Original subtitles

،"اسمي "كينيث كازانجيان ."شريك في مكتب "ريفز" و"غرين

أنا ماثل أمامكم اليوم لأشهد لصالح ."دانييل ستارك"

..."السادة القضاة، اسمي "جوزيف أدامسون

."من مكتب "أدامسون"، "فيلد"، و"رايت ...يسرّني المثول أمامكم

.والشهادة لصالح "جينا روبلز". شكراً...

."سيداتي وسادتي، أنا "تشارلز ماكغيل

الشريك الأكبر ."في مكتب "هاملين، هاملين، وماكغيل

،أقف أمامكم اليوم لأشهد لصالح أخي ."جيمس مورغان ماكغيل"

،"السادة القضاة، "ناثانييل سكوت ...شريك أوحد

ويسرّني المثول أمامكم اليوم... ."والشهادة لصالح "فرانسيس يو

الأبدية ستبدأ الليلة"

فيما مضى كنت أقع في الحب لكنني اليوم أنهار فحسب

لا أستطيع فعل أي شيء "كسوف كامل للقلب

.تلك الأغنية. أنشديها

.هذه الأغنية - .لن أنشدها. اختر شيئاً آخر -

.بلى، ستغنّينها - ."لن أغنّي "بوهيميان رابسودي -

."كما أنك ستنشد أغنية بمفردك بعد "إرني

.سأقدّم أغنية وحدي

.لا. هذه ليلتي - .أجل -

.أصبحت الآن محامياً

أنا عضو في نقابة المحامين .منذ 3 ساعات كاملة

.إن لم تنشديها معي، سأقاضيك - .حسناً، وأنا سأقاضيك بدوري -

.سأقاضيك بدعوى مزدوجة - .مستحيل -

.قد يكون حقيقياً، بمجرد إطلاق قواي كاملة

أتريدين المجازفة بذلك؟

"من آن إلى آخر أنهار، ألتفت"

.إرني" يبذل قصارى جهده" - .أجل، بالفعل -

.أجل

."سيرحل "تشاك

.أجل. هذا ليس مكانه المفضّل

.أجل، لكنه لا يستمتع بوقته أبداً

.كنت أرجو أن يفعل الليلة، أن يخالط النساء

.سيفعل، حين يكون مستعدّاً

.سأتدخّل - .حسناً، حظّاً موفّقاً -

.اختاري أغنية جيدة. ليس من هذه الحقبة

.تشاك"، مرحباً"

مرحباً، لن ترحل الآن، أليس كذلك؟

."بلى. بلى يا "جيمي .قضيت وقتاً ممتعاً، صدّقني

.لكن لديّ اجتماعات في ساعة مبكّرة - .بحقّك، 10 دقائق -

.10 دقائق فقط. 10 - ."جيمي" -

.يمكنك ذلك - ."جيمي" -

.لا يمكنك الرحيل. دوري بعده

،أجل، أنا. إن رحلت الآن ...فستذهب إلى العمل غداً

.وسيخبرك الناس كم كان أدائي رائعاً...

.لن تسامح نفسك لأنك فوّت مشاهدتي

.حسناً يا "جيمي". سأبقى

.لبعض الوقت - .لن تندم -

.والآن، هيا، جاء دوري

.حسناً

لا أريد التحدّث"

عمّا مررنا به

رغم أنه يؤلمني

"إلا أنه قد أصبح من الماضي

.تعال إلى هنا - .لا -

وضعت كل أوراقي"

"وهذا ما فعلته أيضاً

."أقدّم لكم "تشاك ماكغيل

.صفّقوا له

لم يعد هناك ما يُقال"

لا تُوجد أوراق أخرى نلعبها

"الرابح يفوز بكل شيء

.جاء دورك

"الخاسر يقف مخذولاً" - .أجل -

.هيا، هيا - .لا -

"إلى جانب المنتصر"

.أجل

هذا قدرها"

كنت بين ذراعيك

أتصوّر أنه مكاني

رأيت أنه من المنطقي

أن أبني حولي سوراً

أن أبني لي بيتاً

متصوراً أنني سأكون قوياً هناك - متصوراً أنني سأكون قوياً هناك -

لكنني كنت أحمق - لكنني كنت أحمق -

حين التزمت بالقواعد - حين التزمت بالقواعد -

قد تحتم الأقدار مصائرنا

لا سبيل لتغيير القدر

وشخص في مكان بعيد

يخسر شخصاً عزيزاً

"الرابح يفوز بكل شيء

.حسناً. انتبه ."انتبه لخطواتك يا "جيمي

.ادخل بكامل جسدك. أحسنت

.أحسنت - ."ماكغيل" و"ماكغيل" -

."الأخوان "ماكغيل - .أجل -

.أنا محام

.أجل - .وأنت محام -

محاميّان. ما رأيك في ذلك؟

ما رأيك في ذلك؟ - ."إم آند إم" -

.يذوب في الفم، لا في اليدين - .أجل -

..."يجب أن تأمر "هوارد

.بإضافة حرف "إم" آخر لاسم المكتب...

.لأنه سيصبح أكثر تناسقاً

.الناس يحبّون التناسق - .لا جدال في ذلك -

.أجل

.لا. هيا. اجلس. أجل

.حسناً - .سيفي هذا بالغرض -

.حسناً

.أجل

.لهذا أعطانا الرب عينين

.هذا مظهر أجمل

.يدان وقدمان

.إبهامان وحلمتان

.يمكننا الاكتفاء بحلمة واحدة

أجل. ألست على حق؟

...قد تكون محقاً في هذا أكثر من أي شيء

.قلته من قبل... - ."شكراً يا "تشاك -

...أقصد، 4 أو 6 حلمات، هذا مثير للاهتمام

--لكنني أعترف للمحكمة، بأنها...

.إنها مبالغة

."إيتش إيتش إم إم"

....هذا أفضل. "إيتش إيتش إم" ليست

أليس كذلك؟ هل تكتب ما أقول؟ - .أجل -

،جيمي"، وضعت سلّة مهملات بجوار الفراش" .تحسّباً فقط

.مجرد احتمال - .أنت تفكّر في كل شيء -

."أنت ذكي جداً يا "تشاك

.أحضرت لك بعض الماء - .شكراً -

،ماذا تريد في الصباح البيض أم الفطائر المحلاة؟

.الفطائر المحلاة

.اصنع فطائرك المحلاة الشهيرة - .سأصنع الفطائر المحلاة إذن -

."حسناً، استرح قليلاً يا "جيمي

.كان يومك حافلاً - .أجل -

.يوم حافل - .أجل -

."طابت ليلتك يا "تشاك - .طابت ليلتك -

الرابح يفوز بكل شيء"

الخاسر يجب أن يسقط

إلى جانب المنتصر - إلى جانب المنتصر -

--هذا قد - هذا قدرها -

كنت بين ذراعيك - كنت بين ذراعيك -

أتصوّر أنه مكاني - أتصوّر أنه مكاني -

رأيت أنه من المنطقي - أنه من المنطقي -

أن أبني حولي سوراً - أن أبني حولي سوراً -

أن أبني لي بيتاً - أن أبني لي بيتاً -

متصوّراً أنني سأكون قوياً هناك - متصوّراً أنني سأكون قوياً هناك -

لكنني كنت أحمق - لكنني كنت أحمق -

حين التزمت بالقواعد - "حين التزمت بالقواعد -

...لقد سبقنا بـ3 ساعات ونصف

،لكنه خرج سائراً على قدميه... .مما يمنحنا فرصة للحاق به

،جواز سفره ليس معه .أي أنه على الأرجح لن يذهب إلى المطار

.إنه لا يعرف طرقات البلدة

،لكنه لو وجد حافلة أو سيارة أجرة .فلن يكون هذا مهماً

.على الأرجح هرب نحو الطريق السريع

،اتّجها شمالاً وجنوباً .ابحثا عنه لعله يحاول إيجاد من يقلّه

أنتما، اذهبا إلى محطات القطار .والحافلات، قولا ما اتّفقنا عليه

.أنت، ابق مع فريق العمل .لا تسمح لهم بالخروج

.اتّفقنا

أجل، أحتاج إلى رقم شركة ."تحويلات المسافرين"

.أوصلني بها فحسب

.مرحباً، أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي

،"حوّلت لي زوجتي نقوداً من "فرانكفورت ."ألمانيا" إلى "الولايات المتحدة"

.المشكلة أنها لم تخبرني في أي فرع

."مارغاريت زيغلر"

.أجل. فرع "ألباكيركي" في الشارع 4 .كان يجب أن أتوقّع ذلك. أجل

.شكراً

"(تشارلز ل. ماكغيل)"

.بطيخ مملّح

.بطيخ مملّح

.بطيخ مملّح

.1001، 1002

.1003

.مرحباً

.كم يسرّني حضوركما

بالطبع. هل أنت شقيق "تشاك"؟

."هذا صحيح. أنا "جيمي

."أنا "كين غرينفيلد

."هذه "إميلي ريد

.مرحباً

كنا نعرف "تشاك" في شبابنا .ضمن المجلس التعليمي للسكان الأصليين

.أجل. أتذكّر

.كان يتحدّث عنكما بحب شديد

.هذا يعني لنا الكثير

.يؤلمني أننا لم نعد على اتّصال منذ زمن بعيد

...لقد جئتما اليوم، وهذا

رأينا الإعلان حول تبرّع مكتبة الحقوق .في عطلة نهاية هذا الأسبوع

--وأن اليوم هو ذكرى

.لا أصدّق أن عاماً قد مرّ

.لم أستوعب الأمر حتى الآن

...حسناً

.تسرّنا مقابلتك

.باركك الرب - .باركك الرب -

.هذا لطف كبير منكما

أتريد بعض الماء؟ - .مرحباً -

.قهوة. وأعطيني إحدى فطائر الدبس من فضلك

.لكن من الأفضل أن تتمهّل في الأكل .سيكون يوماً طويلاً

.أجل. لكن جاء عميلان بالفعل

.هذه علامة مبشّرة

.كنت أخشى أن لا يأتي أحد

كيف بدا الأمر؟

بم شعرت؟

.شعرت بأنني أبدو حزيناً

كيف يبدو شاهد القبر؟ - .اختار "هوارد" شاهداً كبيراً -

.لكنه رفيع الذوق

"(لوس بولوس هيرمانوس)"

