Original subtitles

Pijat punggungku.

Oh, kau di sini.

Apa itu?

Ayo makan.

Hmm...

Hotdog?

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Ian... Ah...

Sayang.

Bolehkah aku kembali

menjadi koki pastry?

Kita punya banyak tagihan yang harus dibayar.

Mungkin kau mulai lelah.

Hanya kau yang bekerja,

sementara aku...

Apa aku membuatmu kelaparan, Josefa?

Tidak...

Nah, begitu!

Apa masalahmu?

Kau tidak puas

dengan gajiku?

Bukan begitu.

Lalu apa?

Kau ingin hidup mewah.

Kenapa? Kau materialistis?

Atau kau hanya ingin pamer

di media sosial?

Aku hanya ingin

membantu membayar tagihan kita...

Kau seperti ibuku.

Kau tidak tahu

bagaimana caranya bersyukur.

Kau tahu,

dulu dia juga seperti itu.

Dia berjanji akan bekerja, tapi kemudian

kabur dengan pria lain.

Maaf. Bukan itu maksudku.

Aku hanya ingin membantumu...

Kalau kau ingin membantu,

tetaplah di rumah!

Kau ingin melakukan sesuatu?

Urus itu!

Cari penyewa baru untuk unit kita.

Sudah lama kosong.

Aku sudah mencoba mencari penyewa baru,

ingat?

Ada keluarga yang

ingin menyewa unit itu,

tapi kau tidak mengizinkannya.

Kau benar-benar bodoh.

Kalau kau membiarkan keluarga dengan anak

tinggal di sana,

apartemen kita akan hancur.

Gunakan otakmu.

Maaf. Maaf.

Inilah kenapa keluargamu sendiri

meremehkanmu.

Kau tidak menggunakan otakmu.

Apakah Josefa ada di sini? Aku datang

untuk apartemennya.

Ah, ya, aku Josefa.

Apakah kau yang

berkomunikasi denganku secara online?

Maaf, kami tidak mengenalimu.

Kau tidak terlihat

seperti di profilmu.

Kau terlihat lelah.

Maaf, namaku Ara.

Aku yang mengobrol denganmu.

Ini Vilma, pasanganku.

Pasangan?

Ya, pasangan. Pacar.

Apa ada masalah dengan itu?

Masuklah.

Apartemen ini

sudah bersih dan rapi.

Juga sudah lengkap dengan perabotan,

yang kurang hanya

penyewa tempat ini.

Suamiku mewarisi ini

dari ayahnya,

itulah kenapa tetap terawat.

Apakah akan ada orang lain

yang tinggal bersama kalian?

Tidak, hanya kami berdua.

Seperti yang lain, harga sewanya

20 ribu peso per bulan.

Kalian juga harus

membayar uang muka satu bulan

dan deposit satu bulan.

Apa pekerjaan kalian?

Kau banyak bertanya.

Kami bisa membayar sewanya.

Apakah kami terlihat miskin?

Kau tidak suka kami?

Bukan begitu.

Maaf.

Kami akan pindah hari ini.

Apa? Hari ini?

Tunggu, aku akan tanya suamiku dulu.

Apa? Kenapa?

Kau tidak bisa memutuskan sendiri?

Kami tidak mau menunggu.

Kalau kau tidak mau, kami pergi saja.

Ayo.

Tunggu!

Maaf.

Baiklah, oke.

Kalian bisa pindah hari ini.

Nah, begitu.

Kita tidak hidup di zaman kuno. Kau bisa memutuskan sendiri.

Kenapa, apakah suamimu adalah bosmu?

Ada orang di rumah?

Ada orang di rumah?

Aku sudah capek mengingatkanmu.

Aku yang memutuskan apakah penyewa itu layak.

Kau bahkan membiarkan mereka pindah langsung.

Maaf.

Kau bahkan tidak tahu pekerjaan mereka.

Bagaimana jika mereka tidak bisa bayar?

Mereka orang baik.

Baik?

Ya, aku sudah bicara dengan mereka.

Apakah kebaikan bisa membayar sewa?

Ya?

Hai.

Ian.

Aku pemilik apartemen ini.

Lepaskan tanganku.

Maaf.

Apakah kau pemiliknya, atau kalian berdua?

Bukankah kau suami Josefa?

Ya.

Maaf. Aku hanya terpesona dengan kecantikanmu.

Pikiranku kosong seketika.

Boleh aku tahu pekerjaan kalian?

Oke, karena kau terus bertanya, kami akan memberitahumu.

Kami fisioterapis.

Klinik mana, atau rumah sakit mana?

Kami fisioterapis pribadi.

Kadang, klien datang ke rumah kami.

Atau mereka meminta kami datang ke rumah mereka.

Mungkin aku bisa berkunjung kapan-kapan.

Aku ingin memeriksa punggungku.

Ini pembayaran uang muka dan deposit kami.

Terima kasih.

Aku hanya bercanda. Tidak bisakah seorang pria bercanda?

Aku pergi dulu.

Istriku yang pegang kontrak dan nomor darurat.

Dia yang akan mengurus kalian.

Ini, silakan tanda tangan.

Kenapa kau membiarkan suamimu tidak menghormatimu?

Tidak. Dia hanya bercanda.

Bercanda macam apa itu?

Apakah itu lucu bagimu?

Baiklah, aku akan kembali untuk kontraknya.

Aku pergi dulu.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Bu!

Ya?

Selamat pagi.

Maaf, Bu,

Aku mungkin baru bisa

membayar sewa minggu depan.

Oh, begitu?

Baik, aku akan memberi tahu

suamiku.

Baiklah.

Kenapa banyak pria

keluar masuk unit itu?

Mhm.

Hati-hati, Bu.

Siapa tahu ada sesuatu di dalam.

Oh, begitu?

Sepertinya tidak ada

yang mencurigakan.

Terserah kau.

Suamiku juga menyadarinya.

Tolong berhati-hati.

Baiklah.

Baiklah.

Halo.

Ini tagihan-tagihannya,

supaya tidak hilang.

Terima kasih.

Hm... Boleh aku tahu kenapa

banyak pria datang ke sini?

Para tetangga memperhatikan

dan bertanya padaku.

Kenapa mereka peduli?

Mereka yang bertanya,

atau kau sendiri?

Sejujurnya, aku juga menyadarinya.

Tapi aku tidak punya niat buruk...

Kami sudah bilang itu pekerjaan kami.

Tentu saja klien kami

datang ke sini.

Hanya saja semua klienmu

adalah pria.

Kenapa? Apa dalam kontrak tertulis

kami harus melaporkan

setiap orang yang keluar masuk rumah ini?

Aku iri dengan orang-orang

yang suka membicarakan orang lain.

Mereka punya banyak waktu luang.

Jelas hidup mereka

tidak menarik.

Biarkan saja.

Mari kita cek dulu ini.

Halo, ya?

Halo, Bu Josefa?

Apartemen Ibu berisik sekali,

banyak yang mengeluh.

Kami sudah ke sana, tapi

tidak ada yang membuka pintu.

Tolong bicarakan dengan mereka.

Oh, baik. Maaf.

Terima kasih.

Ada apa?

Petugas lingkungan menelepon.

Mereka mengeluhkan penyewa kita.

Katanya mereka berisik.

Pergilah ke sana.

Kau pengelolanya,

kau yang harus menyelesaikan masalah ini.

Cari tahu apa yang mereka

lakukan di sana.

Tunggu sebentar.

Apa yang mereka lakukan?

Oh, itu...

Musiknya.

Para tamu mereka juga sudah pergi.

Baik.

Aku mau tidur.

Sayang?

Apa?

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Hei!

Kalian berdua!

Apa masalahmu?

Masalahku?

Kalian berisik sekali tadi malam!

Tetangga mengeluh!

Tidak malu, ya?

Aku menahan diri

untuk tidak membalas.

Jika kalian tidak bisa menaati aturan kami,

lebih baik pergi dari sini!

Wah, berani sekali.

Kau ke sini atas keputusan sendiri?

Atau suamimu yang menyuruh?

Kenapa? Tidak bisa bicara?

Gugup, ya?

Takut suamimu marah kalau tahu kau ke sini?

Suami?

Lebih tepat disebut majikan.

Aku bisa mengambil keputusan sendiri!

Keluar dari sini!

Kita punya kontrak, kan?

Aku tidak peduli.

Aku akan meminta pihak berwenang

mengusirmu.

Silakan. Panggil saja pihak berwenang.

Biar kami beri tahu mereka

bahwa kau mengintip kami.

Aku tidak tahu maksudmu.

Itu bukan pertama kalinya, kan?

Aku tidak tahu apa yang kau maksud!

Sial!

Sial!

Tunggu.

Tenang dulu.

Ada apa?

Sekolah itu sialan.

Aku tidak dapat promosi

sebagai pengawas.

Katanya, harus punya keluarga lengkap.

Apa?

Aku tidak mengerti. Kenapa?

Aku tidak tahu.

Kepala sekolah bicara denganku.

Katanya, pengawas berikutnya

harus punya keluarga lengkap.

Pengawas berikutnya harus punya anak!

Itu tidak adil.

Kenapa harus begitu?

Karena mereka ingin pengawas

mewakili prinsip sekolah itu.

Kau mau periksa ke dokter?

Untuk memastikan ada masalah atau tidak.

Kau bilang aku yang bermasalah?

Bukan begitu maksudku.

Aku tidak bermasalah.

Aku tidak bermasalah!

Justru kau yang bermasalah!

Kau.

Semua ini salahmu.

Josefa?

Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Biarkan aku sendiri...

Kau tahu...

Pertama kali aku melihatmu...

Aku kesal padamu,

padahal kau tidak berbuat apa-apa.

Karena kau mengingatkanku

pada ibuku.

Dia membiarkan suaminya

memukulinya.

Aku benci orang yang

bersikap seperti martir.

Kenapa membiarkan diri

diperlakukan seperti sampah?

Menangislah.

Tapi menangis tidak akan membantu.

Kau harus belajar melawan.

Bebaskan dirimu dari

pukulan dan penghinaan.

Sejak kecil,

orang tuaku selalu

merendahkanku.

Mereka bilang aku bodoh.

Bahwa tidak ada pria

yang akan mencintaiku.

Karena aku lemah.

Ya, kau bodoh,

jika kau membiarkan dirimu

mempercayai itu.

Kau tidak mengerti.

Ian adalah satu-satunya yang aku punya.

Jika aku dan Ian pisah,

itu hanya akan membuktikan bahwa

orang tuaku benar.

Josefa.

Kau yang memilih.

Kau ingin bebas?

Atau terbelenggu oleh mereka?

Kau tahu...

Aku pernah iri padamu.

Karena kau bisa

menghidupi dirimu sendiri.

Apa yang begitu patut ditiru

dari menjadi pelacur?

Kau punya masalah

dengan pelacur?

Semua orang itu pelacur.

Memanfaatkan dan menjual tubuh kita

untuk bekerja.

Menyewakan diri demi

sedikit uang.

Dihina.

Hanya untuk bisa makan.

Suamiku mungkin

mencariku.

Aku pergi dulu.

Tunggu.

Aku tahu kau menghakimi kami,

tapi jika kau butuh

seseorang untuk bicara,

kau tahu di mana menemukan kami.

Bagus kalau kau

berusaha menebus kesalahan.

Bahkan membuatkan favoritku.

Tapi aku perhatikan

kau pulang terlambat tadi malam.

Dari mana saja?

Aku pergi ke apartemen.

Aku mengecek apakah mereka masih

memutar musik keras.

Sayang.

Bolehkah aku berbisnis online?

Mungkin aku bisa...

buat pesanan khusus.

Setidaknya, aku tetap di rumah.

Bisnis online?

Bisnis online...

Bisnis online?

Kau ingin berselingkuh?

Kau hanya akan mencari pria

untuk mengobrol.

Hentikan omong kosong itu.

Aku akan memukulmu.

Bagaimana harimu?

Baik.

Benarkah?

Yah...

Aku membuat banyak,

jadi aku bawakan untukmu.

Terima kasih.

Seharusnya aku yang

berterima kasih padamu.

Sudahlah.

Kita tidak mau menangis.

Kita makan ini nanti saja.

Kau benar-benar membuat ini?

Sepertinya enak.

Kenapa tidak diposting online?

Kau bisa kaya.

Suamiku tidak mengizinkan.

Lagi pula...

Aku mungkin tidak bisa

melakukannya.

Aku juga takut karena...

Aku sering gagal.

Apa yang kau katakan?

Ingat, kau bisa melakukannya!

Kau cantik.

Kau hebat.

Itu terlihat lezat.

Kau harus belajar

membela diri.

Ini hidupmu, oke?

Kau bisa melakukannya.

Terima kasih.

Kau harus pergi.

Klien kami sudah datang.

Aku lelah.

Semoga suatu hari kita bisa menemukan

pekerjaan yang bisa kita banggakan.

Aku pergi.

Mau ke mana?

Bukankah ini hari libur?

Ada acara di sekolah.

Jadi, mungkin aku pulang terlambat.

Tidak bisakah kau libur sehari?

Aku sudah memasak banyak untukmu.

Oh, ya.

Kenapa masak banyak?

Ada acara apa?

Ini hari ulang tahunku.

Mau sesuatu?

Aku akan belikan hadiah.

Tidak, tidak perlu.

Pulang saja lebih cepat.

Baiklah.

Sakit?

Di sini?

Aku membuat ini.

Wow!

Kita bisa gemuk karena kau.

Dasar brengsek.

Aku sudah bilang ini ulang tahunku,

tapi dia tetap pergi.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun!

Apa?

Kenapa kau memberiku paket?

Buka saja.

Apa ini?

Itu sebenarnya untukku.

Aku beli online.

Tapi karena ini ulang tahunmu,

sekarang itu milikmu.

Setidaknya kau punya celana dalam baru.

Celana dalam?

Untukku?

Terima kasih.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Hadiah yang bagus.

Ya.

Selamat ulang tahun,

selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun!

Tiup lilinnya dulu.

Terima kasih.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Bagaimana awalnya kau menjadi...

Pelacur?

Yah, seperti kebanyakan orang,

kami tidak menyelesaikan sekolah.

Kami tidak bisa mendapatkan

pekerjaan yang layak.

Lalu, kami menjadi pelacur.

Jika tidak ada yang memakai kami,

kami akan kelaparan.

Apa?

Termasuk wanita?

Ya, wanita.

Wanita yang tidak bahagia

dengan suami mereka.

Kami memberi kebahagiaan

dalam hidup mereka yang menyedihkan.

Kau tahu,

karena ini ulang tahunmu,

mau mencobanya?

Gratis, kau tak perlu bayar.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Mau apa?

Sudah makan belum?

Aku sudah siapkan makanan.

Berbaringlah.

Pak.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Pak, ini uang sewanya.

Maaf kalau terlambat.

Tidak apa-apa. Pastikan saja

untuk tepat waktu lain kali.

Ya, Pak. Aku benar-benar minta maaf.

Pak.

Kenapa...

banyak pria keluar

dari apartemen itu?

Ah.

Itu?

Mm-hmm.

Mungkin hanya klien.

Mereka adalah terapis fisik.

Oh. Semua pria?

Maksudku klien mereka.

Istrimu tidak memberitahumu?

Baiklah.

Terima kasih, Pak.

Baiklah.

Terima kasih.

Hei, bayar!

Apa?

Bajingan!

Apa yang terjadi?

Pelanggan brengsek kami tadi malam

menyakiti kami dan tidak membayar.

Mari laporkan dia ke polisi.

Dia mungkin akan membalasmu

dan melakukan sesuatu yang lebih buruk.

Bagaimana kita menuntutnya?

Dan apa yang akan kita katakan?

Kami pelacur, dan klien kami

tidak membayar kami dan menyakiti kami.

Tidak ada yang akan mendengarkan

orang seperti kami.

Kalian perlu ganti pekerjaan.

Kita tidak tahu apa yang akan

dilakukan klien kalian di masa depan.

Itu mudah dikatakan.

Bagaimana kita melakukannya?

Ini saja yang kami tahu.

Tidak ada yang akan bisa

menerima orang seperti kami.

Aku tahu.

Bagaimana kalau kita memulai bisnis?

Mari kita buat kue.

Setelah kita mendapatkan cukup uang,

kita bisa mendirikan kedai kopi.

Bagaimana menurutmu?

Ini yang kami tunggu-tunggu.

Bisakah kita melakukannya?

Jika hanya kita...

Tidak.

Tapi jika kau bersama kami,

kita bisa melakukannya.

Kau telah mengajarkanku untuk berjuang

dan menjadi bebas.

Jadi kau juga harus berjuang

dan membebaskan dirimu.

Tapi...

Bagaimana dengan suamimu?

Jangan khawatir.

Aku akan mengurusnya.

Dari mana saja kau?

Kau butuh sesuatu?

Aku sudah menunggumu.

Apakah kau menyembunyikan sesuatu?

Tidak ada. Aku hanya

memperbaiki sesuatu di apartemen.

Pastikan kau tidak berbohong, ya?

Kenapa kau di sini?

Apa kau tidak merindukanku?

Kami tidak lagi

menyediakan layanan itu!

Ayolah, aku akan bayar.

Pergi dari sini!

Berhenti!

Beri aku diskon.

Berhenti! Lepaskan aku!

Jangan pura-pura jual mahal!

Hentikan! Bajingan!

Ayolah!

Tidak!

Bajingan!

Ayolah!

Pergi dari sini!

Ayolah!

Brengsek!

Lepaskan!

Siapa kau?

Aku pemilik apartemen ini!

Kami hanya mengobrol.

Kau tidak mengenalku?

Aku keponakan kapten.

Aku tidak peduli.

Saudaraku polisi!

Pergi sekarang juga!

Ini cukup sebagai bukti

kalau kau melecehkan mereka!

Aku bisa memasukkanmu ke penjara!

Keluar!

Kalian baik-baik saja?

Pak.

Apakah kau pemilik apartemen

yang ditinggali dua wanita itu?

Tunggu, siapa kau?

Wanita yang tinggal di sana

adalah pelacur.

Aku sudah memberi tahu istrimu,

tapi dia malah membela mereka.

Hati-hati, Pak.

kau bisa kena masalah.

Apa kau tahu

penyewa kita itu pelacur?

Apa kau benar-benar tidak punya otak?

Kau tidak mengenal mereka!

Mereka sudah berubah!

Apa?

Kau pikir kau berani, ya?

Berani melawan?

Bodoh!

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Josefa?

Josefa?

Josefa?

Josefa?

Josefa!

Josefa!

Josefa!

Josefa!

Josefa!

Josefa!

Terkejut? Sama sepertimu,

aku juga bebas.