Original subtitles

Preveo Ivan �iki� ivannis

Doktor nutricionista, Michael Haskin

koji je bio la�no optu�en za seksualno zlostavljanje

uklju�uju�i i petoro dece iz Sausalitoa

je opet na naslovnim stranama.

Po�etna optu�be od pre osam godinu optu�uje Haskina

da je na neprili�an na�in dodirivao decu

tokom medicinskih pregleda

na neprimeren na�in.

Nove navode...

Baterija 38%.

Nemate poruke.

Signal...

Ja�ina signala, nula.

Ja�ina signala, nula.

Signal...

Ja�ina signala, nula.

Ja�ina signala, nizak nivo.

U sred smo neke nedo�ije.

Molim te, znam da voli� kad si usamljena.

Ovo je raj.

I nadam se da �emo ve�eras da vidimo po neku zvezdu.

Hladno je.

Roxy.

Bi�e i gore nego �to je sad.

Mogla si samo da ka�e� "ne".

Tvoj otac te�ko radi da mo�e da ovo izdaje u zakup.

Hajde da samo pro�emo kroz ovo, okay?

Ho�emo li?

Hmm. Mora�emo da se vratimo

posle su�enja i da odradimo velike poslove.

Zna�, mislim da polovina ovih klju�eva

je od zakupaca koji vi�e ne �ive ovde.

To bi trebale da odradimo.

Halo?

Miri�e na starce.

Ima li koga?

Svetlo.

Hvala.

Timski rad, okay? Hajde, ovamo.

Idemo.

Ako...

sve ove stvari dovedemo u red,

mo�i �emo da odemo za dva dana

i bi�emo na putu za ku�u.

Smotao te je oko malog prsta.

Ako ti bude� radila toliko te�ko koliko je on radio...

Isceljenje sveta, jedno dete u isto vreme.

- Karen... - Samo ka�em.

Zna�, tvoj otac,

je pro�ao kroz neko neobi�no vreme.

Neobi�no?

- Da. - To je �ablon.

To je bilo pre osam godina.

On je samo pametniji o nekim stvarima.

Ljudi su o�ajni. Doktori su njihove mete.

On je pod velikim stresom.

Mi moramo da se opustimo.

Samo da se opustimo.

Samo...

da malo di�emo.

Ovo... Ovo �e biti dobro.

Malo mira i ti�ine daleko od ludila.

U pravu si.

Sigurna sam da �e sve biti u redu.

Ja... Ja verujem.

On samo mora da...

da proda neku nekretninu koju izdaje.

Se�am se iz suda.

Kao da to jo� uvek radi.

Prednja ograda ... da.

Tvoj otac mora�e da do�e

na prole�e i da sredi ovo.

Gde sam ja?

I dve sijalice.

Jedna u predsoblju...

jedna u prvoj spava�oj sobi.

Okay.

Treba nam ne�to za �i��enje.

- Fla�irana voda. - Fla�irana voda.

Hmm. Cigarete.

Jo� odvratnih cigareta.

Ah, po�e�emo da pakujemo li�ne stvari

ujutru.

Po�e�emo da pakuemo li�ne stvari

ujutru.

�ta?

- Uzmi kaput.

Samo malo uspori.

Ja �u da ostanem.

U�ivaj u samo�i.

Jok.

Ve� si uzela tablete za spavanje?

Ne, u stvari, dovoljno sam umorna.

Hvala ti, ba� ti hvala.

Oh, pa, samo nemoj da odlepi�.

Ja nisam dete.

Okay, pa... Vra�am se za sat vremena.

- Najvi�e.

Halo?

Halo?

Roxy?

Roxy?

Roxy, do�i ovamo.

Okay, stavi�u ti tvoj povodac.

Roxy, stani ba� tu.

Roxy?

Roxy.

Roxy, do�i ovamo.

Roxy?

Roxy?

Roxy. Roxy.

Roxy?

Roxy!

Roxy, do�i ovamo.

- Roxy?

Roxy. Roxy. Roxy.

Ko je tamo?

Izvinite, �ao mi je. Samo sam do�la po psa.

- Okreni se i idi sa mog poseda.

Ja �istim ku�u na kraju puta.

Koju ku�u?

Ovde smo samo na jedan dan.

Vi ste u ku�i starog Murraya?

�ta?

Nudio je hranu i toplu kupku

ponekad.

Preminuo je.

- Oh, sranje.

Pa, idemo mi.

�ao mi je �to sam upala.

Stani.

Razumem.

Majka priroda mnogo me je nau�ila,

pa i �ta mogu da o�ekujem.

�ta...?

�ta do�avola?

Do�avola.

Zaboravila sam svoje proklete cigarete.

Pedijatar, dr. Michael Haskin.

Bio je veoma intenzivan poslednjih nekoliko dana.

Dozvoli da te obavestim o tome �ta se de�ava.

Pre osam godina, pedijatar, dr. Haskin

re�io je postupak vansudskom nagodbom

za odre�eni iznos novca.

Sada je ponovo optu�en

za neadekvatno dodirivanje svojih pacijenata

tokom rutinskih pregleda.

Pacijenti su bile devotogodi�nje, desetogodi�nje devoj�ice.

Nijedna optu�nica nije podneta. Iza�ao je. On je nevin.

Brzo pre�ite na dana�njicu.

Izgleda da se sve opet desilo.

Sada smo u 3. krugu, vrata su zatvorena.

Ovaj put on je optu�en

za neadekvatno dodirivanje �estogodi�nje devoj�ice.

Evo �ta nam je advokat rekao.

O�igledno smo zabrinuti za porodicu

i mora�emo da vidimo

da li se radi o mogu�em nesporazumu.

Sve je u redu?

Pa, jasno je da gledano iz na�e perspektive

ima dovoljno dokaza

da podnesemo formalno-pravnu tu�bu.

Da li su va�i klijenti i maloletni momci?

Vidite, osim ako ne budu mogli da doka�u dokaze

koji �e da podr�e njihovu tvrdnju, �elim da podsetim javnost

da se prosto radi o njihovoj re�i protiv na�e.

I da su na�i klijenti nevini dok se ne doka�e suprotno.

I ja verujem da nemaju dokaze

da je dr. Haskin ikad zlostavljao

bilo koju malu devoj�icu.

Pa, tako je, kako je.

Neopisivo.

Neopisivo.

Roxy.

Nanna?

Nanna?

Nanna?

Nanna?

Roxy.

Nanna?

Nanna?

- Signal nula...

Signal pokazuje nulu.

Signal slab... Signal slab, jedna crta.

Nanna?

Ko je?

Da�u ti jo� jednu �ansu

a onda idem da pozovem policiju.

Ko je tamo?

Ovde Ted.

Gubi se sa mog poseda. Odlazi.

Slu�aj, u�inilo mi se da sam �uo da neko vri�ti.

Odmah odlazi sa mog poseda.

Pre nego pozovem policiju, odjebi sa mog trema.

Odlazi sa trema!

Odem, idem.

Vidi, �ao mi je.

�ao mi je �to sam te upla�io.

Hej, odlazim. Vidi.

Je l' sve okay?

Dobro smo. Sad odlazi.

Iskreno, nisam znala da je iko ovde.

Ne smeta ti ako upotrebim tvoj...

Odlazi.

U redu, odlazim, �ao mi je.

�ao mi je �to sam te upla�io.

Sa�ekaj.

Slu�aj, nisam hteo da te upla�im.

Pa i nisi.

Po�to sam ovde, da li ti ne smeta ako koristim tvoje ba�tensko crevo?

Ti si besku�nik?

Van mre�e.

Slu�aj, oti�i �u na kratko.

Rekla si da ovde �istite.

Nisi mi rekla da ste zapravo odsele ovde.

Zato �to imam kabinu u �umi, ali...

nemam vodu, ni struju.

Stari Murray mi je dozvoljavao da se ovde istu�iram

i jednom mi je dozvolio da upotrebim telefon...

Tako ti ka�e�.

Sa�ekaj.

Ostani tamo, ne pribli�avaj se.

To je dovoljno blizu.

Hvala.

Stvarno.

Hej, mo�emo li po�eti ponovo?

Ja Ted.

Na putu si, Ted.

U redu, opet, u�asno mi je �ao �to sam te tako prepla�io.

I drago mi je da nisi povre�ena

ranije danas.

Da, pa...

Okay, hvala, je l' tako?

Slu�aj, idem ja, idem polako.

Tvoj pe�kir?

Ostani tamo.

Stani.

Imam ga.

Hej.

Ima malo tople vode u gostinskom kupatilu.

U redu je, stvarno.

U redu je.

Samo spusti pu�ku i ostavi torbe gde su,

stvarno to mislim.

Zaista cenim to.

Slu�aj, hvala ti. Cenim to.

Moja baka �e se vratiti svakog trenutka.

Razumem.

Dole niz hodnik, pa desno.

Znam ja ovu ku�u.

Jebi ga. Sranje.

Oh! Polako.

�ao mi je.

Isuse, prepao si me.

�ao mi je, nadam se da ti ne smeta

�to sam se istu�irao.

Moje farmerke se su�e u sudoperi.

Trebale bi da su suve. Idem po njih.

Samo sam ih oprao.

Moja baka se vra�a svakog trenutka.

Mora�e� uskoro da ode�.

Naravno, za pet minuta.

Hej, ima� li ne�to da se popije?

Uh... Naravno.

- �aj. - Hvala.

Hej, nisi mi rekla kako se zove�.

Karen.

Drago mi je da sam te upoznao, Karen.

Zna�i, stari je stvarno oti�ao, ha?

Dobro si ga poznavao?

Video sam ga par puta.

Nije mnogo izlazio.

Je l' si jeo?

Gladan si?

Stvarno trebam da krenem.

Ne, okay je. Nije problem.

Mi samo �to smo jele.

Pohovana piletina?

Bilo �ta.

Umirem od gladi.

Hvala ti.

- Treba ti pomo�? - U redu sam.

Evo, evo, evo.

Visoko?

Dosta kuva�?

Sve vreme.

A ti, uvek sebi pere� ode�u?

Samo delikatese.

- Jao. - �ta je?

Modrica.

Modrica.

Bila sam poznata da upadnem u nevolju

tu i tamo.

Zna�, mogla si me prevariti.

Tamo u �umi.

Koliko si slepa?

Mogu da vidim vi�e nego �to ti misli�.

Mo�e� li sad?

I doda�u

da imam super sluh.

Za�to pita�?

Pa... Zato �to

nisam najatraktivniji �ovek na planeti

a ti si jako dobra prema meni.

Mo�da iz sa�aljenja.

Nema mre�e, i sve te stvari.

Jesi li?

Ti nisi atraktivan, ha?

Ne, u najmanju ruku.

Pa...

moja baka je ta oko koje treba da se brine�.

Ni ona ne�e misliti da sam atraktivan.

I ona ne�e biti tako ljubazna prema tebi.

Pa... Karen.

Ima� li momka?

Ne ti�e te se.

Je l'?

Ja volim devojke.

Vidim.

Jedinica si?

Mo�da.

Odakle si?

Koliko dugo nisi bio ovde?

Isuvi�e dugo.

Bi�e sad par godina.

Za�to?

Mislim, za�to ovde gore?

Re�e da ovde nema mre�e, i sve to,

ali, �ta to zapravo zna�i?

Recimo za sve namere i svrhe,

da i nisam ba� ovde.

Oh.

Begunac.

Ne.

Serijski ubica?

Da li ti izgledam kao serijski ubica?

Preprodavac droge.

Sad �e� da me napali�?

Ne, ako bude� dobar.

Uostalom, ne mogu da tr�im do policije.

Za�to to?

Ku�ni pritvor.

Probaj zatvor.

Za�to?

- Prodaja trave. - Vutra?

To je isto.

Pri�aj mi o tome.

Sada samo moram da se ne uvalim u neki problem,

da budem tih, i da gledam svoja posla.

Zvu�i dovoljno po�teno.

Pa...

roditelji?

Duga pri�a.

Kratka verzija?

Mama je sada kod an�ela,

u raju.

Otac?

On je �avo.

Gospodar maski.

- Nije mrtav. - Radi na tome.

Zvu�i kao da ti treba neko

da te izvu�e iz ovoga.

Ne znam �ta bolje miri�e,

pile ili ti.

To je malo napred.

I ovo je malo napred.

Treba da ode�.

Naravno.

Pile miri�e kao da je spremno.

Oti�u �u.

Stvarno treba da ode�.

Mo�e� li to da pro�ita�?

Primirje?

Probaj opet.

Pri...

mir...

je.

Primirje?

�ujem auto.

�ujem auto.

Ne, ne �uje�.

Idem da vidim ko je to. Ti sedi i jedi.

Nisam vi�e gladan.

Ne, molim te nemoj.

Nemoj, molim te.

Molim te, molim te nemoj.

Molim te nemoj. Molim te stani.

Oh, Bo�e.

Molim te, stani.

Jebo te.

Ahh. Jebo te.

Nemoj nigde da ide�.

Odmah se vra�am.

Iza trema.

- Karen.

Ne.

Jako sme�no, Karen.

Karen.

Odlazi.

Karen?

Karen?

Ahh.

Ah, jebo te.

Jebo te.

Karen?

Do�avola.

Pametna devojka.

Upozoravam te. Kloni me se.

Ne brini, ne�u da te povredim.

Ne�u da te povredim.

Upozoravam te.

Ne�u da te povredim.

Gde mi je pu�ka?

Gde mi je baba?

U sred smo

jebene nedo�ije, se�a� se?

Ovde svako mo�e da nestane, i da ga nikad ne na�u.

- Idi do�avola. - Oh, ti misli�

da si mnogo pametna, ha?

Mora� da shvati� Karen,

da niko ne�e do�i da te spasi.

Ima� dve mogu�nosti.

Ili se lepo pona�aj i za�epi.

Ili, opcija dva, ja �u te na to naterati.

I ja �u te zaustaviti.

Hej, ho�e� opet da proba� ovo?

Gde mi je pu�ka?

Gde mi je pu�ka?

Ja ne... Okay, okay. Eno je na vrhu...

- Na vrhu fri�idera su. - Gde?

Tamo je.

Jebote!

Baterija 38%.

Signal slab.

Hajde.

Signal slab.

Signal slab.

Hajde.

Policija.

Pozivam.

Neuspeo poziv.

Hajde.

Oh, tu si.

Spremna ili ne,

ja dolazim.

Oh, jebote.

- Karen? - Ti jebena svinjo!

- Ti jebena svinjo! - Oh, Bo�e.

- Ti jebena svinjo. - Oh, Bo�e.

Oh, Isuse.

Da me nikad vi�e nisi pipnuo.

Ako bilo kome ka�e� za ovo

zna� ko �e biti povre�en.

Samo ka�i, i zna�e� ko �e biti povre�en.

T...

I...

TI.

Oh, Bo�e. Oh, Isuse.

Oh, ne.

Je l' mrtav?

Bo�e. Oh, Bo�e.

Nisam to htela.

Jebo te. Jebo te.

Bio je to nesretan slu�aj.

- Bio je to nesretan slu�aj. - Ti�ina.

- Bio je to nesretan slu�aj. - Ti�ina, pusti me da razmislim.

Jebo te. Jebo te.

Zbunjena sam, ne znam.

Mislila sam da je...

U redu je.

Ja �u ovo da sredim.

Ja �u ovo da sredim.

Ja �u sve da sredim.

Ja �u ovo da sredim.

Sve.

Do�avola.

- Karen.

Jao.

Modrica.

Tu si.

�����.

Okay. Okay.

U redu je.

Sa�ekaj trenutak, ho�e�?

Ne znam, patka, jelen, jazavi�ar.

Ne znam.

Ne.

Sve dok ne puca sebi u nogu,

samo mi je do toga stalo.

Zna� mu�karce i njihove igra�ke.

Ne, on... rekao je da je...

da je u nekoj...

da je potpuno sam ovog vikenda.

Na nekom neotkrivenom lovnom mesto je.

Ne znam.

Nisam ga pitala.

Oh, mi, devojke?

Pa, mi smo ostale ovde.

Ku�i. Dosadno, zar ne?

Oh. Ne.

Ne ba�. Nema posetilaca.

Insistiram.

Pa...

Karen ima prili�no visoku groznica.

Samo smo se tu zabarikadirale.

Da, okay. Tako�e.

Hvala.

�elim ti prijatan vikend.

Isma li nekog iza nas?

Ne.

Je l' ti uklju�en roming?

Jeste.

I dalje je. Pokriveni smo.

Mama. Karen.

- Ovo je do�lo za tebe. - Oh.

Neverovatno.

Jedna stvar je biti la�no optu�en

zbog ove gluposti, ali drskost

da zahtevaju ovoliki iznos novca

mora da se re�i van suda.

To...

Iskreno, to je prevara.

Pa...

to je, �to je.

Ukapurao sam ne�to.

Preveo Ivan �iki� ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com