
E aí, gatinha.
263
00:13:12,052 --> 00:13:13,662
Ouvi você cantando ali.
264
00:13:13,793 --> 00:13:16,621
Estava fresco. Você é daqui?
265
00:13:16,752 --> 00:13:18,058
Ao redor do caminho. Hell's Kitchen.
266
00:13:18,188 --> 00:13:19,189
Palavra.
267
00:13:19,320 --> 00:13:20,495
Bem, olha, eu tenho essa junta
268
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
no qual estou trabalhando há um mês.
269
00:13:21,931 --> 00:13:22,714
Ei! Não fique empurrando--
270
00:13:22,845 --> 00:13:24,238
Uau!
271
00:13:24,368 --> 00:13:25,935
Estou tentando falar com ela. Você sabe o que estou dizendo?
272
00:13:26,066 --> 00:13:27,415
Não, ela nem está tentando gritar com você.
273
00:13:27,545 --> 00:13:29,069
- Olha, mano. - Mano.
274
00:13:29,199 --> 00:13:32,202
Tenho uma banda e precisamos de um vocalista.
275
00:13:32,333 --> 00:13:34,552
Jellybean me disse que estava olhando.
276
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
Tenho alguns produtores interessados,
277
00:13:35,989 --> 00:13:37,425
você sabe, se você quiser fazer um teste.
278
00:13:37,555 --> 00:13:39,557
Meu nome é Mike Hughes.
279
00:13:39,688 --> 00:13:42,082
Aqui está meu número e endereço do estúdio de gravação.
280
00:13:42,212 --> 00:13:43,692
Tocar bateria.
281
00:13:43,823 --> 00:13:45,912
Talvez possamos fazer alguma música juntos.
282
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
Mas só música, cara.
283
00:13:47,348 --> 00:13:49,524
Hora de ir.
284
00:13:51,047 --> 00:13:52,179
Você não vai a nenhuma audição com esse cara.
285
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
Não, claro que não.
286
00:13:54,834 --> 00:13:56,444
Eu sei que.
287
00:14:06,628 --> 00:14:08,760
Ela também vai ser incrível.
288
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Espere aí. É ela.
289
00:14:12,068 --> 00:14:13,243
- Olá. - Olá.
290
00:14:13,374 --> 00:14:14,549
Tem alguém que eu quero que você conheça.
291
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
Venha aqui.
292
00:14:16,507 --> 00:14:17,552
Este é o Rocco.
293
00:14:17,682 --> 00:14:19,075
- Ele é o gerente. - Olá.
294
00:14:19,206 --> 00:14:22,774
Rocco, precisamos apenas de cinco minutos.
295
00:14:23,123 --> 00:14:24,951
Você tem três, Mike.
296
00:14:25,081 --> 00:14:26,126
OK.
297
00:14:26,256 --> 00:14:27,518
Certo, Lisa, vamos lá.
298
00:14:27,649 --> 00:14:28,955
Tenho alguém que quero que você conheça.
299
00:14:29,085 --> 00:14:30,695
- Aqui é o Spanador. - Prazer em conhecê-lo, Spanador.
300
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
- Ouvi dizer que você sabe cantar. - Ouvi dizer que você sabe tocar.
301
00:14:32,436 --> 00:14:33,524
Sim, sim, vamos lá.
302
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
Hum, você praticou a música?
303
00:14:35,309 --> 00:14:36,353
Mike escreveu isso.
304
00:14:36,484 --> 00:14:37,441
Sim, trabalhei nisso ontem à noite.
305
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
Você está pronto? Vamos lá.
306
00:14:39,704 --> 00:14:40,836
Uau, uau.
307
00:14:40,967 --> 00:14:42,011
Aonde você pensa que vai?
308
00:14:42,142 --> 00:14:43,970
Grave a música.
309
00:14:44,100 --> 00:14:46,276
Ah, sem cabine.
310
00:14:46,407 --> 00:14:47,712
Um microfone.
311
00:14:47,843 --> 00:14:49,453
Veja o que você tem.
312
00:14:49,932 --> 00:14:51,760
A cabine. Vamos lá, cara.
313
00:14:53,153 --> 00:14:55,720
Gente, ouçam só o que ela diz.
314
00:14:56,591 --> 00:14:57,679
Vamos.
315
00:15:04,555 --> 00:15:06,383
♪ Oh, baby, baby, é o seu show ♪
316
00:15:06,514 --> 00:15:09,430
♪ Então venha e pegue seu arco
317
00:15:13,477 --> 00:15:18,918
♪ Tudo que preciso é do seu amor, baby ♪
318
00:15:23,052 --> 00:15:25,228
Obrigado. Nós lhe informaremos.
319
00:15:25,359 --> 00:15:26,838
- Tudo bem. - Vamos lá, cara.
320
00:15:26,969 --> 00:15:28,231
- Vamos dar outra chance a eles. - Perda de tempo.
321
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
Tenho que ir. Temos coisas para fazer.
322
00:15:31,060 --> 00:15:32,670
Ei.
323
00:15:33,497 --> 00:15:34,890
Por que você não toca uma música que você conhece?
324
00:15:35,021 --> 00:15:36,631
Algo com o qual você se sinta confortável.
325
00:15:37,153 --> 00:15:38,720
Ei pessoal.
326
00:15:38,850 --> 00:15:40,243
Apoie-a, seja lá o que ela quiser.
327
00:15:40,374 --> 00:15:41,766
Sim, claro.
328
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
O que você quer cantar?
329
00:15:44,508 --> 00:15:46,032
Ei, pessoal, olhem.
330
00:15:46,162 --> 00:15:47,076
Vamos dar a ela outra chance, algo que ela conhece.
331
00:15:52,386 --> 00:15:54,823
♪ Ah...
332
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
♪ Ah, ah
333
00:16:00,829 --> 00:16:04,833
♪ Ah
334
00:16:06,835 --> 00:16:10,752
♪ Uptown, downtown, o funk está em movimento ♪
335
00:16:15,191 --> 00:16:19,326
♪ Cartier e Louis V certamente criarão o clima ♪
336
00:16:23,286 --> 00:16:26,550
♪ Quando estamos sozinhos e você é minha ♪
337
00:16:26,681 --> 00:16:30,946
♪ Só um tolo tentaria se esconder ♪
338
00:16:31,077 --> 00:16:33,427
♪ Deixe seu coração ser atingido novamente ♪
339
00:16:33,557 --> 00:16:39,172
♪ Deixe-me no ar, me sentindo alto ♪
340
00:16:41,391 --> 00:16:44,003
Há, há, há! Sim!
341
00:16:44,133 --> 00:16:45,874
E o trio do Hell's Kitchen?
342
00:16:46,005 --> 00:16:47,180
Uau.
343
00:16:47,310 --> 00:16:48,485
Não, isso parece a banda do meu avô
344
00:16:48,616 --> 00:16:50,313
ou algo assim.
345
00:16:50,444 --> 00:16:51,923
Não achei que você pudesse ficar pior do que sua última sugestão,
346
00:16:52,054 --> 00:16:53,142
mas ei... - O quê?
347
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
Tem que ser liso. Tem que ser, você sabe,
348
00:16:55,101 --> 00:16:57,712
algo que grita que somos todos sobre cultura, hip hop.
349
00:16:57,842 --> 00:16:59,583
E música.
350
00:16:59,714 --> 00:17:00,280
E que podemos improvisar.
351
00:17:00,410 --> 00:17:02,021
Sim.
352
00:17:03,413 --> 00:17:06,503
- Cult Jam? - Essa é demais.
353
00:17:06,634 --> 00:17:08,114
Eu entendi.
354
00:17:08,244 --> 00:17:10,638
Lisa e Cult Jam.
355
00:17:10,768 --> 00:17:12,335
- OK. - Estou sentindo.
356
00:17:12,466 --> 00:17:15,208
Tudo bem, mas precisa daquele sabor extra, sabe?
357
00:17:15,338 --> 00:17:17,688
Porque Lisa não é uma garota comum.
358
00:17:17,819 --> 00:17:20,082
- É isso que estou dizendo. - Mm-hmm.
359
00:17:20,213 --> 00:17:20,952
Oh.
360
00:17:21,083 --> 00:17:22,476
Ela não é.
361
00:17:22,606 --> 00:17:25,305
Não, Lisa não é uma garota comum.
362
00:17:25,435 --> 00:17:27,220
Ela é excepcionalmente abençoada.
363
00:17:27,350 --> 00:17:29,352
Que tal
364
00:17:29,483 --> 00:17:33,661
Lisa Lisa... e Cult Jam.
365
00:17:34,488 --> 00:17:36,316
Nossa, isso é fresquinho.
366
00:17:36,446 --> 00:17:38,144
Certo?
367
00:17:38,274 --> 00:17:39,623
Você não acha, Lisa?
368
00:17:39,754 --> 00:17:41,060
Sim, é um baseado.
369
00:17:41,190 --> 00:17:42,365
Estou a fim.
370
00:17:42,496 --> 00:17:43,497
Temos um nome.
371
00:17:43,627 --> 00:17:46,326
Lisa Lisa e Cult Jam!
372
00:17:46,456 --> 00:17:48,458
♪ ...se eu te levar para casa
373
00:17:48,589 --> 00:17:51,374
♪ Você ainda me faria amar, baby ♪
374
00:17:51,505 --> 00:17:54,073
♪ Porque eu preciso de você esta noite
375
00:17:54,203 --> 00:17:56,597
Gosto do baixo nessa progressão.
376
00:17:56,727 --> 00:17:59,556
♪ Você ainda me faria amar, baby ♪
377
00:17:59,687 --> 00:18:01,645
♪ Porque eu preciso de você esta noite
378
00:18:01,776 --> 00:18:03,343
♪ Ah, ah!
379
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
Os Brothers são alguns dos melhores produtores da cidade.
380
00:18:09,958 --> 00:18:11,568
Isso é ótimo, Barry. Muito obrigado.
381
00:18:14,093 --> 00:18:18,271
Lisa! Querida! Você é incrível.
382
00:18:18,401 --> 00:18:20,969
Com esse som? Você soa incrível.
383
00:18:21,100 --> 00:18:22,797
Os homens...
384
00:18:22,927 --> 00:18:26,322
os homens vão ficar loucos por você.
385
00:18:26,453 --> 00:18:28,498
- Eu te disse. - Sim, você disse.
386
00:18:28,629 --> 00:18:29,717
Então o que vem depois?
387
00:18:29,847 --> 00:18:31,414
Percorrer?
388
00:18:31,545 --> 00:18:33,851
Não vamos nos precipitar.
389
00:18:33,982 --> 00:18:35,766
Normalmente, testamos a música,
390
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
veja como ele se sai em diferentes mercados
391
00:18:38,247 --> 00:18:41,381
antes de realmente contratarmos um artista.
392
00:18:41,511 --> 00:18:43,383
Como você faz isso?
393
00:18:43,513 --> 00:18:46,821
Enviamos o disco para alguns DJs amigáveis no Reino Unido.
394
00:18:46,951 --> 00:18:51,826
E já voltamos com a Rádio FM do Reino Unido.
395
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
É melhor que a gravadora não tenha me enviado lixo
396
00:18:57,571 --> 00:18:59,138
como da última vez.
397
00:18:59,268 --> 00:19:02,880
Isso foi pura bobagem ianque.
398
00:19:03,011 --> 00:19:05,840
Quer dizer, se acontecer, começamos a falar sobre contratos.
399
00:19:05,970 --> 00:19:09,060
Se não, você sabe, o mundo da música está cheio
400
00:19:09,191 --> 00:19:11,062
com sucessos pontuais.
401
00:19:11,193 --> 00:19:13,630
Quem é esse aqui de novo, cara?
402
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
Muitos deles quebram e queimam.
403
00:19:17,156 --> 00:19:18,809
Não se preocupe.
404
00:19:18,940 --> 00:19:21,769
O Rocco aqui vai garantir que tudo corra bem.
405
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
Não é mesmo, Rocco?
406
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
Sim.
407
00:19:24,424 --> 00:19:25,642
Então é meu trabalho agendar shows para você,
408
00:19:25,773 --> 00:19:28,471
encontre os produtores e trabalhe nas promoções.
409
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Ei, Mami! Você achou tudo certo?
410
00:19:33,215 --> 00:19:34,042
Ei.
411
00:19:35,565 --> 00:19:36,784
Olá, mãe.
412
00:19:36,914 --> 00:19:37,872
Prazer em conhecê-lo.
413
00:19:38,002 --> 00:19:38,916
Você também.
414
00:19:39,047 --> 00:19:40,396
Barry Connor (Ator)
415
00:19:40,527 --> 00:19:43,182
Tenho apenas alguns papéis que precisam da sua assinatura.
416
00:19:43,312 --> 00:19:45,053
Vamos sair por um segundo.
417
00:19:45,184 --> 00:19:47,055
OK.
418
00:19:47,186 --> 00:19:49,318
Já te alcanço.
419
00:19:50,754 --> 00:19:51,755
Liga de novo, mano?
420
00:19:51,886 --> 00:19:53,409
Talvez, uh...
421
00:19:53,540 --> 00:19:57,631
Você sabe que não podemos prosseguir sem que ela assine, certo?
422
00:19:57,761 --> 00:20:01,722
Quer dizer, é muito arriscado com um artista menor de idade, então...
423
00:20:01,852 --> 00:20:03,202
Explique isso a ela, ok?
424
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Oh sim.
425
00:20:05,334 --> 00:20:07,075
Precisamos de um advogado ou algo assim?
426
00:20:07,206 --> 00:20:08,076
Não.
427
00:20:08,207 --> 00:20:09,512
Os contratos são padrão.
428
00:20:09,643 --> 00:20:11,514
Novos artistas geralmente assinam como estão.
429
00:20:11,645 --> 00:20:13,734
Ah, legal.
430
00:20:15,344 --> 00:20:17,738
Vamos executar isso. Eu amo a batida.
431
00:20:22,960 --> 00:20:26,137
- Por favor, Mami. - Não.
432
00:20:26,268 --> 00:20:29,010
Eu não o conheço. Não sei o que estou assinando.
433
00:20:29,140 --> 00:20:30,925
- E se alguma coisa acontecer? - Não vai acontecer nada!
434
00:20:31,055 --> 00:20:32,666
Meu Deus, meu amor.
435
00:20:32,796 --> 00:20:35,190
Eu vejo como eles olham para você.
436
00:20:35,321 --> 00:20:36,713
Eu sei o que esses homens querem.
437
00:20:36,844 --> 00:20:38,193
E não é só a sua voz.
438
00:20:38,324 --> 00:20:39,499
Não, você não sabe o que eles querem, Mami.
439
00:20:39,629 --> 00:20:41,588
- Mira!
- Lisa.
440
00:20:42,415 --> 00:20:43,372
Tudo bem?
441
00:20:43,503 --> 00:20:44,417
Sim.
442
00:20:44,547 --> 00:20:45,940
Estamos quase terminando.
443
00:20:46,070 --> 00:20:47,507
Tudo bem.
444
00:20:47,637 --> 00:20:48,943
Mamãe.
445
00:20:49,073 --> 00:20:51,772
Eu sou um cantor. Eu preciso cantar.
446
00:20:52,468 --> 00:20:55,123
Posso nos mudar para um bairro melhor.
447
00:20:55,254 --> 00:20:57,125
E você nem precisará mais trabalhar.
448
00:20:57,256 --> 00:20:59,519
Lisa, esse não é seu trabalho.
449
00:21:00,084 --> 00:21:02,913
Você me disse uma vez
450
00:21:03,044 --> 00:21:05,351
nunca contar com alguém para cuidar de mim.
451
00:21:05,481 --> 00:21:07,744
Hum-hum.
452
00:21:07,875 --> 00:21:09,485
Você disse para fazer você mesmo.
453
00:21:10,051 --> 00:21:13,924
Então sou eu quem faz isso.
454
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
Tudo bem.
455
00:21:38,209 --> 00:21:39,733
Precisamos levar vocês de volta ao estúdio imediatamente.
456
00:21:39,863 --> 00:21:41,387
Os contratos são assinados.
457
00:21:43,780 --> 00:21:44,825
Ir para casa.
458
00:21:44,955 --> 00:21:46,043
Comemore.
459
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
Amanhã começaremos a trabalhar.
460
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
Vamos.
461
00:21:53,486 --> 00:21:55,488
Olá, querida, querida, Lisa.
462
00:21:55,618 --> 00:21:57,490
- Posso falar com você um segundo? - Sim.
463
00:21:58,665 --> 00:21:59,927
Há muito trabalho, tempo,
464
00:22:00,057 --> 00:22:02,582
e o dinheiro que faz de você uma estrela.
465
00:22:02,712 --> 00:22:04,584
Preciso ter certeza de que não estou desperdiçando nada disso.
466
00:22:04,714 --> 00:22:08,414
Então você não está grávida nem nada, certo?
467
00:22:08,544 --> 00:22:10,024
Grávida?
468
00:22:10,154 --> 00:22:11,721
Tenho 15 anos.
469
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
Como eu disse, há muita coisa envolvida em jovens estrelas.
470
00:22:14,855 --> 00:22:17,161
Preciso ter certeza de que não estou desperdiçando.
471
00:22:17,292 --> 00:22:19,207
Não preciso de uma adolescente grávida na estrada.
472
00:22:19,338 --> 00:22:20,730
Você me entendeu?
473
00:22:20,861 --> 00:22:22,079
Não precisa se preocupar comigo, Sr. Connor.
474
00:22:22,210 --> 00:22:23,211
Estou preso.
475
00:22:23,342 --> 00:22:25,866
Boa resposta.
476
00:22:27,084 --> 00:22:28,695
E me chame de Barry.
477
00:22:29,783 --> 00:22:31,611
Sim, senhor.
478
00:22:31,741 --> 00:22:34,570
Um, Barry.
479
00:22:34,701 --> 00:22:35,615
Eu tenho que ir.
480
00:22:35,745 --> 00:22:37,051
Minha mãe está me esperando.
481
00:22:37,181 --> 00:22:38,705
OK.
482
00:22:44,580 --> 00:22:45,755
E aí, Lisa, você está pronta?
483
00:22:45,886 --> 00:22:47,366
Temos que ir.
484
00:22:50,238 --> 00:22:52,022
Ei, Lisa, temos que ir!
485
00:22:52,153 --> 00:22:53,850
Sim, sim, já estou aí.
486
00:22:56,897 --> 00:22:58,246
Tudo bem--
487
00:22:58,377 --> 00:22:59,290
Depressa! Temos que ir!
488
00:22:59,421 --> 00:23:00,988
Para definir agora!
489
00:23:01,771 --> 00:23:03,077
Oh não...
490
00:23:07,255 --> 00:23:08,778
Huh?
491
00:23:08,909 --> 00:23:11,607
Ah, era por isso que você estava demorando tanto, hein?
492
00:23:11,738 --> 00:23:13,217
Uau.
493
00:23:13,348 --> 00:23:15,959
Ei, Lisa, em um mês, todas as garotas vão estar
494
00:23:16,090 --> 00:23:18,527
cobrindo o olho tentando ficar igual a você.
495
00:23:21,051 --> 00:23:24,925
♪ Querida, eu sei que você está se perguntando ♪
496
00:23:25,055 --> 00:23:27,667
♪ Por que não vou até sua casa ♪
497
00:23:28,624 --> 00:23:29,799
Hoje na Califórnia,
498
00:23:29,930 --> 00:23:31,497
O governador Jerry Brown venceu a nomeação democrata.
499
00:23:31,627 --> 00:23:34,717
160º dia de 1982, caso você esteja se perguntando.
500
00:23:34,848 --> 00:23:37,894
Uma época em que algumas pessoas foram lembradas de que atores são pessoas.
501
00:23:39,156 --> 00:23:40,157
Então o que isso significa?
502
00:23:40,288 --> 00:23:41,985
para pacientes com AIDS neste país?
503
00:23:42,116 --> 00:23:43,247
Pittsburgh venceu o New York Mets--
504
00:23:43,378 --> 00:23:45,772
Olá, Pittsburgh-- 6 a 2.
505
00:23:46,729 --> 00:23:48,035
E o Los Angeles Lakers venceu
506
00:23:48,165 --> 00:23:51,038
seu segundo campeonato nacional de basquete.
507
00:23:51,168 --> 00:23:53,127
Três em seis anos!
508
00:23:53,257 --> 00:23:55,608
LA vem para Boston e ganha o título mundial.
509
00:23:57,958 --> 00:23:59,786
Uau! Uau!
510
00:23:59,916 --> 00:24:01,657
O que você sabe sobre essas coisas, cara?
511
00:24:04,399 --> 00:24:06,227
Cara, essa não é a banda da TV?
512
00:24:07,968 --> 00:24:09,143
Ah, droga!
513
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
Ah, uh, o que foi?
514
00:24:10,753 --> 00:24:11,711
Oi.
515
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
Ah, muito obrigado.
516
00:24:13,190 --> 00:24:14,322
Sim.
517
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
E aí, baby? Qual é o seu nome?
518
00:24:24,680 --> 00:24:26,073
Lisa.
519
00:24:26,203 --> 00:24:28,379
Você está muito bem. Meu nome é Javi.
520
00:24:28,510 --> 00:24:30,077
Pegue meu número.
521
00:24:40,653 --> 00:24:42,176
Sim.
522
00:24:46,485 --> 00:24:47,660
O quê, você tem algum problema com isso? O quê?
523
00:24:47,790 --> 00:24:50,358
♪ Querida, eu sei que você está se perguntando... ♪
524
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Com linhas envolvendo o quarteirão,
525
00:24:52,012 --> 00:24:55,276
Lisa Lisa e o Cult Jam estão catapultando o freestyle
526
00:24:55,406 --> 00:24:58,366
dos clubes underground de Nova York para a fama mainstream.
527
00:24:58,497 --> 00:25:00,411
E eles estão prestes a se tornar nacionais, baby,
528
00:25:00,542 --> 00:25:03,023
no Top American Countdown, um programa que tem levado
529
00:25:03,153 --> 00:25:04,938
algumas das estrelas mais quentes da atualidade
530
00:25:05,068 --> 00:25:07,157
e os catapultou para a estratosfera.
531
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
E hoje é a vez da Lisa Lisa.
532
00:25:09,682 --> 00:25:11,727
Este é Ed Lover. Você já sabe o que é.
533
00:25:11,858 --> 00:25:12,946
De volta para você.
534
00:25:13,076 --> 00:25:14,121
Vamos lá, faça barulho aqui!
535
00:25:14,251 --> 00:25:15,731
Vamos!
536
00:25:15,862 --> 00:25:18,342
Faça isso pela Lisa Lisa, querida!
537
00:25:18,473 --> 00:25:20,910
Todos os lares nos Estados Unidos assistem às bandas neste programa.
538
00:25:21,041 --> 00:25:24,305
E Chuck Ryder é um titã da indústria aqui.
539
00:25:24,435 --> 00:25:25,741
Se você não estragar tudo hoje à noite,
540
00:25:25,872 --> 00:25:28,439
A América amará você amanhã.
541
00:25:30,920 --> 00:25:32,052
Vamos, Lisa.
542
00:25:32,182 --> 00:25:33,706
Ei, onde está o astuto?
543
00:25:34,924 --> 00:25:36,273
Tudo bem, estorninhos.
544
00:25:36,404 --> 00:25:37,753
É hora do show.
545
00:25:41,540 --> 00:25:44,368
Parece que alguém morreu aqui.
546
00:25:44,499 --> 00:25:46,980
Estou nervoso, só isso.
547
00:25:47,110 --> 00:25:51,027
Você está pronto?
548
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
- Sim. - Sim, estamos prontos.
549
00:25:53,203 --> 00:25:54,074
Ah, esqueci.
550
00:25:54,204 --> 00:25:55,205
Sim, vamos lá.
551
00:25:55,336 --> 00:25:57,730
Certo, eu quis dizer só você.
552
00:25:57,860 --> 00:25:59,514
Chuck gosta de um toque pessoal,
553
00:25:59,645 --> 00:26:01,647
uma pequena entrevista pré-show.
554
00:26:01,777 --> 00:26:04,388
Sinto muito, rapazes.
555
00:26:04,519 --> 00:26:07,566
Mas não se preocupe, você pode assisti-la aqui mesmo na transmissão ao vivo.
556
00:26:07,696 --> 00:26:09,655
Mas somos uma banda.
557
00:26:09,785 --> 00:26:11,265
E vocês jogarão como um só.
558
00:26:11,395 --> 00:26:15,748
Só uma conversa rápida com você antes.
559
00:26:15,878 --> 00:26:17,880
Vamos.
560
00:26:22,493 --> 00:26:24,931
Senhoras e senhores, da Lisa Lisa e Cult Jam,
561
00:26:25,061 --> 00:26:27,194
por favor, dêem as boas-vindas à Lisa Lisa.
562
00:26:33,722 --> 00:26:35,332
Eu te amo, Lisa!
563
00:26:35,463 --> 00:26:36,769
Eu também te amo!
564
00:26:39,815 --> 00:26:41,034
Bem-vindo ao show.
565
00:26:41,164 --> 00:26:42,775
Então, como você está hoje, Lisa?
566
00:26:42,905 --> 00:26:45,125
Bem, estou ótimo. Muito animado por estar aqui.
567
00:26:45,255 --> 00:26:47,257
E como é estar nessa posição?
568
00:26:47,388 --> 00:26:49,912
Bem, é um sonho que se tornou realidade.
569
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
Toni, pensei que você não estivesse lidando com isso.
570
00:27:03,186 --> 00:27:04,492
Olha, eu não sou, cara.
571
00:27:04,623 --> 00:27:06,189
Estou fazendo networking.
572
00:27:06,320 --> 00:27:07,669
Você nunca sabe de onde virá o próximo show.
573
00:27:07,800 --> 00:27:08,844
Além disso, acho que esse cara aqui,
574
00:27:08,975 --> 00:27:10,019
ele conhece alguns executivos de gravadoras.
575
00:27:10,150 --> 00:27:11,630
Certo. Claro.
576
00:27:15,111 --> 00:27:17,592
Tenho uma vaga para um show.
577
00:27:17,723 --> 00:27:19,246
- Palavra? - Uma audição.
578
00:27:19,376 --> 00:27:21,552
Nova banda está procurando vocalistas de apoio.
579
00:27:21,683 --> 00:27:23,642
Cara, eu não sou reserva.
580
00:27:23,772 --> 00:27:25,078
Toni, não.
581
00:27:25,208 --> 00:27:27,254
Mas olhe onde você está.
582
00:27:27,384 --> 00:27:29,648
Tem que ser esse jogo.
583
00:27:30,692 --> 00:27:33,782
Ei, você quer passar a vida inteira olhando para trás?
584
00:27:33,913 --> 00:27:37,351
Só porque não deu certo da última vez não significa que você desista.
585
00:27:37,481 --> 00:27:40,397
Não significa que você deve parar de confiar nas pessoas.
586
00:27:40,528 --> 00:27:42,225
É o mundo do espetáculo.
587
00:27:42,356 --> 00:27:43,792
É o jogo da música.
588
00:27:43,923 --> 00:27:49,145
E o jogo musical leva tempo.
589
00:27:49,276 --> 00:27:50,712
Pense nisso?
590
00:27:50,843 --> 00:27:52,932
Pense nisso.
591
00:27:53,062 --> 00:27:53,976
Tudo bem.
592
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
- Paz. - Paz.
593
00:28:00,940 --> 00:28:02,724
- Você não é reserva. - Eu não sou reserva.
594
00:28:02,855 --> 00:28:04,117
Não por muito tempo.
595
00:28:07,120 --> 00:28:08,208
Mike, escuta, eu cuido disso.
596
00:28:08,338 --> 00:28:10,079
Obrigado.
597
00:28:10,210 --> 00:28:11,733
Espanhol, vamos ficar com o número dois.
598
00:28:11,864 --> 00:28:13,343
Não, o número dois não vai funcionar, mano.
599
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
Precisamos de outra audição.
600
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
Ela é a mais linda.
601
00:28:16,303 --> 00:28:17,478
Não importa se ela está linda, mano.
602
00:28:17,608 --> 00:28:18,784
Precisamos de outra audição.
603
00:28:18,914 --> 00:28:20,089
Não temos tempo para outra audição.
604
00:28:20,220 --> 00:28:21,656
Bem, eu não sei o que você quer que eu diga,
605
00:28:21,787 --> 00:28:23,440
mas nenhuma delas combina com o nosso som.
606
00:28:23,571 --> 00:28:24,441
Palavra.
607
00:28:24,572 --> 00:28:25,704
O que fazemos, Alex?
608
00:28:25,834 --> 00:28:26,966
Faremos uma turnê em um mês.
609
00:28:27,096 --> 00:28:28,010
Bem, continuamos procurando.
610
00:28:28,141 --> 00:28:30,404
Já estamos atrasados no cronograma.
611
00:28:30,534 --> 00:28:33,276
Ou escolhemos um time hoje ou forçamos.
612
00:28:33,407 --> 00:28:36,149
A gravadora não está nos esperando.
613
00:28:36,279 --> 00:28:38,847
Temos bandas alinhadas agora que estão prontas para tocar.
614
00:28:38,978 --> 00:28:40,240
Tudo bem, Rocco, me dê só mais uma hora.
615
00:28:40,370 --> 00:28:41,589
Posso encontrar algumas moças.
616
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
Estou prestes a mudar isso, Baptiste.
617
00:28:43,286 --> 00:28:45,549
Vou encontrar muitas garotas que sabem cantar melhor.
618
00:28:45,680 --> 00:28:47,247
Tomando uma decisão executiva, vamos com o número dois.
619
00:28:47,377 --> 00:28:48,378
Não, não vamos com o número dois.
620
00:28:50,511 --> 00:28:53,470
♪ Olhando pela janela
621
00:28:53,601 --> 00:28:56,386
♪ Esperando te ver passando por aqui ♪
622
00:28:56,517 --> 00:28:59,607
♪ Olhando pela janela
623
00:28:59,738 --> 00:29:01,435
Acho que já a vi antes.
624
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
♪ Enquanto essas lágrimas escorrem pelos meus olhos ♪
625
00:29:03,350 --> 00:29:05,395
♪ Olhando pela janela
626
00:29:05,526 --> 00:29:08,224
♪ Simplesmente não consigo acreditar que acabou e se foi ♪
627
00:29:08,355 --> 00:29:11,358
♪ Olhando pela janela
628
00:29:15,188 --> 00:29:16,493
Obrigado.
629
00:29:23,631 --> 00:29:25,241
Ei.
630
00:29:25,372 --> 00:29:27,766
Façam as malas, pessoal, porque vamos sair em turnê.
631
00:29:30,464 --> 00:29:32,118
Cigarros não afetam sua voz?
632
00:29:32,248 --> 00:29:33,728
Não.
633
00:29:33,859 --> 00:29:34,860
Na verdade, eles dão um baixo um pouco rouco.
634
00:29:34,990 --> 00:29:36,296
Não me importo de ter.
635
00:29:36,426 --> 00:29:37,950
Essas coisas vão te matar, sabia?
636
00:29:38,080 --> 00:29:39,342
Bem, sempre que o governo sai com um estudo dizendo
637
00:29:39,473 --> 00:29:41,780
isso é ruim para você, vou parar.
638
00:29:43,694 --> 00:29:45,044
Eu sou Lisa.
639
00:29:45,174 --> 00:29:46,741
Toni.
640
00:29:46,872 --> 00:29:49,135
Há quanto tempo você canta?
641
00:29:49,265 --> 00:29:50,832
Cresci cantando nas esquinas.
642
00:29:50,963 --> 00:29:53,008
Eu também!
643
00:29:53,139 --> 00:29:55,489
Escute, você sabe
644
00:29:55,619 --> 00:29:58,013
não vai ser o que você pensa, certo?
645
00:29:58,144 --> 00:29:59,362
O que é isso?
646
00:29:59,493 --> 00:30:01,495
Quero dizer, essa indústria musical.
647
00:30:01,625 --> 00:30:02,888
Sabe, é como nas ruas.
648
00:30:03,018 --> 00:30:04,933
Use-o ou eles usarão você.
649
00:30:05,064 --> 00:30:06,369
Então você tem que se cuidar.
650
00:30:06,500 --> 00:30:07,893
Todo mundo vai tentar tirar um pedaço de você,
651
00:30:08,023 --> 00:30:09,242
e você não pode deixá-los.
652
00:30:09,372 --> 00:30:11,418
E para onde você vai?
653
00:30:11,548 --> 00:30:14,464
Olha, quero dizer, a maioria desses caras quer um vocalista reserva
654
00:30:14,595 --> 00:30:15,814
isso é algo para se olhar.
655
00:30:15,944 --> 00:30:18,381
E eu não sou isso.
656
00:30:18,512 --> 00:30:20,514
Então por que você veio?
657
00:30:20,644 --> 00:30:22,733
Porque prometi a um amigo.
658
00:30:22,864 --> 00:30:25,519
Mas eu conheço o jogo.
659
00:30:26,302 --> 00:30:29,001
Não fume esses mentolados na estrada.
660
00:30:29,131 --> 00:30:30,741
Eles vão atrapalhar sua voz.
661
00:30:30,872 --> 00:30:33,657
E eu não posso ter isso.
662
00:30:34,180 --> 00:30:35,572
Qualquer que seja.
663
00:30:35,703 --> 00:30:36,965
Eu estava tentando parar de qualquer maneira.
664
00:30:37,966 --> 00:30:39,620
Ei.
665
00:30:39,750 --> 00:30:41,404
Vá para casa, faça uma mala,
666
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
porque vai ser uma viagem.
667
00:30:51,806 --> 00:30:54,026
Vamos, baby. Já terminamos?
668
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
Sim, querida. Um pouco mais, ok?
669
00:30:55,723 --> 00:30:56,855
Temos que ir.
670
00:31:00,510 --> 00:31:02,295
O que é isso?
671
00:31:02,425 --> 00:31:03,339
Vamos lá. Sabe de uma coisa?
672
00:31:03,470 --> 00:31:04,863
Querida, não, não, não.
673
00:31:04,993 --> 00:31:07,343
Eles vão ter que, você sabe,
674
00:31:07,474 --> 00:31:09,563
verificar minha maquiagem novamente. Pare.
675
00:31:09,693 --> 00:31:11,391
Achei que tínhamos planos para jantar hoje à noite.
676
00:31:11,521 --> 00:31:13,959
Nossa, essa cidade às vezes é tão louca.
677
00:31:14,089 --> 00:31:16,396
Quase tive que brigar com um bando de adolescentes.
678
00:31:16,526 --> 00:31:17,440
Com licença. Certo.
679
00:31:17,571 --> 00:31:19,616
- Assinaturas. - OK.
680
00:31:19,747 --> 00:31:24,143
Mais turnês promocionais significam mais papéis para assinar.
681
00:31:24,273 --> 00:31:25,579
De novo?
682
00:31:25,709 --> 00:31:27,407
Ei, essa é a vida de uma grande estrela.
683
00:31:27,537 --> 00:31:28,625
Jesus Cristo.
684
00:31:28,756 --> 00:31:30,105
Uau, um comercial?!
685
00:31:30,236 --> 00:31:32,412
Sim!
686
00:31:32,542 --> 00:31:35,894
Nós reorganizamos algumas coisas para que você pudesse incluir tudo escondido.
687
00:31:37,808 --> 00:31:41,682
Bom, eu deveria ir para casa depois desse set.
688
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
Não vejo minha família há um ano.
689
00:31:44,163 --> 00:31:48,950
Este é um comercial nacional. É muito dinheiro.
690
00:31:49,081 --> 00:31:52,084
Eu simplesmente... foi show após show.
691
00:31:52,214 --> 00:31:54,086
Você disse que queria ser uma estrela, certo?
692
00:31:54,216 --> 00:31:56,697
Esse é o ritmo em que você deve trabalhar.
693
00:31:56,827 --> 00:31:59,308
Então dê a ela controle criativo.
694
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Sim, não é assim que fazemos as coisas por aqui,
695
00:32:01,310 --> 00:32:02,181
mas obrigado.
696
00:32:02,311 --> 00:32:03,747
Faça assim mesmo.
697
00:32:04,574 --> 00:32:07,360
Sim. Eu quero controle criativo.
698
00:32:07,490 --> 00:32:08,709
Lisa.
699
00:32:08,839 --> 00:32:10,798
Quero começar a deixar minha marca nisso.
700
00:32:10,929 --> 00:32:12,887
Quero me envolver na parte criativa.
701
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
Quero ajudar com o design do cenário
702
00:32:15,063 --> 00:32:17,936
e a coreografia e escolher os dançarinos, certo?
703
00:32:18,066 --> 00:32:20,329
Sim, ela faz isso de qualquer maneira.
704
00:32:27,119 --> 00:32:28,033
Claro.
705
00:32:28,163 --> 00:32:31,427
Você estará envolvido.
706
00:32:31,558 --> 00:32:33,125
Vamos lá! Vamos trabalhar!
707
00:32:33,255 --> 00:32:34,300
Ei, querida, estamos prontos ou não!?
708
00:32:34,430 --> 00:32:35,954
Em um minuto, querida.
709
00:32:36,084 --> 00:32:37,346
A gravadora precisa de você, certo?
710
00:32:37,477 --> 00:32:39,131
Não é o contrário.
711
00:32:39,261 --> 00:32:42,003
Sabe de uma coisa? Espanhol, anda logo!
712
00:32:42,134 --> 00:32:43,309
- Espera aí, cara. - Lisa, vamos lá.
713
00:32:43,439 --> 00:32:45,050
Coloque sua mão aqui.
714
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Fotógrafo, você está pronto? Vamos lá. Vamos lá.
715
00:32:46,790 --> 00:32:49,141
Olhe para a câmera. Três, dois, um.
716
00:32:51,926 --> 00:32:53,014
Perfeito, perfeito.
717
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Espere, Lisa, Lisa, Lisa. Um segundo.
718
00:32:55,060 --> 00:32:56,365
Posso sair daqui, por favor?
719
00:32:56,496 --> 00:32:57,540
Não.
720
00:32:57,671 --> 00:32:58,933
Minha ideia é uma droga?
721
00:32:59,064 --> 00:33:00,152
Hell's Kitchen Trio, mano? Você tá falando sério?
722
00:33:00,282 --> 00:33:02,371
- Vamos. - Tudo bem, mano.
723
00:33:02,502 --> 00:33:04,678
Você sabe que ela não faz parte desse grupo, certo?
724
00:33:04,808 --> 00:33:06,288
- O que você quer dizer? - Ei, estou bem aqui.
725
00:33:06,419 --> 00:33:07,420
Pode dizer isso na minha cara.
726
00:33:07,550 --> 00:33:08,725
I'm talking to Lisa.
727
00:33:08,856 --> 00:33:09,857
What's your problem?
728
00:33:09,988 --> 00:33:11,380
The problem is we don't need
729
00:33:11,511 --> 00:33:12,686
any more voices offering
their opinions on music,
730
00:33:12,816 --> 00:33:14,993
fashion, and photo shoots.
731
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
Fellas, let's take
a little break.
732
00:33:17,386 --> 00:33:18,866
What do you mean, break?
733
00:33:18,997 --> 00:33:20,781
Yeah, I have some fly spandex
I wanted to flash, man.
734
00:33:20,911 --> 00:33:24,176
Well, nobody want to
see you in no spandex.
735
00:33:24,306 --> 00:33:27,527
We're just gonna focus
on a few shots of Lisa alone.
736
00:33:27,657 --> 00:33:29,746
Why don't you guys
go to craft service,
737
00:33:29,877 --> 00:33:31,183
grab a coffee.
738
00:33:33,707 --> 00:33:36,753
Hey, yo.
This was your band, Mike.
739
00:33:36,884 --> 00:33:38,712
You got two little girls
telling you what to do.
740
00:33:38,842 --> 00:33:40,453
One is just a background singer.
741
00:33:49,418 --> 00:33:50,289
Come on.
Move one second.
742
00:33:50,419 --> 00:33:52,030
One second.
743
00:33:52,160 --> 00:33:53,335
- Your hair...
- Do I look good here?
744
00:33:53,466 --> 00:33:54,989
You're good.
You're good.
745
00:34:02,344 --> 00:34:04,042
Yo, Barry.
Let me talk to you for a second.
746
00:34:06,479 --> 00:34:08,698
Of course.
747
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
I just want to make sure
you know that we're a band.
748
00:34:11,658 --> 00:34:12,920
You know Lisa's going to get
749
00:34:13,051 --> 00:34:15,183
all the attention
since she's the lead singer.
750
00:34:15,314 --> 00:34:16,706
But anything
that we should be doing,
751
00:34:16,837 --> 00:34:18,926
we should be doing together.
752
00:34:19,057 --> 00:34:23,583
Interviews,
photo shoots, everything.
753
00:34:25,889 --> 00:34:28,327
All right.
754
00:34:28,457 --> 00:34:29,719
Is that all?
755
00:34:34,115 --> 00:34:35,638
Yeah.
756
00:34:35,769 --> 00:34:37,553
Good to hear.
757
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
Catch up with you on tour.
758
00:34:39,512 --> 00:34:41,862
Keep up the great work, fellas.
759
00:34:41,992 --> 00:34:44,430
Fantastic shoot today.
760
00:34:44,560 --> 00:34:46,606
Fantastic!
761
00:34:48,651 --> 00:34:51,001
♪ Hit the beat now
762
00:34:52,090 --> 00:34:53,656
That's dope.
Why does she have to redo it?
763
00:34:53,787 --> 00:34:55,180
Yeah, I mean,
764
00:34:55,310 --> 00:34:56,790
it still needs a final mix,
but we close, Toni.
765
00:34:56,920 --> 00:34:58,792
- Aw, come on.
- We got it, we got it.
766
00:35:03,405 --> 00:35:06,016
Sounding good.
Sounding good.
767
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
What's going on?
768
00:35:07,931 --> 00:35:10,543
Hey, Lisa!
You're crushing that track!
769
00:35:10,673 --> 00:35:12,849
Thank you!
770
00:35:12,980 --> 00:35:14,373
- Come join us.
- OK.
771
00:35:16,505 --> 00:35:19,726
Guys, the label's happy.
772
00:35:19,856 --> 00:35:20,640
So I'm happy.
773
00:35:20,770 --> 00:35:22,424
That's good.
774
00:35:22,555 --> 00:35:25,253
I know I don't have to tell you
things are different now.
775
00:35:25,384 --> 00:35:26,907
We're playing in bigger venues.
776
00:35:27,037 --> 00:35:28,213
You guys going to be
on the road longer.
777
00:35:28,343 --> 00:35:29,344
That means more money.
778
00:35:30,867 --> 00:35:32,260
That means more money.
779
00:35:32,391 --> 00:35:34,915
Hey, so you have
to stay focused.
780
00:35:35,045 --> 00:35:36,221
You're not stars yet.
781
00:35:36,351 --> 00:35:37,483
Speak for yourself.
782
00:35:38,658 --> 00:35:39,659
I'm a star.
783
00:35:39,789 --> 00:35:40,921
I'm a superstar.
784
00:35:41,051 --> 00:35:42,705
All right, guys.
Hey, great job today.
785
00:35:42,836 --> 00:35:44,011
Get out of here.
See you tomorrow.
786
00:35:44,142 --> 00:35:45,447
Hey.
787
00:35:46,318 --> 00:35:47,623
Hey, I'm gonna
go to the accountant
788
00:35:47,754 --> 00:35:48,798
and get my check.
789
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
Hey, Lisa,
do you have a moment?
790
00:35:50,148 --> 00:35:51,758
Yeah, sure.
791
00:35:51,888 --> 00:35:53,760
It's business.
792
00:35:56,415 --> 00:35:58,025
Baby, I'll see you
in the car in a second, yeah?
793
00:36:00,506 --> 00:36:02,160
- I'll get the car.
- Thank you.
794
00:36:03,987 --> 00:36:05,859
- Don't be long.
- Baby.
795
00:36:08,078 --> 00:36:09,384
So, Rocco, I think...
796
00:36:09,950 --> 00:36:11,212
So I picked up some papers.
797
00:36:11,343 --> 00:36:14,346
I just need you to
go over some of it.
798
00:36:14,476 --> 00:36:17,175
If you need help,
I can go over it with you.
799
00:36:18,654 --> 00:36:21,222
Yeah, I can take
a look at it later.
800
00:36:21,353 --> 00:36:22,223
I should probably get over--
801
00:36:22,354 --> 00:36:24,921
Hey.
802
00:36:25,052 --> 00:36:27,707
Why you goin' so fast, you?
803
00:36:28,055 --> 00:36:29,143
Please, Rocco, stop.
804
00:36:29,274 --> 00:36:31,319
Lookin good.
Come here.
805
00:36:32,146 --> 00:36:33,800
Hey, what the hell
are you doing, Rocco?
806
00:36:33,930 --> 00:36:35,932
Stop. No, stop, Rocco.
807
00:36:36,063 --> 00:36:38,152
- You're playing too much.
- Kiss me.
808
00:36:38,283 --> 00:36:41,808
Hey, Rocco!
Wait, stop!
809
00:36:41,938 --> 00:36:44,419
What are you doing?
What's that all about?
810
00:36:44,550 --> 00:36:47,596
- Stop playing.
- You stop playing.
811
00:36:47,727 --> 00:36:49,163
Rocco, stop.
812
00:36:49,294 --> 00:36:50,425
I've been thinking about you
all day.
813
00:36:50,556 --> 00:36:53,733
Stop, Rocco!
814
00:36:53,863 --> 00:36:56,431
You play too much.
815
00:36:56,562 --> 00:36:58,216
See you later.
816
00:37:12,447 --> 00:37:15,320
- You good?
- Yeah.
817
00:37:16,016 --> 00:37:17,409
- You sure?
- I said I'm good.
818
00:37:17,539 --> 00:37:18,758
- Just leave me alone, okay?
- All right, all right.
819
00:37:18,888 --> 00:37:20,499
Whatever. Jeez.
820
00:37:32,075 --> 00:37:34,426
Lisa...
821
00:37:34,556 --> 00:37:36,471
Oh man, you ready to go
spend some money?
822
00:37:36,602 --> 00:37:38,168
Hell yeah!
823
00:37:38,299 --> 00:37:40,475
Whoo, spend some money!
824
00:37:40,606 --> 00:37:43,435
OK! Wow!
825
00:37:43,565 --> 00:37:45,872
- No, this is it.
- Right?
826
00:37:46,002 --> 00:37:49,005
- Ooh, I love this car!
- Mm, mm, mm.
827
00:37:49,136 --> 00:37:54,010
What? I know.
Do you take cash or check?
828
00:37:54,141 --> 00:37:55,534
Man, which one is it?
829
00:37:58,014 --> 00:37:59,668
Doesn't matter.
830
00:37:59,799 --> 00:38:01,714
I love this.
831
00:38:02,105 --> 00:38:03,846
Whoo!
832
00:38:03,977 --> 00:38:08,024
- Oh, yeah!
- Bye!
833
00:38:08,155 --> 00:38:12,768
♪ But you had something
in mind for us ♪
834
00:38:12,899 --> 00:38:15,249
♪ Quando olho nos seus olhos
835
00:38:15,380 --> 00:38:17,599
♪ Não consigo parar o ritmo
836
00:38:17,730 --> 00:38:22,691
♪ Deveria saber que era apenas um sonho ♪
837
00:38:22,822 --> 00:38:27,914
♪ O que eu esperava te dar meu coração? ♪
838
00:38:29,350 --> 00:38:30,612
- Lisa! - Lisa!
839
00:38:30,743 --> 00:38:32,092
- Posso pegar um autógrafo? - Ei!
840
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Lisa, vamos sair daqui
841
00:38:33,615 --> 00:38:35,225
Vamos lá, vamos lá. Não tenho o dia todo.
842
00:38:35,356 --> 00:38:36,923
- Ei, isso é demais. - Certo?
843
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
O que?
844
00:38:38,664 --> 00:38:40,100
Nikki, você pode me encontrar isso em uma mídia, por favor?
845
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
- Obrigado. - Obrigado.
846
00:38:41,754 --> 00:38:45,148
Você está incrível. Meu Deus.
847
00:38:45,279 --> 00:38:47,542
- Onde está o Guy? - Temos que ir.
848
00:38:47,673 --> 00:38:50,240
- Eu te amo. - Eu também te amo.
849
00:38:50,371 --> 00:38:52,895
Desculpe.
850
00:38:53,026 --> 00:38:55,376
Calma, calma, calma. Cuidado, vamos lá.
851
00:38:55,507 --> 00:38:57,639
Desculpem, rapazes. Foi muito bom conhecer vocês.
852
00:39:01,208 --> 00:39:02,644
Uau.
853
00:39:06,866 --> 00:39:08,084
Por favor, Eladio.
854
00:39:08,215 --> 00:39:09,869
É a primeira vez que Mami vem me ver.
855
00:39:09,999 --> 00:39:13,046
Basta entrar no trem e subir.
856
00:39:13,176 --> 00:39:14,439
Atirar!
857
00:39:15,744 --> 00:39:20,183
Mãe! Mãe!
858
00:39:20,314 --> 00:39:23,230
- Ah, que bom que você está aqui. - Você está linda.
859
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Oh, meu Deus. Você perdeu peso.
860
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
Tenho uma surpresa para você.
861
00:39:26,712 --> 00:39:28,017
Sim, eu te mostro depois do show.
862
00:39:28,148 --> 00:39:29,497
- Venha aqui. - Certo.
863
00:39:34,589 --> 00:39:36,809
Isto é para você.
864
00:39:36,939 --> 00:39:38,637
O que você quer dizer?
865
00:39:39,899 --> 00:39:42,205
É seu.
866
00:39:42,336 --> 00:39:45,339
Não, não acredito nisso.
867
00:39:45,470 --> 00:39:47,297
Você viu o que a Lisa me comprou? Oh, meu Deus.
868
00:39:47,428 --> 00:39:49,169
Por que você fez isso?
869
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
Você sabe que estávamos todos economizando para contribuir e comprar um carro para ela.
870
00:39:51,650 --> 00:39:53,216
Eu sei, eu sei. Eu só queria fazer isso por ela.
871
00:39:53,347 --> 00:39:54,261
Não, não, não é esse o ponto.
872
00:39:54,392 --> 00:39:55,610
Ah, Eladio!
873
00:39:55,741 --> 00:39:56,829
Por que você não pode simplesmente se orgulhar de mim?!
874
00:39:56,959 --> 00:39:58,308
Por uma vez na sua vida,
875
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
você não pode simplesmente dizer: estou orgulhoso de você, Lisa?
876
00:40:00,354 --> 00:40:02,356
Por que você não pode fazer isso?
877
00:40:02,487 --> 00:40:03,966
Mata você pensar que eu posso ir embora e fazer
878
00:40:04,097 --> 00:40:05,185
mais alguma coisa e você ficará preso aqui.
879
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
Você não sabe do que está falando.
880
00:40:07,317 --> 00:40:09,711
Oh meu Deus.
881
00:40:10,233 --> 00:40:11,191
Olhe para ela.
882
00:40:11,321 --> 00:40:12,758
Deixe-a ficar com isso.
883
00:40:15,325 --> 00:40:16,892
Mami, olha isso.
884
00:40:17,676 --> 00:40:19,460
A direção hidráulica.
885
00:40:20,156 --> 00:40:21,941
Ah, e verifique o porta-luvas.
886
00:40:22,071 --> 00:40:23,290
Sim.
887
00:40:29,905 --> 00:40:30,689
O que é aquilo?
888
00:40:30,819 --> 00:40:32,168
Esse...
889
00:40:32,299 --> 00:40:33,822
Isto não é...
890
00:40:33,953 --> 00:40:35,737
O que é?
891
00:40:36,303 --> 00:40:38,740
Bem, obrigado, Deus.
892
00:40:38,871 --> 00:40:41,874
Obrigado, Deus.
893
00:40:42,004 --> 00:40:43,658
Glória a Deus.
894
00:40:43,789 --> 00:40:44,703
Obrigado.
895
00:40:44,833 --> 00:40:47,270
Eu comprei a casa.
896
00:40:47,401 --> 00:40:49,316
É seu, Mami.
897
00:40:49,447 --> 00:40:51,840
Para sempre.
898
00:40:51,971 --> 00:40:54,713
Ninguém pode tirar isso de você.
899
00:40:54,843 --> 00:40:58,194
Você não precisa mais se preocupar com nada.
900
00:40:58,325 --> 00:40:59,108
Oh meu Deus.
901
00:40:59,239 --> 00:41:00,719
Ah, mamãe.
902
00:41:00,849 --> 00:41:03,461
Bem, está tudo perfeito agora, não é?
903
00:41:03,983 --> 00:41:07,595
Eladio. Eladio!
904
00:41:09,554 --> 00:41:10,772
Oh meu Deus...
905
00:41:10,903 --> 00:41:12,382
Eu te amo,
906
00:41:12,513 --> 00:41:13,558
mas não posso ficar sentado esperando por você.
907
00:41:13,688 --> 00:41:14,907
Você ouviu?
908
00:41:15,037 --> 00:41:16,996
Você sabe como é meu trabalho.
909
00:41:17,126 --> 00:41:19,302
Eu disse que você pode vir comigo na estrada.
910
00:41:19,433 --> 00:41:22,262
É, não vou te seguir como um bichinho de estimação, ok?
911
00:41:22,392 --> 00:41:24,307
- Eu sou um homem. - Eu sei. Eu sei que você é.
912
00:41:24,438 --> 00:41:26,658
E eu preciso trabalhar, ok?
913
00:41:26,788 --> 00:41:28,268
E eu tenho tentado dar apoio.
914
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Deixa eu te contar uma coisa.
915
00:41:31,184 --> 00:41:32,490
Quando você se vai, eu sinto como se
916
00:41:32,620 --> 00:41:35,449
meu único trabalho é esperar no telefone.
917
00:41:35,580 --> 00:41:37,277
- Javi... - E eu quero dizer, o quê?
918
00:41:37,407 --> 00:41:38,408
Essa é a única coisa que tenho feito
919
00:41:38,539 --> 00:41:40,280
nestes últimos meses.
920
00:41:40,410 --> 00:41:42,282
Estou surpreso que você tenha lembrado que era meu maldito aniversário.
921
00:41:44,327 --> 00:41:47,200
- Sim. - Eu disse que estou trabalhando.
922
00:41:47,330 --> 00:41:48,418
- Mm. - Não sei quantas vezes
923
00:41:48,549 --> 00:41:49,985
temos que ter o mesmo argumento
924
00:41:50,116 --> 00:41:51,160
uma e outra vez.
925
00:41:51,291 --> 00:41:52,553
Trabalhar inclui deixar
926
00:41:52,684 --> 00:41:54,207
um bando de caras te incomodando?
927
00:41:54,337 --> 00:41:57,079
Do que diabos você está falando?
928
00:41:57,210 --> 00:41:59,778
Você deixou que eles te tocassem? Sentessem em você? Mm?
929
00:41:59,908 --> 00:42:01,214
É disso que você gosta?
930
00:42:01,344 --> 00:42:02,650
Não sei de onde isso vem,
931
00:42:02,781 --> 00:42:03,869
mas você está incomodando. - Ah, é? Estou incomodando?!
932
00:42:06,698 --> 00:42:09,439
Pare. Javi, espere. Espere!
933
00:42:09,570 --> 00:42:11,180
O que você quer? O que você quer?
934
00:42:11,311 --> 00:42:13,095
O que você quer de mim?
935
00:42:13,226 --> 00:42:15,141
- Você quer ficar comigo? - Claro.
936
00:42:17,186 --> 00:42:18,405
Então case comigo.
937
00:42:21,147 --> 00:42:23,410
Eu te amo, ok? Eu amo.
938
00:42:25,325 --> 00:42:28,241
Mas não quero ficar aqui me perguntando se você é meu.
939
00:42:32,245 --> 00:42:36,031
- Javi, eu sou sua. - É? Então case comigo.
940
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Case-se comigo, ou eu vou para casa, arrumo minhas coisas e vou embora.
941
00:42:39,426 --> 00:42:41,733
Porque do jeito que está, isso não vai funcionar.
942
00:42:46,520 --> 00:42:47,826
A escolha é sua.
943
00:42:49,697 --> 00:42:50,568
OK.
944
00:42:53,309 --> 00:42:56,008
- Certo. - Sério?
945
00:42:56,791 --> 00:42:58,793
Vamos nos casar.
946
00:42:58,924 --> 00:43:01,927
OK!
947
00:43:02,057 --> 00:43:02,841
Nós vamos nos casar.
948
00:43:02,971 --> 00:43:04,407
Você está louco?
949
00:43:04,538 --> 00:43:05,757
Qual é o seu problema?
950
00:43:05,887 --> 00:43:08,673
Lisa, vocês têm 20 anos.
951
00:43:08,803 --> 00:43:11,676
Como vocês dois sabem o que é um compromisso?
952
00:43:11,806 --> 00:43:13,678
Vocês são apenas duas crianças brincando de casinha.
953
00:43:13,808 --> 00:43:15,157
Não faça isso.
954
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Espere até ficar mais velho e sair desse jogo.
955
00:43:17,507 --> 00:43:19,118
Você não entende, Eladio!
956
00:43:19,248 --> 00:43:20,423
O tempo todo, você está apenas dizendo...
957
00:43:20,554 --> 00:43:21,903
Não, não, não. Eu entendo bastante.
958
00:43:22,034 --> 00:43:23,470
Você confia nas pessoas quando não deveria.
959
00:43:23,601 --> 00:43:25,864
Mamãe. Diga alguma coisa, por favor.
960
00:43:25,994 --> 00:43:28,954
Mamita, por favor. Por quê?
961
00:43:29,084 --> 00:43:31,043
Por que você quer se casar tão jovem?
962
00:43:33,001 --> 00:43:36,831
- Eu o amo, Mami. - Como você sabe que é amor?
963
00:43:36,962 --> 00:43:41,880
Nena, você encontrará alguém que irá te amar.
964
00:43:43,621 --> 00:43:45,231
Você irá.
965
00:43:45,361 --> 00:43:47,146
Eu vi isso nos meus sonhos.
966
00:43:47,276 --> 00:43:49,583
Um homem que vai te amar,
967
00:43:49,714 --> 00:43:51,977
com quem você terá filhos.
968
00:43:54,501 --> 00:43:56,155
Mas não é Javi.
969
00:44:00,899 --> 00:44:03,162
Parabéns!
970
00:44:09,385 --> 00:44:10,909
Obrigado, pessoal.
971
00:44:32,147 --> 00:44:35,716
♪ Alguns caras prometem a você um casamento feito no céu ♪
972
00:44:35,847 --> 00:44:39,851
♪ Mas eu vou manter minha posição ♪
973
00:44:39,981 --> 00:44:42,114
Lisa Lisa de Lisa Lisa e o Cult Jam
974
00:44:42,244 --> 00:44:44,464
começou simplesmente como Lisa,
975
00:44:44,594 --> 00:44:45,900
uma jovem porto-riquenha
976
00:44:46,031 --> 00:44:48,598
que sonhava em ser uma sensação da música.
977
00:44:48,729 --> 00:44:51,384
Esse sonho começou a se tornar realidade em 1985,
978
00:44:51,514 --> 00:44:52,515
quando um grupo de produtores musicais
979
00:44:52,646 --> 00:44:54,474
fui procurar uma protagonista feminina
980
00:44:54,604 --> 00:44:57,346
e me deparei com a cantora de 16 anos.
981
00:44:57,477 --> 00:45:01,829
No mesmo ano, renomearam a banda Lisa Lisa and Cult Jam,
982
00:45:01,960 --> 00:45:03,831
produzindo três sucessos de vendas
983
00:45:03,962 --> 00:45:05,659
o que levou a banda ao status de platina.
984
00:45:08,357 --> 00:45:09,881
Tanto Lisa quanto a banda atribuem
985
00:45:10,011 --> 00:45:12,579
seu sucesso ao seu som urbano.
986
00:45:15,321 --> 00:45:16,888
Lisa Lisa foi comparada
987
00:45:17,018 --> 00:45:18,759
com outros artistas de sucesso como Debbie Gibson,
988
00:45:18,890 --> 00:45:20,805
Paula Abdul e até Madonna.
989
00:45:22,981 --> 00:45:24,504
Seu álbum mais recentemente lançado
990
00:45:24,634 --> 00:45:27,463
é propositalmente chamado de Straight to the Top,
991
00:45:27,594 --> 00:45:29,683
um lugar onde Lisa Lisa e Cult Jam
992
00:45:29,814 --> 00:45:31,685
espero que seja por muito tempo.
993
00:45:33,905 --> 00:45:36,168
Cara, ainda bem que não tenho irmãs.
994
00:45:36,298 --> 00:45:37,604
Acordar.
995
00:45:39,301 --> 00:45:40,694
Lá estão eles.
996
00:45:48,267 --> 00:45:52,097
Certo, escute. Fazer a barba é como cultivar.
997
00:45:52,227 --> 00:45:55,665
Você precisa começar com movimentos pequenos e ir subindo de cada lado.
998
00:45:55,796 --> 00:45:57,102
Assim.
999
00:45:57,232 --> 00:45:58,886
Não acredito que você nunca fez isso antes.
1000
00:45:59,017 --> 00:46:00,279
Você não tem irmãs?
1001
00:46:02,281 --> 00:46:03,630
Não.
1002
00:46:05,023 --> 00:46:06,372
Agora você me pegou.
1003
00:46:08,243 --> 00:46:09,331
Olá?
1004
00:46:09,462 --> 00:46:11,464
Oi, querida.
1005
00:46:11,594 --> 00:46:12,682
Claro, estou no meu quarto de hotel.
1006
00:46:12,813 --> 00:46:14,423
Onde mais eu estaria?
1007
00:46:16,382 --> 00:46:17,470
Oh.
1008
00:46:23,606 --> 00:46:26,261
Tudo bem.
1009
00:46:26,392 --> 00:46:28,133
Estarei em casa em duas semanas.
1010
00:46:30,091 --> 00:46:31,310
OK.
1011
00:46:32,441 --> 00:46:34,139
Eu te amo.
1012
00:46:42,538 --> 00:46:44,889
Ele está saindo com os amigos de novo, hein?
1013
00:46:45,019 --> 00:46:46,151
Sim.
1014
00:46:49,197 --> 00:46:51,243
É a terceira vez esta semana. Acho engraçado
1015
00:46:51,373 --> 00:46:52,722
como ele sempre quer saber onde você está,
1016
00:46:52,853 --> 00:46:55,073
mas você nunca pergunta para onde ele está indo.
1017
00:46:55,203 --> 00:46:56,901
Não precisa. Eu confio nele.
1018
00:46:57,945 --> 00:47:01,688
Javi! Cheguei em casa!
1019
00:47:11,350 --> 00:47:13,091
Bebê!
1020
00:47:45,514 --> 00:47:47,125
Sabe, se Barry descobrir...
1021
00:47:47,255 --> 00:47:48,561
Eu sei.
1022
00:47:51,477 --> 00:47:54,741
Tem certeza de que foi positivo? Tipo, sua mãe sabe?
1023
00:47:56,699 --> 00:47:58,049
O que ela disse?
1024
00:48:03,706 --> 00:48:05,883
Ela disse para não ter um filho dele.
1025
00:48:09,364 --> 00:48:13,542
Ela disse que ele a lembrava do meu pai e...
1026
00:48:13,673 --> 00:48:16,981
e me lembrou do erro que foi me casar com ele.
1027
00:48:17,111 --> 00:48:18,852
Não sei.
1028
00:48:22,290 --> 00:48:24,553
Talvez eu o amasse porque queria que um homem me amasse.
1029
00:48:26,773 --> 00:48:28,383
Meu pai não fez isso.
1030
00:48:36,739 --> 00:48:38,567
Por que você nunca fala sobre sua família?
1031
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
Não há nada para falar.
1032
00:48:47,446 --> 00:48:48,926
O que você faz quando volta para casa?
1033
00:48:49,056 --> 00:48:50,579
- Aonde você vai? - Eu tenho lugares.
1034
00:48:53,843 --> 00:48:57,282
Olha, quero dizer, a maioria das crianças...
1035
00:48:57,412 --> 00:49:00,285
Most kids have memories
of being a kid.
1036
00:49:00,415 --> 00:49:02,113
Like, happy memories of love
1037
00:49:02,243 --> 00:49:05,855
and their parents
and family, and...
1038
00:49:05,986 --> 00:49:07,640
I just don't got that.
1039
00:49:08,858 --> 00:49:10,599
And I'm okay with it.
1040
00:49:11,687 --> 00:49:13,907
That's why I enjoy
moments like this.
1041
00:49:14,038 --> 00:49:15,865
Making new memories.
1042
00:49:15,996 --> 00:49:17,563
Time with you.
1043
00:49:17,693 --> 00:49:20,609
One of my best friends.
1044
00:49:20,740 --> 00:49:22,524
One of your best friends?
1045
00:49:22,655 --> 00:49:25,484
I better be at the top
of that very short list,
1046
00:49:25,614 --> 00:49:27,181
Miss Toni.
1047
00:49:27,312 --> 00:49:29,923
That's why I should
have never said nothing.
1048
00:49:30,054 --> 00:49:31,707
Aw, you called me
your best friend.
1049
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
You're so cheesy.
1050
00:49:33,666 --> 00:49:35,059
That's why I don't
open up to people, OK?
1051
00:49:37,713 --> 00:49:40,325
Seriously, though.
What are you gonna do?
1052
00:49:43,850 --> 00:49:48,420
I can't have a baby.
They'll lose everything, Toni.
1053
00:49:48,550 --> 00:49:50,291
I'ma help you.
1054
00:49:50,422 --> 00:49:51,814
Thank you.
1055
00:49:51,945 --> 00:49:55,601
♪ I'm tired of goin'
right, left, up this hideaway ♪
1056
00:49:55,731 --> 00:49:57,864
♪ Hideaway
1057
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
♪ I feel like
I can't breathe... ♪
1058
00:49:59,387 --> 00:50:00,736
Can you just...
1059
00:50:00,867 --> 00:50:03,391
Can you just leave me
alone for a minute?
1060
00:50:03,522 --> 00:50:06,177
♪ Like it is
1061
00:50:06,307 --> 00:50:09,658
♪ The more I think about
1062
00:50:09,789 --> 00:50:13,010
♪ How much I let me down
1063
00:50:13,140 --> 00:50:16,839
♪ I need a new day
to start fresh ♪
1064
00:50:16,970 --> 00:50:18,841
♪ Time to get back to me
1065
00:50:18,972 --> 00:50:22,802
♪ Gotta go, yes, I know it
1066
00:50:31,506 --> 00:50:32,290
Hey, but you see shorty
over there?
1067
00:50:32,681 --> 00:50:33,943
You think I can
get her a little drink?
1068
00:50:34,074 --> 00:50:35,206
I mean, she look good,
1069
00:50:35,336 --> 00:50:36,859
but I mean,
it's up to you, really.
1070
00:50:36,990 --> 00:50:38,644
- Come on.
- Yo, what up, Toni?
1071
00:50:38,774 --> 00:50:40,167
- What's up?
- Damn.
1072
00:50:40,298 --> 00:50:41,516
Girl, you look busted.
1073
00:50:41,647 --> 00:50:42,822
You need to go get some sleep.
1074
00:50:42,952 --> 00:50:44,824
Trying to, man.
1075
00:50:44,954 --> 00:50:46,913
I needed a little something.
1076
00:50:47,044 --> 00:50:48,175
How's Lisa?
1077
00:50:48,306 --> 00:50:49,611
I know she wasn't feeling well.
1078
00:50:49,742 --> 00:50:51,004
- She's good.
- You sure?
1079
00:50:51,135 --> 00:50:52,745
Yeah, she's tired.
That's all.
1080
00:50:52,875 --> 00:50:54,573
So I think Javi's on the outs.
1081
00:50:54,703 --> 00:50:57,445
Thank God.
Hated that dude.
1082
00:50:57,576 --> 00:50:58,838
Yo, what can I get for you?
1083
00:50:58,968 --> 00:51:00,187
Bartender, let me get, um...
1084
00:51:00,318 --> 00:51:03,147
Let me get a whiskey.
Double.
1085
00:51:03,277 --> 00:51:05,149
Oh, damn.
1086
00:51:05,279 --> 00:51:06,759
You drink like a dude.
1087
00:51:20,642 --> 00:51:22,209
You flirt like one, too.
1088
00:51:24,342 --> 00:51:26,431
Excuse me, fellas.
1089
00:51:26,561 --> 00:51:28,259
Got some business
to take care of.
1090
00:51:34,569 --> 00:51:37,442
Oh, no. Come on. Come on.
1091
00:51:37,572 --> 00:51:39,183
Damn!
1092
00:51:39,313 --> 00:51:41,576
Oh, Mike.
Mike, man.
1093
00:51:41,707 --> 00:51:43,578
She's stealing your girl.
1094
00:51:43,709 --> 00:51:45,667
Again.
1095
00:51:45,798 --> 00:51:47,713
I gotta use the bathroom.
1096
00:51:47,843 --> 00:51:49,628
Barry, snap out of it.
1097
00:51:49,758 --> 00:51:52,631
Why am I paying
the tab all the time?
1098
00:51:52,761 --> 00:51:54,807
I got it, I guess.
1099
00:52:02,423 --> 00:52:05,209
♪ Under the pale moon rising ♪
1100
00:52:05,339 --> 00:52:08,168
♪ A minute to midnight
1101
00:52:08,299 --> 00:52:11,911
♪ Yeah, we know
time is a-runnin' out ♪
1102
00:52:14,435 --> 00:52:17,569
♪ Never mind
Keep on smiling ♪
1103
00:52:17,699 --> 00:52:19,266
Lisa, it's important
1104
00:52:19,397 --> 00:52:23,836
that you listen to
what I have to say, OK?
1105
00:52:23,966 --> 00:52:27,796
We just got your
results back, and, uh,
1106
00:52:27,927 --> 00:52:33,106
it says that you have
ductal carcinoma breast cancer.
1107
00:52:33,237 --> 00:52:35,848
You'll need to start
treatment right away.
1108
00:52:35,978 --> 00:52:38,546
I have work.
1109
00:52:38,677 --> 00:52:41,462
No, I-I-I have to travel
for a few concert dates.
1110
00:52:41,593 --> 00:52:43,377
I'm afraid that's not possible.
1111
00:52:43,508 --> 00:52:44,857
If you don't treat it now,
1112
00:52:44,987 --> 00:52:47,468
the chances of it spreading
rapidly increase,
1113
00:52:47,599 --> 00:52:49,514
limiting the
chances of survival.
1114
00:52:51,733 --> 00:52:53,431
- Survival?
- Mm-hmm.
1115
00:52:57,217 --> 00:52:59,263
I can't stop touring.
1116
00:52:59,393 --> 00:53:02,309
I-I'll lose everything.
1117
00:53:02,440 --> 00:53:03,397
Is there someone we can call?
1118
00:53:03,528 --> 00:53:05,921
No. No one.
1119
00:53:06,052 --> 00:53:08,881
No, no, I-I don't want
anyone to know about this.
1120
00:53:10,274 --> 00:53:13,712
Doctor, can we prepare
a travel kit
1121
00:53:13,842 --> 00:53:15,583
for her to do treatments?
1122
00:53:15,714 --> 00:53:17,629
Yeah.
1123
00:53:17,759 --> 00:53:19,108
I can coordinate with
the hospitals in the cities
1124
00:53:19,239 --> 00:53:20,675
that she's traveling to,
1125
00:53:20,806 --> 00:53:22,286
and we can monitor her that way.
1126
00:53:22,416 --> 00:53:25,114
That works.
1127
00:53:25,724 --> 00:53:27,552
We can start
your treatment tomorrow.
1128
00:53:29,597 --> 00:53:31,164
A word with you, please.
1129
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
That is my place.
Do you understand?
1130
00:53:42,610 --> 00:53:44,569
- Okay, I understand.
- All right.
1131
00:53:55,449 --> 00:53:57,234
Hey, mamita.
1132
00:53:58,670 --> 00:54:01,150
I know.
1133
00:54:01,281 --> 00:54:04,806
If I stop touring,
it all stops.
1134
00:54:04,937 --> 00:54:07,592
The music, the sponsorships.
1135
00:54:10,247 --> 00:54:13,293
And I just
paid off my mom's car.
1136
00:54:13,424 --> 00:54:15,382
Her house.
1137
00:54:15,513 --> 00:54:17,036
You know,
I took advancements to...
1138
00:54:19,908 --> 00:54:22,737
I took advancements
to make that happen.
1139
00:54:22,868 --> 00:54:26,263
And I can't-I can't stop.
1140
00:54:26,393 --> 00:54:29,222
My mami, my mami's
just gonna...
1141
00:54:29,353 --> 00:54:35,097
She was so happy.
She was so happy.
1142
00:54:35,228 --> 00:54:37,186
I can't stop.
Do you understand?
1143
00:54:37,317 --> 00:54:40,407
- I can't stop.
- We're gonna fix it.
1144
00:54:40,538 --> 00:54:44,193
We're gonna fix it so that
you don't have to stop, okay?
1145
00:54:44,324 --> 00:54:45,934
You're gonna be OK.
1146
00:54:47,327 --> 00:54:49,111
You're gonna be OK.
1147
00:54:49,242 --> 00:54:50,983
We're gonna pray for you.
1148
00:54:51,113 --> 00:54:52,289
Here, mama.
1149
00:54:52,419 --> 00:54:53,899
Here, here.
Take this.
1150
00:54:54,029 --> 00:54:55,814
Oh, yes.
1151
00:54:59,687 --> 00:55:01,385
You're gonna be OK.
1152
00:55:04,997 --> 00:55:08,043
By the way, my daughter,
she loves your music.
1153
00:55:08,174 --> 00:55:11,612
Aww!
1154
00:55:11,743 --> 00:55:13,614
She does.
1155
00:55:13,745 --> 00:55:16,356
She looks up to you so much.
1156
00:55:16,487 --> 00:55:19,054
A lot of little
Latinas look up to you.
1157
00:55:19,185 --> 00:55:21,100
Ay...
1158
00:55:21,230 --> 00:55:23,450
Listen, mama.
1159
00:55:23,581 --> 00:55:25,583
You got this, OK?
1160
00:55:25,713 --> 00:55:27,324
You're gonna be OK.
1161
00:55:29,500 --> 00:55:30,675
You hear me?
1162
00:55:51,696 --> 00:55:54,873
Hey, come here.
We need to have a meeting.
1163
00:55:55,003 --> 00:55:55,961
I've been looking over
the contracts,
1164
00:55:56,091 --> 00:55:57,658
and something seems off.
1165
00:55:57,789 --> 00:55:59,573
You noticed your pay?
1166
00:55:59,704 --> 00:56:01,749
Uh, yeah, yeah.
It's been a little light.
1167
00:56:01,880 --> 00:56:03,621
I haven't thought about it.
I'm too exhausted.
1168
00:56:03,751 --> 00:56:05,318
Can we talk about it later?
1169
00:56:05,449 --> 00:56:06,363
Toni said that we should...
1170
00:56:06,493 --> 00:56:09,801
Toni's not a part of this band.
1171
00:56:11,106 --> 00:56:12,891
We need to have
a conversation between us.
1172
00:56:13,021 --> 00:56:14,327
And just us, Lisa.
1173
00:56:14,458 --> 00:56:15,894
I gotta go, Mike.
1174
00:56:16,024 --> 00:56:17,678
We need to do it soon!
1175
00:56:20,377 --> 00:56:22,074
Look, I'm sick and tired of
this, Alex.
1176
00:56:22,770 --> 00:56:24,859
Toni.
1177
00:56:25,251 --> 00:56:26,470
What is this?
1178
00:56:26,600 --> 00:56:27,819
It's your paycheck.
1179
00:56:27,949 --> 00:56:29,342
Thought I'd hand deliver it.
1180
00:56:29,473 --> 00:56:31,779
Why? What do you want?
1181
00:56:31,910 --> 00:56:33,825
You're not one to
beat around the bush.
1182
00:56:33,955 --> 00:56:35,783
Maybe you are.
1183
00:56:35,914 --> 00:56:38,656
I wanted to ask about
friendship with Lisa.
1184
00:56:38,786 --> 00:56:40,266
My friendship?
1185
00:56:40,397 --> 00:56:41,920
The reporter was
prying the other day,
1186
00:56:42,050 --> 00:56:43,748
assuming she's a lesbian.
1187
00:56:43,878 --> 00:56:45,402
You know,
I corrected her, of course,
1188
00:56:45,532 --> 00:56:48,405
but, I mean,
those kinds of questions,
1189
00:56:48,535 --> 00:56:51,277
it doesn't benefit anyone,
does it?
1190
00:56:53,322 --> 00:56:55,890
Back off Lisa.
1191
00:56:56,021 --> 00:56:58,023
You done?
1192
00:56:58,153 --> 00:56:59,328
Yeah.
1193
00:56:59,459 --> 00:57:01,200
Yeah, I think so.
Thanks.
1194
00:57:18,652 --> 00:57:20,175
Hey, you got
a lighter on you?
1195
00:57:20,306 --> 00:57:21,568
Yeah. Sure thing.
1196
00:57:21,699 --> 00:57:25,877
Let's make time
for a chat over the break.
1197
00:57:26,007 --> 00:57:30,098
I don't want to see everything
slip away over one person.
1198
00:57:30,229 --> 00:57:32,274
- We'll have lunch.
- Okay.
1199
00:57:43,416 --> 00:57:44,939
Here for your check?
1200
00:57:56,211 --> 00:57:58,736
I'm gonna need an advance on
those jobs that were arranged.
1201
00:57:58,866 --> 00:57:59,954
Sure.
1202
00:58:00,085 --> 00:58:01,390
Got a few bills
that popped up.
1203
00:58:01,521 --> 00:58:03,392
Um...
1204
00:58:03,523 --> 00:58:04,698
What upcoming jobs?
1205
00:58:04,829 --> 00:58:06,221
I... I don't see anything.
1206
00:58:06,352 --> 00:58:07,658
Oh, the commercial.
1207
00:58:07,788 --> 00:58:10,617
I signed the paperwork
a while back.
1208
00:58:14,665 --> 00:58:16,667
Ah, here it is.
1209
00:58:18,495 --> 00:58:20,061
It seems like that
deal fell through.
1210
00:58:20,192 --> 00:58:21,802
- What?
- Yeah.
1211
00:58:21,933 --> 00:58:23,761
Did they say why?
1212
00:58:23,891 --> 00:58:25,937
Client pulled out.
1213
00:58:26,067 --> 00:58:27,678
No. No, that can't be.
1214
00:58:27,808 --> 00:58:29,462
I... I just spoke to them.
1215
00:58:29,593 --> 00:58:32,726
I had a whole
creative conversation about
1216
00:58:32,857 --> 00:58:34,554
the commercial
and what I wanted to do with it.
1217
00:58:34,685 --> 00:58:37,035
They were excited about us.
1218
00:58:39,559 --> 00:58:41,692
Look, I heard Barry said
1219
00:58:41,822 --> 00:58:43,694
that he didn't agree
with the creative,
1220
00:58:43,824 --> 00:58:45,217
and that was
a deal breaker for them,
1221
00:58:45,347 --> 00:58:47,349
so he turned down
the commercial.
1222
00:58:47,480 --> 00:58:48,612
Hm!
1223
00:58:52,877 --> 00:58:53,791
I'm so sick of this.
I've had enough.
1224
00:58:54,356 --> 00:58:55,662
- Whoa, whoa, whoa--
- Get your hands off of me.
1225
00:58:55,793 --> 00:58:57,403
Mr. Barry--
1226
00:58:57,534 --> 00:58:58,752
How dare you.
1227
00:58:58,883 --> 00:59:01,276
Excuse me?
1228
00:59:01,407 --> 00:59:03,365
We are the band.
1229
00:59:03,496 --> 00:59:05,106
You don't turn down a job
1230
00:59:05,237 --> 00:59:07,935
without letting
all of us decide!
1231
00:59:08,066 --> 00:59:10,111
Okay.
1232
00:59:10,242 --> 00:59:12,723
This is how the industry works.
1233
00:59:12,853 --> 00:59:14,855
You signed the contract.
1234
00:59:14,986 --> 00:59:17,118
You belong to us.
1235
00:59:17,249 --> 00:59:20,818
We decide what's best,
or we find another band
1236
00:59:20,948 --> 00:59:23,734
who will accommodate us
as we need them to do.
1237
00:59:29,827 --> 00:59:30,741
Go home.
1238
00:59:31,959 --> 00:59:33,744
Get some rest.
You look like hell.
1239
00:59:33,874 --> 00:59:37,095
Yeah. Hold on.
1240
00:59:37,225 --> 00:59:38,575
Lisa!
1241
00:59:40,402 --> 00:59:41,926
Remember,
there's plenty of girls
1242
00:59:42,056 --> 00:59:44,276
waiting in line
to take your place.
1243
00:59:47,018 --> 00:59:49,281
Hey.
Hey, yeah, no.
1244
00:59:49,411 --> 00:59:51,979
I just had to give someone
a little attitude adjustment.
1245
00:59:52,110 --> 00:59:53,285
Uh-huh.
1246
00:59:54,591 --> 00:59:55,983
Do you have
a phone I can use?
1247
00:59:56,114 --> 00:59:57,594
Sure, baby.
1248
01:00:02,163 --> 01:00:03,425
There's one right here.
1249
01:00:03,556 --> 01:00:05,123
- Thank you.
- Of course.
1250
01:00:06,472 --> 01:00:07,952
We gotta talk.
1251
01:00:08,082 --> 01:00:10,955
I stopped by accounting
and pulled up all contracts.
1252
01:00:11,085 --> 01:00:12,565
And?
1253
01:00:12,696 --> 01:00:15,350
Barry e Rocco recusaram o comercial.
1254
01:00:15,481 --> 01:00:17,265
Cara, o que diabos vamos fazer?
1255
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
Acho que deveríamos trazer Toni. Ela já fez isso antes.
1256
01:00:20,312 --> 01:00:21,879
Ela é uma cantora de apoio, ponto final!
1257
01:00:22,009 --> 01:00:23,358
Você tem algum problema com uma mulher lhe dando aulas?
1258
01:00:23,489 --> 01:00:24,446
Esse é o seu problema!
1259
01:00:24,577 --> 01:00:26,448
Para trás! Vocês dois!
1260
01:00:26,579 --> 01:00:28,407
Precisamos descobrir como sair desses contratos
1261
01:00:28,537 --> 01:00:31,149
antes que nos destruamos.
1262
01:00:31,279 --> 01:00:32,846
Eles são os bandidos, não nós, cara.
1263
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Sim. Certo.
1264
01:00:35,457 --> 01:00:37,808
Conheço um cara que já fez isso antes.
1265
01:00:37,938 --> 01:00:38,939
Vou ligar para ele.
1266
01:00:39,070 --> 01:00:40,593
Ah, então não podemos ligar para Toni,
1267
01:00:40,724 --> 01:00:42,856
mas podemos ligar para um estranho que mal conhecemos.
1268
01:00:42,987 --> 01:00:44,162
Ótimo! Adorável!
1269
01:00:44,292 --> 01:00:45,816
Lisa, por favor.
1270
01:00:45,946 --> 01:00:47,252
Precisamos descobrir o que vamos fazer primeiro
1271
01:00:47,382 --> 01:00:48,601
antes de deixá-lo saber.
1272
01:00:48,732 --> 01:00:51,125
Sim? O quê?!
1273
01:00:51,256 --> 01:00:52,649
Há alguns executivos na gravadora
1274
01:00:52,779 --> 01:00:54,563
que estão preocupados com sua amizade com Toni.
1275
01:00:54,694 --> 01:00:57,044
Quem se importa se eu sou amigo da Toni?!
1276
01:00:57,175 --> 01:00:58,916
Você simplesmente a escuta demais.
1277
01:00:59,046 --> 01:01:01,309
Você não gosta do fato de eu estar perto dela?
1278
01:01:01,440 --> 01:01:02,310
Ou que ela é gay?
1279
01:01:02,441 --> 01:01:03,790
O quê? Isso é ridículo.
1280
01:01:03,921 --> 01:01:06,227
Você sabe quantos músicos gays existem por aí?
1281
01:01:06,358 --> 01:01:09,709
Muita coisa. Você tem muita coisa para fazer.
1282
01:01:09,840 --> 01:01:13,017
Nós simplesmente não precisamos de outra voz na sua cabeça lhe dando conselhos.
1283
01:01:13,147 --> 01:01:15,019
Sim, vamos lá, Lisa.
1284
01:01:15,149 --> 01:01:16,324
Esta é a nossa banda.
1285
01:01:16,455 --> 01:01:18,065
Começamos isso juntos.
1286
01:01:18,196 --> 01:01:22,113
Lisa, ei, eu gosto da Toni, ok?
1287
01:01:22,243 --> 01:01:23,592
Não me importa o que ela faz nas horas vagas,
1288
01:01:23,723 --> 01:01:24,855
você sabe, mas...
1289
01:01:26,465 --> 01:01:27,684
Esse...
1290
01:01:28,772 --> 01:01:30,774
Isso pode nos prejudicar.
1291
01:01:30,904 --> 01:01:32,732
Não, não vai.
1292
01:01:32,863 --> 01:01:33,951
Lisa...
1293
01:01:34,081 --> 01:01:35,343
Ela é como uma irmã.
1294
01:01:35,474 --> 01:01:37,606
Ela é minha melhor amiga.
1295
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
Tempo é dinheiro.
1296
01:01:39,391 --> 01:01:41,088
Faça isso. Faça isso.
1297
01:01:41,219 --> 01:01:42,350
Ouvir.
1298
01:01:42,481 --> 01:01:44,744
Pare de se preocupar com Toni
1299
01:01:44,875 --> 01:01:46,615
e começar a olhar os contratos
1300
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
e como continuamos perdendo dinheiro por causa desses caras.
1301
01:01:58,236 --> 01:01:59,237
Eles precisam de você, certo?
1302
01:01:59,367 --> 01:02:00,629
Não é o contrário.
1303
01:02:00,760 --> 01:02:02,022
Eu te disse, não precisamos dela. Ela é doida.
1304
01:02:02,153 --> 01:02:03,197
Não me xingue assim.
1305
01:02:03,328 --> 01:02:04,503
Precisamos descobrir
1306
01:02:04,633 --> 01:02:05,591
como sair desses contratos
1307
01:02:05,722 --> 01:02:06,548
antes que nos destruamos.
1308
01:02:06,679 --> 01:02:07,680
Esta é a nossa banda.
1309
01:02:07,811 --> 01:02:09,116
Ou encontramos outra banda
1310
01:02:09,247 --> 01:02:12,206
que nos acomodarão conforme precisamos.
1311
01:02:12,337 --> 01:02:13,817
Eu sou um homem.
1312
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
Há muitas garotas esperando na fila.
1313
01:02:15,383 --> 01:02:16,645
Começamos isso juntos.
1314
01:02:16,776 --> 01:02:18,125
Há alguns executivos na gravadora
1315
01:02:18,256 --> 01:02:19,518
que estão preocupados com sua amizade com Toni.
1316
01:02:19,648 --> 01:02:21,650
Eu vejo como eles olham para você.
1317
01:02:23,261 --> 01:02:24,828
A van está aqui para nos levar ao shopping.
1318
01:02:24,958 --> 01:02:26,090
Lisa, vamos lá!
1319
01:02:26,220 --> 01:02:28,048
Sim, já estou indo.
1320
01:02:28,179 --> 01:02:30,572
Lisa, o que você está fazendo?
1321
01:02:30,703 --> 01:02:32,400
Rocco diz que o lugar está lotado.
1322
01:02:32,531 --> 01:02:35,055
Meu Deus... Meu cabelo!
1323
01:02:35,186 --> 01:02:36,927
Você está pronto?!
1324
01:02:37,057 --> 01:02:38,842
Sim, eu disse que já estou aí!
1325
01:02:40,104 --> 01:02:41,583
Muito obrigado por terem vindo.
1326
01:02:47,067 --> 01:02:48,460
Esta é uma grande participação.
1327
01:02:55,032 --> 01:02:56,468
Não posso mais fazer isso.
1328
01:02:56,598 --> 01:02:57,469
O que?
1329
01:02:57,599 --> 01:02:58,687
Preciso de uma pausa.
1330
01:02:58,818 --> 01:02:59,776
Tudo bem. Você terá uma pausa em breve.
1331
01:02:59,906 --> 01:03:01,125
- Eu prometo. - Não, agora!
1332
01:03:01,255 --> 01:03:03,344
Menina, é melhor você se acalmar.
1333
01:03:03,475 --> 01:03:05,651
Eu disse que você terá uma folga.
1334
01:03:05,782 --> 01:03:07,261
Tudo bem?
1335
01:03:07,392 --> 01:03:09,350
Quanto mais cedo você começar, mais cedo você terminará.
1336
01:03:09,481 --> 01:03:11,048
Volte ao trabalho.
1337
01:03:15,574 --> 01:03:17,141
Ei, me desculpe por isso.
1338
01:03:28,152 --> 01:03:29,196
Olá! Muito obrigado.
1339
01:03:29,327 --> 01:03:30,415
Obrigado.
1340
01:03:31,285 --> 01:03:33,157
Obrigado.
1341
01:03:33,287 --> 01:03:35,159
Ah, esse é um lugar tão bom para...
1342
01:03:35,289 --> 01:03:36,334
Vamos, Lisa. Estou esperando o dia todo.
1343
01:03:36,464 --> 01:03:37,901
Posso ganhar um beijo, por favor?
1344
01:03:38,031 --> 01:03:40,338
Por favor, por favor, por favor! Vamos, você está tão linda!
1345
01:03:40,468 --> 01:03:41,730
Desculpe. Só um autógrafo.
1346
01:03:41,861 --> 01:03:43,297
- Ela disse não, cara. - Uau, uau, uau.
1347
01:03:43,428 --> 01:03:44,516
- Toni! - Ah, estamos bem?
1348
01:03:44,646 --> 01:03:45,996
Estamos bem?
1349
01:03:46,126 --> 01:03:47,562
O que diabos você está fazendo, Toni?
1350
01:03:47,693 --> 01:03:49,260
O que?
1351
01:03:49,390 --> 01:03:50,565
Você não pode deixar os caras ficarem pegajosos desse jeito.
1352
01:03:50,696 --> 01:03:51,828
Esses são fãs.
1353
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
Eles são a razão pela qual estamos aqui.
1354
01:03:53,177 --> 01:03:54,221
Não podemos lidar com coisas assim.
1355
01:03:54,352 --> 01:03:55,614
O que diabos isso quer dizer?
1356
01:03:55,744 --> 01:03:57,137
Isso significa que temos que ser mais atenciosos
1357
01:03:57,268 --> 01:03:59,400
como você lida com as situações, Toni!
1358
01:03:59,531 --> 01:04:01,098
Not everything is
a confrontation.
1359
01:04:01,228 --> 01:04:02,926
What the hell is
the matter with you?
1360
01:04:03,056 --> 01:04:04,841
You've never had
a issue before, all right?
1361
01:04:04,971 --> 01:04:06,494
You look tired and, I mean...
1362
01:04:06,625 --> 01:04:09,106
Okay, you're one to talk.
1363
01:04:09,236 --> 01:04:10,672
You know what?
1364
01:04:10,803 --> 01:04:11,978
I don't need this, all right?
1365
01:04:12,109 --> 01:04:13,632
Because all I was doing was
1366
01:04:13,762 --> 01:04:14,894
making sure you were
all right like I always do.
1367
01:04:15,025 --> 01:04:16,374
OK, don't!
1368
01:04:16,504 --> 01:04:18,506
Don't check on me for once!
1369
01:04:18,637 --> 01:04:19,899
I already have a brother.
1370
01:04:20,030 --> 01:04:22,771
I don't need another one
hovering over me!
1371
01:04:44,315 --> 01:04:45,664
You good?
1372
01:04:45,794 --> 01:04:48,580
Yeah. I'm good.
1373
01:04:48,710 --> 01:04:51,583
Just tired.
1374
01:04:51,713 --> 01:04:54,760
I don't know...
what's going on.
1375
01:05:03,203 --> 01:05:06,250
Oh, man.
Runnin' in style.
1376
01:05:06,380 --> 01:05:08,426
Yo! Look at this, man.
Oh snap!
1377
01:05:10,602 --> 01:05:12,430
What is lame-ass Toni
riding with us to the show for?
1378
01:05:12,560 --> 01:05:14,301
I don't know, man.
Ask Lisa.
1379
01:05:14,432 --> 01:05:15,781
I will.
1380
01:05:15,912 --> 01:05:18,088
What you asking me for?
Not a mind reader.
1381
01:05:26,748 --> 01:05:27,967
Why aren't
you listening to Rocco?
1382
01:05:28,098 --> 01:05:29,316
The label doesn't
want her around,
1383
01:05:29,447 --> 01:05:30,578
and she's messing
with our money.
1384
01:05:30,709 --> 01:05:31,971
I invited her, Mike.
1385
01:05:32,102 --> 01:05:33,277
Yeah, and that's the problem.
1386
01:05:33,407 --> 01:05:35,148
You keep making
all these decisions
1387
01:05:35,279 --> 01:05:37,150
without consulting the group,
and we're sick and tired of it.
1388
01:05:37,281 --> 01:05:38,412
Right, Alex?
1389
01:05:38,543 --> 01:05:39,631
Guys, listen, look.
1390
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
I'm a lover,
not a fighter, all right?
1391
01:05:41,024 --> 01:05:42,503
Can we just talk about it later?
1392
01:05:42,634 --> 01:05:43,678
Right now,
we just need to focus.
1393
01:05:43,809 --> 01:05:45,289
No, we can't talk
about it later.
1394
01:05:45,419 --> 01:05:49,293
I was gonna keep
this between just us,
1395
01:05:49,423 --> 01:05:51,338
but I had a lawyer
look over everything.
1396
01:05:51,469 --> 01:05:53,340
And those contracts
that we signed?
1397
01:05:53,471 --> 01:05:55,386
Put Rocco in charge
of everything.
1398
01:05:55,516 --> 01:05:56,604
He screwed us.
1399
01:05:56,735 --> 01:05:57,736
Nah.
1400
01:05:57,866 --> 01:05:59,477
You screwed yourself.
1401
01:05:59,607 --> 01:06:01,044
I already told you
the music game.
1402
01:06:01,174 --> 01:06:02,915
You either hustle
or you get hustled.
1403
01:06:03,046 --> 01:06:04,830
And you got hustled.
1404
01:06:06,179 --> 01:06:07,528
Yeah.
1405
01:06:07,659 --> 01:06:09,052
Just like your daddy
be hustling you, right?
1406
01:06:09,182 --> 01:06:10,401
- Who the hell you talking to?
- I'm talking to you.
1407
01:06:14,579 --> 01:06:15,972
Back your ass up!
1408
01:06:16,102 --> 01:06:17,190
She need to be out of here now.
1409
01:06:17,321 --> 01:06:18,452
Chill out!
1410
01:06:18,583 --> 01:06:19,845
Mike, stop dissing her.
1411
01:06:22,717 --> 01:06:24,067
This is the biggest
night of our careers,
1412
01:06:24,197 --> 01:06:26,721
and you guys
are wilding in the damn car?
1413
01:06:37,384 --> 01:06:38,690
Man, what are we gonna do
about these contracts?
1414
01:06:38,820 --> 01:06:40,474
- Nothing.
- What do you mean, nothing?
1415
01:06:40,605 --> 01:06:44,913
Those contracts are signed.
We signed them.
1416
01:06:45,044 --> 01:06:47,046
I just bought my mom a house,
my brother a car,
1417
01:06:47,177 --> 01:06:49,353
I'm paying
for my sister's college.
1418
01:06:49,483 --> 01:06:53,183
That can all go away
tomorrow like that.
1419
01:06:53,313 --> 01:06:56,142
Let's just ride this wave
until we can renegotiate.
1420
01:06:56,273 --> 01:06:57,361
Because I ain't going back
1421
01:06:57,491 --> 01:06:58,797
to folding sweaters
in the stockroom.
1422
01:06:58,927 --> 01:07:00,364
You hear me?
1423
01:07:06,848 --> 01:07:08,241
♪ ...help myself
1424
01:07:08,372 --> 01:07:11,244
♪ You make me feel so right
1425
01:07:11,375 --> 01:07:13,594
♪ I got to, got to tell you,
darling ♪
1426
01:07:13,725 --> 01:07:16,771
♪ Ooh, baby,
I think I love you ♪
1427
01:07:16,902 --> 01:07:18,164
♪ From head to toe
1428
01:07:22,386 --> 01:07:28,131
♪ I think I love you
from head to toe ♪
1429
01:07:28,261 --> 01:07:31,351
♪ I know
1430
01:07:31,482 --> 01:07:33,353
You can't fight everybody, Toni!
1431
01:07:33,484 --> 01:07:35,051
You're lucky Barry wasn't there!
1432
01:07:35,181 --> 01:07:37,270
Me? I don't care about Barry.
1433
01:07:37,401 --> 01:07:38,706
All right?
He's the one that started it.
1434
01:07:38,837 --> 01:07:41,187
Stop! Stop!
I can't handle this!
1435
01:07:41,318 --> 01:07:42,971
Handle what? The truth?
1436
01:07:43,102 --> 01:07:45,365
I've been saying the same
thing over and over and over.
1437
01:07:45,496 --> 01:07:46,627
Now what's happening?
1438
01:07:46,758 --> 01:07:47,976
Now it's a problem?
1439
01:07:48,107 --> 01:07:49,456
What is up with you?
1440
01:07:49,587 --> 01:07:51,241
You've been acting different
for months now.
1441
01:07:51,371 --> 01:07:53,199
You never acted like this.
1442
01:07:53,330 --> 01:07:55,071
I always kept it real with you.
1443
01:07:55,201 --> 01:07:56,985
He, in fact,
has been talking to me crazy,
1444
01:07:57,116 --> 01:07:58,422
and I'm not gonna
keep allowing it.
1445
01:07:58,552 --> 01:07:59,597
Maybe you don't know what
1446
01:07:59,727 --> 01:08:01,381
the hell you're
talking about, Toni!
1447
01:08:01,512 --> 01:08:02,643
OK.
1448
01:08:02,774 --> 01:08:04,602
Maybe I can stick up
for myself!
1449
01:08:04,732 --> 01:08:06,430
Do it.
1450
01:08:09,563 --> 01:08:10,564
The rise in hip-hop
1451
01:08:10,695 --> 01:08:12,000
and electronic dance music
1452
01:08:12,131 --> 01:08:15,003
is forcing the
freestyle genre to fade.
1453
01:08:32,804 --> 01:08:34,414
Volto em um minuto para ver como você está.
1454
01:08:38,375 --> 01:08:39,811
É a Lisa Lisa...
1455
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
Oi.
1456
01:08:55,087 --> 01:08:58,699
♪ Sim-sim-sim, sim, sim, sim
1457
01:08:58,830 --> 01:09:00,962
♪ Sim, sim-sim, sim-sim
1458
01:09:01,093 --> 01:09:03,182
Sim. Ela está arrasando, certo?
1459
01:09:03,313 --> 01:09:05,097
Agora deixe-me ver o que você conseguiu.
1460
01:09:07,795 --> 01:09:09,057
Sim, é isso.
1461
01:09:09,188 --> 01:09:11,321
Não, continue.
1462
01:09:14,541 --> 01:09:15,803
E aí?
1463
01:09:15,934 --> 01:09:17,153
Passei para pegar meu cheque.
1464
01:09:17,283 --> 01:09:18,893
Não sabia que estávamos ensaiando.
1465
01:09:19,024 --> 01:09:21,461
Quem é essa? Ela é bonitinha.
1466
01:09:22,332 --> 01:09:25,248
Toni!
1467
01:09:25,378 --> 01:09:26,945
Você tem um minuto?
1468
01:09:27,075 --> 01:09:28,338
Venha comigo para a sala dos fundos.
1469
01:10:16,821 --> 01:10:18,388
Olha o que o gato colocou.
1470
01:10:24,176 --> 01:10:26,874
Preciso de um emprego, cara.
1471
01:10:29,964 --> 01:10:31,749
É tudo o que você precisa?
1472
01:10:35,840 --> 01:10:36,841
Ei!
1473
01:10:38,277 --> 01:10:41,149
Eu te disse.
1474
01:10:41,280 --> 01:10:43,587
Você voltará.
1475
01:10:49,549 --> 01:10:52,030
♪ Esse amor que temos não pode ser real ♪
1476
01:10:52,160 --> 01:10:55,599
♪ Deixe-me mostrar como me sinto
1477
01:10:55,729 --> 01:10:59,820
♪ Nossa, cara
1478
01:10:59,951 --> 01:11:02,997
♪ Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso funcionar ♪
1479
01:11:03,128 --> 01:11:04,216
Sim, isso foi bom.
1480
01:11:04,347 --> 01:11:05,783
Quero fazer isso mais uma vez, ok?
1481
01:11:05,913 --> 01:11:08,220
- Ótimo trabalho. - Ei, olha quem voltou.
1482
01:11:08,351 --> 01:11:10,701
É tão bom ver você, Lisa.
1483
01:11:11,658 --> 01:11:13,834
Você está horrível.
1484
01:11:13,965 --> 01:11:15,401
Você não está grávida, certo?
1485
01:11:15,532 --> 01:11:18,186
Cale a boca, Spanador. Quem é esse?
1486
01:11:18,317 --> 01:11:20,188
Um...
1487
01:11:20,319 --> 01:11:23,061
Isto é, hum...
1488
01:11:23,191 --> 01:11:25,150
Espanhol?
1489
01:11:25,542 --> 01:11:27,935
Mike, Mike!
1490
01:11:29,154 --> 01:11:30,024
Lisa, me escute.
1491
01:11:30,155 --> 01:11:31,461
Onde está o Toni?!
1492
01:11:32,810 --> 01:11:34,246
Onde está o Toni?!
1493
01:11:36,292 --> 01:11:37,554
Lisa!
1494
01:11:40,296 --> 01:11:41,906
Eu te disse.
1495
01:11:46,389 --> 01:11:48,608
Barrinha!
1496
01:11:48,739 --> 01:11:50,784
Vou ter que te ligar de volta.
1497
01:11:50,915 --> 01:11:52,438
O que aconteceu com Toni?
1498
01:11:52,569 --> 01:11:53,787
Eu ia explicar para você.
1499
01:11:53,918 --> 01:11:55,049
Quem diabos disse para deixá-la ir?
1500
01:11:55,180 --> 01:11:56,312
Foi uma decisão de grupo.
1501
01:11:56,442 --> 01:11:59,097
Eu faço parte deste grupo.
1502
01:11:59,227 --> 01:12:02,100
Toni é tóxica, ok? Ela é violenta.
1503
01:12:02,230 --> 01:12:04,494
Não precisamos de um indivíduo assim na estrada.
1504
01:12:04,624 --> 01:12:06,670
- Ela é um fardo. - Eu preciso dela.
1505
01:12:06,800 --> 01:12:09,281
Preciso dela na estrada. Quero ela de volta!
1506
01:12:09,412 --> 01:12:11,283
- Não. - O quê?
1507
01:12:11,414 --> 01:12:12,937
Foi uma decisão da gerência.
1508
01:12:13,067 --> 01:12:14,678
Vou trazê-la de volta aqui.
1509
01:12:14,808 --> 01:12:17,637
Sabe, se você for atrás dela, eu tenho que acreditar que você é
1510
01:12:17,768 --> 01:12:20,684
não leva sua carreira a sério.
1511
01:12:20,814 --> 01:12:23,861
Você pode perder tudo pelo que trabalhou.
1512
01:12:23,991 --> 01:12:25,645
E para quê?
1513
01:12:25,776 --> 01:12:27,778
Alguma lésbica?
1514
01:12:27,908 --> 01:12:30,215
Como você ousa?
1515
01:12:30,346 --> 01:12:34,480
O que importa com quem ela dorme ou quem ela é?
1516
01:12:36,917 --> 01:12:40,573
Você não gosta de Toni porque ela percebe suas mentiras.
1517
01:12:40,704 --> 01:12:42,358
Hum-hum.
1518
01:12:42,488 --> 01:12:43,707
Você não gosta dela porque
1519
01:12:43,837 --> 01:12:47,188
ela me ensina sobre cobras como você.
1520
01:12:47,493 --> 01:12:50,714
Não vou continuar sem ela.
1521
01:12:51,410 --> 01:12:52,672
Período.
1522
01:12:52,803 --> 01:12:55,066
Uau, uau, uau, uau. Você é do gueto.
1523
01:12:55,196 --> 01:12:57,285
Você nunca se formou no ensino médio.
1524
01:12:57,416 --> 01:12:59,113
Você não pode ter sucesso neste negócio
1525
01:12:59,244 --> 01:13:03,379
sem alguém como eu.
1526
01:13:08,645 --> 01:13:10,386
Observe-me.
1527
01:13:16,566 --> 01:13:17,915
Há!
1528
01:13:26,489 --> 01:13:27,707
Você viu o Toni?
1529
01:13:27,838 --> 01:13:30,144
Desculpem, meninas. Não posso agora.
1530
01:13:30,275 --> 01:13:33,670
Lisa? Por que você está procurando por Toni?
1531
01:13:33,800 --> 01:13:35,062
Ela está usando novamente?
1532
01:13:35,193 --> 01:13:36,542
Eu não sabia que ela usava.
1533
01:13:36,673 --> 01:13:38,283
Você não quer saber que ela usou.
1534
01:13:40,503 --> 01:13:42,113
- Talvez não. - O pai dela?
1535
01:13:42,243 --> 01:13:43,201
Ela está usando novamente, ela estará com ele.
1536
01:13:43,331 --> 01:13:45,246
Ele é um viciado em drogas, cafetão,
1537
01:13:45,377 --> 01:13:47,074
morando em algum lugar nos projetos.
1538
01:13:47,205 --> 01:13:49,512
Se você encontrá-lo, você a encontrará.
1539
01:13:49,642 --> 01:13:50,904
Obrigado.
1540
01:13:51,035 --> 01:13:54,081
Ei, Lisa, você tem que salvá-la.
1541
01:13:54,212 --> 01:13:55,300
Se ela permanecer nos projetos,
1542
01:13:55,431 --> 01:13:57,998
ela vai acabar igual ao pai.
1543
01:13:58,521 --> 01:13:59,913
Música é tudo o que ela tem.
1544
01:14:02,655 --> 01:14:04,178
- Podemos pegar um autógrafo? - Sai da frente!
1545
01:14:04,309 --> 01:14:07,617
Ei, Lisa, tenha cuidado!
1546
01:14:07,747 --> 01:14:09,445
Projeto não é lugar para uma garota depois do pôr do sol.
1547
01:14:11,447 --> 01:14:14,058
Cara, acho que ela não está respirando.
1548
01:14:14,188 --> 01:14:16,408
Ela vai ficar bem.
1549
01:14:17,453 --> 01:14:19,716
Não sei, B. Precisamos fazer alguma coisa.
1550
01:14:19,846 --> 01:14:21,326
É sua filha, cara.
1551
01:14:22,849 --> 01:14:24,590
É uma mulher adulta.
1552
01:14:24,721 --> 01:14:26,462
Ela não fez nada que não quisesse fazer.
1553
01:14:26,592 --> 01:14:27,941
- Toni! - Que diabos é isso?
1554
01:14:28,072 --> 01:14:30,335
Toni! Você está aqui?
1555
01:14:30,466 --> 01:14:33,773
Ei, pega a peça, cara. Me segura.
1556
01:14:33,904 --> 01:14:35,645
O que diabos você está fazendo aqui?
1557
01:14:37,473 --> 01:14:38,822
Você me ouviu falando com você?
1558
01:14:38,952 --> 01:14:40,606
Tony, o que você acha? Tony, o que você acha? Tony, o que você acha?
1559
01:14:40,737 --> 01:14:43,217
- Ei! - Tony! Tony! Tony!
1560
01:14:43,348 --> 01:14:46,394
Não, não. Levante-se. Levante-se.
1561
01:14:46,525 --> 01:14:48,745
Ela mal consegue respirar.
1562
01:14:48,875 --> 01:14:50,486
Ela não vai a lugar nenhum.
1563
01:14:53,489 --> 01:14:55,142
Ela vai morrer.
1564
01:14:55,273 --> 01:14:56,796
Todos nós temos que ir algum dia.
1565
01:14:56,927 --> 01:14:58,668
Mas você?
1566
01:14:58,798 --> 01:15:00,496
Você não vai a lugar nenhum, Boricua.
1567
01:15:08,329 --> 01:15:09,940
Há policiais fora de serviço
1568
01:15:10,070 --> 01:15:11,463
me esperando lá fora.
1569
01:15:14,031 --> 01:15:16,686
Se eles vierem aqui e avistarem aquela pilha
1570
01:15:16,816 --> 01:15:18,514
de cocaína que você tem aí,
1571
01:15:20,080 --> 01:15:21,299
eles vão te pegar
1572
01:15:21,429 --> 01:15:22,692
para os vários mandados que você provavelmente tem,
1573
01:15:22,822 --> 01:15:26,391
e você vai morrer na prisão. Você me ouviu?
1574
01:15:34,268 --> 01:15:36,009
Leve-a para fora.
1575
01:15:38,534 --> 01:15:41,275
Ter filhos não faz de você um pai.
1576
01:15:41,406 --> 01:15:44,104
Cuidar deles sim.
1577
01:15:44,235 --> 01:15:46,585
Você não é pai.
1578
01:15:47,151 --> 01:15:48,413
Olá, porto-riquenho.
1579
01:15:49,762 --> 01:15:51,242
Nunca mais deixe ela voltar aqui.
1580
01:16:00,730 --> 01:16:01,644
Venha aqui.
1581
01:16:14,352 --> 01:16:18,138
- Que dia é hoje? - Terça-feira.
1582
01:16:18,269 --> 01:16:19,879
Você ficou fora a noite toda.
1583
01:16:24,797 --> 01:16:29,062
Ah, isso?
1584
01:16:29,193 --> 01:16:31,195
É o que há de mais moderno em acessórios.
1585
01:16:31,325 --> 01:16:34,851
O pacote de quimioterapia.
1586
01:16:35,329 --> 01:16:36,853
Eu o tenho há algum tempo.
1587
01:16:39,899 --> 01:16:44,774
O médico me contou depois que Javi e eu nos separamos.
1588
01:16:48,734 --> 01:16:51,781
Mas por quê? Por que você não disse nada?
1589
01:16:53,086 --> 01:16:57,177
Eu não contei a ninguém porque eu estava...
1590
01:16:57,308 --> 01:16:59,702
porque eu estava com medo.
1591
01:16:59,832 --> 01:17:01,138
Com medo de quê?
1592
01:17:02,661 --> 01:17:04,968
Com medo de perder tudo.
1593
01:17:06,056 --> 01:17:08,145
Sabe, quando eu era criança,
1594
01:17:08,275 --> 01:17:11,844
Eu ficaria em pé em uma cadeira na cozinha
1595
01:17:11,975 --> 01:17:15,805
e apenas sonhar que estava em um palco cantando,
1596
01:17:15,935 --> 01:17:18,764
e que eu era quem estava saindo
1597
01:17:18,895 --> 01:17:20,505
Radio City Music Hall em uma limusine,
1598
01:17:23,334 --> 01:17:25,249
e que eu cuidaria da Mami,
1599
01:17:25,379 --> 01:17:28,252
e que eu deixaria Eladio orgulhoso.
1600
01:17:29,688 --> 01:17:31,342
Eles me veriam bem-sucedido.
1601
01:17:35,607 --> 01:17:37,740
Por um tempo, pareceu que
1602
01:17:37,870 --> 01:17:42,483
tudo o que estávamos vivendo era aquele sonho.
1603
01:17:46,009 --> 01:17:49,186
E no momento em que alguém dissesse câncer, eu...
1604
01:17:51,797 --> 01:17:53,320
Eu simplesmente perderia tudo.
1605
01:17:56,367 --> 01:17:58,630
Que tudo desapareceria.
1606
01:17:58,761 --> 01:18:00,676
Você sabe, a turnê, as bandas, o dinheiro.
1607
01:18:04,636 --> 01:18:05,768
Você...
1608
01:18:07,378 --> 01:18:09,554
Eu estava com medo de perder você.
1609
01:18:11,643 --> 01:18:13,514
E eu fiquei com tanta raiva de você.
1610
01:18:16,169 --> 01:18:17,693
Por que você fez isso?
1611
01:18:19,825 --> 01:18:23,655
Eu uma vez...
1612
01:18:23,786 --> 01:18:27,485
perguntou um viciado...
1613
01:18:27,615 --> 01:18:29,835
como ele começou a ficar chapado?
1614
01:18:30,967 --> 01:18:32,098
Esse cara era um astro do atletismo.
1615
01:18:32,229 --> 01:18:33,578
Ele...
1616
01:18:33,709 --> 01:18:36,102
Não sei, ele acabou...
1617
01:18:36,233 --> 01:18:38,975
pendurados nos projetos na maioria das noites.
1618
01:18:39,105 --> 01:18:40,977
Mas ele disse, quando você...
1619
01:18:41,107 --> 01:18:43,806
passe sua vida...
1620
01:18:43,936 --> 01:18:47,244
estar entorpecido...
1621
01:18:47,374 --> 01:18:50,856
as drogas ajudam você a sentir alguma coisa.
1622
01:18:50,987 --> 01:18:54,599
E acho que eu só queria sentir alguma coisa.
1623
01:18:54,730 --> 01:18:56,688
Quero dizer, vender rock para o meu pai
1624
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
nunca foi sobre dinheiro.
1625
01:18:59,822 --> 01:19:01,519
Eu só queria que ele me amasse.
1626
01:19:03,913 --> 01:19:05,653
Toni.
1627
01:19:05,784 --> 01:19:08,004
Acho que eu só...
1628
01:19:08,134 --> 01:19:09,266
Eu tenho que aceitar o fato
1629
01:19:09,396 --> 01:19:11,050
que ele nunca será capaz de fazer isso.
1630
01:19:14,837 --> 01:19:17,230
Você não pode forçar ninguém a te amar do jeito que você quer.
1631
01:19:20,016 --> 01:19:22,888
Eu sei disso. Agora.
1632
01:19:25,195 --> 01:19:26,457
Você?
1633
01:19:35,640 --> 01:19:38,251
Você é meu melhor amigo.
1634
01:19:38,382 --> 01:19:40,427
Minha irmã, minha família.
1635
01:19:42,690 --> 01:19:44,431
Eu nunca quero te perder.
1636
01:19:45,868 --> 01:19:48,305
Você nunca vai me perder. Entendeu?
1637
01:19:52,004 --> 01:19:53,658
Então não há mais segredos.
1638
01:19:56,617 --> 01:19:58,228
Sem segredos.
1639
01:19:59,359 --> 01:20:01,100
Porque irmãs não guardam segredos.
1640
01:20:02,754 --> 01:20:03,886
OK?
1641
01:20:07,150 --> 01:20:09,152
Chega de segredos.
1642
01:20:10,675 --> 01:20:12,808
Acho que tem mais uma pessoa para quem você precisa contar.
1643
01:20:15,245 --> 01:20:16,550
Lisa!
1644
01:20:21,860 --> 01:20:23,644
Uau, uau, uau!
1645
01:20:23,775 --> 01:20:25,516
Faz tanto tempo que não te vejo, querida.
1646
01:20:26,865 --> 01:20:28,562
O que você está fazendo aqui?
1647
01:20:28,693 --> 01:20:31,391
- Desculpa, Mami. - Ah, está tudo bem.
1648
01:20:31,522 --> 01:20:32,697
Tenho estado ocupado.
1649
01:20:32,828 --> 01:20:34,830
Tenho tanta coisa para te contar.
1650
01:20:34,960 --> 01:20:36,832
Mas o que você vai fazer no sábado à noite?
1651
01:20:41,532 --> 01:20:44,361
♪ Você pode voar para longe
1652
01:20:44,491 --> 01:20:48,931
♪ Vai ficar tudo bem
1653
01:20:49,061 --> 01:20:53,109
♪ Vai ficar tudo bem
1654
01:21:02,988 --> 01:21:05,861
Conseguimos, Mami.
1655
01:21:06,731 --> 01:21:08,341
Sim, fizemos.
1656
01:21:16,697 --> 01:21:18,308
♪ Voe para longe
1657
01:21:18,438 --> 01:21:21,441
♪ Voe para longe
1658
01:21:21,572 --> 01:21:25,315
♪ De volta outro dia
1659
01:21:25,445 --> 01:21:27,360
♪ Ah, ei
1660
01:21:33,105 --> 01:21:35,586
- Olá, mamãe. - Oi, bebê.
1661
01:21:35,716 --> 01:21:37,414
Consegui lugares para você na primeira fila.
1662
01:21:37,544 --> 01:21:39,807
Obrigado.
1663
01:21:39,938 --> 01:21:41,331
Comeremos depois, ok?
1664
01:21:41,461 --> 01:21:42,593
Hum-hum.
1665
01:21:43,768 --> 01:21:45,770
Sim.
1666
01:21:46,597 --> 01:21:48,164
Sim, querida.
1667
01:21:48,294 --> 01:21:49,861
Você é tão bonita.
1668
01:21:51,515 --> 01:21:52,603
Oh.
1669
01:21:54,953 --> 01:21:55,911
Sim?
1670
01:21:57,738 --> 01:21:59,088
Está na hora.
1671
01:22:02,569 --> 01:22:04,093
- Vejo você mais tarde. - Sim.
1672
01:22:05,964 --> 01:22:08,184
Ei, comprei uma coisa para você.
1673
01:22:10,708 --> 01:22:13,537
O que?!
1674
01:22:13,667 --> 01:22:15,495
Pensei que os tinha perdido!
1675
01:22:15,626 --> 01:22:18,194
Estava em algumas caixas de quando você se mudou.
1676
01:22:18,324 --> 01:22:20,109
Imaginei que você poderia precisar disso,
1677
01:22:20,239 --> 01:22:21,937
já que você nunca foi a ninguém sem eles.
1678
01:22:27,594 --> 01:22:28,944
Obrigado.
1679
01:22:34,384 --> 01:22:35,733
Lisa.
1680
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Não é que eu não tenha pensado
1681
01:22:38,779 --> 01:22:41,391
você poderia pegar o trem D sozinho, ou...
1682
01:22:41,521 --> 01:22:45,351
pagar as contas da mamãe...
1683
01:22:45,482 --> 01:22:47,788
ou fazer tudo isso.
1684
01:22:49,225 --> 01:22:50,704
Eu acabei de...
1685
01:22:51,618 --> 01:22:53,577
Eu queria ser a pessoa que faria isso por você.
1686
01:22:56,145 --> 01:22:57,842
Então você não teve tanta dificuldade quanto eu.
1687
01:22:59,104 --> 01:23:01,063
Eu acabei de...
1688
01:23:01,193 --> 01:23:02,325
Eu queria ser o único
1689
01:23:02,455 --> 01:23:04,327
para cuidar da minha irmãzinha.
1690
01:23:09,114 --> 01:23:10,681
Eu sei.
1691
01:23:11,812 --> 01:23:15,686
E se eu nunca te contasse isso...
1692
01:23:15,816 --> 01:23:18,167
Nunca fiquei tão orgulhoso de alguém em toda a minha vida.
1693
01:23:19,255 --> 01:23:20,691
Eu te amo, irmã.
1694
01:23:39,101 --> 01:23:41,364
Lisa! Lisa! Lisa!
1695
01:23:48,023 --> 01:23:50,329
Olá, Nova York! Você está pronto para isso?
1696
01:23:50,460 --> 01:23:52,070
Vamos!
1697
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
♪ Você consegue sentir a batida dentro do meu coração? ♪
1698
01:23:53,724 --> 01:23:56,944
♪ Você consegue ver meu amor brilhar através da escuridão? ♪
1699
01:23:59,382 --> 01:24:01,253
♪ Você consegue sentir a batida dentro do meu coração? ♪
1700
01:24:01,384 --> 01:24:03,255
♪ Você consegue ver meu amor brilhar através da escuridão? ♪
1701
01:24:03,386 --> 01:24:05,344
♪ Você consegue ver que você deve ser uma parte ♪
1702
01:24:05,475 --> 01:24:09,479
♪ Daquela batida no meu coração?
1703
01:24:09,609 --> 01:24:13,309
♪ Que bate no meu coração
1704
01:24:13,439 --> 01:24:14,571
Você consegue sentir a batida?
1705
01:24:20,751 --> 01:24:23,275
- Eu sou Lisa. - Toni.
1706
01:24:27,627 --> 01:24:30,543
Deixe-me ouvir você cantar!
1707
01:24:30,674 --> 01:24:34,417
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah
1708
01:24:38,682 --> 01:24:42,164
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah
1709
01:24:46,255 --> 01:24:49,954
♪ Depois de tudo que passamos ♪
1710
01:24:50,085 --> 01:24:51,347
♪ Não consigo encarar o fato ♪
1711
01:24:51,477 --> 01:24:53,784
♪ Aquele garoto, estou te perdendo
1712
01:24:53,914 --> 01:24:55,612
♪ Joguei fora suas gravatas...
1713
01:24:55,742 --> 01:24:59,529
Ou faremos isso do meu jeito ou não faremos.
1714
01:25:01,922 --> 01:25:04,838
♪ Eu tentei não deixar transparecer
1715
01:25:04,969 --> 01:25:07,363
♪ Agora não sei o que fazer
1716
01:25:07,493 --> 01:25:09,582
♪ Eu digo a mim mesmo...
1717
01:25:09,713 --> 01:25:11,193
Você não tem irmãs?
1718
01:25:11,323 --> 01:25:12,933
- Não. - Agora você me pegou.
1719
01:25:13,064 --> 01:25:16,372
♪ Meu coração bate duas vezes por você, oh ♪
1720
01:25:16,502 --> 01:25:20,376
♪ Agora você conhece meu amor
1721
01:25:20,506 --> 01:25:23,118
♪ Não vai esfriar
1722
01:25:23,248 --> 01:25:28,035
♪ Oh, esse amor vai virar ouro ♪
1723
01:25:28,166 --> 01:25:30,951
♪ Se continuarmos apaixonados
1724
01:25:31,082 --> 01:25:33,954
♪ Oh, meu amor, meu amor... ♪
1725
01:25:34,085 --> 01:25:35,782
Ah, você me chamou de seu melhor amigo!
1726
01:25:35,913 --> 01:25:37,654
Você é tão cafona!
1727
01:25:38,611 --> 01:25:39,960
Podemos falar um pouco mais?
1728
01:25:40,091 --> 01:25:41,397
Você está pronto para isso?
1729
01:25:41,527 --> 01:25:43,225
♪ Você consegue sentir a batida dentro do meu coração? ♪
1730
01:25:43,355 --> 01:25:45,140
♪ Você consegue ver meu amor brilhar através da escuridão? ♪
1731
01:25:45,270 --> 01:25:47,054
♪ Você consegue sentir a batida dentro do meu coração? ♪
1732
01:25:47,185 --> 01:25:48,969
♪ Você consegue ver meu amor brilhar através da escuridão? ♪
1733
01:25:49,100 --> 01:25:51,015
♪ Você consegue ver que você deve ser uma parte ♪
1734
01:25:51,146 --> 01:25:52,625
♪ Daquela batida no meu coração?
1735
01:25:52,756 --> 01:25:55,106
Toni! Toni! Levanta! Levanta!
1736
01:25:55,237 --> 01:25:59,197
♪ Que bate no meu coração
1737
01:25:59,328 --> 01:26:00,459
♪ Essa batida
1738
01:26:00,590 --> 01:26:02,287
Vamos!
1739
01:26:05,334 --> 01:26:07,162
Sim!
1740
01:26:10,556 --> 01:26:13,342
Você é meu melhor amigo. Eu nunca quero te perder.
1741
01:26:19,652 --> 01:26:22,133
Você quer saber sobre minha vida?
1742
01:26:22,264 --> 01:26:23,700
Bem...
1743
01:26:23,830 --> 01:26:25,789
Aqui você vai.
1744
01:26:52,294 --> 01:26:56,950
♪ Você pode voar para longe
1745
01:26:57,081 --> 01:27:01,433
♪ Vai ficar tudo bem
1746
01:27:01,564 --> 01:27:06,525
♪ Vai ficar tudo bem
1747
01:27:30,332 --> 01:27:34,466
♪ Quando você sente que o mundo está tomando conta ♪
1748
01:27:34,597 --> 01:27:39,341
♪ E parece que a vida é demais ♪
1749
01:27:39,471 --> 01:27:42,996
♪ Quando parece tão difícil fazer o amanhã ♪
1750
01:27:43,127 --> 01:27:45,608
♪ Contagem
1751
01:27:47,566 --> 01:27:48,393
♪ Você pode voar para longe...122740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof