Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:11,668
THE NIKKATSU CORPORATION PRESENTS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:02:04,626 --> 00:02:14,552
BLACK TIGHT KILLERS
5
00:02:25,647 --> 00:02:30,652
Produced by Kenzo ASADA
Original story by Michio TSUZUKI
Screenplay by
Ryuzo NAKANISHI and Michio TSUZUKI
6
00:02:30,818 --> 00:02:36,783
Photography by Kazue NAGATSUKA
Lighting by Saburo MIO
Recording by Fumio HASHIMOTO
7
00:02:41,245 --> 00:02:46,793
Art direction by Akiyoshi SATANI
Edited by Akira SUZUKI
Music by Naozumi YAMAMOTO
8
00:02:47,418 --> 00:02:53,299
Color advisor: Shinobu KOSHIMIZU
Special effects: Keiji KANEDA
Production manager: Yoshiaki YABUCHI
9
00:02:53,925 --> 00:03:01,116
Theme song: Crown Records - "Don't Cry, Drifter"
Lyrics by Hiroko SEKINE, Music by Jun KITAHARA
Song by Akira KOBAYASHI
Insert song: Polydor Records - "A Poem of My Love"
Lyrics by Kaoru MIZUKI, Music by Harumi IBE
Song by Arisa TAKAMI
10
00:03:01,140 --> 00:03:03,142
CAST:
11
00:03:03,643 --> 00:03:09,107
Akira KOBAYASHI
12
00:03:11,567 --> 00:03:17,949
Chieko MATSUBARA, Mieko NISHIO,
Kozue KANO, Tomoko HAMAKAWA, Akemi KITA
13
00:03:18,032 --> 00:03:23,329
Keisuke NORO, Shuntaro TAMAMURA Chikako SHIN,
Kazuko KANO, Hiroko SAITO, Akiko SAGAWA
14
00:03:51,816 --> 00:03:58,239
Bokuzen HIDARI, Eiji GO, Kaku TAKASHINA,
Bin MORITSUKA, Hiroshi NIHON'YANAGI
15
00:04:05,371 --> 00:04:10,835
Directed by Yasuharu HASEBE
16
00:04:20,261 --> 00:04:21,261
Mister...
17
00:04:25,475 --> 00:04:27,560
I did the best I could with this...
18
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
Thank you very much.
19
00:05:13,648 --> 00:05:14,899
Miss Sawanouchi...
20
00:05:15,942 --> 00:05:19,070
I've been waiting to thank you...
21
00:05:20,947 --> 00:05:22,698
But you've already thanked me.
22
00:05:23,032 --> 00:05:26,327
My mother always said one can't
thank a pretty woman enough...
23
00:05:27,912 --> 00:05:31,290
I'd like to see you tonight... then
I can give you your pictures too...
24
00:05:31,457 --> 00:05:32,851
So even a professional photographer
25
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
will take pictures to get a date...
26
00:05:34,961 --> 00:05:41,300
The end justifies the means...
my dad's last words. Tell me where...
27
00:05:42,552 --> 00:05:44,220
You asked me for a date...
28
00:05:45,596 --> 00:05:46,722
I'm surprised.
29
00:05:46,806 --> 00:05:47,765
Why?
30
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
At first you were so rude...
31
00:05:49,517 --> 00:05:50,517
And now?
32
00:05:50,852 --> 00:05:52,436
A knight in shining armour!
33
00:05:53,312 --> 00:05:56,357
But only for two weeks.
Then I'm off to Beirut.
34
00:05:58,192 --> 00:06:04,365
The two lovers think
35
00:06:04,532 --> 00:06:10,288
They're as one
36
00:06:10,538 --> 00:06:15,501
For ever
37
00:06:15,668 --> 00:06:17,628
- Now I'm surprised.
- Why's that?
38
00:06:17,712 --> 00:06:19,255
You handle liquor very well... and...
39
00:06:19,297 --> 00:06:20,297
And?
40
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
You're an excellent dancer.
41
00:06:25,887 --> 00:06:27,221
What's wrong?
42
00:06:27,513 --> 00:06:29,765
Nothing...
just that a strange man...
43
00:06:32,727 --> 00:06:35,021
In despair
44
00:06:35,187 --> 00:06:39,275
They're united by love
45
00:06:39,692 --> 00:06:40,902
There's nobody.
46
00:06:41,193 --> 00:06:43,905
Somebody was there.
He followed us all the way here...
47
00:06:45,531 --> 00:06:48,159
Any man would want to follow
a pretty girl like you.
48
00:06:51,329 --> 00:06:56,751
You'll share with me
49
00:06:57,501 --> 00:07:03,549
The sorrow you were hiding
50
00:07:03,883 --> 00:07:08,971
Deep down inside yourself
51
00:07:11,349 --> 00:07:14,185
It was a lovely evening.
I had a wonderful time.
52
00:07:14,602 --> 00:07:16,520
Let's have a nightcap.
53
00:07:19,774 --> 00:07:21,025
That's the man!
54
00:07:25,655 --> 00:07:29,742
I'll take care of him.
55
00:07:31,619 --> 00:07:32,619
But...
56
00:07:32,745 --> 00:07:35,122
I won't let any guy brother you!
57
00:08:13,035 --> 00:08:14,704
When did you get back from Saigon?
58
00:08:14,787 --> 00:08:16,789
This morning... it's been a while.
59
00:08:16,872 --> 00:08:18,332
Well, let's have a toast...
60
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
I have a friend with me...
61
00:08:20,084 --> 00:08:21,210
Already?
62
00:08:21,252 --> 00:08:21,919
Sorry.
63
00:08:21,961 --> 00:08:23,212
Next time you buy the drinks.
64
00:08:23,295 --> 00:08:24,463
It's a deal.
65
00:08:24,547 --> 00:08:25,547
See you again.
66
00:08:27,133 --> 00:08:28,551
Where did she go?
67
00:08:28,843 --> 00:08:30,011
She left some time ago.
68
00:08:30,094 --> 00:08:30,845
Left?
69
00:08:30,928 --> 00:08:32,388
Yes, quit abruptly...
70
00:08:39,311 --> 00:08:40,311
Hey!
71
00:08:41,105 --> 00:08:44,442
Just a minute... oh, wrong person.
72
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
You saw that?
73
00:09:51,550 --> 00:09:54,261
Wait... you're all...
74
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
All right, I'll fix you.
75
00:10:29,463 --> 00:10:30,965
That's the Ninja chewing gum bullet!
76
00:10:31,048 --> 00:10:32,091
Let's get out of here.
77
00:10:35,344 --> 00:10:36,137
Shit...
78
00:10:36,345 --> 00:10:37,388
Mr. Hondo...
79
00:10:38,013 --> 00:10:39,265
Why... where were you?
80
00:10:39,390 --> 00:10:41,350
Back there... I was so scared...
81
00:10:53,028 --> 00:10:54,238
He's dead.
82
00:10:55,823 --> 00:10:59,952
That's the one... he came in
and I didn't know what to do...
83
00:11:08,878 --> 00:11:10,462
Fernando Lopez...
84
00:11:13,632 --> 00:11:15,718
Who're those women?
85
00:11:15,759 --> 00:11:19,722
I don't know. When I got here,
they suddenly attacked him.
86
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
Let's go right to the police.
87
00:11:32,610 --> 00:11:35,946
Hello! It's murder case...
88
00:11:37,781 --> 00:11:41,619
Know the place?
Come right over...
89
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
Hello? Can't you hear me?
90
00:12:10,064 --> 00:12:11,064
Shit.
91
00:12:26,956 --> 00:12:28,540
Mister, I saw the killer.
92
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
What?
93
00:12:29,667 --> 00:12:31,707
- A tall man... well-dressed.
- Which way did he go?
94
00:12:40,552 --> 00:12:41,720
I'm in luck'.
95
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
Kidnappers! Chase them!
96
00:12:46,684 --> 00:12:48,310
What're you doing?
Go after them!
97
00:12:49,561 --> 00:12:52,439
What're you doing?
98
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Let go!
How many times do I...
99
00:13:02,283 --> 00:13:06,370
I told you... I'm not the murderer!
I just reported it!
100
00:13:06,453 --> 00:13:10,499
Quiet! There are two witnesses
with different stories.
101
00:13:10,791 --> 00:13:13,794
They're wrong.
Three women in black tights killed the man.
102
00:13:13,836 --> 00:13:17,006
My girl friend saw it too.
But when I went to call you...
103
00:13:17,089 --> 00:13:19,633
She was kidnapped... a likely story.
104
00:13:20,009 --> 00:13:21,969
Why won't you believe me?
Check the open car.
105
00:13:22,052 --> 00:13:23,469
I gave you the number!
106
00:13:23,470 --> 00:13:26,640
We've already checked.
And it isn't the license of an open car...
107
00:13:26,682 --> 00:13:27,308
What?
108
00:13:27,391 --> 00:13:29,435
It's the license of a hearse!
109
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
I can't believe she was with you...
110
00:13:39,778 --> 00:13:41,697
The victim's been identified...
111
00:13:41,780 --> 00:13:46,035
he was marked for illegal dollar deals.
112
00:13:46,535 --> 00:13:49,288
Black market dollars and a cameraman
113
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
just back from Southeast Asia...
114
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Then Lopez's murderer is...
115
00:13:53,375 --> 00:13:55,878
I had nothing to do with that guy!
116
00:13:57,796 --> 00:14:02,509
If I did it, why would I call the police?
117
00:14:02,551 --> 00:14:07,639
To conceal your guilt...
118
00:14:08,182 --> 00:14:12,519
And you'd make up some kidnap
story just to confuse the issue.
119
00:14:13,145 --> 00:14:15,689
You've been watching TV too much.
120
00:14:20,402 --> 00:14:24,406
Heard a foreigner was murdered
and the police suspect you! Wow!
121
00:14:24,448 --> 00:14:26,283
Wait a minute... who're you?
122
00:14:26,533 --> 00:14:30,329
Bill Sommers... reporter for the
Kyokuto Tsushin. He's my friend.
123
00:14:30,704 --> 00:14:34,291
I understand what happened,
but he didn't do it.
124
00:14:34,792 --> 00:14:39,004
We're questioning him now.
It's none of your business... get out!
125
00:14:39,171 --> 00:14:44,635
Wait. He was with a girl...
who'd commit murder on a date?
126
00:14:46,720 --> 00:14:48,097
You're sure he was with a girl?
127
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
I give you my word...
yes, this's the girl.
128
00:14:53,977 --> 00:14:58,816
I'm clear... let me go.
This is an affront to my rights.
129
00:15:08,617 --> 00:15:11,954
Police... they can drop dead!
130
00:15:12,788 --> 00:15:14,790
I'll find her by myself!
131
00:15:15,040 --> 00:15:17,960
You can find another girl easily...
132
00:15:18,544 --> 00:15:20,838
But I'm serious about this one.
133
00:15:22,464 --> 00:15:25,300
Well, she must be worth it then.
134
00:15:26,051 --> 00:15:28,095
Bill, how did you know
that was her picture?
135
00:15:29,346 --> 00:15:31,890
Just a hunch... bluffed through it.
136
00:15:32,182 --> 00:15:38,105
The Black Tights or Lopez's men
kidnapped her... I'll get them!
137
00:15:39,064 --> 00:15:41,692
She means that much to you?
Okay, I'll help you.
138
00:15:42,276 --> 00:15:43,318
You will?
139
00:15:43,610 --> 00:15:49,825
We're friends. I'll start now.
You go home and get some rest.
140
00:15:50,325 --> 00:15:54,329
MOMOCHI NINJA RESEARCH SOCIETY
141
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Hondo!
142
00:16:05,340 --> 00:16:06,300
I'm late.
143
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
What the devil happened to you?
144
00:16:08,177 --> 00:16:09,261
I'm sorry, sir.
145
00:16:09,303 --> 00:16:10,929
I was worried about you.
146
00:16:14,183 --> 00:16:16,059
Were the police here?
147
00:16:16,435 --> 00:16:22,816
I got a phone call last night asking
all kinds of questions about you.
148
00:16:23,358 --> 00:16:26,612
When you didn't come home,
I was wondering what happened...
149
00:16:28,071 --> 00:16:30,866
I'm not sure myself.
150
00:16:32,326 --> 00:16:40,250
Chewing gum bullet? A Ninja trick?
I've never heard of that one!
151
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
Do you know where she was taken?
152
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
No, not a single clue...
153
00:16:58,143 --> 00:17:03,857
This is the Momochi Vanishing Ball
which took me years to develop.
154
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
Use this in an emergency.
155
00:17:06,276 --> 00:17:07,504
I'm not fighting a Ninja war...
156
00:17:07,528 --> 00:17:09,613
But it's real easy to carry.
157
00:17:09,988 --> 00:17:11,323
And this.
158
00:17:11,406 --> 00:17:14,701
It's from an American soldier
who came to see my research.
159
00:17:14,868 --> 00:17:17,996
Think he said it's used
by the US Ninja troops...
160
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
You mean the Rangers?
161
00:17:20,874 --> 00:17:22,376
Yes, yes, that's it.
162
00:17:22,584 --> 00:17:25,504
I can't read what it says,
but it'll be useful.
163
00:17:27,005 --> 00:17:28,340
This is laughing gas.
164
00:17:29,091 --> 00:17:30,384
A type of poison gas.
165
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
P-p-poison gas?
166
00:17:34,555 --> 00:17:36,390
Black Tights...
167
00:17:38,475 --> 00:17:39,935
Lopez's gang?
168
00:17:44,398 --> 00:17:46,775
But why did they take her?
169
00:17:50,904 --> 00:17:53,657
What's the reason... what...
170
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
- Phone call for you...
- Who is it?
171
00:19:51,525 --> 00:19:53,151
That American reporter...
172
00:20:32,983 --> 00:20:34,609
It's risking one's life...
173
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
With the gold power covering the body...
174
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
The skin can't breathe... so you suffocate.
175
00:20:42,117 --> 00:20:44,286
Then there'll be no encore.
176
00:21:06,767 --> 00:21:08,310
Let me introduce you.
177
00:21:08,351 --> 00:21:11,146
Mr. Okada, columnist and former Lt.
Colonel.
178
00:21:14,274 --> 00:21:19,446
Don't speak of the past. My card.
179
00:21:20,697 --> 00:21:23,241
ASIA INFORMATION RESEARCH
GUNJI OKADA, PRESIDENT
180
00:21:24,117 --> 00:21:26,369
Bill told me the whole story...
181
00:21:27,287 --> 00:21:31,166
And I wonder if that's the girl
who was kidnapped...
182
00:21:35,754 --> 00:21:36,963
Yes! It is'.
183
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
So... just as I thought.
184
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
But...
185
00:21:39,049 --> 00:21:40,884
Yoriko is my niece.
186
00:21:42,177 --> 00:21:47,265
Her father was an army colonel,
but after the war... her parents died.
187
00:21:47,974 --> 00:21:50,560
And I adopted her.
188
00:21:51,436 --> 00:21:54,356
Perhaps I was too strict with her...
189
00:21:54,523 --> 00:21:58,443
Yoriko left home soon
after her graduation...
190
00:21:59,402 --> 00:22:01,154
I've been looking for her since...
191
00:22:01,404 --> 00:22:05,033
Then you didn't know she was a stewardess?
192
00:22:05,325 --> 00:22:08,662
I saw her quite by chance
at the airport and I was shocked...
193
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
And?
194
00:22:11,498 --> 00:22:17,546
We had a long talk and she realizes
now that I always meant well.
195
00:22:18,380 --> 00:22:21,216
She promised to come home soon.
196
00:22:21,383 --> 00:22:24,594
But just then, all this happened...
197
00:22:24,636 --> 00:22:26,429
I see...
198
00:22:27,055 --> 00:22:30,016
Yoriko is just like my own daughter.
199
00:22:30,308 --> 00:22:35,981
I'll give anything to get her back.
Please help me...
200
00:22:36,231 --> 00:22:39,860
Well, I'd like to.
But, I have no clues.
201
00:22:40,235 --> 00:22:42,988
I found her address,
but I doubt if she'd be there.
202
00:22:43,154 --> 00:22:44,573
Is that so?
203
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
Let's check it out anyway.
204
00:22:49,035 --> 00:22:52,873
Wish I could go with you,
but I've got this leg trouble...
205
00:22:59,921 --> 00:23:01,641
If you're in a hurry, I'll give you a ride.
206
00:23:04,676 --> 00:23:05,969
Now hurry.
207
00:23:15,478 --> 00:23:16,897
Where shall I take you?
208
00:23:18,106 --> 00:23:19,608
Anywhere is fine.
209
00:23:24,571 --> 00:23:26,698
Don't worry... I've nothing to do.
210
00:23:43,465 --> 00:23:44,507
Thank you.
211
00:23:50,180 --> 00:23:51,598
You're very kind.
212
00:23:52,182 --> 00:23:56,311
I don't do this for just anybody.
Looking for a man...
213
00:23:57,437 --> 00:24:00,732
My name's Akiko.
Where shall I wait for you?
214
00:24:01,066 --> 00:24:03,693
I'm afraid I'll be tied up all day.
215
00:24:04,319 --> 00:24:08,531
I see... then I'll wait till you're free.
216
00:24:27,842 --> 00:24:30,971
YORIKO SAWANOUCHI
217
00:24:32,889 --> 00:24:33,889
She's not home.
218
00:24:40,355 --> 00:24:42,023
Well, do you live in this apartment?
219
00:24:45,610 --> 00:24:47,445
Are you a friend of hers?
220
00:24:51,491 --> 00:24:53,201
Yes. I didn't expect she'd be home.
221
00:24:54,536 --> 00:24:55,954
Shall I tell you where she is?
222
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
Do you know?
223
00:25:00,959 --> 00:25:02,127
Come.
224
00:25:26,276 --> 00:25:27,527
Damn!
225
00:25:28,361 --> 00:25:31,406
Careful... there's a lot of
hit-and-run around here.
226
00:26:00,310 --> 00:26:01,811
What're you doing?
The camera's on!
227
00:26:04,314 --> 00:26:06,316
Hey, your time's up!
228
00:26:16,409 --> 00:26:17,769
I hear you're looking for a woman.
229
00:26:17,827 --> 00:26:19,579
- Where is she?
- She ain't here.
230
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
Then why did you bring me here?
231
00:26:20,955 --> 00:26:22,165
You killed Lopez.
232
00:26:22,248 --> 00:26:25,668
No! Three women wearing
black tights killed him.
233
00:26:26,211 --> 00:26:28,797
Don't lie... those two men saw you.
234
00:26:31,341 --> 00:26:34,594
So you're the ones who lied to the police!
235
00:26:52,612 --> 00:26:55,615
Why're you looking for that woman?
236
00:26:56,157 --> 00:26:58,076
You won't tell me?
237
00:27:07,085 --> 00:27:09,838
Well... tell us the reason now.
238
00:27:11,047 --> 00:27:12,887
What's wrong with looking
for the woman I love?
239
00:27:13,216 --> 00:27:14,843
There must be more to it than that.
240
00:27:26,271 --> 00:27:27,271
Don't move!
241
00:27:27,480 --> 00:27:31,734
This fires 32 bullets.
If you make a move, you'll be Swiss cheese.
242
00:27:36,656 --> 00:27:40,118
Every policeman in Tokyo will be
on your neck if you fire that.
243
00:27:40,285 --> 00:27:42,829
We've got other ways to handle you.
244
00:27:45,832 --> 00:27:49,836
Give up now.
Don't bother with her. Just...
245
00:28:06,144 --> 00:28:07,144
Run!
246
00:28:21,242 --> 00:28:22,242
Watch out!
247
00:28:27,373 --> 00:28:28,416
Outside!
248
00:28:44,599 --> 00:28:45,850
Shit!
249
00:28:46,726 --> 00:28:47,936
Wasn't that thrilling!
250
00:28:47,977 --> 00:28:49,520
But, why were you there?
251
00:28:49,979 --> 00:28:52,565
I followed you.
You must thank me.
252
00:28:52,690 --> 00:28:53,691
Thank you.
253
00:28:54,400 --> 00:28:55,568
You owe me a favour, right?
254
00:28:55,610 --> 00:28:56,903
Tell me what you want.
255
00:28:57,445 --> 00:29:01,491
Well, I'm a bit embarrassed,
but let me stay at your house tonight.
256
00:29:06,621 --> 00:29:09,457
Please. I ran away from home today.
257
00:29:09,999 --> 00:29:11,918
I played golf all day but...
258
00:29:11,960 --> 00:29:16,172
When it's dark, I begin
to feel so lonely... please?
259
00:29:53,459 --> 00:29:54,961
You use the bed.
260
00:29:55,420 --> 00:29:56,462
What about you?
261
00:29:56,504 --> 00:29:57,672
I'll sleep here.
262
00:29:58,089 --> 00:30:00,049
But I've only one pair of pyjamas.
263
00:30:00,508 --> 00:30:03,469
Okay, I'll borrow just the top.
264
00:30:07,807 --> 00:30:09,225
Shall I go out while you change?
265
00:30:09,392 --> 00:30:11,686
No, you don't have to leave.
266
00:30:45,803 --> 00:30:46,971
Good night.
267
00:30:51,768 --> 00:30:52,852
Good night.
268
00:31:11,579 --> 00:31:13,206
It's chilly.
269
00:31:16,667 --> 00:31:19,879
Well, this's the only blanket...
270
00:31:20,755 --> 00:31:22,215
I know.
271
00:31:25,134 --> 00:31:27,095
Just put that blanket over this.
272
00:31:27,804 --> 00:31:29,430
Then what about me?
273
00:31:31,057 --> 00:31:32,558
You can come with the blanket.
274
00:31:48,699 --> 00:31:53,371
You want me to freeze to death?
275
00:32:01,921 --> 00:32:06,259
No... I can't do that...
276
00:32:08,803 --> 00:32:13,933
But I can't let you freeze... that's worse.
277
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
Thank you.
278
00:32:25,194 --> 00:32:26,446
And what about...
279
00:32:26,487 --> 00:32:27,947
Sure, it comes with the blanket.
280
00:32:33,661 --> 00:32:36,247
Now the pyjamas are back together.
281
00:33:01,689 --> 00:33:02,899
What're you doing?
282
00:33:11,073 --> 00:33:12,742
Stop that... stop!
283
00:33:15,828 --> 00:33:17,079
Let me go!
284
00:33:19,207 --> 00:33:21,459
A Ninja trick... Octopus Pot!
285
00:33:22,710 --> 00:33:25,213
You're one of them!
286
00:33:31,260 --> 00:33:35,973
Now tell me.
Why're you after Yoriko Sawanouchi?
287
00:33:37,767 --> 00:33:38,935
Let me go!
288
00:33:41,604 --> 00:33:45,358
If you don't tell me, I'll kill you!
289
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
So they're Ninja'.
290
00:34:14,345 --> 00:34:17,807
I thought you found her
and brought her home...
291
00:34:17,890 --> 00:34:19,892
What trick did they use?
292
00:34:20,810 --> 00:34:21,936
Octopus Pot...
293
00:34:21,978 --> 00:34:22,937
Octopus...
294
00:34:22,979 --> 00:34:24,146
Yes, Octopus...
295
00:34:24,355 --> 00:34:28,317
And how did you get out of it?
296
00:34:28,359 --> 00:34:29,569
With laughing gas.
297
00:34:31,112 --> 00:34:32,238
But why did that...
298
00:34:32,321 --> 00:34:34,407
Don't you see?
When people laugh...
299
00:34:34,490 --> 00:34:36,117
All the muscles relax...
300
00:34:36,200 --> 00:34:38,327
You see? It relaxed...
301
00:34:39,537 --> 00:34:45,126
I see... well... relaxed...
302
00:34:45,668 --> 00:34:50,339
I'm positive the Black Tights and
the Lopez gang are after Yoriko.
303
00:34:51,132 --> 00:34:53,676
But the point is which side kidnapped her.
304
00:34:53,801 --> 00:34:57,388
And for what purpose.
Maybe her Uncle Okada could give us a clue.
305
00:34:57,471 --> 00:35:00,391
But he said he hadn't seen
her for a long time.
306
00:35:00,558 --> 00:35:02,143
I wonder if he could be of any help.
307
00:35:02,268 --> 00:35:03,644
Think I'll ask him anyway.
308
00:35:22,830 --> 00:35:26,834
ASIA INFORMATION RESEARCH
309
00:35:52,526 --> 00:35:54,487
I got it! The killer's picture!
310
00:35:54,570 --> 00:35:55,905
What?! So you murdered him!
311
00:35:58,908 --> 00:36:03,287
See that? It's no ordinary tape.
Sharper than a razor blade.
312
00:36:34,443 --> 00:36:35,820
Well, we meet again...
313
00:36:35,903 --> 00:36:38,823
This time you won't get away.
314
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
It's the other way around.
315
00:36:45,287 --> 00:36:48,290
We're taking you to the police.
See this picture...
316
00:36:48,791 --> 00:36:51,502
With proof like this,
you'll be in prison forever!
317
00:36:52,128 --> 00:36:54,130
I'd like to see you try!
318
00:36:58,759 --> 00:37:01,137
If you wish, I'll give you a shave!
319
00:37:01,679 --> 00:37:03,931
Or shall I cut your neck off?!
320
00:37:21,157 --> 00:37:22,700
The police!
321
00:37:23,784 --> 00:37:26,454
Okada's men called them!
Get out'.
322
00:37:27,913 --> 00:37:28,998
Wait!
323
00:38:34,647 --> 00:38:38,067
No use struggling...
no one's coming to help you.
324
00:39:52,892 --> 00:39:54,310
It's all right now.
325
00:39:59,440 --> 00:40:00,983
What're you going to do?
326
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
I've kept you waiting...
so you'll receive a special service.
327
00:40:07,656 --> 00:40:08,908
What're you doing?
328
00:40:09,158 --> 00:40:12,995
You'd better be quiet.
I just want you to remove your clothing.
329
00:40:13,245 --> 00:40:14,622
Damn!
330
00:40:15,372 --> 00:40:16,624
Stop!
331
00:40:19,209 --> 00:40:21,086
You may keep that on.
332
00:40:30,054 --> 00:40:31,805
You want to make a fool of me?
333
00:40:33,807 --> 00:40:36,644
I said you had a treat in store.
334
00:40:41,231 --> 00:40:44,193
Now... you can tell me
what you didn't tell me last night.
335
00:40:45,945 --> 00:40:48,113
What's Yoriko Sawanouchi to you?
336
00:40:48,989 --> 00:40:52,451
You tell me something first.
Why'd you kill Lopez and Okada?
337
00:40:53,994 --> 00:40:55,663
They were our enemies.
338
00:41:00,084 --> 00:41:02,836
Death was too good for them.
339
00:41:03,504 --> 00:41:05,130
You kidnapped Yoriko too?!
340
00:41:05,255 --> 00:41:06,382
That's right.
341
00:41:06,882 --> 00:41:07,967
Where is she?
342
00:41:08,092 --> 00:41:09,385
She's not here.
343
00:41:09,635 --> 00:41:12,680
If you tell me why you want her,
I'll tell you where she is.
344
00:41:13,055 --> 00:41:15,099
You should know... she's my...
345
00:41:15,182 --> 00:41:17,810
Your girl friend... but there's more.
346
00:41:17,851 --> 00:41:18,894
What do you mean?
347
00:41:18,936 --> 00:41:21,313
You tell me... who's your boss?
348
00:41:21,730 --> 00:41:23,273
Now just a minute...
349
00:41:23,649 --> 00:41:27,528
Don't try to hide anything or
it'll be more difficult for you.
350
00:41:29,113 --> 00:41:31,073
Listen! She got away from us!
351
00:41:38,288 --> 00:41:39,999
We'll get her again very soon.
352
00:41:41,959 --> 00:41:43,669
You stay nice and quiet right here.
353
00:41:50,801 --> 00:41:53,804
Nice kid... you're my hostage now.
354
00:42:00,519 --> 00:42:01,645
Where's the car?
355
00:42:36,722 --> 00:42:39,308
Now... you drive.
356
00:42:43,312 --> 00:42:44,813
Where do you want to go?
357
00:42:45,314 --> 00:42:46,815
You're very co-operative.
358
00:42:46,940 --> 00:42:48,734
What good is it to resist now?
359
00:42:49,443 --> 00:42:52,279
Red Star Lily... Flower of Okinawa.
360
00:42:52,905 --> 00:42:54,782
Tell me... who are you girls?
361
00:42:57,826 --> 00:42:59,453
They're following us!
362
00:43:01,622 --> 00:43:03,082
Speed up!
363
00:43:08,504 --> 00:43:12,299
I'm going to jump out.
You keep on going.
364
00:43:12,633 --> 00:43:16,136
You're a good kid...
I don't want you to get involved.
365
00:43:41,453 --> 00:43:43,122
She was a nice girl...
366
00:43:52,631 --> 00:43:53,882
Hondo!
367
00:44:01,181 --> 00:44:02,391
Why...
368
00:44:06,145 --> 00:44:07,396
No!
369
00:44:07,855 --> 00:44:09,189
What?
370
00:44:09,898 --> 00:44:13,443
Okada lied! He's not my uncle.
371
00:44:13,527 --> 00:44:16,572
He was an associate of my father's.
372
00:44:17,281 --> 00:44:19,741
And he was suspected of killing my dad...
373
00:44:19,867 --> 00:44:22,369
Tell me the whole story.
Why did your father...
374
00:44:22,411 --> 00:44:25,330
My father used to be chief
of staff in Okinawa...
375
00:44:26,081 --> 00:44:31,295
After the war Okada showed up quite
suddenly with Occupation troops...
376
00:44:32,379 --> 00:44:36,508
They questioned my dad about some
gold brought back by the military.
377
00:44:37,342 --> 00:44:39,553
It seems they got no answers.
378
00:44:40,304 --> 00:44:43,640
One night he was taken away
for further questioning... and...
379
00:44:44,183 --> 00:44:48,312
A month later his body was
found at Shibaura Beach...
380
00:44:48,729 --> 00:44:50,439
Had he been murdered?
381
00:44:51,148 --> 00:44:53,828
The police said he must have been
drinking and fell off the cliff...
382
00:44:54,401 --> 00:44:58,572
But father never touched
liquor after the war.
383
00:44:59,448 --> 00:45:02,910
And he never would've been carrying
imported whiskey in his pocket.
384
00:45:03,160 --> 00:45:04,953
I see... then what about Okada?
385
00:45:05,495 --> 00:45:10,042
Soon he and some officers arrived
and took all father's belongings.
386
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
He kept coming back...
387
00:45:12,836 --> 00:45:15,672
threatening us to tell him
about some hidden gold.
388
00:45:15,923 --> 00:45:18,508
Mother and I knew nothing about it.
389
00:45:19,218 --> 00:45:23,430
Mother grew frightened
so we moved to an apartment.
390
00:45:23,847 --> 00:45:29,228
Okada found that place
so we kept moving around...
391
00:45:29,645 --> 00:45:31,438
When did your mother die?
392
00:45:31,647 --> 00:45:35,150
Soon after my graduation...
393
00:45:35,317 --> 00:45:37,444
Her illness was very sudden...
394
00:45:37,653 --> 00:45:39,821
And you haven't seen Okada since?
395
00:45:39,905 --> 00:45:42,824
No... I had forgotten all about him.
396
00:45:43,450 --> 00:45:46,119
Until recently when I ran
into him at the airport...
397
00:45:46,370 --> 00:45:49,248
Since then his men have been on my trail...
398
00:45:50,165 --> 00:45:53,335
But why did Okada tell me
about your apartment?
399
00:45:53,877 --> 00:45:57,172
I guess your search for me
was giving him trouble.
400
00:45:57,631 --> 00:46:00,926
That's why his men tried to end it.
401
00:46:01,593 --> 00:46:03,303
I'd expect that from Okada...
402
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
This is beginning to make sense.
403
00:46:07,099 --> 00:46:11,186
But why did the Black Tights kidnap you?
404
00:46:11,603 --> 00:46:15,023
They must be after the gold too.
405
00:46:15,482 --> 00:46:19,361
They asked me about hidden gold
when I was their prisoner.
406
00:46:20,654 --> 00:46:23,198
Did your father really bring back any gold?
407
00:46:23,573 --> 00:46:28,662
He never mentioned a word about
it to either my mother or me.
408
00:46:29,538 --> 00:46:32,916
I was only 5 years old at the time.
409
00:46:33,208 --> 00:46:36,670
Wouldn't there be any record like
a military document or something...
410
00:46:36,795 --> 00:46:40,966
No. Besides Okada took
everything from father's room.
411
00:46:41,383 --> 00:46:44,303
I have only his diary...
412
00:46:44,469 --> 00:46:47,055
Diary? Any clues in it?
413
00:46:47,764 --> 00:46:53,603
Nothing. Just his concern for
my future... his hatred of war...
414
00:46:58,066 --> 00:47:00,027
I'm surprised to learn about Okada.
415
00:47:00,485 --> 00:47:02,446
How long have you known him?
416
00:47:02,487 --> 00:47:07,034
About a year... he used to bring
in copy on the Asian situation.
417
00:47:09,036 --> 00:47:10,787
You never suspected him at all?
418
00:47:11,663 --> 00:47:15,792
Okada come to ask for my help
in locating his niece...
419
00:47:15,959 --> 00:47:18,295
Come to think of it...
that was a bit too well-timed.
420
00:47:18,378 --> 00:47:21,882
He discovered we were looking for her.
421
00:47:22,049 --> 00:47:24,426
He had to keep a step ahead of us.
422
00:47:24,843 --> 00:47:27,596
But what about those Black Tights?
423
00:47:37,939 --> 00:47:39,316
You're sure this is place?
424
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
I'm sure.
425
00:47:44,821 --> 00:47:47,091
Excuse me... do you know when
this place went out of business?
426
00:47:47,115 --> 00:47:50,702
About a month ago...
the police made them close up.
427
00:47:51,370 --> 00:47:53,538
I think they were running...
428
00:47:53,705 --> 00:47:54,873
Yes?
429
00:47:55,332 --> 00:47:57,084
You know what I mean...
430
00:47:57,125 --> 00:47:58,251
I see.
431
00:47:59,086 --> 00:48:01,671
They've really cleaned out this joint.
432
00:48:03,256 --> 00:48:04,883
There's one more place.
433
00:48:05,133 --> 00:48:06,051
Where is it?
434
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
I have a pretty good idea.
435
00:48:33,578 --> 00:48:36,748
Last night was their last show.
436
00:48:37,624 --> 00:48:39,084
Don't you know where they've gone?
437
00:48:40,752 --> 00:48:45,297
They had no agent... used to work
at the military clubs in Okinawa.
438
00:48:45,298 --> 00:48:46,133
Okinawa?
439
00:48:46,174 --> 00:48:50,387
Yes... strange group...
called the "Ninjas".
440
00:48:52,097 --> 00:48:55,517
I'll check them out... there aren't
too many of these go-go dancers.
441
00:48:55,559 --> 00:48:58,603
I must get something from her house.
442
00:48:59,104 --> 00:49:01,898
But Okada's men might attack you...
443
00:49:01,940 --> 00:49:05,402
Don't worry... I have my weapon.
444
00:49:05,861 --> 00:49:09,281
Let me know if you need help.
I'll come right over.
445
00:50:09,674 --> 00:50:14,221
RENDER UNTO CAESAR
446
00:50:22,312 --> 00:50:24,397
So that's the diary.
447
00:50:25,190 --> 00:50:26,900
You were looking for this too?
448
00:50:27,234 --> 00:50:29,486
I was here first. Give it to me.
449
00:50:39,079 --> 00:50:40,664
The Ninja trick of flying disks.
450
00:51:14,948 --> 00:51:18,118
Is this what that guy wanted?
451
00:51:18,577 --> 00:51:21,413
Don't forget... it's ours.
452
00:51:21,705 --> 00:51:24,791
We're the ones who deserve it.
453
00:51:25,000 --> 00:51:28,795
Idiot! We lost Lopez.
454
00:51:28,962 --> 00:51:31,631
Wait... then we have a say in this.
455
00:51:31,923 --> 00:51:35,510
Our chief died for this thing.
We're entitled to the profits.
456
00:51:35,802 --> 00:51:37,971
Shut up. It's too early for that.
457
00:51:38,221 --> 00:51:41,933
We've got to find out how this
diary is connected to the gold.
458
00:51:42,309 --> 00:51:43,435
Make the guy talk.
459
00:51:43,685 --> 00:51:44,936
He won't talk.
460
00:51:45,020 --> 00:51:48,148
We've tried our best
but he says he knows nothing.
461
00:51:49,024 --> 00:51:52,986
There are ways to make him talk.
Let us handle this.
462
00:51:54,279 --> 00:51:55,697
What're you going to do now?
463
00:51:55,822 --> 00:51:57,949
If you want to escape, you must co-operate.
464
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Is it possible?
465
00:52:00,035 --> 00:52:01,703
If we work together.
466
00:52:02,245 --> 00:52:03,830
All right... I'm with you.
467
00:52:04,914 --> 00:52:06,708
You're already tied up with me!
468
00:52:07,542 --> 00:52:08,668
Don't talk!
469
00:52:09,336 --> 00:52:13,089
Look... let me have a cigarette.
470
00:52:13,173 --> 00:52:14,382
Shut up!
471
00:52:14,841 --> 00:52:19,721
If you give me a cigarette,
I'll tell you what you want to know.
472
00:52:37,530 --> 00:52:40,659
No! Don't! No! Stop!
473
00:52:41,242 --> 00:52:42,827
What're you doing?
474
00:52:44,871 --> 00:52:48,208
Don't worry... I'm just giving
this woman a little lesson.
475
00:52:48,708 --> 00:52:50,877
Hey! Don't be rough with her!
476
00:52:51,169 --> 00:52:53,171
Don't! Please!
477
00:52:53,380 --> 00:52:57,008
No! Stop! Let me go!
478
00:52:57,384 --> 00:52:59,010
Hey, stop teasing the woman!
479
00:53:00,136 --> 00:53:01,346
Well, shall we go?
480
00:53:15,360 --> 00:53:17,821
You do voice imitations too?
481
00:53:18,530 --> 00:53:21,282
This'll be difficult... there are
lots of people in the next room.
482
00:53:21,533 --> 00:53:25,203
Don't worry... they'll help me.
483
00:53:37,924 --> 00:53:39,551
But... how?
484
00:53:39,592 --> 00:53:43,847
Interesting things will come flying.
Stay close to the wall.
485
00:54:38,485 --> 00:54:39,903
Kikue!
486
00:54:41,613 --> 00:54:43,031
This way! Hurry!
487
00:54:56,211 --> 00:54:57,587
Are you all right? Hold on.
488
00:55:00,715 --> 00:55:04,427
I'm glad we're friends...
489
00:55:09,098 --> 00:55:10,558
She was very nice...
490
00:55:11,267 --> 00:55:13,770
Thank you. See you again.
491
00:55:41,714 --> 00:55:43,800
Damn!
492
00:55:54,561 --> 00:55:55,812
Where is she?
493
00:55:55,854 --> 00:55:57,271
She's been kidnapped!
494
00:55:57,272 --> 00:55:57,939
What!
495
00:55:58,022 --> 00:56:00,900
About six men came in and jumped me.
496
00:56:02,068 --> 00:56:03,528
So careless of me!
497
00:56:21,170 --> 00:56:22,547
Be quiet!
498
00:56:22,589 --> 00:56:25,008
You think you're all so clever.
499
00:56:25,550 --> 00:56:27,051
Just come with us.
500
00:56:34,767 --> 00:56:38,563
You gave me a rough time...
wait and see what you're getting.
501
00:56:38,730 --> 00:56:40,106
Where are you taking me?
502
00:56:40,773 --> 00:56:42,692
Where gunshots won't be heard!
503
00:57:12,388 --> 00:57:13,556
Mr. Hondo!
504
00:57:14,724 --> 00:57:15,975
Yoriko!
505
00:57:19,562 --> 00:57:23,608
You don't know where the gold is.
Just shut up and watch!
506
00:57:25,360 --> 00:57:26,778
Damn!
507
00:57:27,153 --> 00:57:30,114
Tell me!
Where did your father hide the gold?
508
00:57:30,782 --> 00:57:32,867
I don't know. I simply don't know.
509
00:57:32,909 --> 00:57:34,118
Don't lie!
510
00:57:34,535 --> 00:57:36,955
It was worth 3 million yen.
511
00:57:37,205 --> 00:57:39,290
Today it's worth 100 million.
512
00:57:40,041 --> 00:57:41,960
He must have told you where it was.
513
00:57:42,293 --> 00:57:44,712
My father told me nothing about it.
514
00:57:57,100 --> 00:57:59,560
Then why did you keep this diary?
515
00:58:00,061 --> 00:58:02,605
What's the significance of this?
516
00:58:02,647 --> 00:58:04,857
I don't know... I don't know...
517
00:58:05,024 --> 00:58:07,068
All right... I'll make you talk.
518
00:58:22,917 --> 00:58:25,712
Stop it! Stop!
519
00:58:27,547 --> 00:58:32,135
You'd better start talking... when
your body's painted... you die!
520
00:58:33,928 --> 00:58:35,722
Now for a little make-up...
521
00:58:40,727 --> 00:58:41,936
I'll tell you!
522
00:58:56,951 --> 00:59:00,288
The cover of the diary...
one side's thicker than the other...
523
00:59:01,205 --> 00:59:02,749
There must be something inside.
524
00:59:12,050 --> 00:59:13,634
This is it!
525
01:00:15,780 --> 01:00:16,780
Watch out!
526
01:00:20,701 --> 01:00:22,036
Why did you...?
527
01:00:22,411 --> 01:00:25,581
I wanted... to save you...
528
01:00:27,208 --> 01:00:33,005
I wish... I had met you...
529
01:00:34,090 --> 01:00:36,342
Earlier...
530
01:01:28,644 --> 01:01:29,896
Hey...
531
01:01:30,730 --> 01:01:31,939
Are you all right?
532
01:01:32,398 --> 01:01:34,984
I don't want you to look at me...
533
01:01:39,488 --> 01:01:41,490
Let's go!
534
01:02:01,302 --> 01:02:05,598
We can get some paint thinner at a
gas station and take that stuff off.
535
01:02:08,059 --> 01:02:09,936
Don't cry... you're safe now.
536
01:02:18,027 --> 01:02:20,112
What you are...?
537
01:02:20,238 --> 01:02:21,781
I'm pretty good at impersonations.
538
01:02:21,822 --> 01:02:23,282
This was to sidetrack you...
539
01:02:23,407 --> 01:02:25,910
we don't want you meddling in our business.
540
01:02:25,952 --> 01:02:26,994
What about Yoriko?
541
01:02:27,036 --> 01:02:30,831
Those men got away with her.
My girls are after them now.
542
01:02:32,667 --> 01:02:35,586
Don't worry... she'll be rescued.
543
01:02:35,628 --> 01:02:36,671
I can't wait any longer!
544
01:02:37,797 --> 01:02:39,006
Why those guys...
545
01:02:45,805 --> 01:02:47,515
Are you all right?
546
01:02:50,268 --> 01:02:51,978
Please unhook me...
547
01:02:52,061 --> 01:02:53,854
- Does it hurt?
- Please hurry!
548
01:03:01,362 --> 01:03:02,446
What're you doing?!
549
01:03:30,891 --> 01:03:32,226
You feel okay?
550
01:03:34,228 --> 01:03:39,191
I did it... that's a plastic bomb.
551
01:03:39,734 --> 01:03:41,068
Now hold on...
552
01:03:43,821 --> 01:03:48,909
Those men... I heard them talking...
553
01:03:50,494 --> 01:03:54,373
They're going to... Ushio Island...
554
01:04:18,439 --> 01:04:21,317
Hello... Kyokuto News?
I'd like to speak with Bill Sommers.
555
01:04:21,359 --> 01:04:24,278
He's not there?
Do you know where he can be reached?
556
01:04:24,362 --> 01:04:26,572
I see... what time will he be back?
557
01:04:27,615 --> 01:04:29,241
Well... thanks.
558
01:04:29,492 --> 01:04:31,702
Hondo, what're you going to do?
559
01:04:31,786 --> 01:04:33,621
I know where she is now. I must go.
560
01:04:34,080 --> 01:04:38,376
Wait. Take this with you.
561
01:04:39,585 --> 01:04:40,503
What is it?
562
01:04:40,586 --> 01:04:44,006
The Momochi Secret Cannon. Use it.
563
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Why, it's you...
564
01:06:21,645 --> 01:06:22,897
Mr. Hondo...
565
01:06:22,938 --> 01:06:24,398
The other two were killed...
566
01:06:25,900 --> 01:06:27,276
What's that noise?
567
01:06:27,401 --> 01:06:30,571
It's those men... they found us
when we got to the island...
568
01:06:30,738 --> 01:06:34,450
One of our girls was captured...
now they're looking for me...
569
01:06:34,909 --> 01:06:35,910
Get back!
570
01:07:50,484 --> 01:07:51,610
Bastard!
571
01:07:53,737 --> 01:07:56,073
Mr. Hondo, are you all right?
572
01:07:57,324 --> 01:07:58,617
Yes... let's go.
573
01:09:17,071 --> 01:09:18,238
They're late.
574
01:09:18,322 --> 01:09:20,240
They'll catch the other girl soon.
575
01:09:20,366 --> 01:09:21,784
Now stop that!
576
01:09:22,076 --> 01:09:23,452
What's the matter?
577
01:09:28,290 --> 01:09:29,416
You idiot!
578
01:09:35,714 --> 01:09:40,427
Please, loosen it a little more...
579
01:09:40,511 --> 01:09:41,679
Shut up!
580
01:09:44,723 --> 01:09:47,142
Pretty soon you won't feel a thing.
581
01:09:47,309 --> 01:09:49,520
When our man returns with the other girl,
582
01:09:49,561 --> 01:09:51,355
you'll be thrown into the sea.
583
01:09:51,522 --> 01:09:53,440
Please... the rope hurts.
584
01:09:54,441 --> 01:09:56,318
Hey, loosen it a little.
585
01:10:17,965 --> 01:10:19,091
Akiko!
586
01:10:19,466 --> 01:10:21,427
- Where'd they go?
- They left with that girl!
587
01:10:21,969 --> 01:10:22,803
When?
588
01:10:22,845 --> 01:10:24,596
Just a while ago... in a helicopter.
589
01:10:24,638 --> 01:10:26,014
Then the gold was...
590
01:10:28,308 --> 01:10:30,811
It was in here... hidden in here?
591
01:10:31,770 --> 01:10:32,855
Where did they take it?
592
01:10:32,896 --> 01:10:37,693
Some villa near a cape.
They were saying the boss would be waiting.
593
01:10:37,818 --> 01:10:40,028
That's Colonel Sawanouchi's house.
594
01:10:40,112 --> 01:10:42,531
Okada took it away from him some time ago.
595
01:10:58,714 --> 01:11:00,507
They treated me like dirt!
596
01:11:06,013 --> 01:11:07,139
Damn!
597
01:11:15,814 --> 01:11:18,150
They were planning to take us with them?
598
01:11:18,192 --> 01:11:19,193
That's right.
599
01:11:19,234 --> 01:11:20,277
Let's hurry.
600
01:11:48,680 --> 01:11:49,680
Get down more.
601
01:12:11,829 --> 01:12:13,038
Well... hold this.
602
01:12:13,247 --> 01:12:14,331
What's that?
603
01:12:14,373 --> 01:12:16,708
Well, it's better than nothing.
604
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Akiko, are you all right?
605
01:12:41,108 --> 01:12:43,026
I'm okay.
606
01:12:50,117 --> 01:12:51,243
It's your turn.
607
01:13:09,303 --> 01:13:10,303
Well done!
608
01:13:15,392 --> 01:13:16,852
Mr. Hondo!
609
01:13:17,352 --> 01:13:19,563
Yoshie, hold on!
610
01:13:22,649 --> 01:13:23,942
Yoshie...
611
01:13:26,194 --> 01:13:29,072
You shot the helicopter down...
612
01:13:29,239 --> 01:13:32,034
Yes, your rifle hit it.
613
01:13:34,328 --> 01:13:37,748
You're a good guy...
614
01:13:39,625 --> 01:13:40,876
Yoshie...
615
01:13:53,764 --> 01:13:56,391
Now I'm the only one left...
616
01:14:20,707 --> 01:14:22,167
There's my boat.
617
01:14:22,209 --> 01:14:23,377
Okay.
618
01:14:31,635 --> 01:14:32,803
Here.
619
01:14:56,326 --> 01:14:58,412
My poor sisters...
620
01:14:58,745 --> 01:15:00,622
Were you all sisters?
621
01:15:01,540 --> 01:15:03,250
Sisters and cousins...
622
01:15:04,126 --> 01:15:08,213
But why'd you sacrifice
so much for some gold?
623
01:15:09,423 --> 01:15:13,218
That gold is ours... it bears
the stain of Okinawan blood...
624
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
During the war the
military seized our gold...
625
01:15:20,934 --> 01:15:25,147
Colonel Sawanouchi is the one who
brought it here when the war ended.
626
01:15:26,064 --> 01:15:27,733
That's your girl friend's father.
627
01:15:28,692 --> 01:15:33,113
We found out later that the gold
was still hidden here somewhere...
628
01:15:35,073 --> 01:15:37,868
If it had been used for the war,
we'd understand and forget.
629
01:15:38,744 --> 01:15:42,456
But as it is... the gold should
be returned to its rightful owners.
630
01:15:43,874 --> 01:15:45,417
Recently Okada
631
01:15:45,625 --> 01:15:48,545
and some questionable
foreigners hired gang members...
632
01:15:48,712 --> 01:15:51,339
Together they began to look for it.
When we found that out...
633
01:15:52,799 --> 01:15:56,470
We decided we had to stop them.
634
01:15:58,180 --> 01:16:03,935
Okada killed most of my family
and if our gold is lost too...
635
01:16:11,485 --> 01:16:12,778
It's awfully quiet...
636
01:16:13,195 --> 01:16:14,196
Aren't they here yet?
637
01:16:14,237 --> 01:16:17,157
They must be.
You stay here... I'll go take a look.
638
01:16:57,614 --> 01:17:02,911
Stop that or 500 volts
will go through this girl!
639
01:17:12,003 --> 01:17:15,173
We were prepared for your arrival.
640
01:17:15,966 --> 01:17:17,509
Drop your rifle.
641
01:17:28,687 --> 01:17:33,233
We used you to find the girl,
but you've gone a little too far.
642
01:17:33,275 --> 01:17:34,359
What? Who are you?
643
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
I see... so you're the boss.
644
01:17:46,246 --> 01:17:51,168
You found out a little too late.
With your help... we got the gold.
645
01:17:52,335 --> 01:17:56,381
You were the man behind Okada?
646
01:17:56,590 --> 01:18:01,303
He was my right-hand man
since my army days.
647
01:18:01,386 --> 01:18:04,639
You had Okada murder the Colonel?
648
01:18:05,765 --> 01:18:09,561
Colonel Sawanouchi didn't talk
fast enough... I got impatient.
649
01:18:10,937 --> 01:18:13,565
I didn't get very far that time...
650
01:18:13,607 --> 01:18:17,027
But... when I got out of the service,
I returned to Japan as a reporter...
651
01:18:17,861 --> 01:18:19,279
Shit...
652
01:18:20,572 --> 01:18:22,490
You and your big talk...
653
01:18:22,949 --> 01:18:25,202
You've had me fooled the whole time!
654
01:18:26,995 --> 01:18:29,289
So... I've got what I want. Now!
655
01:19:00,820 --> 01:19:03,156
Dance! Dance all you want!
It's your last one!
656
01:19:49,035 --> 01:19:50,537
Dave! Kill him!
657
01:20:00,380 --> 01:20:02,173
Don't move! You want to kill her?
658
01:20:03,174 --> 01:20:04,259
Damn!
659
01:20:21,860 --> 01:20:22,944
Hondo...
660
01:21:12,077 --> 01:21:17,082
Mr. Hondo, take care of the gold...
661
01:21:19,626 --> 01:21:20,960
I can't breathe...
662
01:21:30,387 --> 01:21:31,638
Thank you...
663
01:21:36,851 --> 01:21:40,063
Take care of the gold...
664
01:22:13,555 --> 01:22:17,434
No wonder they couldn't open it.
665
01:22:27,777 --> 01:22:29,028
Please...
666
01:22:29,446 --> 01:22:31,698
Gold worth 100 million yen...
667
01:22:34,784 --> 01:22:37,078
Why, what's this?
668
01:22:38,037 --> 01:22:39,831
It's old paper money!
669
01:22:43,001 --> 01:22:45,378
Not worth anything today!
670
01:22:49,716 --> 01:22:54,345
But why was the gold counterfeited?
671
01:22:54,762 --> 01:22:58,141
That was it's equivalent...
672
01:22:58,391 --> 01:23:00,935
Then the army really used the gold?
673
01:23:01,102 --> 01:23:03,229
"Render Unto Caesar."
674
01:23:04,105 --> 01:23:08,818
I think your father planned
to repay that money someday...
675
01:23:10,904 --> 01:23:13,406
Those girls... I feel so sorry...
676
01:23:14,824 --> 01:23:16,951
Not knowing the money was worthless.
677
01:23:18,328 --> 01:23:19,954
Risking their lives...
678
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
Tragic...
679
01:23:26,169 --> 01:23:28,087
Such a loss...
680
01:23:52,570 --> 01:23:56,824
Do me a favour?
Drop this over Okinawa...
681
01:23:57,992 --> 01:24:00,787
I knew you'd say that...
the pilot's ready...
682
01:24:01,246 --> 01:24:03,873
It's all I can do for those girls...
683
01:24:05,416 --> 01:24:08,127
I have one question to ask you...
684
01:24:08,670 --> 01:24:09,796
What is it?
685
01:24:09,921 --> 01:24:13,466
You see... well, that is...
I don't know how to say it...
686
01:24:17,720 --> 01:24:19,097
Tell me.
687
01:24:20,723 --> 01:24:24,519
Akiko... did you make love to her?
688
01:24:26,604 --> 01:24:28,481
I can't lie to you...
689
01:24:30,233 --> 01:24:31,442
Yes... once.
690
01:24:32,777 --> 01:24:33,777
I thought so.
691
01:24:35,863 --> 01:24:39,158
But I wasn't sure... it's a shock.
692
01:24:44,497 --> 01:24:45,873
Will you forgive me?
693
01:24:49,836 --> 01:24:54,132
I shouldn't... but I will.
694
01:24:54,882 --> 01:24:56,092
I'm sorry.
695
01:24:56,301 --> 01:24:57,927
But there's one condition...
696
01:24:59,220 --> 01:25:00,763
Tell me...
697
01:25:01,431 --> 01:25:02,974
Then close your eyes.
698
01:25:26,497 --> 01:25:29,792
What're you doing?
Hurry or you'll be late.
699
01:25:32,211 --> 01:25:33,421
Women...
700
01:25:35,506 --> 01:25:36,633
Who can understand them?
701
01:25:44,641 --> 01:25:49,687
Blown high on the wind...
702
01:25:49,854 --> 01:25:54,859
All of the memories...
703
01:25:55,068 --> 01:26:00,073
Tinted a sorrowful blue...
704
01:26:00,156 --> 01:26:05,328
Always follow...
705
01:26:06,037 --> 01:26:11,125
The true love a man can find...
706
01:26:11,209 --> 01:26:15,797
The love I treasure in my heart...
707
01:26:15,838 --> 01:26:20,635
Now blown high on the wind...
708
01:26:21,135 --> 01:26:27,308
Leaving only the memory...
709
01:26:27,392 --> 01:26:34,023
THE END
47613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof