Original subtitles

"(ماتي)"

.أردتموني أن أتكلّم

.لقد تكلّمت

"مكتب"

"(نزل (ويستوارد هو"

.تمّ الأمر

."أنا "جيمس ماكغيل - ."جيمس" -

."أنا "روبي فين" من "سي سي موبيل

.مرحباً - هل أتّصل في وقت غير مناسب؟ -

.لا، لا عليك

،رائع. خبر سار ...لو أنك لا تزال مهتماً

فنحن نعرض عليك منصباً... .في فرع متجرنا بشمالي المدينة

أهذا متجر الهواتف النقالة؟ - .هذا صحيح -

."تركت انطباعاً جيداً عند السيد "بويد

.يريدك أن تبدأ العمل كمدير للفرع

،يمكننا إتمام تدريبك اليوم .لو أن هذا يناسبك

جيمس"؟ ألا تزال معي؟"

.آسف، لقد تغيّرت مخطّطاتي

.لن أتمكّن من قبول الوظيفة - حقاً؟ -

.يؤسفني ذلك - .وأنا أيضاً -

.هذا مؤسف جداً

."حسناً. طاب يومك يا "جيمس

.ويومك

هل ستخرجين الآن؟ - .أجل -

أتريدين الطعام التايلندي الليلة؟ .اشتقت إلى الشاي المثلج

.أجل، فكرة جيدة

.سأعود بحلول الـ7

.ممتاز

ما الأمر؟

...خطر لي

.أن عليك التحدّث مع شخص ما...

حقاً؟ - .أجل -

.معي اسم مختص

.ليس بعيداً عن هنا. سمعت عنه خيراً

.خطر لي أن تتّصل به

أهو طبيب نفسي؟

.الكثيرون يستفيدون من ذلك

.أجل. حسناً

.أجل. شكراً

...لكنني أحتاج إلى

...يجب أن أراجع جدولي و

.رباه، كدت أنسى أن أخبرك

.حصلت على وظيفة

حقاً؟ - .أجل -

أصبحت أحدث مختص لاتّصالات ."الهواتف النقالة في "ألباكيركي

بل وسيثير إعجابك .أنه قد تم تعييني مديراً لأحد الفروع

.في مبيعات الهواتف النقالة .سأبيع الهواتف النقالة

.شركة "سي سي موبيل". سأبدأ اليوم

--جيمي"، هذا"

.هذا رائع - .أجل -

.إنها وظيفة ذات راتب ثابت

.وبعد 10 شهور، سأصبح محامياً من جديد

.حسناً

--لكنك ستقوم .اتّصل به حين تسنح لك فرصة

.بالطبع. بكل سرور

.حسناً. القهوة جاهزة

.استمتع بأول يوم بالعمل

.سأفعل

."سيد "فين"، أنا "جيمس ماكغيل

،فكّرت ملياً .ولا يمكنني إهدار هذه الفرصة

لو كان المنصب لا يزال شاغراً؟

."مرحباً، "مارتي - .طاب صباحك -

ما جدول أعمالنا اليوم؟ - .لنرَ -

بابادوميون" لديه اجتماعات تسوية" .بفترة الصباح

"القاضي "كلارك .لديه قضيتا إفلاس مؤسسي

"يبدو أن "مانسينغر ...لديه قضية تعدّ على أراض

وتعقّب مع مزاولة العنف... .وبضع جلسات استئناف

.حسناً. شكراً - .على الرحب والسعة -

وستُمهل 14 يوماً أخرى ...من تاريخ تقديم الطلب

لتخبرني إن كنت تريد تعديل طلبك... ...لعقد اجتماع سابق للمحاكمة

.أم أنك تريد أن يبقى الوضع كما هو... تنوي التعديل، أليس كذلك؟

.بلى يا سيدي القاضي - .حسناً -

إذن هلا نعاود الاجتماع بعد 30 يوماً لعقد اجتماع لائق سابق للمحاكمة؟

.سأقدّم الطلب غداً

.حسناً. التالي

،"جنايات 2003114576" ."النيابة ضد "سكوتي بلايكي

."سيدة "ويكسلر ألديك قضية في المحكمة اليوم؟

.لا يا سيدي القاضي. أنا أراقب فحسب

.حسناً

.سيدتي النائبة - .طاب صباحك يا سيدي -

.أنا "كريستال أيتزمان" وكيلة النيابة

.جاء دورك

،"حسناً. أنا "سكوتي بلايكي .أترافع دفاعاً عن نفسي

سيد "بلايكي"، أنت هنا لأنني ناديت .على هذه القضية الأسبوع الماضي

.لكنك تغيّبت، لذا اعتُقلت بأمر قضائي

مفهوم؟ - .أجل -

"سيدي القاضي، مُنح السيد "بلايكي ...عقوبة بالسجن 6 شهور مع إيقاف التنفيذ

بالإضافة إلى إلزامه .بمدة العقد لعام كامل

لا شكّ في أن أمر الاعتقال القضائي هذا .يمثّل انتهاكاً لصفقة سخية

.سأؤدّي الخدمة الاجتماعية

يريد القاضي "مانسينغر" رؤيتك .في الاستراحة التالية

.في المقام الأول-- ...ارتضت النيابة اعتبارها جناية

ووافقت على تخفيف التهمة... .لتصبح مخالفة توفيراً للوقت والموارد

.ادخل

.لا أريد إزعاجك أثناء تناولك للطعام

اجلسي. ساعديني في تشتيت ذهني .عن هذا الباذنجان والبامية

،تصرّ زوجتي على هذا الطعام .بسبب الكوليسترول وما إلى ذلك

هل أُصيبت ذراعك؟

.أجل

هل تجرين بحثاً عن شيء ما؟ - .لا يا سيدي القاضي -

.إذن فأنت تحسّنين مرافعاتك

.أراقب فحسب

"إذن لا يمانع "هوارد هاملين ...في أن تجلس محامية

،في محكمتي طوال اليوم... وإهدار ساعات العمل المربحة لمكتبه؟

."تركت مكتب "هاملين، هاملين، وماكغيل

.أصبحت محامية منفردة - .غير معقول -

ما مجالك؟

.القضايا المصرفية بشكل أساسي

هل العمل رائج؟ - .إلى حد كبير -

أنا مستشارة خارجية ."لمصرف "ميسا فيردي

."ميسا فيردي"

.سمعت عن قضية معيّنة .أعتقد أنك الشخص المناسب للدفاع فيها

هل أنت مهتمّة؟

.بالطبع

،لا أستطيع إطلاعك على كل التفاصيل بعد .لكنني سأعطيك الخطوط العريضة

...هناك شابة

،في أوائل العشرينيات... ...حامل لأول مرة

.قرب نهاية فترة الحمل...

.في كامل صحتها

.تعرّضت إلى مضاعفات ...نُقلت إلى المستشفى لإجراء الولادة

.فوقع خطأ أثناء التخدير...

.استنشقت القيئ من خلال قناع الأكسجين

.لم تعد تتنفس

.تمت الولادة بنجاح

لكن أصيبت الأم الشابة .بتلف حاد في المخ

.أصبحت في غيبوبة على جهاز التنفس

.العائلة في حالة سيئة بالطبع

وهم مفلسون، ولا يملكون القدرة .على دفع نفقات رعاية الشابة

،ومما يزيد الوضع سوءاً .أن المستشفى ترفض تحمّل المسؤولية

وقد وكّلوا أحد مكاتب المحاماة .الأغلى أتعاباً في الولاية

."هذه قصة فيلم "ذا فيرديكت

.أجل. بالطبع

لأن هذه القضايا الكبرى .تحدث في الأفلام فقط

أتعرفين ما القضية التالية أمامي؟ .عامل نظافة ألقى بوله على رب عمله

القضية التالية لها، امرأة طعنت حبيبها .بسبب شطيرة جبن ذائب

،"نحن على أرض الواقع يا آنسة "ويكسلر ...ولن تجدي فيها

.قضايا للدفاع عن نصرة المظلومين...

لا تتصوّري أنك المحامية الأولى ...التي تحاول إحياء حبّها للقانون

.بالجلوس في محكمتي. لست الأولى...

أفضل ما يمكنك فعله هو البقاء ."مع مصرف "ميسا فيردي

.حقّقي أرباحاً طائلة .تبرّعي ببعضها للخير

وأيضاً، لدينا الكثير من القضايا .التي تحتاج إلى محامين بالمجان

.فاحذري

،لو رأيتك تكمنين في محكمتي مرة أخرى .سأكلّفك بالعمل

.مفهوم

.حظاً موفقاً

.شكراً

.سيدي القاضي

.قيام

.طاب مساؤكم. تفضّلوا بالجلوس

،"جنايات 2003114882" ."النيابة ضد "ليستر داونز

.أردت مناقشة تعارض المصالح

،أجل، قبل أن نبدأ ...سأخاطب طلب الدفاع

.لإبطال أهلية الدفاع...

....قرأت مذكّرتك القانونية بعناية، ولم

.أعتذر عن تأخّري - .مرحباً -

أتريدين الجريدة؟ - .شكراً -

."اثنان وعشرون أفقي هي "إزميرالدا

."حبيبة قارع الأجراس"

."(المقصود به "أحدب (نوتردام - .كوازيمودو". أحسنت" -

."مرحباً، "أنيتا - ."مرحباً، "فران -

أتريدين طلبك المعتاد؟ - .أجل -

.شكراً

."شكراً يا "فران - .على الرحب والسعة -

ستعزف إحدى صديقاتي البيانو ...مع فرقتها الليلة

.في ملهى "لونشباد". الفرقة بارعة...

هل تودّ الذهاب؟

.لدينا جلسة جماعية الليلة

.يمكننا التغيّب عنها

.من الأفضل أن أذهب .وعدت "ستايسي" بالحضور

.حسناً

.لعلّي أمرّ بالملهى بعد الجلسة

.سيكون هذا رائعاً

...بمناسبة الجلسة الجماعية

."أفكّر في عرض المساعدة على "هنري...

.أعتقد أنه يحتاج إلى صديق .كلما رأيته، يبدو في حالة أسوأ

.هنري" على ما يُرام"

هل تحدّثت معه؟ - .لا أحتاج إلى ذلك -

إذن كيف عرفت؟

لأن زوجته الراحلة التي يتحدّث عنها دائماً .لم يكن لها أي وجود

عمّ تتحدّث؟

.إنها تمثيلية

لم تقول ذلك؟

.تتغيّر قصته في كل مرة يرويها

حقاً؟

.لا، لا أظنّ ذلك

الليلة الرومانسية في مباراة فريق "كابز"، قبلتهما الأولى؟

أجل؟ - .لم تحدث قط -

.لا يمكنك معرفة ذلك

"لم تدخل الإضاءة في استاد "ريغلي .قبل عام 1988

.لم تُقم فيه مباريات ليلية قبل ذلك

.تفاصيله كلها غير منطقية

.ربما أخطأ في تاريخ ذلك العام

لم يختلق شخص ما قصة كهذه؟

.حسناً

.تفضّلا

.هنيئاً - .شكراً -

."شكراً يا "فران

أتعرف؟

.أنت شديد الارتياب بطبيعتك

.راقبيه

.لديه لازمة تفضحه

...مثل لاعب البوكر الفاشل، حين يكذب

.يفرك معصمه...

.حسناً

أتريد إثبات مزاعمك؟

هل ستحضرين الجلسة الجماعية الليلة؟

.سيضيف هذا بعض التشويق

.حسناً

أراهن بـ10 دولارات ..."على أنه حين يتحدّث عن "جودي

.سيروي قصة مختلفة...

.حسناً. موافقة - .حسناً -

"مرحباً بكم"

"(سي سي موبيل)"

."سي سي موبيل"، أنا "جيمي"

مرحباً. كيف الحال في أول صباح لك؟

."على ما يُرام يا "روبي

--لكن، في الواقع، المكان .العمل راكد بعض الشيء

.أجل. هذا الفرع أكثر هدوءاً من غيره .أحضر كتاباً

إذن أهذا طبيعي في يوم بوسط الأسبوع؟ - .غالباً -

.لكن انتظر حتى يأتي أسبوع التخفيضات .سيصطف العملاء

متى موعد أسبوع التخفيضات؟

.مرّ للتو قبل تعيينك

...هل تُوجد إمكانية

لنقلي إلى متجر أكثر رواجاً؟...

،دعني أفكّر .فرع شارع "غولد" مزدحم دائماً

.لكن الجدول مكتمل في الوقت الحالي

.لننتظر بضعة أسابيع، ثم نرى

.حسناً، لا عليك - .لو استطعت، سأمرّ بك لاحقاً -

.تابع العمل - .سأراك لاحقاً. إلى اللقاء -

"(نزل (ويستوارد هو"

.أجل، هذا هو. أتذكّر النوافذ المعتمة

.هذا من تسبّب في خروجنا عن الطريق

،هذا المكان حصين .سنحتاج إلى قوة كبيرة العدد

"سأحضر "دومينغو ...و"خافيير" وفريقيهما

...سنحاصرهم

.ونهاجمهم الليلة...

.يا صديقاي

.الأخوان "سالامانكا" اللعينان

!سلّموا أنفسكم أيها الحمقى

.إنه السبيل الوحيد لخروجكم أحياء

!نفد منكم الرصاص. سلّموا أنفسكم الآن

."قضينا على عصابة "إسبينوزا

.انتهى أمرهم

وماذا عن الأخوين "سالامانكا"؟

..."أُصيب "ماركو

.لكنه سينجو...

.عادا إلى الجنوب حتى تهدأ الجلبة

الصراع على المناطق، أليس كذلك؟

"حين يقضي الأخوان "سالامانكا ..."على عصابة "إسبينوزا

"تصبح منطقة "إسبينوزا... .متاحة للتملّك

لا تستطيع المافيا تسليمها ."إلى الأخوين "سالامانكا

.لذا أعتقد أنهم سيسلّمونك إياها

.خذ قسطاً من الراحة

.لديك المزيد من العمل

.إنها خدمة لعامة الناس. خدمة جليلة .إنها منظمة غير ربحية

.وهي مناسبة جداً له .خاصة وأنه يحمل شهادة في علم الاجتماع

--أعتقد أنه قد حقّق تقدّماً كبيراً. هذا

بل ولم يتحدّث عن البحث عن وظيفة .حتى هذا الأسبوع

....يُسمّى المكان

.قاطعتكم

.آسف. أنا في شدة الأسف

.ويلا"، لم تكملي حديثك"

."(يُسمّى "مركز فنون (نورث فورث

.أرجو أن يقبل الوظيفة

."شكراً يا "ويلا

.يبدو هذا واعداً جداً

هل يريد شخص آخر أن يتكلّم؟

."ستايسي"

.استيقظت اليوم واستحممت

،استيقظت "كايلي" بدون أن أوقظها .واستعدّت للمدرسة

.كان صباحاً عادياً

...أعددت الخبز المقلي للإفطار

وتحدّثنا عن فرشاة الأسنان... ...ذاتية الإعداد

.التي تصنعها لمعرض العلوم بمدرستها...

.أخذتها إلى المدرسة وذهبت إلى العمل

.ثم تبيّنت الأمر

...لا أعرف لم لاحظت ذلك في تلك اللحظة

"لكنني لم أفكّر في "ماتي... .طوال فترة الصباح

.ولا مرة واحدة

،بينما كنت أعدّ الخبز المقلي لم لم أتذكّر أنه طعامه المفضّل؟

.أفكّر في "ماتي" كلما أعددت الإفطار

.إلا اليوم

.ولم تمرّ دقائق فحسب

.بل مرّت ساعات بدون أن أفكّر فيه

،وما دمت أستطيع الاستمرار هكذا لساعات فلم لا يمرّ يوم كامل بدون أن أفكّر فيه؟

لم لا يمرّ أسبوع كامل؟

أقصد، ماذا لو لم أعد أسمع صوته؟

ماذا لو نسيته تماماً؟

،أعرف أن هذا لن يحدث ....هذا مستحيل، لكن

.لا أعرف. أنا-- لا أعرف

."شكراً يا "ستايسي

.لست وحدك، صدّقيني

قد يكون هذا مؤلماً، لكنك لو سألتني .عن رأيي، سأقول إنه تقدّم

...أقصد

الكثير منّا في هذه الغرفة... .قد شعر بما تصفينه

.أنا شخصيّاً شعرت به

.أحاول بلوغ تلك المرحلة

.أن أعيش اللحظة والحاضر

،"أعرف أن هذا ما كانت تريده "جودي .لكنه صعب

...لي زميل في العمل، أحاول التهرّب منه

...طوال الأسبوعين الماضيين...

."منذ عودته من عطلته في "أستراليا...

."لطالما أرادت السفر إلى "سيدني

.لكن كانت مواردنا محدودة

أخيراً، قرّرنا السفر .احتفالاً بذكرى زواجنا الـ25

.وفي ذلك الوقت ظهرت نتائج فحوصها

.يا إلهي

مايك"، أتريد أن تقول شيئاً؟"

.أنتم في غنى عن سماع ما عندي

.نودّ أن نسمعك - حقاً؟ -

.لم يكن هذا الرجل متزوّجاً أصلاً

عمّ تتحدّث؟ - --مايك"، أنت تعرف القواعد" -

.أعرف قواعدكم

،إنه يحضر الاجتماعات منذ شهور ...ويسرد لكم قصصاً وهميّة

.لتدمع عيونكم ويستمتع بتأثّركم...

.أيها الجد - .توقّفي -

.هذا غير صحيح

.حقاً؟ حسناً

،إذن سأذهب إلى المكتبة العامة ...وسأحضر صحف عام 1997

،"وسأجري بحثاً عن "جودي ديفور... .زوجة "هنري ديفور" المحبوبة

.قل لي إنني سأجد نعيها

هل أرادت السفر إلى "أستراليا"؟

."الشهر الماضي، كانت "كوبا

."هيا يا "هنري

.لنطالع الصحف .لنرَ إن كان التاريخ صحيحاً

."بربك يا "مايك

لا وجود لها، أليس كذلك؟

.هيا، قلها

.أنت لا تستحي

.بالفعل

جاء إلى المكان المناسب، أليس كذلك؟

.كان يعرف أنكم لن تلاحظوا

.ولم تلاحظوا

،لأنكم غارقون في قصصكم الحزينة .تتغذّون على تعاسة بعضكم البعض

.أردتم منّي أن أتكلّم

.لقد تكلّمت

.ارحل فوراً

.لا أريدك هنا

.ارحل

!أجبني

.لا أريد ممارسة أية ألاعيب

.أمرتك بالخروج من منزلي

!يجب أن ترحل. فوراً

...يا إلهي. يا بنيّ

ماذا فعلوا بك؟

.أبي

.أبي، لا

.أنت تحتاج إلى مستشفى

.أبي. أرجوك

.لا تتّصل. لا تتّصل بأحد

خدمة النجدة، ما حالة الطوارئ؟

.لن أكون في أمان إن فعلت - مرحباً؟ -

خدمة النجدة، ما حالة الطوارئ؟

.أنا بخير

أيمكنني أن أستريح هنا قليلاً؟

"(مادريغال إنترمودال)"

هذه؟

ماذا عن هذه الشحنة؟ - .لا -

.هذه

"حسناً. أشرف "هيرنانديز" و"ساليفان .على التعبئة والتحميل

.أفضل رجلين عندي

.حسناً

"(ستايسي)"

ما المكتوب هنا؟

.ليست لعبة تخمين

.3.3 درجة مئوية

.يجب أن تكون 1.6 درجة مئوية

.لا بد أنها دخلت بضبط خاطئ

.ستخرج بضبط صحيح

"لا تضع فوقه صندوقاً آخر"

....لا يُوجد في قائمة البضائع شيء عن

.أجل

.سنعدّل ذلك

هل تقبل هذا؟

هل تقصد الشريط الرابط؟ - .أجل -

...ربما كان متآكلاً بعض الشيء

.لكن بقيّتها على ما يُرام... - وكيف عرفت؟ -

هل تقصد أننا سننزع كل الأربطة؟

أهذا سؤال؟

.سننزعها - ."اتّصال لـ"إرمانتراوت -

."إرمانتراوت"

.إنه يريد رؤيتك

حقاً؟

.الليلة

.انتظر

.لم ننتهِ بعد

آسفون لأنكم لم تجدونا" "!سنعود بعد قليل

"إيس ريبار) لمستلزمات البناء)"

"بالله نؤمن"

."أنا أيضاً أحبّ شراب "فانتا

...أجل، إذن

.يمكنك شراء حمولة الشاحنة...

.تفضّل

.مهلاً. هذا أكثر مما اتّفقنا عليه

أحدث تمثال "صبي بافاري" ضجّة كبيرة .في معرض هواة جمع التحف

.كان مزاداً حامياً - .غير معقول، رائع -

.لكن كان بوسعك أخذ معظم المبلغ

.وما كنت سأعرف

.أجل، وكان بوسعك أن لا تعطيني شيئاً

."تعجبني فكرة تماثيل "هامل

.حصلت على كسب سريع بلا متاعب

هل تعرف مصدراً لإحضار المزيد؟

.لا

.يا للأسف

.سنعمل معاً مرة أخرى

.سأجد شيئاً - .رائع -

.حين تجد شيئاً، اتّصل بالطبيب البيطري

حقاً؟ - .أجل. عملية جديدة، هاتف جديد -

.لا تدري من يتنصّت علينا

"(مشروبات (ديزرت"

"إمكانيّات بلا حدود"

"هل يتنصّتون علينا؟ نحن نبيع الخصوصيّة"

.أردت رؤيتي. ها قد جئت

،ليستمرّ اتّفاقنا .هناك مسألة علينا أن نناقشها

.حسناً

ألديك ما تقوله لي؟

...لو أن لديك ما تقوله

.فأنصحك بأن تقوله...

."ناتشو فارغا"

.تساءلت متى ستلتفت إلى أمره

.أنت جئت إليّ

.طلبت منّي صنيعاً

.نظرت في عينيّ، صافحتني

،وطوال هذا الوقت .كنت تعرف أن "فارغا" يعمل ضدّ مصالحي

."وعدتك بعدم قتل "سالامانكا

.لم أعدك بأن أكون حارسه الشخصي

...إذن

ماذا تريد الآن؟...

،إن كنتم ستقتلونني .فمن الأفضل أن تفعلوا الآن

لكنهم لن يقتلوني، أليس كذلك؟

.أحضرتني إلى هنا لتطلب منّي شيئاً

فلم لا تكفّ عن محاولة ترهيبي وتخبرني بالمهمة المطلوب تنفيذها؟