Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,523 --> 00:00:37,423
What's going on here?
- Back inside, ma'am.
2
00:00:37,523 --> 00:00:39,524
Are we in danger?
3
00:00:51,126 --> 00:00:53,647
The suspect may know
we're coming.
4
00:01:02,288 --> 00:01:04,269
Move, move!
5
00:01:04,369 --> 00:01:08,070
Clear!
- Clear!
6
00:01:19,212 --> 00:01:21,212
Clear!
7
00:01:31,535 --> 00:01:33,535
Sir, you need to see this.
8
00:01:50,458 --> 00:01:51,799
Jesus, Murphy!
9
00:01:51,899 --> 00:01:54,459
Sorry, I thought
it was a... cat.
10
00:02:08,582 --> 00:02:10,583
Thank you, Maisy.
11
00:02:22,705 --> 00:02:24,566
I need to go.
12
00:02:24,666 --> 00:02:27,666
Please, don't do that.
13
00:06:29,996 --> 00:06:32,597
Please, don't. Please.
14
00:06:33,277 --> 00:06:35,378
Don't what?
15
00:06:35,478 --> 00:06:38,998
Please don't fire me.
Please, I need this job.
16
00:06:39,758 --> 00:06:42,139
Okay, if you must fire somebody,
17
00:06:42,239 --> 00:06:44,679
if you have to,
fucking fire Timonen.
18
00:06:45,200 --> 00:06:47,580
He's scared of speed and rain.
19
00:06:47,680 --> 00:06:50,321
Has Timonen been stealing
tested tires from here?
20
00:06:53,961 --> 00:06:55,962
I don't know. Has he?
21
00:06:58,362 --> 00:07:01,683
Somebody has.
Tested tires, loads of them.
22
00:07:03,923 --> 00:07:05,424
Oh.
23
00:07:05,524 --> 00:07:08,964
Look, I don't...
I don't wanna be rat.
24
00:07:09,725 --> 00:07:11,865
I'm not a rat, okay.
25
00:07:11,965 --> 00:07:15,106
But it does sound like something
Timonen could do,
26
00:07:15,206 --> 00:07:17,446
he's that kind of guy,
like I said.
27
00:07:24,448 --> 00:07:26,728
I was told
you can speak Swedish.
28
00:07:28,569 --> 00:07:30,569
Yeah. Why?
29
00:24:59,306 --> 00:25:03,527
Why is the child staring at me?
- Oh, this is Santeri.
30
00:25:03,627 --> 00:25:04,888
He's not just a child.
31
00:25:04,988 --> 00:25:08,388
We use him
as a mobile lie detector.
32
00:25:09,348 --> 00:25:12,249
So the reason
for this conference is
33
00:25:12,349 --> 00:25:14,570
for you guys to focus on
34
00:25:14,670 --> 00:25:17,810
this bypassing comet and to...
- Compare data.
35
00:25:17,910 --> 00:25:19,171
A year ago it was told that
36
00:25:19,271 --> 00:25:21,291
the comet
will pass the Earth safely.
37
00:25:21,391 --> 00:25:24,532
Oh yeah, we're just discussing
the smaller details here,
38
00:25:24,632 --> 00:25:28,272
like the comet's spin,
its composition, exact shape.
39
00:25:29,713 --> 00:25:31,493
You know, the closest
it's gonna come to the Earth
40
00:25:31,593 --> 00:25:33,093
is in the next few days.
41
00:25:33,193 --> 00:25:37,274
Right now it's
1.5 million kilometres away.
42
00:25:38,314 --> 00:25:41,315
That's four times
farther than the Moon.
43
00:25:42,715 --> 00:25:45,296
I understood that this comet
44
00:25:45,396 --> 00:25:47,896
has been here before,
5,000 years ago.
45
00:25:47,996 --> 00:25:50,737
Yes, well all comets
have been here before.
46
00:25:50,837 --> 00:25:53,578
You know,
they orbit by nature.
47
00:25:53,678 --> 00:25:55,578
When we first detect them,
48
00:25:55,678 --> 00:25:57,178
only then can we calculate
49
00:25:57,278 --> 00:25:59,279
when they visited
our solar system before.
50
00:26:01,639 --> 00:26:05,000
I was going through the list
of your attendees and...
51
00:26:06,400 --> 00:26:08,261
I noticed
you have people coming in
52
00:26:08,361 --> 00:26:09,581
from all around the world.
53
00:26:09,681 --> 00:26:11,621
Yeah, I mean
we're one big happy family.
54
00:26:11,721 --> 00:26:12,502
Yeah.
55
00:26:12,602 --> 00:26:14,622
All watching the skies together.
56
00:26:14,722 --> 00:26:17,343
Well, in families,
there are conflicts also.
57
00:26:17,443 --> 00:26:19,343
Like conflicting views
58
00:26:19,443 --> 00:26:23,264
or different interests between
experts on the exact same field.
59
00:26:23,364 --> 00:26:25,304
And there's drama.
60
00:26:25,404 --> 00:26:28,665
I bet, you know,
but not with us, no.
61
00:26:28,765 --> 00:26:30,305
No?
62
00:26:30,405 --> 00:26:33,966
No bad blood,
no unwanted members?
63
00:26:37,167 --> 00:26:39,167
No.
- What about NASA?
64
00:26:40,167 --> 00:26:43,248
I could imagine them
bullying everyone.
65
00:26:44,208 --> 00:26:50,389
Well, NASA has the loudest voice
and the best equipment, right?
66
00:26:50,489 --> 00:26:52,970
So they can bully all they want.
67
00:26:54,410 --> 00:26:58,391
You know, Dr. Sprout,
he's from NASA
68
00:26:58,491 --> 00:27:01,072
and he's been one of our
key members for many years.
69
00:27:01,172 --> 00:27:03,172
So you know him well?
70
00:27:04,692 --> 00:27:07,513
I don't understand where
these questions are coming from?
71
00:27:07,613 --> 00:27:09,273
Can you think of any reason
72
00:27:09,373 --> 00:27:13,494
why somebody would wanna hurt
the attendees of the conference?
73
00:27:14,334 --> 00:27:16,395
There's no real
conflict of interest
74
00:27:16,495 --> 00:27:19,035
when it concerns NEOs.
75
00:27:19,135 --> 00:27:22,036
We're basically just
a planetary alarm system.
76
00:27:22,136 --> 00:27:23,676
And much like you guys,
77
00:27:23,776 --> 00:27:25,557
we just want everything
to go well.
78
00:27:25,657 --> 00:27:28,077
So all we ask of you is
79
00:27:28,177 --> 00:27:29,998
let us know if you notice
80
00:27:30,098 --> 00:27:32,078
anything out of the ordinary, okay?
81
00:27:32,178 --> 00:27:35,879
Oh, you mean like harassment
from the Finnish police?
82
00:27:35,979 --> 00:27:37,979
Is that what you mean?
83
00:27:40,980 --> 00:27:43,180
Harassment by police?
84
00:31:31,508 --> 00:31:33,508
We're looking for
Esko Kangasniemi.
85
00:31:44,470 --> 00:31:46,051
What's up?
- We've been informed
86
00:31:46,151 --> 00:31:49,091
we can find the company's
stolen property in your garage.
87
00:31:49,191 --> 00:31:51,092
What? Who said that?
88
00:31:51,192 --> 00:31:53,192
Just open up
your garage for us.
89
00:32:08,475 --> 00:32:11,856
Look, I swear
I don't know what this is.
90
00:32:11,956 --> 00:32:13,376
This is not mine.
91
00:32:13,476 --> 00:32:15,137
Just keep the garage door open,
92
00:32:15,237 --> 00:32:16,417
we're taking these out
immediately.
93
00:32:16,517 --> 00:32:19,058
I promise, hey, I had no idea.
94
00:32:19,158 --> 00:32:22,098
Somebody else put these here,
I didn't know.
95
00:32:22,198 --> 00:32:23,458
Just give me
your security badge.
96
00:32:23,558 --> 00:32:25,559
Please, please. Hey!
6888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof