Original subtitles

"(سينابون)"

."جين"

جين"؟" - .لنضع له التنفس الاصطناعي -

ماذا حدث؟

"(مستشفى (لو) التذكاري، (جين تاكافيك"

.بخفة قدر المستطاع. خذ نفساً عميقاً

.احبس نفَسك

."سيد "تاكافيك

كيف حالك؟

.بخير. أجل

.لدي خبر سار. أنت على حق .ليست نوبة قلبية

.بل إن كل ما أراه هنا مبشر

،ضغط الدم مرتفع .لكنه أمر طبيعي في ضوء هذه الظروف

.التشخيص هو إنذار كاذب

،حفاظاً على سرية المريض"

"برجاء الانتظار وراء الخط، شكراً

"تسجيل دخول المرضى"

."سيد "تاكافيك

سيد "تاكافيك"، سيدي؟

آسفة جداً. هل تمانع؟

.طلبت سيارة أجرة - .سيستغرق الأمر بضع لحظات -

أيمكنني إلقاء نظرة أخرى على رخصة قيادتك؟

،(المصدر: مجموعة (إن إي آي سي" "بوليصة رقم، رخصة رقم، ضمان اجتماعي

.لسبب ما، يصر هذا الحاسوب على رفضها

وهل هذا عنوانك الحالي؟

أيمكنني أخذ رقم ضمانك الاجتماعي مرة أخرى؟

...5، 3، 1

...5، 3، 1

،"هذه منطقة "باسيفيك نورثويست أليس كذلك؟

.بلى - ."انتقل ابن عمي إلى "تاكوما -

.يُقال إن الطبيعة جميلة هناك

...أجل، إنها

.جميلة

.آسفة

.تنتظرك سيارة أجرة

....تفضل. 5، 3، 1

،صفر، صفر، 8

...7

...1

.4

حسناً. إنه 531008714؟

...هذا

.غريب جداً

.لم أر هذا من قبل

.مهلاً

.يا إلهي

.ضغطت حرف "أو" بدلاً من الصفر

...لا أصدق مدى غبائي

...أعتقد أنه

.أجل، تقبّل المدخلات

إذن كل شيء صحيح؟

.آسفة جداً

إذن هل يمكنني...؟ - .طابت ليلتك -

.آسفة لتعطيلك

.لحظة واحدة

.لا تنس هذه

.ارتد ملابس دافئة - .وأنت أيضاً -

.مركز "كوتونوود" للتسوق من فضلك

"طوارئ"

"(فريق (ألباكيركي أيزوتوبس"

.إشارة المرور خضراء

.أتعرف؟ سأنزل هنا

.معذرة. هذا يكفي. سأنزل هنا

.رائع. شكراً

"(ميسا فيردي)"

"سلسلة محلية للهواتف النقالة"

"(آلات نسخ (إن إي إف إف" "خدمات (وينسلو) للحاسوب"

"(متجر ألعاب أبناء (ألباكيركي"

"اتصال وارد، (هاملين)، رجوع، صامت"

.مرحباً

.لنتبادل

،لا تردي. لو أنها مسألة هامة .سيتركون رسالة

.اتصلت بـ"كيم ويكسلر". أرجو ترك رسالة

."كيم"، أنا "هوارد"

."أحاول الاتصال بـ"جيمي

.أرجوك أن تخطريه

.أنا في حاجة ماسة إلى التحدث معه

."بشأن "تشاك

.أفسحوا المجال

"(جامعة (أميريكان ساموا"

.جيمي"، توقف"

"الطب الجنائي"

."شكراً يا "هوارد - .أجل -

إذن؟

.يقول إن الحريق نشب في غرفة المعيشة

.بطريقة ما، سقط أحد المصابيح

...ثم

.يقول المفتش إن الأمر انتهى بسرعة

.نتيجة استنشاق الدخان، أي أنه لم يتعذب

.أجل، من الطبيعي أن يقولوا ذلك

هل رأيت الفناء الخلفي؟

...فرن "الميكروويف" الخاص به

...جهاز "الاستريو" الخاص به، مصابيحه

...آلة غسل الصحون، كل أجهزة المطبخ

.كل الأجهزة الكهربائية موجودة في الخلف

.لم يخرجها رجال الإطفاء

.لقد أخرجها بنفسه

.رأيته قبل خمسة أيام

."كان يستمع إلى موسيقى "الجاز

.كانت كل الأضواء تعمل

.كان على طبيعته

.لا بد أن شيئاً ما قد حدث

.شيء جعله ينتكس

."أرى أن نعود إلى المنزل يا "جيمي

اتفقنا؟

.هيا

.لنعد إلى المنزل

"الدفع نقداً فقط، لا نرد العملات"

."مرحباً يا "كارل - ."مرحباً يا "مايك -

.تفضل - إذن فهي النهاية، أليس كذلك؟ -

.بلى

.على ما يبدو

.اعتن بنفسك

.قال رب العمل إنه يريد السترة

.من البديهي أن يقول ذلك

."اعتن بنفسك يا "مايك

.جدي - ماذا؟ -

.دع الماء يجري

ما به؟

.أنت واقف على الخرطوم

.لا أظن

.انظر إلى أسفل. أنت واقف على الخرطوم

حقاً؟

.مرحباً - .مرحباً -

هل تقضيان وقتاً ممتعاً؟

خمس دقائق أخرى، من فضلك؟ - .خمس دقائق أخرى، لكن هذا يكفي -

.مرحباً يا عزيزتي - .شكراً -

هل هذا خرطوم الغمر الذي صنعتماه؟

أجل. يمكنني أن أقلها من المدرسة .باقي الأسبوع لو أردت

هل أنت متأكد؟ ماذا عن عملك الجديد؟ - .أنا أحدد ساعات الحضور -

حقاً؟

.لا بد أنه شعور لطيف

...حسناً، بما أنك تعرض - .جيد -

."شكراً يا "مايك

"مادريغال) للمحركات الكهربائية)" "(مايكل إرمانتراوت)"

"إجمالي خصم التأمينات"

"صافي الراتب، 10120,51 دولاراً"

.لفريق "أيزوتوبس" الحائز على اللقب... .رمية خارجية، ضربة ضائعة

نقطتان ونقطة واحدة لرامي الكرة الأيمن .ماكدونالد"، ولا يوافق"

."يلتفت إلى حكم المنصة الرئيسية، "تايشنور

،لعب "كيث ماكدونالد" العام الماضي ."مع فريق "أيوا

وهناك، كان "ديفور" عضواً لفترة طويلة ."في فريق "ممفيس

.واحد إلى 7 في الحملة الجديدة .المجال مفتوح أمام الرامي الأيمن

.يضرب الكرة مع اللاعب الرئيسي .نتيجة المباراة 1 إلى لا شيء. الرمية

يلوح وترتد الكرة بحدة .إلى الجانب الأيمن. ضربة قاعدية

.تروبي" في الطريق إلى القاعدة الثانية" .سيتوقف هناك. ترك "باجينت" المضرب

اضطر "كريس تروبي" إلى رمي الكرة .في طريقها عبر الملعب الداخلي

وإلا، ربما كان سيجد فرصة .للدوران عند القاعدة الثانية

ضربات منفردة متتالية بالفعل... .وسلسلة أخرى قيد التنفيذ

.أجل

"شركة "مادريغال إنترمودال ."في مدينة "لاس كروسيس

."م. ا. د. ر. ي. غ. ا. ل"

.أجل

،في كل مبارياتهم الستة حتى الآن... ...لم يحتلوا مطلقاً المركز الأول

.بلى

وهل يوجد لديك عنوانها؟

جيمي"؟"

."إنه "هوارد

.أرى أن تتحدث معه

."هوارد"

جيمي"، آسف جداً لإزعاجك" .بهذا الموضوع

حقيقة الأمر، أننا أردنا نشر نعي .تشاك" في الجريدة قبل الجنازة"

.لكنني أود عرضه عليك إن لم تمانع

.أجل، تفضل

.رائع

.(حسناً. "(تشارلز ليندبرغ ماكغيل

أيقونة في أوساط (ألباكيركي) القانونية

أنشأ واحدة من أهم مكاتب المحاماة في الجنوب الغربي

رحل عن عالمنا بشكل مأساوي مفاجئ .الأسبوع الماضي

،(ابن (روث) و(ويلارد ماكغيل

،(وُلد (تشارلز) ونشأ في (سيسيرو .(إلينوي) على أطراف (شيكاغو)

تخرج (تشارلز) متفوقاً من مدرسة فرانسيس خافيير) الثانوية في الـ14)

.مما يجعله أصغر خريج في تاريخ تلك المدرسة

،(في أعوام دراسته بجامعة (بنسلفانيا

قاد فريق المناظرات وصولاً للبطولة الوطنية

ثلاثة أعوام على التوالي .(وفاز بجائزة (لاركين

(كان رئيس تحرير مجلة (لو ريفيو (وفاز بمسابقة (نموذج القضاء

(في كلية الحقوق بجامعة (جورجتاون .حيث تخرَّج مع مرتبة الشرف

بعدما تدرب في ديوان (ديلاوير) القضائي

(ومحكمة استئناف (الولايات المتحدة للدائرة العاشرة

(التحق (تشارلز بمكتب (جورج هاملين) للمحاماة

.(في جادة (سنترال) بوسط مدينة (ألباكيركي

،على مدى 23 عاماً ...أنشأ الرجلان ما اشتهر بعد ذلك باسم

،(هاملين، هاملين، وماكغيل) .مكتب المحاماة الأشهر في البلاد

ترك (تشارلز) علامته .في كثير من مجالات القانون

،في بداية حياته المهنية برع في القانون الجنائي

...وفاز بقضية باتت سابقة مرجعية

،أياً كانت القضية فقد اشتهر (تشارلز) بمرافعاته

الدقيقة الواضحة .وتفانيه لتحقيق أسمى مُثُل القانون

،كما كان (تشارلز) ناشطاً في المجتمع وتشجيع التعليم

.لغير القادرين

كان عضواً في مجالس الجمعيات الخيرية لـ(نيو مكسيكو) وعضواً مؤسساً

لتحالف "الجنوب الغربي من أجل مدارس ."أفضل" واتحاد "التعليم المحلي

،تُوفي (تشارلز) دون زوجته السابقة (عازفة الكمان (ريبيكا بوا

(وأخيه الأصغر، (جيمس ماكغيل

(الذي سار على خطى (تشارلز ".ودخل مجال المحاماة

.ثم توجد معلومات حول الجنازة .التاريخ والموعد وما إلى ذلك

.هذا ما لدي

جيمي"؟" - .هذه أنا يا "هوارد". هذا مناسب -

هل يوافق عليه "جيمي"؟ - .يعجبه يا "هوارد". تفضل بنشره -

...إذن

.حسناً

.اشكريه نيابة عني

،ولو احتجت إلى أي شيء

.أخبريني - .أجل، سأفعل -

.سأراك يوم الأحد - .أجل، سأراك يوم الأحد -

...انتباه. نقلنا ذكراً راشداً

هل عانى من مشكلات قلبية من قبل؟

.نعم

وهل كان يتناول أية أدوية؟

.كان يأخذ هذه الحبوب

"شكراً. سنذهب إلى مستشفى "لافليس .لو أردت اللحاق بنا

."دون خوان"

.يريد "خوان بولسا" مقابلتك

.تول القيادة

"(لوس بولوس هيرمانوس)"

.أعرفك

.لكنني لا أعرفك

."أنا مساعد "توكو

.إنه مأمون الجانب

مساعد "توكو"؟

."إغناسيو"

.أُصيب الدون "هيكتور" بجلطة

.لا نعرف متى سيعود

...لكن استمعا إلي

"منطقة "سالامانكا

."ستظل منطقة "سالامانكا

.لن يتغير شيء

.سيستمر جمع المال كما هو .يجب أن يكون العد دقيقاً

أي شخص يتجاوز الحد

.عليكما منعه

.لديكما تسليم شحنة ليلة الغد

...ستتسلمانها، ستعبئانها

.وتوزعانها

.كما كنتما تفعلان من قبل

هل تفهمان؟

لو أحسنتما أداء المهمة

.فستحظيان بعائد ممتاز

.اذهبا

.الوغد العجوز، لطالما كان مصدراً للمتاعب

.لكنه كان صارماً في إدارة عملياته

."غوستافو"

ما رأيك؟

سيحاول شخص ما ."الاستيلاء على أعمال آل "سالامانكا

.مما سيشعل الحرب

.مما سيجلب الفوضى

والتي تجلب

."إدارة مكافحة المخدرات"

"الهدف 92 متراً، الإشارة نشطة"

ماذا حدث؟

.تعطلت مرة أخرى

.إنه الجنزير فحسب

هل أصلحه أم تريد أن تحاول بنفسك؟

.حسناً

.هذه آخر مرة، فشاهد

.حسناً

،تأخذ هذا الجزء، وتحركه قليلاً .هناك تقريباً

لفه حول الترس الكبير، هل ترى؟

--وبعد ذلك

.هذا كل ما في الأمر - .حسناً -

وبعد؟ - .شكراً يا أبي -

.احرص على أن تعرف أمك بمكانك

."مرحباً يا "دينيس

."أجل، أنا "باري

"اسمعي، هلا تخبرين السيد "إغلين بأنني سأتأخر هذا الصباح؟

.قد يفوتني اجتماع الموظفين

.لا، لا. تعطلت السيارة .على الأرجح فرغت البطارية فحسب

.أجل، أعرف. أعرف

.إنها شبه جديدة

.حسناً، شكراً

،(مادريغال إنترمودال)" "ب. هيدبرغ) مشرف الطابق)

"(مادريغال)"

.كان "بروس" سريع الحركة .كان يركل قبل أن تراه يتحرك

هل شاهدت يوماً مباراة مع "ليستون"؟ - عم نتحدث؟ -

.الملاكمة؟ هذا موضوع مختلف - .لا، نحن نتحدث عن قتال الشوارع -

.قتال الشوارع؟ يجيد "بروس" الركل - .لا نتحدث عن قتال السينما -

.بل نتحدث عن الوزن، عن الباع - .الملاكمة رياضة -

.الفنون القتالية حياة أو موت

.اسمع، السرعة لا تهمني

،حين يسدد "محمد علي" ضربة .يسقط الخصم، هذه حقيقة

.هذا لو أصاب الخصم

.أما "بروس لي"، فيعرف التشريح البشري

.إنه يتمتع بالمهارة. يجد الفرصة

.بلا قوة، لا قيمة للفرصة

كم وزنه؟ - .لا أعرف. ربما 59 كيلوغراماً -

.كان "علي" بطل الوزن الثقيل .يفوق "لي" بحوالي 45 كيلوغراماً

."يلوح "بروس" نحو رأس "علي

لكنه يسدد ضربة منخفضة فيزيحه .عن الحلبة. يسقط "علي" بقوة

.تنتهي المباراة

هل معه مسدس؟

معذرة؟ - هل يحمل "بروس لي" مسدساً؟ -

،إن لم يكن مسلَّحاً .سيفوز "علي" خلال 3 دقائق أو أقل

...أرأيت؟ هذا ما أقوله. هذا ما أقول

.انتظر. مهلاً، مهلاً

هل وقّعتَ بطاقة عيد ميلاد "تينا"؟

.لا - هل تمانع؟ -

.على الإطلاق

"عيد ميلاد سعيداً"

.تجاوزت حدودك - ما أقصده -

،"أنه لو حاول "لي" إسقاط "علي .فسيسقط جانبياً

كان "علي" سريعاً .بالنسبة إلى حجمه، صحيح

،لكن لو أُصيب بضربة منخفضة .فلن يعرف كيف يتصرف

"(.حققي أحلامك! (باري هـ"

.أعرف كيف سيتصرف. سيفوز - .أنت مجنون -

.شكراً - .أجل -

...كان "بروس" مقاتلاً. يتحرك بسرعة

.تلقيتها

أجل؟

.راميريز"، قائد الفريق"

.أجل يا سيدي

راميريز"، ماذا تحسب أنك فاعل؟"

نعد طلباً فحسب. هل هناك مشكلة؟

أتسمح لي بسؤالك لم لا يرتدي أي من رجالك حزاماً لرفع الأثقال؟

حزام رفع الأثقال؟

...عادة لا نقوم - .أوقفوا ما تفعلون -

.اذهبوا إلى غرفة المعدات .خذوا أحزمة رفع الأثقال وقفازات

،استخدموها. القواعد يجب أن تُتبع هل فهمت؟

.بالتأكيد. حسناً

.أسرعوا

.مهلاً، انتظروا. أطفئوها

.أطفئوها

"مادريغال إنترمودال)، بطاقة مؤقتة)"

.معذرة

.أعتقد أن هذه بطاقتك

.يا إلهي

شكراً. أين وجدتها؟

.أريد التحدث مع مديرك

دخلت ببساطة عبر رجال الأمن .ببطاقة هوية شخص آخر

.لم يعرني أحد أي اهتمام

،حين جاء صاحب البطاقة الحقيقي .لم يتم تفتيش البطاقات في المنشأة

وجدت أبواب الدخول غير موصدة .وبعضها مفتوحاً

.كلمات المرور مكتوبة على ملصقات

يستخدم عمال المستودع أقلاماً وأوراقاً بدلاً من أجهزة إلكترونية

.مما يجعلكم عرضة للسرقة

.أرقام التوزيع على البضائع مكررة

هناك ثغرات بين كاميرات المراقبة .في الجانبين الشمالي والشرقي للطابق

.تُلقى وثائق المخازن في القمامة دون تمزيق

ناهيك عن قيادة معدات التحميل ...بسرعات غير آمنة

.مهلاً. انتظر - ...وفرق العمل -

انتظر، مهلاً. من أنت تحديداً؟ - ...لا تهتم بالسلامة... -

."إرمانتراوت"

.مستشار أمني

،مع احترامي .لا أعرف شيئاً عن مجيء مستشار أمني

.من الطبيعي ألّا تعرف

.ربما كان من الأفضل أن تتصل بالإدارة

."اتصل بـ"ليديا رودارت كويل

."خالص عزائي يا "جيمي

.شكراً يا "كليف". أنا ممتن لك

.مرحباً

.كان محامياً ممتازاً

.أجل، بالفعل

."جيمي"

.سنفتقده كثيراً

."شكراً يا "بريندا

.تعازيّ لخسارتك - ."شكراً يا "براين -

.جيمي"، تعازيّ الحارة"

.شكراً. أنا ممتن

إحياءً لذكرى" "(تشارلز إل. ماكغيل)

.شكراً

أعتقد أنني مدين لك بمعرفة الحقيقة ."حول "تشاك

.تلك المصابيح

.عاش في ذلك المنزل عامين بلا كهرباء

.كان يعرف كيف يستخدم تلك المصابيح

.كان حريصاً. رأيت ذلك بنفسي .أعرف أنك رأيته أيضاً. لم تقع مشكلة

...أعرف أنه من الفظيع أن

.لا أظن أن ما وقع كان حادثاً

على الأرجح سمعت بأن "تشاك" كان ينوي ."التقاعد من "هاملين، هاملين، وماكغيل

.لكنها ليست الحقيقة

الحقيقة أن خلافاً دب بيننا

.ودفعته للاستقالة

.أجبرته على تركنا

.كان "تشاك" مريضاً لأعوام ...وبعد جلسة نقابة المحامين

.لم يكن لجلسة نقابة المحامين صلة بالأمر

.حسناً

.حقيقة الأمر، أنه بدأ يتحسن بعد ذلك

.زاد اهتمامه بالمكتب. أصبح يأتي للعمل .كان يسمح لنا بترك الأنوار مضاءة

،تحسنت حالته حتى ظهرت مشكلة التأمين .أي أن جلسة نقابة المحامين ليست السبب

التأمين؟

.كانت مسألة سخيفة

.كان يجب أن أنسى الأمر

.أقصد، لطالما فعل من أجلي الكثير

...لكنه ظل يلح، وأنا

.أصبحت غاضباً

ماذا عن التأمين؟

.إنه تأمين مكتبنا ضد دعاوى الإهمال

،"عرفوا بمرض "تشاك .فزادوا قيمة أقساطنا

."جُن جنون "تشاك .أراد أن يشن عليهم حرباً

.منعته

.رفض أن يتراجع

.فأجبرته على الرحيل

.لم يخطر لي يوماً أن آذيه

.لطالما بدا قوياً جداً

.لكنه لم يكن قوياً

.أعتقد أنه فعل ما فعل بسببي

.إذن يا "هوارد"، يبدو أنك ستتحمل هذا الذنب

.انظرا كيف تأكل

سأعدّ القهوة. أيريد أحدكم بعض القهوة؟