.حسناً، وقّع هنا

.حسناً، دعني أعطيك-- هذا إيصالك

احرص على إرسال شخص يحمل بطاقة هوية .سارية حين يتسلّمه

هل من شيء آخر؟ - .لا -

.حسناً. طاب يومك

أيمكنني مساعدتك؟ - .أجل -

.أرجو أن تستطيع مساعدتي

."أبحث عن "ويرنر زيغلر

هل جاء إلى هنا في الساعات الأخيرة؟

،آسف، حتى لو كان هنا ...فإن سياسة الشركة لا تسمح

.بالكشف عن بيانات العملاء... - حتى لو كان قد دخل فحسب؟ -

.لا يهمّني ما فعله - .لا أستطيع -

.إنه صهري، ونحن في غاية القلق عليه

،يعاني من المراحل الأولى من الخرف .وفوق ذلك، يعاني من داء السكّري

.لا يحمل دواءه

.زوجتي مستاءة للغاية - .لا -

...تحدّثنا مع أختهما "مارغاريت" خارج البلاد

."في "ألمانيا... ...قالت إن "ويرنر" اتّصل بها غاضباً

...وطلب منها إرسال نقود، وهكذا...

.قالت إنها أرسلت النقود

.إلى هذا الفرع

...معي حقنة الأنسولين في مبرّد بالسيارة

.وكنت أرجو أن أسبقه إلى هنا...

.اسمع، أجل، كان هنا

.لكنه خرج للتو. قبل ساعة تقريباً

.لا. تباً

هل أخذ النقود ورحل؟

.أجل

.ليس على الفور .أجرى بضعة اتّصالات عبر الهاتف العمومي

.تسلّم نقوده، ثم رحل

وبعد؟ هل تجوّل سيراً على قدميه؟

.ركب سيارة

.أعتقد أنه طلب سيارة أجرة في أحد الاتّصالات

...أرأيت اسم الشركة؟ أهي سيارة أجرة عادية

أم سيارة خدمات؟... - .لم أرها -

.آسف

...هل يمكن أن

ألقي نظرة على تسجيل المراقبة؟...

لأرى من جاء ليقلّه؟

.لا

.أنا متفهّم. سياسة الشركة لا تسمح. أجل

...إذن

هلا تخبرني بمكان أقرب مستشفى؟...

قضى هنا نصف ساعة تقريباً .حتى وصلت النقود المحوّلة

،سأل إن كانت النقود قد وصلت .لكنها لم تكن هنا

هل تمانع؟

.يا لسوء الحظ. لا يمكن رؤية السيارة

.أجل

.أشكرك على المساعدة

.بكل سرور. حظّاً موفّقاً. أرجو أن تجده

"تحويلات المسافرين، تحويل نقود"

"أسرّة ورذاذ لاكتساب السمرة"

أيمكنني رؤيتها؟

.إن كان لكلامي أية قيمة، فأنا أصدّقه

.قال إنه سيغيب 4 أيام، وإنه لم يبلغ الشرطة

.كل ما يريده هو رؤية زوجته، ببساطة شديدة

."إنها على متن رحلة لشركة "لوفتهانزا

.ستهبط في "دنفر" بعد 9 ساعات

.أجل

.وسيكون رجالك هناك

وسيتبعونها من المطار إلى المكان .الذي يختبئ فيه

وبعد؟

.هناك وسيلة أخرى لحلّ المشكلة

...لو استطعت العثور عليه قبل وصول زوجته

.فدعني آخذه لينهي ما بدأه...

.لا يستطيع فريقه العمل في غيابه

،"لو اختفى "زيغلر ...فسيتركك ذلك مع أغلى حفرة في الأرض

."على هذا الجانب من نهر "المسيسيبي...

أيمكنك العثور عليه؟

.هذه مسؤوليتي، سأصلح ما حدث

.أجل. أعد الجميع إلى الداخل

فليتّصلوا بكل شركات ...سيارات الأجرة والخدمات

.واختلقوا قصة...

"اكتشف من أخذ "زيغلر .عند "تحويلات المسافرين" في الشارع 4

.اتّصل بالفنادق

."هنا، "كولورادو"، و"أريزونا

.لا بدّ أنه سجّل اسمه أو اسم زوجته

.أحضر نصّ آخر اتّصال له بزوجته

.اقرأه لي

عمّ تحدّثا؟

.لا، بعد ذلك

.بعد الكلب

.اتّفقا على القيام برحلة

."بادن بادن"

.ينابيع طبيعية

"(دولتشي فيغا)"

"الاستشفاء بالماء"

مرحباً. أوجدت صهرك؟ هل هو بخير؟

.أجل، أتّصل بشأن أحد نزلائكم

."ويرنر زيغلر"

.صحيح

."ز ي غ ل ر"

هل أنت متأكّد؟ ألا يُوجد أي حجز بهذا الاسم؟

.بصراحة شديدة، كان عاماً قاسياً

لكن يشرّفني القول إن .هاملين، هاملين، وماكغيل" استعادت قوّتها"

.إنها سمعته الخالدة

.ولهذا فإنها المناسبة التي تليق به

"(تشارلز ل. ماكغيل)"

.أعرف أن هذا كان سيسعده كثيراً

...تكريم لائق برجل كان

.يتّصف بكثير من المميّزات...

.لكنه كان دائماً محامياً قبل كل شيء

.نيابة عن الكلّيّة بأكملها، نريد أن نشكرك

.أنا؟ أنا-- لا، لم أتبرّع بشيء من هذا

.أنا مجرد ضيف

حقاً؟ - ...أنا واثق -

.من أنني سمعت أنك المتبرّع... - .أجل -

لم أدفع شيئاً. ليتني أستطيع نسب الفضل .إلى نفسي، لكنني لا أستطيع

."مكتوب في الدعوة "متبرّع مجهول

افترضت أن هذا يعني ."مكتب "إيتش إيتش إم

جبن "بري" المخبوز؟ - .بكل سرور -

في الواقع، أعرف ...أن السيد "جيمس ماكغيل" قد دفع

.تكلفة غرفة القراءة بنفسه...

حقاً؟

هل هذا من صنع أخيه؟

.رأيته يحرّر الشيك

."مرحباً يا "ريتش - .مرحباً -

.يا لها من مناسبة

.يبدو أن نصف محامي الجنوب الغربي هنا

."أجل. جاؤوا جميعاً من أجل "تشاك

"سمعت من يقول إن "جيمي قد دفع كل هذا بنفسه؟

...إنه

.يفضّل أن يبقى مجهولاً...

.إذن، أين هو؟ كنت أرجو مقابلته

.إنه هنا في مكان ما

أليس هذا هو؟

.في الخارج

يبدو أن مناسبة كهذه تشقّ على نفسه .حتى لو مرّ عام كامل

.الأفضل أن أذهب للاطمئنان عليه

."أشكرك على حضورك يا "ريتش - .نعم -

.حان وقت العودة إلى الداخل

.23 ألف دولار

لا أصدّق أنني حرّرت شيكاً .بـ23 ألف دولار من أجل هذا

أتفهمين؟

.لا أرى أي شخص من نقابة المحامين

.لا يزال لدينا أسبوع تقريباً

سيسمع أحد أعضاء اللجنة ...عن هذه المناسبة. وسيصدّقون، لأنهم

.سمعوا الخبر من أحد الزملاء...

...أجل، أعرف. الأخبار تنتشر، لكن

.اسمعي هذه الفكرة

...القاضية "بابادوميون" في مكتبها

.تعمل حتى ساعة متأخّرة...

.عاد الجميع إلى منازلهم

.فجأة تشمّ رائحة ما

.شيء يحترق

.تذهب إلى باب مكتبها، فتجده دافئاً

.تفتحه. تجد جداراً من اللهب

.مكتب الكاتب يحترق

،إنها حبيسة ...وفجأة، من بين النار والدخّان

."يظهر شخص ما. إنه "جيمي ماكغيل...

.سأنقذ قاضية .هذه واقعة جديرة بحديث الناس

.وفيها مبالغة كبيرة

--وعلى الأرجح .لن تفيد في محو شعورهم بعدم صدقي

.صحيح

،حسناً. هل نعود إلى الداخل لتنال الثناء على ما دفعت؟

.أجل. إنني أتضوّر جوعاً

.شطائر الهمبرغر الصغيرة تبدو شهية

يمكنني دفع ثمن الطعام .لكن حزني يمنعني من أكله

."ز ي غ ل ر"

حقاً؟

أتعرف إن كان موجوداً في المكان الآن؟

.لا. لا أريد التحدّث معه الآن

.لا، لن أترك رسالة

.لا، شكراً. طاب يومك

.أفسح الطريق. هيا

.آسف. الآلة لا تعمل

.معذرة - مرحباً؟ -

.أنا عند البوّابة الشمالية والآلة معطّلة

أي بوّابة؟ - .البوّابة الشمالية -

.حسناً، لو كان الجميع مستعدّين

."يا رفاق، أقدّم لكم "دانكن سبرينغر

من مدرسة "مايفيلد" الثانوية ."في "لاس كروسيس

.دانكن"، تفضّل بالجلوس"

دانكن" محرّر الجريدة المدرسية" ..."ووفده بنموذج "الأمم المتحدة

."يمثّل "كازاخستان...

"بل وتم اختيار وفد "دانكن ..."لزيارة مقرّ "الأمم المتحدة

."في مدينة "نيويورك". "دانكن...

بم ستخبرنا عن ذلك؟ - --في الواقع، كانت -

."هذه "مارسي راميريز .بمدرسة "موريارتي" الثانوية

.تفضّلي

.إنها رئيسة نادي المناظرة

ماذا ستكون خطّتك يا "مارسي"؟ - --أعتقد -

."هذا "فرانكلين بيكيت

.من مدرسة "مونزانو" الثانوية .تفضّل بالجلوس

.فرانكلين" رئيس اتّحاد الطلاب"

.وقد ألّف مسرحية

بم ستخبرنا عن مسرحيتك يا "فرانكلين"؟ - --إنها -

لم أصبحت مهتمة بـ"أثيوبيا"؟ - --في الواقع -

ما شعورك حيال العمل مع كبار السن؟ - --كانت -

ريموند"، كيف نجحت في ذلك؟" - --لقد -

"(سبرينغر)، (بالجر)، (تشين)"

.حسناً. أصبحت الأمور أكثر وضوحاً الآن

هل أسمح لهم بالرحيل؟

هل تناولوا الغداء؟ - .أجل -

إلا لو كانت هناك أسئلة إضافية؟

هل أخذوا جميعاً...؟ - .أجل -

.رائع. اشكريهم مرة أخرى قبل رحيلهم

.بالطبع - .هذا ما وصلنا إليه -

.ريموند تشين"، 6 أصوات"

.دانكن سرينغر"، 6 أصوات"

.مارسي راميريز"، 5"

،"فرانكلين بيكيت"، "تيودورا مون" .تريستان بالجر"، 3 أصوات لكل منهم"

.و"كريستي إسبوزيتو"، صوت واحد

...يبدو أن لدينا 3 منح دراسية

،و3 مرشّحين... ...فإن لم يكن هناك أي خلاف

--أعتقد أن بوسعنا...

جيمي"؟"

.أجل

"الصوت الواحد لصالح "كريستي إسبوزيتو .كان صوتي

،وإن كان لرأيي قيمة .فأعتقد أن علينا إعطاءها فرصة أخرى

.إسبوزيتو" هي سارقة المتاجر"

سارقة المتاجر؟

.أجل. هذا صحيح

.أقصد، درجاتها جيدة

.ليست بارتفاع درجات الآخرين، لكنها جيدة

.وخطابات تزكيتها قوية

.وبالفعل، عانت من بعض المتاعب

،لكنها كانت جديدة في البلدة .وقد أساءت اتّخاذ بعض القرارات

.كانت في العام الثانوي الأول

.تحسّن مستواها كثيراً في العامين التاليين

وهل قرأتم هذا؟

--مقالها

أصبحت مهتمّة بالقانون .بسبب تلك التجربة التي مرّت بها

.وهو جيد جداً

.إنه جيد جداً

ورأيي أن أي شخص قد تعرّض إلى المتاعب ...ذات مرة

...أي شخص لا يملك سجلاً مثالياً...

...أي شخص ارتكب أخطاء وواجه التبعات...

.ربما تمتلك قيمة لا يمتلكها الآخرون...

.أعتقد أنها تستحقّ التفكير الجدّي

.جيمي"، حجّتك ممتازة"

ما رأيكم في التصويت مرة أخرى؟

.كريستي". آنسة "إسبوزيتو". انتظري"

.مرحباً. أنا "جيمي ماكغيل"، مرحباً .التقينا في الداخل

.مرحباً

.مرحباً

.لم تحصلي على المنحة

.لم تكوني أبداً مؤهّلة لها

...إنهم-- يغرونك بتلك الأشياء

...ويقولون إن لديك فرصة...

.لكنني آسف، إنها أكذوبة

.كانوا قد اتّخذوا قرارهم بالفعل

كانوا يعرفون ما سيفعلون .قبل أن تدخلي من الباب

...ارتكبت خطأ واحداً

.ولن ينسوه أبداً...

...ووفقاً لمفاهيمهم

.خطؤك هو-- أنت... .أنت لا شيء سوى هذا الخطأ

.ولا أقصد المنحة فحسب

.أقصد كل شيء

...سيبتسمون لك، سيربتون على رأسك

.لكنهم لن يسمحوا لك أبداً بدخول أوساطهم...

.لكن اسمعي. اسمعي

.هذا لا يهمّ

.لا يهمّ. لأنك لا تحتاجين إليهم

لن يعطوك فرصة، وما المشكلة؟

.ستأخذينها

ستفعلين كل ما يلزم، هل تسمعينني؟

.لن تتبعي القواعد

،ستسلكين طريقك الخاصّ .ستفعلين ما يرفضون فعله

...ستكونين ذكية، ستسلكين طرقاً مختصرة

.وستفوزين...

.إنهم في الطابق الـ35 .ستكونين في الطابق الـ50

.ستنظرين إليهم من أعلى

.كلما علوت، زاد حقدهم عليك. جيد

.جيد. زيديهم شعوراً بالذنب

.عذّبيهم

.لأنك لا تهمّينهم إلى هذا الحدّ

وما المشكلة؟

وما المشكلة؟

.تباً لهم

.تذكّري، الفائز يربح كل شيء

.يجب أن ألحق بالحافلة

تفهمين ما أحاول قوله لك، صحيح؟

.أجل

.أظنّ أنني أفهم

.حسناً. حسناً، انتصري عليهم

.تباً

.لا

.لا

"تحويلات المسافرين، تحويل نقود"

أيمكنني مساعدتك؟ - .مرحباً -

.جاء صديقي إلى هنا قبل قليل

.رجل أصلع. بهذا الطول تقريباً

أجل. هل وجدوا صهره؟ هل هو بخير؟

.لا

.لا، لم نجده بعد

.نحن قلقون للغاية

.يؤسفني سماع ذلك - .أجل -

.أتساءل إن كان هناك ما غفل عنه صديقي

.أريته كل ما لديّ

.أرني ما أريته إياه

.لعلك تتّصل بصديقك

...فعلت، لكنه

.قال لي أن آتي وألقي نظرة بنفسي...

.سأكون ممتنّاً

.لا أستطيع. آسف

.من الأفضل أن تبلغوا الشرطة

.بالتأكيد

."تحويلات المسافرين"، أنا "فريد"

."الشارع 4. أقرب تقاطع هو "لوماس

.10 مساءً

.أجل. حسناً. طاب يومك

.شكراً

استلام نقود" "(المستلم: (ويرنر زيغلر

أيُوجد هنا شخص باسم السيد "زيغلر"؟

السيد "ويرنر زيغلر"؟

."أجل. أنا "زيغلر

.جاءك اتّصال

.أجل. سآتي على الفور. شكراً

حبيبتي! هل هبطت طائرتك؟

هل أنت "ويرنر"؟

.أجل

من أنت؟

."أتّصل من طرف "غوستافو فرينغ

.أجل. فهمت

هل السيد "فرينغ" غاضب جداً؟

ما رأيك؟ - ...أرجوك أن تخبره -

.بأن العمل سيستمر... هل أراه "مايكل" رسالتي؟

.شرحت فيها كل شيء

.لا. "مايكل" لم يخبر السيد "فرينغ" بذلك

.تحمل الرسالة تعليمات مفصّلة

سيتمكّن رجالي من إكمال العمل .لبضعة أيام في غيابي

."سيستمرّ العمل. فلتسأل "مايكل - ."مايكل" -

.مايكل" منشغل جداً وطلب مني التحدّث معك"

هل تتذكّر ما كانت تعليماتك؟

...بالتأكيد. تنصّ على إكمال إخراج الركام

.ثم البدء في الجدار الجنوبي...

أهذا هو الجدار الجنوبي؟

.الجدار الجنوبي، أجل

.الأسمنت جاهز، يمكنهم بدء الصبّ

.المسألة واضحة جداً

--"سيعرف "كاي

.الأسمنت-- آسف، لم أسمع الجزء الأخير هلا تكرّره؟

ويرنر"؟"

ويرنر"؟"

سيد "زيغلر"؟

."مايكل"

أهذا أنت؟

--أنا آسف جداً - .ارتد ثيابك -

--"مايكل"

.لا أريد سماع كلمة أخرى منك

.اذهب

.مرحباً

.مرحباً - .أظنّ أنني وجدت شيئاً هنا -

.ألق نظرة ...ربما كانت المشكلة هي البدء بالندم

.لذا أحاول إدخال الشعور تدريجياً...

...القانون، المخطّطات، ثم الندم

ثم الأخ، ثم السمعة، ما رأيك؟...

هل كل شيء على ما يُرام؟ - .أجل -

كيف سار الأمر؟

.أعطينا 3 أشخاص نابغين منحاً دراسية

.جيد. حسناً، يمكننا العمل على هذا

،أعرف أنه جهد كبير .لكن عليك أن لا ترتجل هذه المرة بالذات

.أجل

.جيمي"، انتهى الجزء الصعب"

.غرفة القراء، المنحة، المقابر

.لا بد أنهم سمعوا ببعض هذه الأخبار

لقد صففنا قطع الدومينو .والآن ما عليك سوى إسقاطها

.مهما قلت

."في نظر اللجنة، ما زلت "ذلك الرجل

.على أية حال، عليك أن تقول شيئاً

ماذا لو...؟

ماذا لو...؟

ماذا لو تكلّم "تشاك" بدلاً منّي؟

.انتظر هنا

أجل؟ - .أحضرته -

أين أنتما الآن؟

.قرب مضمار سباق قديم متفرّع من الطريق 55

على بعد حوالي 13 كيلومتراً شمال ."سان يسيدرو"

أين كان؟

"في نزل يُسمى "ينابيع (دولتشي فيغا) الساخنة ."في "خيميز

.لا بدّ أن زوجته كانت متّجهة إلى هناك

.هناك شيء آخر

أجل؟

،حين وجدته ...كان يتحدّث عبر الهاتف مع طرف معني

.ينتحل شخصية أحد رجالك...

ماذا قال لهم؟

.لم يقل ما يفيد

هل أنت متأكّد؟

.أجل

ألديك فكرة عمّن يكون؟

.أجل

.حسناً، سأحضره إليك الآن - .لا -

.اتركه هناك

.مهلاً

.لو كنت مكانك لاتّبعت أسلوباً آخر

.أعرف ذلك

.اعتبره خطأ من جانبه

.لا جدوى من هذا النقاش

.انتظر حيث أنتما

.سأتولّى الأمر

هل أنت متأكّد؟

.أجل

.تباً

.اخرج

.أريد أن أعرف ما كان هدفك

ماذا كان سيحدث في تصوّرك؟

..."ظننت أنني سأعود وصديقي "مايكل

.سيكون غاضباً جداً...

.لكن مع الوقت، سيتفهّم ويسامحني

.لم يكن القرار لي قط

...مايكل"، اسمع"

.أعرف أنني تسبّبت لك المتاعب...

.وأنا في شدة الأسف على ما سبّبت من خسائر

...سأصلح ما أفسدت بيدي

،لكنني أرجوك... .ستهبط طائرة "مارغاريت" بعد قليل

.سرعان ما ستصل إلى النزل، أرجوك

.أعدني إلى هناك

.دعنا نقضي معاً بعض الوقت

.دعها تراني وتطمئن أن كل شيء بخير

."أرجوك يا "مايكل

...لو عدت الآن، أو عدت في الصباح

ما الفارق؟...

.هذا لن يحدث

."دعني أتحدّث مع السيد "فرينغ .سأشرح كل شيء

.سأجعله يتفهّم

."لن تتحدّث مع "فرينغ

--أرجوك. أعرف. لو أنني

ويرنر"، لا يمكنك أن تقول شيئاً" .أو تفعل شيئاً لاستعادة الثقة بك

.سأعود إلى الديار

.لن أنطق بحرف مما حدث

النقود؟

.سأردّها كلها

.لن أخبر أحداً، أقسم لك

...سيكون الأمر وكأن

.شيئاً من هذا لم يحدث قط...

."أرجوك يا "مايكل

.تعرف أنني سألتزم الصمت .أنت تعرف ذلك، أرجوك

هل تحمل زوجتك معها هاتفاً نقّالاً؟

.أجل

.يجب أن تتّصل بها الآن

.هبطت قبل ساعة - .لكنها لا تعرف شيئاً -

.ويجب أن لا تعرف شيئاً

.هناك من يتبعها

أهناك من يتبعها؟

.لو عادت إلى المطار، فلن يصيبها مكروه

.بالتأكيد لا يمكنهم-- لن يفعلوا - .تمالك نفسك -

.أعطني الهاتف. سأتّصل بها الآن

.أعطني إياه - .اهدأ -

...يجب ألا ترتاب في شيء. قل لها أي شيء

.بشرط أن تعود إلى حيث جاءت...

.حبيبتي

.مرحباً. أجل

...أنت

هل تستأجرين السيارة؟

...أجل

.لديّ خبر سيئ جداً

.هناك مشكلة في الموقع

.أجل. طلبوا عودتي

...ماذا؟ لا

.لا، لست مصاباً .لا شيء، لا. أعرف. أعرف. لا

.أرجوك، استمعي إليّ من فضلك

...أنا

."لست في النزل. لست حتى في "نيو مكسيكو

.يجب أن تعودي إلى الديار على متن أول طائرة

.مارغاريت"، استمعي إليّ"

.مارغاريت"، استمعي إليّ"

!اصمتي الآن

.يجب أن تعودي إلى الديار

.لا! مستحيل. هذا عملي. يجب أن أؤدّيه

ولا أريد رؤيتك على الإطلاق .يا "مارغاريت". لا أريد رؤيتك

!فعودي إلى الديار! فوراً. الآن

هل ستعود؟

.كانت غاضبة جداً، لكنها ستعود

.ستعود إلى الديار

."مايكل"

.إن لم أتّصل بها، فستطرح أسئلة

.ستلجأ إلى الشرطة

.سيصدر خبر صحافي. حادث

."سيأتي محامون. من "ألمانيا

.ستكون هناك إجابات لأسئلتها

هل تقسم على ذلك؟

.أقسم على ذلك

ورجالي؟

.سيعودون إلى الديار

.سيكونون بخير. إنهم مؤتمنون

أحقاً لا تُوجد طريقة أخرى؟

ما أكثر النجوم الظاهرة للعيان ."في "نيو مكسيكو

.سأسير في الصحراء

.لأراها بوضوح أكبر

...أقصد

.إنه مذهل...

،أشعر وكأننا نتحدّث عن الأمر منذ دهر ...أما الآن

.فها أنا أراه...

.معجزة معمارية

.حقاً

.معجزة بطولية

...هذا

...هذا

.أجل

.يمكنني العمل هنا

...ليس ما تحدّثنا عنه بالضبط

،لكن به إمكانيات كثيرة... .حتى إن كان غير مكتمل

،التهوية، في هذه المرحلة .هي العقبة الأساسية

...لكن باستخدام مراوح ومعدّات مناسبة

أنا واثق من أنني أستطيع... .إعداد كمّيّة أولية على أقل تقدير

.ليس قبل أن يصبح المكان جاهزاً

.بالطبع

.لا نريد العمل إلا على أكمل وجه

.كنت أستكشف الاحتمالات فحسب

...سأصعد وأتفقّد

.حسناً

.مرحباً

.بالطبع. لا مشكلة

أين تحمله؟

.سيفي بالغرض كتب "تشاك" خطاباً جيداً، أليس كذلك؟

.كتب "تشاك" خطاباً رائعاً

لكن الكلمات لا تكفي وحدها، أتفهم؟

.بل كيفية قراءتك لها

...جيمي"، مهما حدث في الداخل"

.أنا معك...

،السيد "ماكغيل"، راجعنا كل الوقائع .التي راجعتها لجنة الاستماع

،قمنا بتقييم نتائجهم ...ولم يبق لنا سوى سماع

.إفادتك المعدّة سلفاً... .فتفضّل حين تكون مستعدّاً

.شكراً يا سيدتي القاضية .لم أحضر إفادة معدّة سلفاً

.لكن معي هذا

...إنه خطاب

."من أخي، "تشارلز ماكغيل...

.تركه لي ضمن وصيّته

.وقد تسلّمته العام الماضي بعد رحيله

...(عزيزي (جيمي"

بقي كلام كثير لم أقله... .في علاقتنا على مرّ الأعوام

بدلاً من أن تموت معي ...هذه الأفكار غير المنطوقة

.اخترت تسجيلها لك هنا...

.أرجو أن تأخذ كلماتي بالنيّة المقصودة

.أتذكّر يوم عودتك إلى المنزل من المستشفى

.لا يمكنك أن تتخيّل الفرح على وجه أمي

أستطيع أن أقول بصدق إنني لم أرها ".أسعد مما رأيتها في ذلك اليوم

.آسف. لا أستطيع

--كنت

--كنت سأحاول

كنت سأحاول التأثير فيكم .بكلمات أخي البليغة

.ألعب على أوتار مشاعركم، لكن هذا لا يصحّ

.هذا الخطاب أمر خاصّ بيني وبينه

.وهكذا يجب أن يبقى

..."اسمعوا، أخي "تشاك

.كنتم تعرفونه...

...كان يحبّني

.بطريقته الخاصّة...

.كان يحبّني كأخ

.لم يحبّني كمحام

كان "تشاك" أحد أهمّ الأسباب .التي جعلتني محامياً

.كان أذكى شخص عرفته في حياتي

.وكان محامياً مذهلاً

.أتعرفون؟ وكان يعرف من هو بالضبط

.بالضبط

.وطوال حياتي، أردت أن أجعله فخوراً

.ولم يكن رجلاً من السهل أن تجعله فخوراً

...مثل

.تسلّق جبل "إيفرست"، بلا معدّات...

لو كنت أحد المحظوظين القلائل ...الذين يبلغون قمّته

...ولو للحظة واحدة، لو جعلته فخوراً...

.فيا له من شعور مذهل...

.وكان يعبّر عن ذلك أيضاً

--لكن إن لم تكن أحد هؤلاء

،كان مهذّباً بما يكفي لكنه لم يتحمّل الحمقى، أتفهمون؟

.وكان ناقداً لاذعاً أيضاً

.وصعب المراس

.كان يعرف كيف يزعجني

.كان أحياناً يتصرّف بطريقة بغيضة جداً

.كان "تشاك" الشخص المحقّ دائماً

.دائماً

.وعادة، كان محقّاً فعلاً

...وبالتالي، بالنسبة إلى رجل مثلي

،كنت فاشلاً في المدرسة... ...لم أتمتّع بالطموح

.أسلك الطرق المختصرة دائماً... ...بالنسبة لي

...."أن أرقى إلى معايير "تشارلز ماكغيل...

.تأمّلوا حالي

...لن أكون أخلاقياً مثله أبداً

...لن أكون بذكائه أبداً...

.لن أتمتّع بما تمتّع به من احترام...

."لن أكون أبداً بكفاءة "تشاك

.لكنني أستطيع أن أبذل جهدي

.يمكنني أن أبذل جهدي

...لو قرّرتم

...السماح لي بأن أكون محامياً...

فسأبذل كل ما بوسعي... ."لأكون جديراً بلقب "ماكغيل

...وإن قرّرتم أنني لست محامياً

.فهذا لا يهمّ...

.سأظلّ أحاول أن أكون أفضل إنسان ممكن

...أنا سعيد الحظ

.بحصولي على هذا الخطاب...

...لم تسنح لي الفرصة لأكتب له خطاباً

.وأخبره بكل ما كان يجب أن أقوله له...

--لكنني مؤمن بأنه بطريقة ما

.بطريقة ما، يعرف

...حسناً، هذا

.هذا كل ما عندي

.آسف

.شكراً

.كنت أعرف أنك قادر على النجاح - .كان هذا رائعاً -

.أجل. عليهم-- عليهم إعادة تنصيبك

أجل. أرأيت هؤلاء الحمقى؟ - .يجب أن يفعلوا -

.كانت تلك البغيضة تبكي .نزلت من عينيها دموع

."رباه يا "كيم

اسمعي، حين بدأت أقرأ الخطاب --عرفت أنه لن

.تبيّنت من وجوههم أنه لن يكون كافياً

وهكذا تابعت على هذا المنوال، أتفهمين؟

،سرت في بدني طاقة عارمة ...وكأنه فنّ ارتجالي أو موسيقى الجاز

.ثم تفجّرت الطاقة. وأنشبت مخالبي...

".كم أنا محظوظ بحصولي على هذا الخطاب"

."يا إلهي، رأيت أمامي فيلم "ماتريكس

.شعرت بأنني لا أُقهر .بأنني أستطيع تفادي الرصاص

."وأنت كنت على حقّ. كان ينقصني "تشاك

.منذ البداية

.السيد "ماكغيل"، لا تزال هنا

.هناك خبر سارّ - .صدّقيني. أعرف بالفعل -

...جيد. لو تفضّلت بمرافقتي إلى المكتب

.فهناك أوراق يجب أن توقّعها... - .بكل سرور. لنفعل هذا -

.وأيضاً يا عزيزتي، أريد استمارة أخرى

."استمارة "هويّة الممارسة ."لأنني لن أمارس المحاماة باسم "ماكغيل

.لا تُوجد مشكلة .في نهاية الرواق، لدينا كل الاستمارات

.رائع

مهلاً يا "جيمي"، ماذا؟

.كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي