Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

ÎNCÃ O LUNÃ PLINÃ

Traducerea ºi adaptarea CARMEN IONESCU

Tatãl nostru care eºti în ceruri Sfinþeascã-se numele Tãu

Vie împãrãþia Ta, Facã-se voia Ta,

Precum în cer, aºa ºi pe Pãmânt.

Nu ne duce pe noi în ispitã, Ci ne izbãveºte de cel rãu.

- Bunã dimineaþa, Paul. - Bunã dimineaþa, Frank.

Fac pariu cã asta te face fericit cã ai intrat în treaba asta.

Asta înseamnã cã nu o sã te cerþi cu mine

în privinþa purtãrii lui data viitoare ?

Aºteaptã puþin.

- Bunã, bunicule ! - Bunã, Jack !

Unchiul Jeffrey ºi ceilalþi parcheazã maºina.

- Mama ta e în toane proaste ? - Da, se ceartã cu unchiul Jeffrey.

Pe ce temã, de data asta ?

Ai zis cã vei avea grijã de asta weekendul trecut.

Vickie, am spus dacã am timp. ªi eu am familie.

Unde e nepoata mea ?

Îmi pare rãu, tatã, are repetiþie ºi Rebecca lucreazã pânã târziu.

Dar þi-am adus câteva lucruri aici.

Mulþumesc, mulþumesc. Vickie, nu te mai agita.

Tatã, acoperã-þi pieptul.

Vã dau liber pentru vânãtoarea de cãprioare ?

Anul acesta voi prinde prima cãprioarã.

Nu ºtiu, puºtiule. E abia august. Mai e mult.

Urmeazã sã faci o operaþie ? Jeffrey !

Da.

Paul vrea sã-mi vadã lucrurile din rãzboi ºi i-am spus cã...

Cine e Paul ?

Sora medicalã. Am uitat. Ai rezolvat cu apa ?

Da. Sub beci, da. ªi trebuie sã schimb ºi conductele de sub hol.

- Da. Mereu am vrut sã mã ocup de ele. - Mã voi ocupa eu.

Te-ai ocupat ºi de cea care duce la furtun ?

- Da, ºi de ea. - Nici n-au terminat aici.

Vickie, au fost întrerupþi.

Paul vrea sã-mi vadã lucrurile de la Marinã.

- Cine e Paul ? - Sora. Sã-i aduceþi cutia, da ?

Oricum, voi vorbi cu ei despre medicaþia ta.

Paul se ocupã de mine personal.

Tatã, eºti sigur cã lucrurile vor fi în siguranþã aici ?

Sunt câteva lucruri de valoare acolo.

Cu ce mã ajutã dacã sunt acasã ?

Bunã dimineaþa, rezidenþi. Am dori sã-i urãm "La mulþi ani"

lui Shirley Goldberg, care împlineºte 87 de ani. La mulþi ani, Shirley !

Copiazã-l ºi adu-l înapoi.

Mulþumesc. Acum le am pe ambele. Pentru cã îl aveam pe primul.

Ãsta e mai bun.

Mã ajutã sã stau treaz aici. Mã ajutã sã nu mã gândesc la asta.

- De când lucrezi la linia asta ? - Tocmai am început.

Ai face bine sã înveþi.

- Îmi cer scuze. - Nu trebuie sã pleci, Alice.

Nu, nu. E în regulã. Am venit neinvitatã.

- Când n-ai fost binevenitã ? Ia loc. - Bine.

- Faci asta mereu. - Ce fac ?

Ce face Cãrãbuºul meu azi ?

Þi-ai amintit. Mulþumesc mult, draga mea.

E 5 milioane sãptãmâna asta. Câºtigi vreodatã ?

De ce ? Crezi cã îþi ascund cã am cumpãrat o casã în Bahamas

ºi îmi petrec vremea cu bunica ta doar ca sã-þi ascund asta ?

Fii atentã la linia de sortare !

Aº vrea sã o þin acolo.

- A fost unghiera mamei, nu-i aºa ? - Da.

Sã nu uiþi cã ai spus cã vei veni la cabanã anul acesta.

O, Vickie.

Jack vrea sã fii acolo când va folosi puºca pe care i-ai luat-o.

Vickie...

Cel puþin, vino de Ziua Muncii, vezi cum merg lucrurile.

Îmi pare rãu, tatã, e...

ªtiu, e îngrijoratã din cauza mea. Vei putea sã-mi aduci lucrurile ?

Da, da. Bineînþeles. De ce ? Care e graba ?

- Paul e entuziasmat. - Nu-i aºa cã nu-þi va lua nimic ?

Tu ºi sora ta faceþi o pereche. Când, în sfârºit, gãsesc pe cineva

cu care pot vorbi, sora ta îl acuzã cã nu-ºi face treaba ºi tu îl faci hoþ.

Îmi pare rãu. N-am vrut sã spun asta. Doar cã nu îl cunosc.

- Îl cunosc eu. - Bine.

Jeffrey, crezi cã am devenit un prost ?

Nu, tatã. Nu cred asta.

Odihneºte-te puþin !

- Century e bun ! - Century e bun ?

Da, Century e bun.

- Ar trebui sã-þi fie jenã. - N-ar trebui.

Doamnelor. Bunã !

- I-au fãcut analize la plãmâni ? - I-au fãcut unele analize, da.

I-a schimbat doctorul medicaþia ?

N-a fãcut nicio schimbare. Am verificat dimineaþã. Totul pare...

Dacã e o ciupercã, antibioticele nu-i vor face niciun bine.

Vickie, poate ar trebui sã vorbim cu un doctor despre asta.

Tocmai veneam la voi.

Doctorul a trimis acestea, aºa cã haideþi în biroul meu.

Paul ?

Da.

La revedere !

Cum reziºti ?

Îmi plãcea mai mult când venea în vizitã.

Aici miroase.

Obiºnuieºte-te cu asta ºi vorbeºte mai încet.

Oricum sunt toþi surzi.

Nu mai iese, nu-i aºa ?

- Bate cineva aºii ? - Mereu câºtigi !

E din cauza feþei lui inexpresive.

E datoritã lui June. E talismanul meu norocos.

Nepoata lui June a ales biletele acestea pentru mine.

Ce fatã drãguþã. Într-una din zilele astea, când voi câºtiga,

te voi duce la New York, despre care vorbeºti mereu.

Nu vorbesc mereu despre el. Sunt din Queens, nu din New York.

Dragã, eºti atât de încãpãþânatã. E acelaºi lucru.

- De ce aº vrea sã merg cu tine ? - Pentru cã la cât de des mergi...

Împarte cãrþile. N-am terminat jocul.

Ce þi s-a întâmplat ? Din nou ºoldul ?

Ce þi-a spus doctorul dimineaþã ?

ªtii ce câte ori am cãzut pe gheaþã în viaþa mea ?

Sau de câte ori am cãzut de pe cal, sau de pe acoperiº, sau din copaci,

ºi nu mi-am rupt niciodatã nimic ?

Îmi rup ºoldul stând în scaunul ãsta nenorocit.

Am nasul rece.

- E fericitã. - ªtiu. Nu e minunat ?

Þi-a plãcut, June ?

Nu ! Nu te mai apropia de mine !

E în regulã, draga mea. E în regulã.

Râde un minunt ºi urmãtorul...

Aº vrea sã nu vorbeºti de parcã n-ar fi aici.

- Glumeºti ? Trãieºte în trecut. - Prostii. De unde ºtii asta ?

- Am avut ºi eu atac cerebral... - Dar þi-ai revenit.

Îmi amintesc cum a fost. Ca ºi cum ai ieºi din ceaþã, nu-i aºa, June ?

Te descurci bine cu ea.

Se spune cã oamenii aflaþi în comã aud totul.

- Ce s-a întâmplat ? - Cred cã am nevoie de sora medicalã.

Ce s-a întâmplat ?

- Te duc eu jos. - Mulþumesc, Frank. Eºti un domn.

ªi eu aº face asta pentru tine, draga mea.

ªtiu cã ai face-o.

- Cu cine mai joc cãrþi ? - Cu June.

Ce drãguþ.

Atenþie, rezidenþi ! Excursia de azi la Capital City Mall...

Bunã dimineaþa, Frank.

Îmi pare rãu cã am întârziat. Am avut probleme cu ºoldurile.

- Doamne. Alice o pregãteºte pe June. - Nu prea am chef sã joc cãrþi azi.

Nu eºti gata pentru "Gurã mare" ? Lasã-mã sã fac eu asta.

- Ce s-a întâmplat ? - Soarele.

Soarele ? Ce e în neregulã cu soarele ?

Va mai fi aici câteva momente. Sã întârziem puþin azi.

Sigur. Pot trãi fãrã noi o vreme.

E singurul moment când aceastã camerã e caldã.

Înþeleg. Eu am soare mai târziu. Ai noroc cu lumina de dimineaþã.

Iarna, în fabricã, pe la 10 dimineaþa,

cãldura izbucnea ºi locul tot era rece ca gheaþa.

Apoi, podeaua se încãlzea pe mãsurã ce soarele o strãbãtea.

Precum mâna lui Dumnezeu, dupã ce a fost rece multã vreme.

Copiilor de azi trebuie sã le dai prãjituri

ca sã-ºi spunã pe litere numele.

Pe vremea noastrã, toatã lumea voia sã meargã la facultate.

- Cu cine vorbeºti ? - Cu June.

Clopoþelul a sunat acum o orã. Unde eraþi ?

Îmi fãceam masaj la picioare ºi mã întindeam.

- Ei bine ! - Ei bine !

Ce fãceaþi aici ?

Vã aºteptam la masa de jucat cãrþi, ºi acum Wilson a ocupat-o.

Ne întindeam.

Nu vã puteþi întinde în camera de recreere ?

Îmi ia din ce în ce mai mult timp sã mã ridic din pat.

- Þi-ai fãcut insulina ? - De ce aº vrea sã fac asta ?

ªtiam o femeie, Annamarie,

care locuia singurã ºi a uitat sã-ºi facã insulina.

A intrat în comã ºi nu ºi-a mai revenit niciodatã.

Pentru Dumnezeu, am fãcut-o.

Atunci ce e asta ?

- Doza de mâine. - Da, e doza de mâine.

Atunci de ce n-ai spus aºa ?

Încerc doar sã ajut.

- Încerci doar sã pãlãvrãgeºti. - Sã pãlãvrãgeºti.

Spune-i, June. Am ajuns în punctul în care pot coborî din pat

o datã la douã zile pentru cã atât îmi ia sã cobor.

E important sã repeþi.

Orice lucru faci are 50% ºanse sã devinã obiºnuinþã dacã îl repeþi.

Vorbeºti ca un terapeut.

E important sã se dea jos din pat în fiecare zi.

E important sã-þi þii gura din când în când.

Nu crezi, Frank ?

Nu crezi cã e important sã te dai jos din pat în fiecare zi ?

Hai sã vedem dacã femeia aceea, Wilson,

are bunul simþ sã plece de la masa noastrã.

Nu-mi pasã cât îmbãtrânesc sau cât de slabã devin.

Sau cât de mult baþi câmpii întruna.

ªi sufli ºi pufneºti, lupule rãu.

Nu mã deranjeazã. Trec ca gâsca prin apã. Mã auzi ?

Ca gâsca prin apã ?

Da, ca gâsca prin apã. Pentru cã nu mã deranjezi. Pentru cã nu te aud.

Bine cã aerul ãsta încins se va ridica sus.

Dr. Hanley, la camera 1.

Mulþumesc, Frank.

- Nu vreau sã te bat la cap. - Nu-mi spune.

ªi ºtiu sã mã ºi distrez, dar ce mã îngrijoreazã

e ce am învãþat de la elevii mei,

cã în clasa a treia se decide viitorul unui copil.

- Cum se simte Juney astãzi ? - Tu eºti în formã.

Adicã cei care au un program, pe care îl urmeazã zilnic, fãrã sã uite,

fãrã sã renunþe, fãrã sã spunã cã nu au chef azi, aceia reuºesc.

ªi i-am urmãrit pe unii pânã în facultate.

Pun pariu cã au apreciat asta.

- Doamnelor, Frank ! - Bunã !

N-am vãzut niciodatã o pisicã roºcatã

care sã nu fie rotunjoarã ca un dovleac.

- Toate se îngraºã, nu-i aºa ? - Se îngraºã !

Sunt îngrijoratã pentru cã nu vreau sã crezi cã sunt...

Alice, te-ai gândit vreodatã cã dacã obiceiurile tale

nu s-ar schimba în 86 de ani, cum ai ºti cã încã trãieºti ?

Amin.

Þi-a plãcut ?

E ciudat cum funcþioneazã mintea. Cred cã e pierdutã.

ªtiu cã doctorii cred cã are demenþã cu corpi Lewy, dar de fiecare datã

când îi schimbã medicaþia, are un comportament diferit.

Aºa cã o vãd doar ca pe... June. June cea pierdutã.

ªi cu cât facem totul sã parã mai familiar,

cu cât ne strãduim mai mult,

cu atât are mai multe ºanse sã revinã printre noi.

Asta i-am spus mamei. De asta am nevoie sã stau aici.

Dar prietenii tãi ? Unde sunt ? În New York ?

Berkely, Florida.

Chiar dacã nu ne ºtie de la Adam, ce va crede dacã...

Dacã ce ?

...aflã în rai cã am abandonat-o toþi ?

Dacã ajunge în rai, va înþelege.

Cum îl cheamã pe maestrul de pe câmpul de trageri ?

Randy grasul ?

- Da. Te salutã. Aºa îi spui ? - Da, Randy grasul.

A întrebat dacã mai ieºi vreodatã. Mi-a arãtat armele lui vechi.

N-aº trage cu ele, cu excepþia unui Luger ºi un Webley.

Webley avea un recul mare.

Luger-ul trãgea la distanþe mai mari.

De unde ºtii asta ?

Crezi cã eºti singurul care ºtie ceva ?

Tata mi-a spus cã în timpul Primului Rãzboi Mondial,

ofiþerii britanici preferau Luger-ul

în locul pistoalelor lor chiar pentru motivul acesta.

O distanþã mai mare ?

ªi o þintã mai bunã.

κi doreau sã lupte în comandamente alãturate în tranºee.

În Fallujah, toatã lumea îºi dorea o armã de calibrul 45.

Cea mai bunã soluþie sã-i pui jos cu o loviturã în trunchi.

Aºteaptã ! Planifici lucrurile aºa ?

- Eºti în regulã. Revin imediat. - Ai face bine.

Tatã, fii drãguþ !

Jack e la baie. Vine ºi el.

Uitã-te aici, Mulþumesc, Jeffrey. Mulþumesc.

- Munceºti mult noaptea ? - Da, în ultima vreme.

Cum aºa ?

S-au fãcut unele concedieri, aºa cã...

Câþi oameni sunt aici noaptea ?

Crezi cã va veni cineva sã-i fure pe bãtrâni ?

Nu. Dar dacã unul dintre ei pleacã la plimbare sau ceva ?

Iubito, pot sã te sun mai târziu ? Nu, nu. O secundã. Aºteaptã.

O sorã medicalã stã acolo ºi monitorizeazã totul.

Eºti sigur cã nu se uitã la Conan ?

E o televiziune cu circuit închis. Suntem o aripã a spitalului alãturat.

E în regulã.

Bunã ! Disearã.

- Aceea e cartea din Okinawa. - Da.

Acelea sunt biletele de când tu ºi mama v-aþi cãsãtorit, nu-i aºa ?

Da.

Ce cautã ãsta aici ?

Îl iau acasã, tatã. Nu cred cã ai voie cu arme aici.

Poate vrei sã iei ºi unghiera acasã. Aº putea omorî pe cineva cu ea.

Ce ai de gând sã faci cu el, tatã ?

I-l arãt lui Paul.

I-l arãþi lui Paul. Nu cred cã e permis aici.

Lasã-mã pe mine sã-mi fac griji ce e permis aici.

Vino, prietene ! Bunicul tãu vrea sã te vadã.

Aici erai. Credeam cã te-ai pierdut pe hol.

Paul, uitã-te la ãsta !

E al tãu ?

- Da. ªi nu uita... - Orice armã e o armã încãrcatã.

Bravo !

Plãnuieºti sã preiei controlul aici ?

Da. Îl vom pune pe bucãtar sã ne facã mâncare mai bunã.

Nu eu sunt bucãtarul.

- Bãtãlia de pe coridorul 7, nu-i aºa ? - Da.

Mai funcþioneazã ?

S-ar putea. Nu ºtii niciodatã dupã atâta timp.

Cine e ?

Tatãl meu.

Bunicul, tata ºi eu am fost în rãzboaie diferite. O nebunie, nu ?

Da.

Ce e asta ?

E Louella ºi biletele mele de tren. Urma sã ne cãsãtorim

ºi acestea erau biletele de tren cu care am fost în Key West.

Da.

Scuzã-mã, Paul, eºti liber ?

- Bunã, Rita. - Bunã, frumosule.

Da, sunt liber. Vreau sã mã uit la ele mai târziu.

Pentru asta le-a adus Jeffrey. Bine.

Trebuie sã plecãm, tatã. Poate ar trebui sã-l iau.

De ce ? Paul încã nu l-a vãzut.

Pot sã-mi iau la revedere ?

Da. Ne vedem mai târziu, tatã.

Fii rapid.

Bunicule, îmi pare rãu cã nu pot sta.

Dacã nu poþi veni cu noi la vânãtoare, poate putem merge la câmpul de trageri

sau poate poþi veni de Ziua Muncii.

Fii sigur de asta.

O întreb pe mama dacã þie þi-e teamã.

- Bine, prietene. - Bine.

- La revedere, bunicule ! - Mulþumesc.

- Oricum nu sunt prea bãtrânã. - Prea bãtrânã pentru ce ?

Canalul PBS are o emisiune spaniolã. ªi comanzi o carte ºi... ªtii ceva ?

Poate aº putea lua cursuri. ªi aº putea merge ºi la cursuri de dans.

Poate o sã încep iar sã cãlãresc. Cum þi se pare ?

Eu nu. Eu o sã învãþ sã dansez salsa.

Stai jos. Sunt numerele.

Dacã voi câºtiga ºi tu te ridici din scaunul acela,

te duc înapoi în Queens. Mergi cu mine ?

Ne târguim acum ? Câºtigã la loterie ºi merg în Queens cu tine.

Minunat.

Numerele sunt: 4, 16, 26, 12, 32. ªi, la final, sã extragem ºi bila a 6-a.

ªtii ce fãceau când încãrcau ?

Þipau: "În iad cu Babe Ruth !"

Crezi cã glumesc ? De parcã asta ne-ar face mai nebuni decât eram.

Chiar ºi dupã ce s-a terminat rãzboiul,

am avut nevoie de 4 luni sã ne întoarcem acasã cu o barcã.

Nu o vãzusem pe bunica ta de mai mult de 2 ani.

Nu e rãu.

Nu e rãu ? Mãcar poþi vedea pânã acolo ?

Vrei sã te duci pânã acolo sã vezi cât de bine vãd ?

- Stai. Jeffrey ! - El nu trage.

Ai grijã.

Jack ºtie ce face. Haide, bãiatule.

Puþin mai sus.

Puþin mai sus.

Ãsta e bãiatul meu !

Ai vãzut ?

Am vãzut. Tu ai vãzut ?

- Þi-l încarc eu, bunicule. - Doar douã.

Tatã, vreau sã trag ºi eu.

Gretchen, sunt aici.

Am biletele de loterie pentru sãptãmâna asta. Poftim.

Mulþumesc mult.

Pot sã o iau pe June ?

Vreau sã mergem sã-l vedem pe prietenul nostru, Frank.

- Sigur. Pot sã merg cu voi ? - Da, draga mea.

Mã duc. Am sunat. La Berkeley.

Vorbeºti de parcã ar fi o condamnare la moarte.

Nu. Sunt fericitã, dar sunt ºi tristã.

Sigur mã întorc dacã e vreun cutremur.

Muºcã-þi limba. Fãrã cutremure, te rog.

Imagineazã-þi ce reci erau oasele acelor oamenilor.

Oamenii aceia nu au ajuns sã fie atât de bãtrâni.

Nu, dar sigur s-au simþit atât de bãtrâni.

E atât de bine !

Dacã am putea zbura ºi l-am putea urmãri. Sã plutim.

E atât de bine. Atât de bine.

Sã fie mereu rãsãrit.

La naiba cu rãsãritul. Amiazã. E mai cald.

Vickie obiºnuia sã cheltuiascã mulþi bani doar pentru a sta

în cabinele acelea de bronzat. Acum înþeleg de ce.

- Risipite. - Poftim ?

Cabinele de bronzat sunt risipite pe tineri.

Gata ? E timpul sã jucãm cãrþi. Sã mergem.

Nu ºtiu...

Ce e cu tine zilele astea ? Hai ! Alice ne aºteaptã.

Sunt sigur. Ca moartea, doamna cu coasã.

- Doamne, de unde îl ai ? - Din rãzboi.

Nu, aici. Cine þi l-a adus ? E un obiect de anticariat ?

Încã trage. Va face o gaurã în perete pe care o vor aprecia ºoarecii.

Cine þi l-a adus ?

Aºa îmi amintesc camarazii, prietenii vechi.

Nu-mi pot aminti feþele lor. Doar mirosuri.

Nu-i aºa cã nu e încãrcat ?

ªi grãdina de flori a Louellei. O simt... curatã, dupã casã.

Dar nu-mi amintesc faþa ei.

Frank, e încãrcat ?

Îl aud mergând pe hol ºi nu-mi pot aminti...

Frank ?

Frank ! Ajutor ! Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

- Ajutã-l ! - Cheamã doctorul !

N-a vrut asta.

Bineînþeles cã nu. E temporar. κi va reveni imediat.

Sã fie þinut în viaþã de aparate.

Nu e þinut în viaþã de aparate. κi revine.

Are nevoie de somn ºi hranã. De asta are perfuzii ºi primeºte oxigen.

Îl vor muta mâine în camera lui.

A spus cã l-a pus aici, nu-i aºa ? L-a pus aici ?

Ultima datã când l-am vãzut.

- Ce cauþi ? - Arma.

- Ce armã ? - Nimic important. Nu te îngrijora.

- E pistolul lui din rãzboi. - Ce cautã aici ?

A vrut sã i-l arate lui Paul, aºa cã i l-am adus.

- Minunat. Nu o sã-l mai vezi. - Nu cred cã l-ar lua.

Sunteþi atât de... Paul e prietenul lui, da ?

Aude tot ce spui despre prietenul lui.

A început sã semene a centru comercial.

Nu o sã te las sã-mi strici dispoziþia.

Cine ar putea face asta ?

- June, avem vizitatori. - Pot sã mã alãtur ºi eu ?

- Nu acolo. - Bine, bine.

Ia loc, draga mea.

Cred cã ar trebui sã mergem în camera lui Frank.

Fiul lui e acolo, fiica lui e acolo ºi nepoþii lui.

Perfect.

Îmi pare rãu pentru prietenul vostru. Sper cã îºi revine în curând.

Dr. Wood mi-a povestit despre un nou studiu despre copiii mexicani

din spitalele din Arizona care îºi revin din comã

de patru ori mai repede decât copiii caucazieni.

- De ce crezi cã se întâmplã asta ? - Nu o întreba nimic.

Nu, nu. Familiile mexicane se mutã în spitale. Catolicii sunt aºa.

Cântã ºi se roagã, ºi le spalã picioarele, ºi copiii caucazieni

sunt singuri mai tot timpul. ªi mulþi dintre ei nu rezistã.

ªi adesea mã gândesc cã aceºti copii se trezesc în miezul nopþii.

E înfricoºãtor sã fii în spital. ªi hotãrãsc sã se întoarcã la visat.

Simt asta în unele dimineþi. Deºi mã trezesc în fiecare dimineaþã.

Doamne.

- Ce vrei sã faci ? Sã-l dai dispãrut ? - Nu poate folosi arma, Vickie.

Ne poate auzi, cum a zis Jack.

Trebuie sã-i respectãm dorinþele, da ? Am ajuns acolo !

Doctorul nu a spus asta.

Nu mai þipaþi !

Va fi în regulã în timpul nopþii. Hai, Jack. Venim mâine.

Zâmbeºte, bunico.

Vrei sã vezi ? E o fotografie cu tine.

- Buenos dias. - Buenos dias.

- Como esta ? - Como esta ?

- Yo estoy bien. - Yo estoy bien.

- Buenos dias. - Buenos dias.

- Como esta ? - Como esta ?

- Yo estoy bien. - Yo estoy bien.

Jose visita a mi amiga. Jose visita a mi amiga.

Semeni cu Ralph când dormi, ºtiai asta ?

Putea fi o pacoste înainte de a merge la culcare.

Se culca, ºi douã secunde mai târziu, era ca un înger.

Nu cã tu ai fi o pacoste.

De când cari asta dupã tine ?

Nu cred cã voiai sã-þi aminteºti rãzboiul.

Te supãra doar sã pãstrezi lucrul ãsta.

Nu aºa se face, dacã la asta te gândeai.

E prea urât, e prea egoist faþã de nepoþii tãi.

Mã întorc mâine când apare soarele.

Eºti sigur cã vrei sã faci asta acum ?

Stai puþin. Mã baþi la cap de câteva luni sã merg la cabanã

de Ziua Muncii. Vrei sã merg sau nu ?

Da.

Sã mergem. Stai puþin. Aºteaptã. E ridicol. Stai puþin. Pot merge.

Ce vei face ? Mã vei împinge prin pãdure ?

Îl aveam în vizor ºi tata înnebuneºte,

gândindu-se cã am putea pierde cãprioara

pentru cã mã lasã pe mine, cel de-o ºchiopã, sã trag.

Ãsta era bunicul Ross.

I-am spus cã e al meu. Dar cãprioara se tot duce spre pãdure.

ªi deodatã, tata a fãcut ceva care nici pânã acum nu ºtiu dacã a fost

o nebunie sau o chestie genialã. A strigat: "A !"

ªi cãprioara a înlemnit. Pentru o clipã.

Suficient pentru mine sã trag. ªi am prins cãprioara.

Aºa era mereu. Plin de idei trãsnite.

- Era mereu plin de ceva. - ªi cumva toate funcþionau.

- Pentru bunicul Ross. - Pentru bunicul Ross.

Pentru tata. Nebunie !

- Are whisky în pahar. - Sã-þi fie ruºine, tatã.

Ce gust are ?

- Puºtiul trebuie sã creascã. - A fãcut-o azi.

Toamna, când ieºi, când te urci în observator, va trebui...

Îmi poþi spune când vii în noiembrie.

Va trebui sã-þi slãbeºti ºireturile pentru ca atunci când te urci în copac,

sã ai o circulaþie bunã ºi sã-þi menþii picioarele calde.

Pleacã de aici ! Noroc !

Va fi grozav când mã întorc în noiembrie.

Ãsta e anul, îþi spun eu.

Voi hrãni familia ta ºi pe a mea toatã iarna. Eºti binevenit.

Bravo !

Bunicul spune cã ar trebui sã verific orizontul ºi totul

din observatorul din copac,

dar i-am spus cã m-am urcat deja acolo toamna trecutã, aºa cã...

Ia-l.

Pune-l sus.

Când mã învãþa tata, mereu îmi arãta cum sã þintesc centrul

ºi în mintea mea îmi imaginam cã ratez

ºi toporul îmi vine în fluierul piciorului

ºi mi-l tai chiar în faþa lui, ceea ce înrãutãþeºte lucrurile.

Am verificat observatorul ºi e puþin putrezit, aºa cã ai grijã.

N-are cheie chestia aia ?

Nu, tatã.

Am uitat farfuriile.

L-am prins.

- Bunicule ! Bunicule, n-a murit. - Ce n-a murit ?

Jack !

Ai împuºcat o cãprioarã în afara sezonului ? ªtii foarte bine.

Îmi pare rãu. Nu ºtiu ce a fost în mintea mea.

N-a murit ?

A fugit în pãdure. Am fugit într-acolo, dar nu mai era.

E o cãprioarã frumoasã, Jack.

E a ta, nu a mea.

Nu-mi pasã. Poate fi a ta. Ai împuºcat prima cãprioarã.

Nu vã îngrijoraþi în privinþa traficului.

E liniºtit în toate direcþiile, pânã acum, cãlãtori.

Cred cã am plecat suficient de devreme

pentru a evita traficul de pe autostrada 81.

Bunicule !

Mamã, opreºte !

- A avut un atac cerebral ? - Mã tem cã vor urma ºi altele.

Mereu mi-am imaginat cã vom avea discuþia asta în contradictoriu.

Eu ºi el. Ar începe ca orice discuþie în contradictoriu,

dar cumva, de data asta, ar fi diferit.

De data asta am rezolva lucrurile ºi el ar spune: "Aha, ãsta-mi eºti !"

Bunicule ! Ce s-a întâmplat ?

Vrei sã chem sora medicalã ?

Ce e ?

Ben ! Nu ! Pleacã !

E în regulã.

Ben !

S-a trezit. ªi-a scos branula din mânã.

Ajutor !

Jack, hai.

Trebuie sã-l sedãm.

Ajutor !

Doamne, mã tot plimbi în scaun pe holurile acestea. De ce ?

ªolduri nenorocite. Ce urmeazã ?

Obiºnuiam sã mã rog când eram copil. Nu ºtiu de ce m-am oprit.

Mama spunea cã mâna Ta îi proteja pe toþi.

Chiar ºi pe puii pãsãrilor când zburau prima datã din cuib.

Mereu am încercat sã Te prind când faci asta.

Mã uitam la puii de pãsãri sã-Þi vãd mâna.

Are nevoie de mâna Ta.

Încearcã sã se ridice la Tine acum.

Mã auzi ?

Amin.

E lunã plinã.

Luna recoltei. E luna recoltei.

Da. E luna recoltei.

Ai crescut într-o fermã, nu-i aºa ?

Nu pot sta afarã mult.

De ce nu ? Doar stãm de vorbã, Cãrãbuº.

De ce îmi spui aºa ? Tu eºti cea care spune prostii.

- Ce vrea sã însemne asta ? - Prostii ?

- ªtii cine sunt ? - Strângi bani la bisericã.

Suntem toþi amestecaþi aici ? Îmi lipseºti.

Chiar îmi lipseºti.

Eºti singura în care am avut încredere.

N-ai râs niciodatã de mine.

Uite ce ai fãcut.

A ajuns la ficat, Cãrãbuº.

Nu-i aºa cã nu e atât de înspãimântãtor ?

Sã fii în întuneric.

- Nu mã certa. Verificam doar... - Cum ai intrat aici ?

Am rãmas dupã ce s-au terminat orele de vizitã.

Ai fost aici mai devreme ?

M-am furiºat pe uºa din spate.

Se comportã ciudat.

Te referi la perfuzie ?

Nu-i aºa cã îi e din ce în ce mai rãu ? ªtiu ce face.

I-am pus perfuzia sã-l þinem sedat.

Când se va trezi, nu sunt sigur cã va ºti cine sunt.

Gândurile îi sunt încurcate.

Câteodatã va fi lucid, câteodatã nu va fi. Va fi în regulã în seara asta.

Hai, sã te scot de aici.

- Yo estoy bien. - Yo estoy bien.

- Tu estas bien. - Tu estas bien.

- Foarte bine, Peggy. - Gracias.

- Bunica ta vorbea italiana. - Era italiancã ?

Continuã.

- El esta bien. - El esta bien.

Dacã e adevãrat, Frank învaþã spaniolã cu mine.

N-ai terminat.

Îmi cer scuze.

Dar s-ar dovedi asta dacã Frank s-ar trezi vorbind spaniolã ?

A trebuit sã renunþ la salsa. Dr. Hanley a spus cã e suficient.

Dar încã pot dansa vals.

Te prosteºti. Tom, ar trebui sã vezi ce face fiica ta aici.

Mamã, uite ce pot face !

Nu vei învãþa niciodatã spaniolã aºa.

Nu, nu voi învãþa niciodatã spaniolã.

Cum spui asta ?

Consado. Fatigado. Îmi place mai mult aºa.

Yo estoy fatigado.

Muy fatigado.

Ce faci aici ?

Bunã dimineaþa.

Como esta usted ?

Îl deranjezi din nou pe Frank cu spaniola ?

Ce a spus doctorul ?

Nimic. Sunt bine. Spune cã se vindecã.

Vezi ? Nu poþi renunþa sã speri cã vei merge din nou.

Alice, înceteazã cu prognozele de vreme frumoasã.

Eºti mai rea decât Crãciunul, ºtiai ?

Pot sã rãmân singurã cu... ?

E rândul tãu sã stai cu el, nu-i aºa ?

Da, aºa cred.

ªtiu cât de important e pentru tine. Bine.

ªi June are nevoie sã doarmã, aºa cã o duc în camera ei.

Adios, Frank ! Hasta mai târziu.

Auf Wiedersehen.

Orele de vizitã s-au încheiat de mult.

Vickie spune cã mã poþi auzi.

N-a fost niciodatã vorba despre rãzboiul tãu.

N-a fost niciodatã vorba despre tine.

Întotdeauna mi-ai spus sã mã apãr. ªi asta am fãcut. M-am apãrat.

Am încercat sã-þi spun asta de atâtea ori,

dar mereu am sfârºit prin a-i strica mamei o altã cinã de duminicã,

o altã cinã din vacanþã.

Mereu mi-ai spus sã fiu responsabil, sã fiu bãrbat.

Era un rãzboi diferit, rãzboiul meu. Deloc simplu.

Nu ºtiu. Mereu m-am gândit cã voi ºti ce sã spun.

Cã într-o zi vei înþelege, pur ºi simplu.

M-am trezit noaptea trecutã.

Eºti treaz.

Cred cã ar trebui sã anunþ sora medicalã,

pentru cã doctorul va vrea sã vadã asta.

Nu.

Nu credeam cã-þi mai revii.

N-au gãsit-o ?

Am ascuns-o. E foarte grea chestia aia.

Mi-o dai înapoi acum ?

- Dacã muream ºi o gãseau la mine ? - Mulþumesc cã mi-ai pãstrat-o.

N-am pãstrat-o pentru tine. O pãstram pentru fiul tãu,

ºi urma sã-i spun sã nu o mai aducã niciodatã aici.

Nu.

Uite în ce situaþie m-ai pus. Sã car chestia asta, sã mint.

Te rog, nu fi o altã Alice. Aºa îmi amintesc.

Þin arma ºi-i vãd pe camarazii mei. Ce faci ?

Ce pare cã fac ? Crezi cã vreau sã gãseascã amprentele mele pe ea ?

O s-o bag aici.

- Como esta usted ? - Como esta usted ?

- Como esta usted ? - Como esta usted ?

Como esta usted ?

- Yo estoy bien. - Yo estoy bien.

Tu estas bien.

Doarme în camera ei.

Pleci, nu-i aºa ?

Mi-am pus bagajele în maºinã.

Voi sta cu sora mea pânã îmi gãsesc un apartament.

M-am hotãrât sã mã duc devreme

ºi sã-mi caut o slujbã cu jumãtate de normã.

Foarte bine.

Mã simt mai bine ºtiind cã eºti aici. Nu te muþi, nu-i aºa ?

Vei fi aici sã ai grijã de ea ?

Va fi bine, draga mea. Are mulþi prieteni aici, nu doar pe mine.

Nu, nu ca tine.

Promite-mi cã nu o vei lãsa sã stea aici ºi sã nu facã nimic.

Nu suport gândul ãsta.

Îþi promit. ªi nu uita, nu e singurã. Noi suntem.

Ea are lumea ei în minte. Pleacã ºi fã-þi propriile amintiri, da ?

Da.

- Nu ºi-a fãcut insulina ieri. - Din nou ?

- Paul trebuie sã i-o dea. - Uitã.

Probabil. Nu vreau sã te alarmez, dar împuternicirea ta înseamnã cã...

Înseamnã cã veþi continua sã-i faceþi injecþiile. Vorbesc eu cu el.

Ce naiba vrei ?

Fii drãguþ, tatã.

Ai nevoie de ceva ? Vrei niºte apã ? Sã chem sora ?

Niºte apã ar fi bunã.

Am primit un telefon. Nu-þi faci insulina. Vickie e foarte supãratã.

Mulþumesc pentru avertizare.

Ce a zis Paul despre armã ?

Nu prea îþi place Paul, nu-i aºa ?

- Unde e ? - În sertar.

Da ?

- A fost la un prieten. - La cine ? Paul ?

Nu e treaba ta. Nu, nu la Paul.

Care e problema ta cu Paul ?

Nu ºtiu, tatã.

De ce nu mi-ai spus niciodatã povestea despre Babe Ruth ?

I-o spui lui Paul, i-o spui lui Jack. Mie nu mi-o spui.

Nu i-o spui lui Vickie. Mi-ar fi plãcut sã fi auzit povestea asta.

Motivul e cã n-am vrut sã ºtiþi sau sã vã gândiþi la asta.

Obiºnuiau sã strige: "În iad cu Babe Ruth ! " Asta fãceau.

Strigau asta când ºtiau cã vor muri.

Veneau în rândurile noastre în valuri, erau sute.

ªi-i împuºcam pe toþi. Îi împuºcam.

Noapte dupã noapte. Strigau: "În iad cu Babe Ruth !"

Dar ºtiau ce urmeazã. N-am înþeles niciodatã asta.

Asta fãceau.

În iad cu Babe Ruth ! Muriþi ! ªi omorai. ªi omorai.

În iad cu Babe Ruth !

Dacã te vindeci ºi vei putea merge, te duc în Queens.

Bine aþi venit la Loteria Pennsylvaniei, în direct...

ªi putem merge sã vedem magazinul despre care vorbeºti mereu.

Da. Abraham ºi Strauss. Am vorbit de el o datã.

S-a închis de ani de zile.

Atunci mergem sã vedem ce altceva e acolo.

Dacã e abandonat, te las acolo.

Numerele sunt: 46...

Priveºte !

20, 7...

Ia uite !

29.

Cred cã ai ceva aici. Îþi vor da ceva. Îþi dau ceva pentru patru numere.

Serios ?

Da ! Patru.

Frank, n-am vrut sã te spun ieri, dar nu mai poþi sãri injecþiile.

Îþi faci treaba.

ªtii ce se poate întâmpla, da ?

Dacã intri în comã, te hrãnim prin tuburi. ªtii asta.

Încã una.

Bunã !

- Iar ai lãsat televizorul pornit. - Mã întorceam imediat.

Mã bucur sã te vãd din nou treaz. Þi-ai fãcut exerciþiile ?

Mi-au îndoit braþul ºi mi-au îndoit piciorul.

Iar ºi iar. E groaznic.

Ca o broascã, cu curent electric care sare.

Mie nu-mi dau înapoi dinþii mei buni.

- E aici ! - Aºa pare.

- E un miracol. - Nu ! O sperii.

Îþi vrei dinþii înapoi ?

Îþi vrei dinþii înapoi, June ?

Vã rog.

Asta se poate întâmpla cu piciorul tãu sau cu braþul tãu într-o zi.

ªi cu mintea mea.

ªtii cum flirtezi cu ea ? Vorbeºte cu ea aºa.

Poate o poþi aduce înapoi.

Alice, nu merge aºa.

N-o va face pentru mine. N-am fost acolo.

Dar ai putea sã o faci. Ai putea sã o aduci înapoi.

- Vorbeºti prostii. - Nu sunt prostii.

Atâta vreme cât inima îmi bate, voi simþi asta ºi dacã se opreºte

ºi pot sã o fac sã-ºi revinã, atunci va fi mâna lui Dumnezeu.

Poate dacã o laºi singurã cu mine.

Sigur.

- Stai puþin. A fost o întâmplare. - Sã vedem ce poate face.

Nu asculþi pe nimeni, în afarã de tine.

Ba da.

Nu merge aºa de repede. Nu vreau sã-mi rup din nou ºoldul.

E uimitor cum un bolnav poate vindeca un alt bolnav.

Râdea de tine, asta e tot.

De asta îl þine Dumnezeu aici. ªi pe mine, ºi pe tine.

Cred cã am dat amândoi de necaz. Ea spune cã se întâmplã miracole.

Mama a zis cã trebuie sã fiu acasã pânã la ora 9:00.

Spune cã Dumnezeu va face o minune.

I-am spus cã atunci începe distracþia.

- Alex, du copiii la subsol. - Nu, nu. Nu tu, June. Nu tu.

Þi-a plãcut ? Þi-a plãcut, June ?

Stai departe de mine ! Sã nu te mai apropii de mine !

Nu ! Nu ! Nu face asta !

- Stai departe ! Nu te apropia ! - Nu !

Ce se întâmplã cu tine ? Þi-ai pierdut minþile, Frank ?

Îmi pare rãu, June.

Îþi pare rãu ? Aproape m-ai împuºcat.

Îmi pare rãu.

Vin asistentele. Repede, ascunde arma ! Ascunde arma.

- Eºti nebunã ? - Nu. Vom avea necazuri.

Mã bucur cã te-am distrat. Puteam sã fim ucise.

Mulþumesc, domnule. Mulþumesc pentru rãbdare.

- Îmi cer scuze pentru deranj. - Aveþi grijã.

- Ce se întâmplã ? - E în regulã, tatã.

Nu vei fi acuzat de nimic. Nici eu.

Ce-a fost în mintea ta, tatã ?

Tatã, ºtim cã eºti treaz.

A luat o hotãrâre. ªtii asta, da ?

Nu mai e conectat la aparate. Decizia e complet diferitã.

- Atunci opreºte insulina. - Oprirea insulinei n-ar...

Vickie, e ideea lui.

Ai vorbit cu el despre asta ?

N-a fost nevoie. E destul de evident. Are nevoie de permisiunea noastrã.

O fac eu pentru tine, bunicule.

Arma nu mai e, dar... O fac eu pentru tine.

Despre ce vorbeºti ?

ªtiu cã vrei sã faci asta, aºa cã o voi face eu.

Nu, nu, bãiatul meu. Nu !

Nu va fi total lipsit de durere. Se va deshidrata.

ªtie.

ªtii cã nu va vrea sã mai ia niciun medicament, nu doar insulina.

Trebuie sã-l facem sã ia medicamente contra durerii.

- Va accepta asta, da ? - Da, dacã îi explicãm.

- Eºti bine ? - Da, sunt în regulã.

Jeffrey, ai schimbat conductele din subsol ?

Poftim ? Nu, tatã. Mã gândeam sã aºtept pânã la primãvarã.

Au stat pânã acum, mai pot aºtepta puþin.

Tatã, Jeff a fost ocupat.

Nu-þi face griji, tatã, mã voi ocupa de ele.

Bine.

- A trecut notarul pe la tine azi ? - Ce notar ?

- A spus cã totul va fi în regulã. - Ce notar ?

Frank îºi schimbã testamentul biologic.

- De ce ? - E o greºealã de ortografie în el.

Frank, îþi pun o întrebare foarte simplã.

Le-am spus cã nu mai vreau sã fiu þinut în viaþã de maºini.

Frank, îþi revii. Uite ce clar vorbeºti. Eºti roºu în obraji.

Uitã-te. Vezi ? Uitã-te la culoare. De-asta trebuie sã iei insulinã.

Le-am spus cã nu mai iau medicamente. ªi fãrã tuburi.

Nu pot sã te las sã faci asta. Ar fi prea dureros.

În cazul ãsta, Alice,

vor fi câteva zile în care vei veni ºi nu vei vorbi despre mine.

Ella mi-a spus cã ai câºtigat.

Amândouã am câºtigat.

Am câºtigat exact 200 de dolari, ºi exact de atât avem nevoie

pentru douã bilete spre Queens. E un miracol.

Ai spus cã ai câºtigat 160 de dolari.

Trebuie sã luãm ºi prâzul, nu ? E corect aºa.

Ar trebui sã mergi.

Te rog, nu începe ºi tu.

Hai. Aratã-le ce poþi pentru ultima datã.

Frank, eºti sigur cã vrei sã faci asta ?

Sigur de ce ?

Bãtrân nebun !

Frank, eu ºi Alice vom sta cu tine.

Mulþumesc.

Mã întorc mâine când apare soarele.

Ne vedem mâine.

- Pentru bunicul Ross ! - Pentru bunicul Ross !

Pentru tata. Nebunie !

- Ai fost la Târgul Internaþional ? - Da.

Vreau sã vãd sfera aceea mare. Unde e ?

- În Flushing Park. - Flushing Park.

Putem mânca crenvurºti sau ceva de genul ãsta. Fac acolo ?

Da. Loveºte-mã, te rog ! Loveºte-mã.

Aº vrea sã nu mai foloseºti expresia asta.

Doamne, te rog. Putem juca ? Vreau doar sã joc cãrþi.

Bine.

Mai dã. Loveºte-mã din nou.

Loveºte-mã din nou.

Prea tare.

Vrei la geam ? Stau eu spre culoar

ca sã poþi vedea oraºul când intrãm în el.

- Sã stai ºi tu la geam. - Nu, nu.

- N-am mai putea sta împreunã. - Asta e una din tristeþile vieþii.

Îþi las þie fereastra.

Poþi privi cerul când intrãm în vechiul tãu oraº.

Ai de gând sã vorbeºti tot drumul ? Aºa va fi ?

Nu conteazã. Oricum nu mã auzi.

Te aud. Te aud. Þin totul în mine.

- Da ? - Da, Dumnezeule !

- Cum faci asta ? - Þin în mine. Ajutã-mã, te rog.

Subtitrarea – Aniºoara Anghel EMPIRE VIDEO PRODUCTION

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm