Original subtitles

"مدينة (لوبوك)، البلدية"

"قسم سلامة البنايات"

.المعذرة

أيمكنني مساعدتك؟ - .أرجو ذلك -

بم أساعدك؟

سلّم مكتبي الرسوم الهندسية ..."لمصرف "ميسا فيردي

.لأننا سنبني هنا فرعاً

.صحيح، أظنّ أنني رأيتها حين وصلت

،بينما كنت أنظّم الملفّات ...وأحفظ الرسوم الهندسية لدينا

.تبيّنت غياب إحدى النسخ القديمة

أجرينا تعديلات متأخّرة ...على قياسات قاعة الاجتماعات

.فأصبح لدينا نسخ مختلفة

.تعقّدت الأمور، آسفة

،واختصاراً للقصّة ...أخشى أن تكون النسخة الخاطئة

.قد تم تسليمها ضمن طلبنا

.يا إلهي - .أجل -

...معي الرسوم الهندسية الصحيحة

وكنت أرجو أن نراجع الرسوم التي تمّت الموافقة عليها لمقارنتهما؟

.للتأكّد فقط - .حسناً -

...لكن إن كانت خاطئة، فعليك

.إعادة تقديمها. أجل، أعرف

...أودّ التأكّد من أنها الرسوم الخاطئة

.قبل مناقشة الأمر مع رؤسائي

.لا عليك

ميسا فيردي"؟" - .أجل -

أتعرفين العنوان؟ - ."8783 شارع "بايلور -

.سأعود على الفور - .شكراً -

.وجدتها

.سأدور لأقف بجانبك - .جيد، شكراً -

.حسناً

.أجل. التاريخان مطابقان. هذه بداية مبشّرة

."حسناً، قاعة الاجتماعات في الصفحة "إيه 1.1

يجب أن تكون قياسات الغرفة .4،7 في 3،8 متراً

.4،7 في 3،8 متراً

.مذهل

كسر أم التواء؟

.قدمك

.التواء. بدأت مزاولة التريّض منذ بضعة شهور

،خرجت للركض الأسبوع الماضي ...ولم أكن منتبهة

.فتعثّرت قدمي بأحد جذور الأشجار .التوى كاحلي

هل يُوجد لديك توسيع ...لجدار قاعة الاجتماعات

عند 800 سنتيمتراً؟

.أجل، تم توسيع الجدار بمقدار 800 سنتيمتر

.كل شيء مطابق حتى الآن

لا بأس بالتواء كاحلي ...لكن المشكلة أن لديّ طفلاً في شهره الثامن

.تهانئي

.شكراً

.إنني أربّيه بمفردي

.يساعدني أخي مؤخّراً بسبب قدراتي المحدودة

.يقلّني بالسيارة وما إلى ذلك - .وجود أفراد العائلة معنا لطيف -

.أجل، في معظم الأحيان

إنه يبذل جهده. هذا أهمّ شيء، أليس كذلك؟

.بلى - .حسناً -

.أعتقد أن الرسمين مطابقان

هل غاب عن انتباهي شيء؟

"(مصرف (ميسا فيردي)، (لوبوك)، (تكساس"

.يبدو لي أنهما متطابقان - .رائع -

.أجل - .لا تُوجد حاجة لإعادة التقديم -

.شكراً يا "شيرلي". يا إلهي

.على الرحب والسعة - .أنقذت حياتي -

.صدّقيني، كان رؤسائي سيقتلونني

.أنا متفهّمة

...أنا الشخص الوحيد المسؤول عن التنظيم

وفجأة يقع كل الخطأ عليّ، أليس كذلك؟

.أفترض أنك أعلم الناس بهذا الوضع

."ليزي"

بيل"؟"

أين "آيدن"؟

.مرحباً يا سيدتي

.إنه بخير. لكنه جائع جداً

.كما أنه لا يكفّ عن الأكل - ."بيل" -

هلا تتشمّمين هذا الحليب؟ - بيل". أين "آيدن"؟" -

."إنه بخير. في السيارة الـ"رانغلر

...تشمّمي هذا - ماذا؟ -

.لأن رائحته غريبة بعض الشيء - أتركت طفلي في سيارتك الـ"جيب"؟ -

.أجل، فتحت جزءاً من النافذة

."بيل" - فقط... ماذا؟ -

.تشمّمي هذا - .أعطني المفاتيح. لن أتشمّم شيئاً -

إلى أين أنت ذاهبة؟ - ."سأحضر "آيدن -

.لا يمكنك ترك طفل رضيع في سيارة ماذا دهاك بحق السماء؟

.رباه

."اذهب وأحضر الطفل يا "بيل - ماذا فعلت؟ -

.ساعدها - .لم أتركه سوى دقيقة -

.لم أكن أعرف

.آسف

ماذا أفعل؟

كان من المفترض أن ترعى طفلاً لمدّة 5 دقائق في السيارة. ما مدى صعوبة ذلك؟

.تمهّلي، نعلاي مفتوحان

كيف حال "آيدن"؟ - .إنه بخير -

،لم يتركه بمفرده سوى دقيقة .حمداً للرب. مهلاً

ماذا حدث؟

.حليبك. سُكب على كل شيء - ماذا؟ -

ماذا تقولين...؟ - .أنا آسفة جداً -

.يا إلهي

...أنا - !لا -

.شيرلي"، لا أستطيع أن أريهم هذه الرسوم" - .حسناً، اهدئي -

.سأخبرك بما سنفعله

...ستعطينني نسختك

.وسأضعها محل هذه الرسومات

ألن تتعرّضي إلى عقاب؟

.إنهما متطابقتان .ليس من الضروري أن يعرف أحد

هل أنت متأكّدة؟

هل أنت متأكّدة؟ - .هيا -

.حسناً - .أحضريها -

.حسناً، ما دمت متأكّدة

.حسناً

.شكراً جزيلاً

..."شيرلي"

لا أستطيع أن أصف لك... .مدى أهمية هذا بالنسبة إليّ

.لقد أنقذت حياتي - .يجب أن نساند بعضنا البعض -

.الأمومة صعبة بما يكفي

.حسناً

.حسناً

.لنضع الأختام الرسمية

عدنا، مرحباً بكم ."في لعبة "المتزوّجين حديثاً

أيها السادة، لقد سجّلنا توقّعاتكم .على البطاقات الموجودة معكم

...تذكّر، كلما طابق توقّعك إجابة زوجتك

.تحصل على 5 نقاط ...الحاصلان على أعلى نقاط في النهاية

.يربحان شهر عسل ثانياً رائعاً ...أيتها السيدات، تسرّنا

.عودتكن معنا. السؤال الأول مقابل 5 نقاط

،أخبرنني أيتها السيدات ...لو أنك على متن زورق، فهل يتصوّر زوجك

...أن أكثر الماء يدخل من المؤخّرة

...أم من اليسار ، أم من اليمين

أم من الأمام؟

من أين يدخل الماء؟ - .من المؤخّرة -

.يا إلهي

.قال إن الكثير من الماء يدخل من المقدّمة

المقدّمة؟ - الجزء الأمامي هو المقدّمة؟ -

...أجل، لكن - .حسناً -

هل تشتكي؟ - .كلا، على الإطلاق -

ألا تعجبك عقدتها؟

..."عمّي "هيكتور

."أنا "لالو

تعرفني، أليس كذلك؟

."مرة واحدة تعني "نعم

."إن لم يحرّك إصبعه، يعني "لا

من الأكثر جرأة في شمال وجنوب وشرق وغرب "ميتشواكان"؟

!أجل، هذا صحيح

.كنت أعرف أنك لا تزال واعياً

."عمّي "هيكتور

أتعرف فيم كنت أفكّر صباح اليوم؟

رائحة الجلد المحترق .والأثاث المحشو بشعر الخيل

أتتذكّر؟

."فندق "توليبان

.كنت مهذّباً جداً مع ذلك الرجل

ثم تخلّى عنك؟

.أثار ضجّة كبيرة ليثبت أنه غير خائف

كان أستاذاً جامعياً قبل أن يفتتح ذلك الفندق، أتتذكّر؟

.كان يثير ذلك الموضوع دائماً .الأستاذ الجامعي المرموق

.تمهّلت في قتله

.بينما كانت زوجته تصغي من جانب الغرفة

كان ذلك البغيض فخوراً جداً ...بلغته الأسبانية الجميلة

.وكتبه وتحفه الأثرية

...لكنها حين احترقت

.فاحت منها رائحة كريهة

...لم أخبرك بهذا من قبل، لكنني

.عدت إلى الداخل

.اقتحمت ألسنة اللهب والدخّان

كانت الحرارة شديدة جداً .حتى ذاب المطّاط في حذائي

...أجل، أعرف أنه كان تصرّفاً غبيّاً، لكنني

.رجل عاطفي

.أردت تذكاراً

.احتفظت به طوال هذه الأعوام

.أحضرته إليك

أتريد رؤيته؟

ألا يعيد إليك الذكريات؟

،أتتذكّر حين كان ذاك الرجل يقرعه منادياً حامل الحقائب؟

.وأنت؟ لقّنت المعلّم درساً

.تفضّل يا عمّي

.رائع

.جرّبه

.مرّة أخرى يا عمّي

!أحسنت

!مرّة أخرى

!"تتصرّف الآن كفرد من آل "سالامانكا

.اذهب وأحضر حلوى الهلام

.عمّي، لنتحدّث عن الرجل التشيلي

.هيكتور" لا يتغيّر. يريد قتل الجميع"

.أكبر فطيرة ليست أفضل فطيرة

وإلا أسموها ."أفضل فطيرة تصادف أنها أكبر فطيرة"

هل أكمل قدحك بالقهوة؟ - ...لكن لا، السرّ -

.شكراً - هل أحضر لكما شيئاً آخر؟ -

.لا - .لا نحتاج إلى شيء، شكراً -

ألا تريد شطيرة همبرغر أخرى؟ - .أخبراني بذلك. لا داعي للعجلة -

.حسناً، شكراً

.من الأفضل أن لا تكثر من شرب القهوة

لا يزال لدينا ساعة أخرى على الأقل .على الطريق

.يجب أن أبقى مستيقظاً

أجل، لكن عليك أن تتمكّن من النوم .حين نصل إلى المنزل

في أية ساعة موعد جلستك؟ - .الـ11 -

،في هذا الوقت من الأسبوع المقبل .سأكون "جيمس ماكغيل" المحامي مرة أخرى

.أجل

.وقد بدأت أجهّز مكتبي الجديد بالفعل

حقاً؟ - .أجل -

حقّقت ربحاً غير متوقّع .من بيع الهواتف المؤقّتة

.اتّضح أنه مجال رائع لجذب الموكّلين

.أجل، أظنّ أن هذا صحيح

...عاجلاً أم آجلاً، سيحتاج كل هؤلاء الحمقى

.إلى محام

."لكنهم يعرفونني باسم "سول غودمان

.إنها مجرد تفاصيل

...بالتأكيد سيتوسّل إلينا الكثيرون

."لنعطيهم ما أعطينا "هيويل بابينو

وما هو؟

.قدراتنا مجتمعة

سيدفع لنا الناس مبالغ طائلة .لنحميهم من أحكام بالسجن قد تدمّر حياتهم

.أرى أن لا نستخدم قدراتنا إلا للخير

ما الذي سنعتبره خيراً بدءاً من الساعة الـ9 و6 دقائق الليلة؟

..."أتعرف؟ كما قال "بوتر ستوارت

.سنعرفه حين نراه

قطعنا 482 كيلومتراً ..."لنحتال على بلدية "لوبوك"، "تكساس

ليتمتّع موكّلك بزيادة 13 بالمائة .في حجم فرع مصرفه الجديدة

...لا تسيئي فهمي، لقد استمتعت بكل لحظة

لكن كيف تعتبرين ذلك استخداماً لقدراتنا لفعل الخير؟

.حسناً، كما تشائين

.أجل، "سنعرفه حين نراه". يعجبني ذلك

.أؤيّد تلك الخطّة

.حسناً

"وداعاً"

.اتّخذت موقعي

.أوشكنا على الوصول. تأهّب

.عُلم

ما الأمر؟

.إنني أعتذر. لدينا مشكلة بسيطة

ما مدى بساطتها؟

.ضوء أحمر

...يعني أنه لا يُوجد

كيف تُقال؟ ...يُوجد انقطاع في الدائرة الكهربائية

.لإحدى الشحنات الـ3

.البرتقالية

.قد يكون هناك سلك غير موصّل أو معيب

.سأدخل وأرى

.ظننت أنك خبير الهدم

."هذه وظيفتي يا "مايكل

.تأهّب

.عُلم. أنا متأهّب

.تمالك نفسك

.تمالك نفسك أيها الغبي

.جرّب الآن

."أعتقد أننا مستعدّون هنا يا "مايكل

"تشغيل"

.كل الأضواء خضراء

.نحن مستعدّون هنا

.أنا مستعدّ

.تحرّك. أصدر الإشارة

.إنني أتحرّك

"إيه آر إم"

...5

...4

...3

...2

.1

!الآن

.هكذا يكون العمل

.مهلاً. ينقصنا واحد

.ينقصنا واحد

.لا، شكراً

.شكراً - .لا، نحن لا نقبل هذا -

لا يمكن أن تكون دائماً في وقت الخدمة ."يا "مايك

."مايك"

.أحسنتم

فيم تفكّر؟

.لا شيء

.يسرّني تنفيذ التفجير على ما يُرام

،لم يتعرّض البناء إلى خسائر .ولم تقع حوادث غير متوقّعة

.لا يبدو عليك السرور

.أنا متعب فحسب

.أريد أن أفهم حقيقة الأمر

.لا شيء

.هذا العمل يستغرق وقتاً أطول مما قدّرت

.بالفعل - .وأنا ممتن للترفيه والاسترخاء -

.لقد استمتع الشباب

...لكنني

..."مايكل"

هل كنت متزوجاً؟

.كنت - كم طال زواجك؟ -

.22 عاماً

.قد تتفهّم

.ذكرى زواجي الـ26 في شهر أبريل

.تهانئي

.زوجتي

...أنا

...أنا

...في غيابها، أصبح

.تائهاً - .أنت تائه في غيابها -

.غبت عنها من قبل - .أجل، بالطبع. لكن ليس هذه المدة -

.أنا أكمل أي شيء أبدأه، لا جدال في ذلك

...لكنني أتساءل رغماً عني

.لا، بالطبع لا

ماذا؟ - .هذا مستحيل -

...لكن

.يستطيع "كاي" الإشراف على العمل حتى أعود

.لا أريد التسبّب لك في متاعب

.رغم أنني لن أغيب سوى 4 أيام

.ربما 5. إجمالاً

"أتريد السفر إلى "ألمانيا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟

.رحلة سريعة

.يمكنني ترك تعليمات مفصّلة

.لن يتأثّر العمل

أتريد رؤية زوجتك؟

.هذا أشدّ ما أتمنّاه

.إذن أكمل المهمّة

.ويرنر"، يمكنك ذلك"

.ثابر وأكمل عملك

...حين تنتهي، وبالمال الذي ستجنيه هنا

.لن تضطر إلى الابتعاد عن زوجتك مرة أخرى

.بالطبع

.بالطبع، أنت على حق

.مجرد خيال عابر

.حسناً، إليك ما سأقترحه

.سنعطيك مكالمة إضافية لتتحدّث معها

.سنفعل ذلك غداً

.شكراً يا صديقي

.اصمد

."سيد "فرينغ

أجل يا "لايل"؟

.دخل رجل للتو

،وأعرف أنه لم يأتِ منذ فترة .لكنني شعرت بأن وجهه مألوف

أعتقد أنه أحد الرجال الذين أثاروا المتاعب .العام الماضي

،ليس الشخص الرئيسي .لهذا فإنني لست متيقّناً

.فهمت

.إنه لا يفعل شيئاً

.طلب الطعام مع رجل آخر، وهما جالسان فحسب

.لكنني رأيت أن أخطرك - .شكراً يا "لايل". سأتولّى الأمر -

هل نال كل شيء إعجابكما؟

هل تمزح؟

.هذا أشهى دجاج تناولته في حياتي

.أنا سعيد بسماع ذلك

،لا، صدّقني، أنا جادّ. أقصد

.إنه مقرمش، لكنه ليس جافّاً

.والتوابل لها نكهة رائعة

شكراً. هل أستطيع أن اقدّم لكما شيئاً آخر؟

هل هناك فرصة...؟

.وأعرف أن الإجابة ستكون لا على الأرجح

لكن هل يمكنني مقابلة المالك؟

.أنا المالك

حقاً؟

.يا لحسن حظّي

هل تودّ منح وكالة مطعمك؟

.لأنني متلهّف للاستثمار

.لعلنا نذهب إلى مكتبي، حيث نناقش الأمر

.ممتاز

.لا تهدر هذا الطعام - .تفضّل من هنا -

ماذا أقدّم لك يا سيد...؟

."سالامانكا". "إدواردو سالامانكا" ."لكن يمكنك مناداتي "لالو

."وأنت "غوستافو فرينغ

.أنا معجب بك منذ أعوام

كم مطعماً تملك؟

.7 - .7 -

.وقد بدأت من الصفر. هذا مذهل

ماذا أقدّم لك؟

...جئت إليك نيابة عن عائلتي كلها

.لأقدّم لك جزيل شكرنا - علام؟ -

علام؟

."على إنقاذ حياة الدون "هيكتور

.لقد زرته للتو

،حين رأيت رجلاً على هذا النحو ...لا يتكلّم، بالكاد يتحرّك

.أردت أن أبكي

.لكن كان من الممكن أن يسوء الوضع

"أخبرني "فارغا ...بأن الجميع قد وقفوا مكتوفي الأيدي

،بينما هرعت أنت إليه .وضربت صدره وأعدته إلى الحياة

.حرّكتني الغريزة

...ورغم ذلك، رغم ما بينكما من تاريخ قديم

.ما فعلت كان عربون سلام

.على الأقل، هكذا نراه

.أنا مسرور جداً بسماع ذلك

.وها نحن على وفاق

هل فكّرت يوماً في أن الدون "إلاديو" وغد وقح؟

.ربما كان سعيداً بما بيننا من ضغينة

،يجلس عند مسبحه، يكتسب السمرة .يلقي الأوامر

.بينما تنقل شاحناتك البضاعة .ومساعدو "سالامانكا" يعملون على حفظ النظام

.لا أعتبر أن بيننا ضغينة

حقاً؟

...لكن إن أردنا أن نكون على وفاق شديد

،"أنا واثق من أن هذا لن يعجب "إلاديو أليس كذلك؟

.أنا راض عن الاتّفاق الحالي

.إنني أمزح معك فحسب

.تحدّي "إلاديو" ضرب من الجنون

.اسمع، سأبقي في المدينة لبعض الوقت

.لذا، سنتحدّث مرة أخرى

.نحن مدينون لك

...لو احتجت إلى صنيع

.فالجأ إليّ - .وأنت أيضاً. بالطبع -

.وسأعود لتناول ذلك الدجاج

.من الصعب مقاومة مذاقه الشهي

أتقول إنك تتسلّم 6 كيلوغرامات كل أسبوع؟

.أجل

أين؟ - .لديه مزرعة دجاج خارج المدينة -

.أرني إياها

.سيد "ماكغيل"؟ سنقابلك الآن

.مذهل

ويبدو أنك أكملت برنامج تأجيل العقوبة؟

.هذا صحيح. قبل 3 أسابيع ونصف

...لو راجعتم المستندات التكميلية

،ستجدون خطاباً من المشرف عليّ ."براد ماركهام"

.جيد

.يقول إنك أثرت إعجابه بالتزامك

"وكنت موظّفاً في شركة "سي سي موبيل معظم شهور العام الماضي؟

.إنه متجر لبيع الهواتف

،وأيضاً، معي خطاب من مديري ."السيد "روبرت فين

.إنه أيضاً ضمن المستندات التكميلية

مكتوب هنا أنه تم اختيارك ضمن شيء يُسمّى بـ"الدائرة الفضّيّة"؟

3 شهور على التوالي؟ - .إنها جائزة للمبيعات -

"عاملني السيد "فين .وأفراد أسرة "سي سي موبيل" بكرم شديد

لم أفز بالجائزة الفضّيّة .لكثرة ما بعت من هواتف فحسب، صدّقوني

لم اخترت ذلك المجال تحديداً؟

.بصراحة؟ لأكسب قوت يومي فحسب

لكنني أعتقد أنه منحني منظوراً جديداً .على علاقات الموكّلين

،بعد التعامل مع عقود الهواتف النقّالة ...سيكون شرح القوانين لموكّلي

.أمراً سهلاً للغاية

."هناك مثل قائل، "القانون في تغيّر مستمر

هل أنت مطّلع على آخر التطوّرات؟

."أقرأ مجلة "نقابة المحامين

أتعرفون؟ استرعت انتباهي مؤخّراً ."قضيّة "كروفورد" ضدّ "واشنطن

هل تتبّعها أي منكم؟

لها علاقة بمدى قبول القضاء .للاستجواب من طرف واحد

ألم تكن قضية تابعة للمحكمة العليا؟ - .بلى -

كيف صاغوها؟ "الدليل الوحيد ...على المسؤولية الكافي لإرضاء

المطالب الدستورية هو الدليل :الذي يوصي به الدستور

".المواجهة

."إنها مدرسة القاضي "سكاليا

رغماً عنّي أفكّر في الضحايا حين يُجبرون .على مواجهة الجناة في محكمة علنية

،لكن من ناحية أخرى ...التعديل الدستوري السادس شديد التحكّم

...آسف، إنني

.أسترسل حين تُطرح أسئلة حول الدستور

،الإجابة المختصرة .أطالع المستجدّات قدر استطاعتي

،"سيد "ماكغيل ...هل تودّ أن تخبرنا بشيء حول أسباب

إيقافك عن العمل في المقام الأول؟

.طوال العام الماضي، لا يشغلني شيء سوى ذلك

.وأنا نادم جداً على تصرّفاتي الحمقاء

.الندم لا يكفي

،لن أختلق أعذاراً .لأنه لا يُوجد عذر لما فعلت

...لكنني إذ أجلس هنا، أؤكّد لكم

.أن شيئاً كهذا لن يتكرّر أبداً

.أبداً

.حسناً. يبدو هذا كافياً

ميغ"؟ أتودّين إضافة شيء؟"

سيد "ماكغيل"، ما هو القانون في نظرك؟

القانون؟

.أجل. حسناً

...أثناء نشأتي

.لم يكن العمل كمحام يخطر بذهني على الإطلاق

،حتى لو كنت أرغب في ذلك ...لم أمتلك الذكاء ولا المهارات اللازمة

.ولا الالتزام الكافي

...لكنني حصلت على وظيفة مع بعض المحامين

،ورغماً عني تساءلت... "أيمكنني فعل ما يفعلون؟"

.دفعني شيء بداخلي إلى الرغبة في المحاولة

:اسمعوا

مكتوب في شهادتي ."كلية الحقوق بجامعة (ساموا) الأمريكية"

.وهي كما يبدو من اسمها، كلية بالمراسلة

..."ليتني قلت جامعة "جورج تاون

."أو "نورث ويسترن

"لكن "جامعة (ساموا) الأمريكية .كانت الجامعة الوحيدة التي قبلتني

.لأنني لم أكن موهوباً بالفطرة

،المحاضرات، الدراسة ومحاولة اجتياز اختبار نقابة المحامين؟

.قتلني كل ذلك

...انسحبت 10 أو 12 مرة على الأقل

.لكنني كنت أتابع الدراسة في كل مرة .وأنا سعيد جداً لأنني فعلت

...لأنني حين بدأت العمل مع موكّلين فعليين

.وجدت متعة لا يضاهيها شيء

،نظامنا العدلي معقّج ...ويبدو هوائياً في بعض الأحيان

.لكنه أقرب نموذج ممكن إلى العدالة

،وكي ينجح، فإنه بحاجة إلى محامين مثابرين .متّقدي العاطفة

...مساعدة موكّليّ

...والترافع بلسانهم

.هذا أفضل ما فعلت في حياتي

...وطوال العام المنصرم

.افتقدت ذلك بشدّة

.كان ردّاً بليغاً جداً

هل تأثّرت وجهات نظرك بتيّار معيّن؟

.لا بد من نسب الفضل لأصحابه

."جامعة (ساموا) الأمريكية"

."الفوز لفريق "لاند كرابز

هل من شيء آخر؟

.لا. شكراً - لا. هل اكتفيت؟ -

.أعتقد أن لدينا كل ما نحتاج إليه

ستتسلّم منّا رسالة بقرارنا .خلال الأيام المقبلة

.حسناً

.أشكركم على وقتكم. جميعاً

.كان بالمستوى المطلوب - .نعم، إنه ضمن عملية الاستعراض -

.لقد عملت معه من قبل أهو رجل صالح؟

.نعم، إنه رجل صالح جداً

.مرحباً - .مرحباً -

."سيد "ماكغيل - .أجل -

،أعرف أنهم قالوا إن ردّهم سيصلني ...لكن فيما بيني وبينك

ما قرارهم؟

.لا بد أنك تمزحين

.لا

.لا

!لا

.مهلاً. انتظر لحظة

مهلاً. هل سترفضونني؟

فيم أخطأت؟ - .سيد "ماكغيل"، المكان غير مناسب -

.لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح .أرجوك أن تخبرني

.اسمع

.لا يسهل اتّخاذ هذه القرارات

.حسناً، بربك، أنا استحّق إجابة

.أرجوك - ...سيد "ماكغيل"، لا أستطيع -

.لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح

.كانت مسألة صدق

مسألة ماذا؟

بعض أعضاء اللجنة وجدوك غير صادق .إلى حدّ ما

.يمكنك التقدّم مرة أخرى العام المقبل

."مرحباً يا "مايك - .مرحباً -

كيف حال فريق الفتيان المؤلّفون من 6 أشخاص؟

.يلعبون الكرة الطائرة

.ذلك الرجل، "كاي"، يغشّ

ألا يزال "ويرنر" يتحدّث؟

.يتبادلان الوداع منذ 20 دقيقة تقريباً

هل قالا شيئاً يسترعي الانتباه؟

.لديهما جرو جديد وهو يتبوّل في كل مكان

الكلب والمنزل. عاودتها آلام الظهر ...لذا يريدان الذهاب إلى الينابيع

.في "بادن بادن" بمجرد عودته - .إذن أحاديث معتادة -

.أجل

.يتحدّثان منذ ساعة ونصف تقريباً هل أعطيه إنذاراً بالانتهاء خلال 10 دقائق؟

.لا. دعه يتكلّم قدر ما يريد

.مهلاً، حسناً

.إنهما ينهيان حديثهما

.عليها الذهاب إلى جلسة نادي الكتب

.سأذهب لتفقّد المكان

"أفضل ثان محام مجدداً"

.لا نمانع في تلك اللهجة وسنتكيف

،لكن لدينا اعتراض على الصفحة 15 ."البند "4 بي

:الفقرة الثالثة. تبدأ

الحق في التعويض والحصول على مبلغ مالي" ".وردّ المدفوع

هل يسمعني الجميع؟ - .أجل، أراها -

.من الواضح أنه بند تعجيزي

تروي"، إنه يمنحنا ببساطة" ...حق الحصول على تعويض

.مقابل مخالفات التمثيل القضائي - .ولا تُوجد مخالفات -

نرى أنه من الضروري ...نظراً لسرعة إيقاع المفاوضات حتى الآن

وضيق الوقت .أن نكمل إجراءات إرضاء المتطلّبات

.مصرف "ميسا فيردي" حدّد الإيقاع

كما أنكم تتجاوزون ...بطلب احتجاز أجزاء من المبلغ النهائي

.كضمان - ."معكم "كيم ويكسلر -

،اسمحوا لي بتذكيركم مع احترامي ...بأن "ميسا فيردي" يسمح لكم

بكتابة بند ينصّ على أن يُتّخذ بشأن مخالفات ."الضمان "كل التدابير الضرورية

.هذه صياغة معيارية

.أجل. وكذلك صياغتنا

.بربكم يا رفاق، تنازلوا قليلاً

حسناً. إذن نودّ مناقشة كيفية تعريفنا ..."لمفهوم "العلم

.في نطاق العقد - .تفضّل -

.نرى أن ما ذكرناه معقول جداً

...يودّ موكّلونا اقتراح بند - .مرحباً -

."على حدّ علم البائع"

.تمهّل قليلاً - ...حسناً. يجب أن تمنحونا فرصة -

!غير صادق

جيمي"، ماذا حدث؟" - .عام كامل -

ماذا أفعل في عام؟ - ."جيمي" -

...بالتأكيد لن أبيع الهواتف لمدة عام لعين

ماذا قالوا تحديداً؟ كيف...؟

.رفض بات

.حسناً - ...لا تنصحيني بالاستئناف -

لأنه حين يسمع أعضاء مجلس النقابة .كلمتي "غير صادق" سيرفضونه

كيف أثبت صدقي؟

.جيمي"، تمهّل وابدأ من البداية. من فضلك"

."أحسنت الحديث يا "كيم

.لم أكن متعجرفاً، لكنني ملمّ بأسرار المهنة

"سألوني، "ماذا فعلت أثناء إيقافك عن العمل؟

"وسألوني، "هل تطلع على مستجدّات القانون؟

كان كل شيء على ما يُرام. ثم طرحت إحداهم .سؤالاً غريباً من حيث لا أدري

"ما معنى القانون في نظرك؟"

.هذا سؤال كبير - .ضخم. وقد أتقنت الإجابة -

...تحدّثت عن معنى القانون، تحرّيت البساطة

.وتحرّيت التواضع، تحدّثت بصدق

.وقد أعجبهم ردّي

وبعد...؟ - .وبعد ذلك رفضوني -

.لا بد من وجود شيء آخر

.لا يُوجد شيء آخر

أنا لا... ماذا قالوا حين تحدّثت عن "تشاك"؟

ما علاقة "تشاك" بالأمر؟ ماذا؟

إذن ألم تذكر حتى...؟

لم أذكره؟

.حسناً

.حسناً، اسمع، سنجد حلاً

.وبالفعل، ستتقدّم بالاستئناف - ...سيُرفض أيضاً -

.لن نسمح لهم بذلك .سنجد طريقة لتبدو بها صادقاً

.كيم"، كنت صادقاً فعلاً"

...أعرف ذلك. قصدت

،ربما كنت مبتذلاً بعض الشيء .لكنني كنت أعني كل كلمة

.أعرف ذلك

.أنت لا تصدّقينني

.بالطبع أصدّقك - .يا إلهي، هذا واضح على وجهك -

.أنت ترينني شخصاً وضيعاً، بغيضاً

ماذا؟ - .محام يوكّله المذنبون -

...جيمي"، ليس هذا" - .حين تنظرين إليّ ترين شخصاً منحرفاً -

.لم أقل ذلك - .أجل، لكنك فكّرت فيه -

أتريد أن تعرف لم اعتبرتك اللجنة غير صادق؟

."لأنك لم تذكر "تشاك

...ما علاقة ذلك

.قرؤوا المحاضر، يعرفون ما حدث

.انتظروا أن تقول عنه شيئاً

هل يُنتظر منّي أن أثير جلبة ...حول أخي المتوفّي

في جلسة إعادة تنصيبي؟

كيف يُعدّ ذلك صدقاً؟

."أنا لا أفكّر في "تشاك

."هل تفهمين؟ لا أفتقد "تشاك

،كان "تشاك" على قيد الحياة، ثم مات .وهذا كل ما في الأمر

.تستمر الحياة. فلتقاضوني

.ها هي نفس النظرة

.لهذا لم تشاركيني في مكتب

.ماذا؟ لا

.لا تبدأ في الحديث عن ذلك المكتب

لا أريد سماع كلمة أخرى .عن ذلك المكتب السخيف

.مكتب سخيف؟ حسناً، ها قد بدأنا

.جيمي"، أنا بجانبك منذ أن التقينا"

من يهرع إليك حين تنادي؟

من ينظّف فوضاك؟

.لديّ وظيفة، لكنني أترك كل شيء من أجلك .في كل مرة

،حين تمّ تسجيل اعترافك بارتكاب جناية .هببت لمساعدتك

.في جلستك أمام نقابة المحامين، مثّلتك

.مراراً وتكراراً، كلما احتجت إليّ، وجدتني

لكنك لا ترى مقياساً لمشاعري تجاهك .سوى مكتب محاماة

،أنا أصلح لتعيشي معي وتضاجعينني .لكن حاشا للرب أن تشاركيني في مكتب

...عمّ...؟ أخبرتك للتو - ...حين تسأمين حياتك -

...تأتين من أجل المتعة، من أجل المرح

.إلى "جيمي" المنحرف، ثم تعودين - مرح؟ -

أتقصد كذبي على مساعد النائب العام لإخراج صديقك من السجن؟

...أتقصد الوقوف بابتسامة مرسومة على وجهي

.بينما تتلاعب بعقل شريكي في مكتب المحاماة

يا له من خطأ فادح .حين أخذتني إلى مكتبك رفيع المستوى

.لن تكرّري ذلك أبداً - .قد لا أكرّره -

.حين تنادي المرة القادمة، قد لا آتي

.هكذا. زيديني إذلالاً في وقت محنتي

.جيمي"، أنت دائماً في محنة"

.أفسدت كل شيء

ألا زلت تريد أن تكون محامياً؟

.أجل

.حسناً، يمكننا البدء بذلك

."مرحباً يا "مايك

.مرحباً

.شكراً

.شكراً يا سيدي - إذن، ماذا لدينا؟ -

.المكان هادئ جداً

.سهر "كاي" مرة أخرى

،بعد ساعة تقريباً من نومه .خرج "ويرنر" لبضع دقائق

،ثم استيقظ "كاسبر" في حوالي الـ2:30 .شاهد التلفاز، ثم عاد إلى الداخل

ما خطب الكاميرا رقم 6؟

تلك. ما هذا؟

.أجل

.بكسلات مظلمة - .لم تكن هكذا بالأمس -

.زاد الجهد الكهربائي في وقت سابق اليوم

،ظهر وهج في الكاميرا لمدّة 20 ثانية تقريباً .ثم عادت إلى العمل

.ارتفاع في الجهد الكهربائي

هل حدث ذلك في أية كاميرات أخرى؟

.أجل، رقم 10

.أرني كاميرات الخارج

.أنت، هيا بنا

.أضئ الأنوار

.هناك

.تحقّق من تلك الكاميرا

ما الأمر؟

."مايك"