Original subtitles

Merde, Aron, pourquoi tu ne m'as pas réveillée?

Je vais être en retard à mon audition.

T'inquiète, ça va aller.

Si, t'as le temps. Allez, t'as le temps.

Prépare-toi, je vais faire des milk-shakes.

Oh, et bon anniversaire!

C'est demain. Je dois y aller.

Non-- non... Tu peux- tu peux rester.

Tu peux être en retard pour une fois.

Non. Non, non. Aron, je ne peux pas.

Bien sûr que tu peux.

Absolument pas. Pas cette fois.

Laisse-moi y aller. Aron, sérieusement...

Mon coeur? Sérieusement.

Eh bien!

Comment tu me trouves?

Bonne à manger.

Ouais, je parie que tu dis ça à toutes les filles.

Pas du tout. Juste à toi.

Je t'aime.

Je dois y aller.

-Pas encore. -J'ai mon audition.

Et tu as abîmé mon rouge à lèvres.

Il faut que je m'en remette.

-Pas encore-- -Merci pour le milk-shake.

Est-ce que tu pourrais arrêter de faire ça?

Arrête Aron, j'essaie de conduire.

Vous voulez un rendez-vous galant?

Combien?

Juste assez pour me nourrir.

Hum, pas assez désespérée. Tu dois faire sentir le besoin.

D'accord.

Tu veux réessayer? Oui? D'accord.

Nom de Dieu!... Encore?

Mon coeur, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

Considère ça comme une nécessité.

Comme les cours de comédie, la gym...

Ouais, ouais, ouais.

Vous voulez un rendez-vous galant?

Combien?

Combien vous avez dans votre portefeuilles?

Dix dollars.

20.

Ça marche. Grimpe.

-Comment j'étais? -Bien meilleure.

Quand j'ai auditionné pour "La Reine Guerrière,"

j'avais mis le doigt dans le mille.

-Pourquoi tu ne l'as pas eu? -Règle numéro un, Li.

Ça va! J'ai compris, Jana!

Bon, c'est mon arrêt.

OK, laisse-moi juste me garer.

Ah bon?... Merci.

Offre-toi un déjeuner avec ça.

Bien sûr.

Promis?

Oui. Merci.

C'est toi la meilleure.

Honnêtement... Il est super canon.

Vous allez vraiment bien ensemble.

Ça devient sérieux en plus.

Vraiment? Génial!

Allez, Charlie.

Rends-moi ce dernier service et tu réaliseras

qu'elle est le seul vrai talent de cette ville.

S'il-te-plaît?

Allez, tu m'aiderais vraiment si tu pouvais--

Tu le feras?

T'es un amour. Je t'adore.

T'es prête?

C'est juste une audition de plus, hein?

Non, ce n'est jamais juste une audition de plus.

Souviens-toi des règles, et tu réussiras.

T'as combien d'auditions cette semaine?

Tout plein.

Ma puce, tu dois te comporter comme si tu avais déjà le rôle.

Ne regarde même pas les autres filles.

Nous avons été envoyées ici pour une raison,

elles se sont juste pointées.

N'importe qui peut juste se pointer.

Oui, et transgresser la règle numéro un.

Li, s'ils ne peuvent pas te respecter pour ton talent,

ils ne peuvent pas te respecter pour ce que tu es.

Bon, ça fait mille fois que tu me le dis.

D'accord, quelle est la règle numéro deux?

-N'oublie jamais tes copines. -Parfait, c'est le tien.

A-attends, attends, Jana, attends!

Le succès n'attend aucune femme.

Je ne veux pas être essoufflée.

Ça pourrait être le moment qui change tout.

Ne souris pas à ces femmes, Li. Ne les regarde même pas.

Oups.

Concentre-toi, Li.

Ce sont les femmes qu'Hollywood a hâte d'oublier.

Hollywood ne m'oubliera pas.

Exactement. C'est l'attitude qu'il faut avoir.

Est-ce que je peux vous demander quelque chose?

Oh, mon Dieu. Derek.

-Qui? -Derek Grayson.

C'est un réalisateur super connu.

Tu le connais?

Bien sûr. Ça fait juste un bail.

Bon, alors... Jana?

C'est moi.

Parfait, on vous attend.

-Bonjour. -Euh, Clifton.

Je veux juste vous dire que je suis super fan

de vos films Amazone.

Oh, merci!

Euh...

Vous voulez ma photo?

Oui, avec plaisir. Bon... c'est par là.

D'accord. Merci.

C'est notre, euh, réalisateur, Derek Grayson.

C'est Jana.

Ravi de faire votre connaissance.

Tout le plaisir est pour moi.

Je ne vais pas utiliser cette chaise.

Est-ce que je pourrais juste...

Pas de problème, mettez-vous à l'aise.

Euh, bon, est-que vous avez des questions?

-Euh, non. -Non? D'accord, bien.

Donc c'est, euh, pas besoin de vous présenter, et, euh...

Vous y allez quand vous êtes prête.

Oh, j'ai la première ligne?

Oui.

D'accord, euh...

Parfait.

Ça tourne?

Si vous croyez

que vous allez me marcher sur les pieds, Dr Octavon...

Euh, désolé, coupez. Euh...

Euh, n-nous avons perdu le fil là.

Je crois que vous vous êtes trompé de personnage.

Oh, euh... c'est ce que...

C'est ce que j'ai.

Oh, vous auditionnez pour Amazone Cyborg No. 3.

D'accord?

Oh, hum, je pensais que

j'auditionnais pour le rôle principal.

Oh, non. Il y a sans doute eu une erreur.

Non, ça va. Je peux trouver ce dont vous avez besoin.

Oh, votre dialogue est,

"Je suis programmée pour le plaisir."

D'accord.

Recommençons.

"Je suis programmée pour le plaisir."

Coupez.

C'est tout? Juste cette ligne?

Juste cette ligne.

Essayez un accent russe.

D'accord. D'accord...

Je suis programmée pour le plaisir. Bon.

Je suis programmée pour le plaisir.

Bien. Attendez--

Plus sensuelle.

D'accord.

Je suis programmée pour le plaisir.

Souvenez-vous, elle est un robot.

OK.

Accent russe, sensuelle, robot.

OK.

Je suis programmée pour le plaisir.

Sans la colère?

D'accord.

Je suis programmée pour le plaisir.

Pas mal. Excellent, merci.

Ça rendait bien. D'accord, super.

Euh, est-ce que vous êtes à l'aise avec les scènes de nu?

Non.

Non, je suis en train

de faire prendre une nouvelle direction à ma carrière.

Ce rôle implique des scènes de nu, donc, euh...

-Bien, parfait. -Merci. Excellent travail.

C'était un plaisir de vous voir.

Merci.

Comment ça a marché?

Oh, super bien. Ça a cliqué entre Derek et moi.

Ça vaut la peine que j'y aille?

Oh, bien sûr. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Épate-les.

Euh... Li?

Oui.

Parfait. On vous attend, Li.

-Merci. -Je vous en prie.

Salut, Maman! Comment ça va?

Oh, ça baigne.

Je sors juste d'une audition avec un super bon réalisateur.

C'est un des meilleurs de la ville.

Oui, de la Vallée.

Non, j'ai arrêté de fumer.

Je n'ai pas encore 40 ans, Maman.

C'est demain.

Oui, je sais.

D'accord, merci.

Hé, tu sais quoi, mon agent appelle.

Je dois y aller. Je t'aime aussi.

-Hé! -Hé!... Comment ça s'est passé?

Bien.

-Vous vous connaissez toutes les deux?

Oh, c'est génial.

Donc... écoute, je voulais juste dire

que j'étais vraiment impressionné

par la façon dont tu as géré la situation.

C'était très professionnel et apprécié.

Oui, je pense que ça s'est vraiment bien passé.

Bien.

Tu sais, il y a quelque chose d'autre

dont j'aimerais bien te parler, juste....

Oh, pas de problème.

Veux-tu attendre près de la voiture?

Oui. Merci.

Elle est super, non?

Oui, c'est la meilleure.

Je suis en train de monter ce film de festival.

C'est un film indépendant très réaliste, très sombre,

mais poétique,

et je cherche la fille parfaite.

Il faut qu'elle ait confiance en elle

mais il faut aussi qu'elle soit désespérée, tu vois?

Je vois, du style... flexible.

-Du style flexible. -Exactement.

Bon, je ne sais pas si ça t'intéresserait

d'en discuter avec moi.

Je ne veux pas m'imposer, mais tu as pas mal de métier

et je respecte ton expérience.

J'adorerais en parler avec toi.

Tu pourrais m'appeler à ce numéro, ou...

Pourquoi tu ne passes pas me voir ici demain?

D'accord. Absolument.

Midi te convient?

Absolument. Ça-ça serait super.

Bon, bien, super.

D'accord, merci.

Bon, je dois y aller. Je dois y retourner.

Au revoir.

Midi.

Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

Il veut que je revienne demain

pour qu'on parle du rôle principal

d'un film indépendant qu'il prépare.

C'est génial!

Je sais.

Qu'est ce qu'on fait maintenant?

On travaille.

Non! Non, je veux fêter ça.

Oui, oui, peut-être après le travail.

On n'en aura pas pour longtemps.

Je suis super contente pour toi.

Je veux dire, c'est le grand jour, non?

Oui. Je-je dois juste garder la tête sur les épaules.

Il ne faut pas que je paraisse trop enthousiaste.

-Patience. -Absolument.

Je vais les laisser venir à moi.

Tout vient à point à qui sait attendre.

Je vais me souvenir de ce moment

pour le reste de ma vie.

Tenez-vous prêts, spectateurs.

Jana, si on me tirait une pipe

à chaque fois que t'es en retard,

ma bite en tomberait.

Il paraît qu'elle est déjà tombée.

Qui c'est?

Et bien, c'est Tawny. Tu vas la former.

Tu voulais me faire la surprise ou quoi?

C'est pas ce que tu crois.

T'as encore ton poste ici.

Bien sûr. Euh, Tommy, je pourrais avoir une avance?

Encore?

Oui, j'attends qu'un chèque soit crédité,

et je viens d'avoir un rôle dans un film indépendant.

Hors de question. Tu me dois encore la dernière avance.

Tommy, s'il-te-plaît. Je dois payer le loyer.

Qu'est-ce que tu va faire pour moi?

Continuer de travailler dans ce bouge?

Bon, et bien on en reparlera.

Retourne à ton putain de travail.

Li m'a dit que vous vouliez me voir?

Asseyez-vous, Jana.

Vous connaissez mon nom?

Et bien... disons que ça fait longtemps

que je vous admire.

Et vous savez ce que je bois.

J'aime vous regarder.

OK. Donc vous savez tout sur moi.

Qui êtes-vous?

Calvin...

La Déesse de l'amour? J'étais un des producteurs.

Oh, Calvin! Calvin...

Comment allez-vous? Ça fait longtemps.

Oui, ça fait longtemps...

Vous êtes... Vous êtes superbe.

Merci.

Alors, vous faites des films?

Une fois qu'on a ça dans le sang, c'est dur d'arrêter.

J'en sais quelque chose.

On devrait faire quelque chose ensemble.

Ça serait super.

Euh, est-ce que vous travaillez sur quelque chose?

Qu'est-ce que vous faites en ce moment?

Oh, j'ai toujours quelque chose sur le feu.

C'est un peu différent

de ce qu'on faisait avant, mais, bon...

C'est toujours bien de grandir et de changer.

J'aime beaucoup votre attitude.

Je l'ai toujours beaucoup aimée.

On devrait se voir et s'en parler...en privé.

On pourrait prendre un verre, se raconter ce qu'on fait.

Ça serait super. J'aimerais beaucoup ça.

J'aimerais beaucoup ça moi aussi.

Ce fut un plaisir de vous revoir.

Euh... demain soir?

Je reçois des gens chez moi, des professionnels du métier.

Vous pourriez vous joindre à nous si vous voulez.

Euh... il faut que je vois si c'est possible.

J'essaierai. Merci pour la boisson.

Qui est le saligaud avec qui tu parlais?

Oh. Lequel?

-Le mec que je t'ai montré. -Oh, Calvin.

J'ai fait un de ses films au tout début de ma carrière.

Il avait disparu pendant un moment,

il a eu des ennuis, mais il est vraiment respectable maintenant.

Ses films sont culte.

-Comment était ta soirée? -Concupiscente.

Pareil ici, je me suis fait draguer par des producteurs.

Il vaux mieux que je retourne au travail.

Oui, ça vaut mieux.

Tawny!

Va te présenter à David dans le coin.

Pas de problème.

J'ai besoin d'une douche.

Oh, ma puce, c'était horrible à ce point?

Ma chérie, tu sais quoi, un jour ça sera terminé,

et tu n'auras plus à travailler ici.

On n'aura plus à travailler ici.

Est-ce qu'Aron a quelque chose de prévu

pour ton anniversaire demain?

Je ne sais pas.

Vous êtes tellement mignons tous les deux.

On est un couple super canon.

Vous êtes un couple super canon.

Bon, dors bien ce soir

parce que demain c'est le grand jour.

En effet.

Tu as oublié quelque chose.

Merde.

Merci.

Surprise!

Oh...

Et bon anniversaire.

Je n'aurai pas 40 ans avant demain,

mais c'est trop adorable.

C'est ce que tu mérites, tous les jours,

et je vais vraiment le faire, honnêtement, sérieusement,

parce que tu le mérites,

mais aujourd'hui c'est encore plus spécial.

-Assieds-toi, ma reine. -D'accord.

Sur ton trône

pendant que je t'apporte le dîner le plus raffiné

accessible à l'humanité,

fait avec amour, avec l'amour de... ton four.

Ça, je n'ai pas besoin de te le dire, c'est du poulet.

Ça sent bon.

Excuse-moi.

Ça va?

Oui. Ça va. Un rhume d'été.

Ah, mon moment préféré du dîner, bien sûr.

Oh, et comme coup de grâce,

Je dois m'assurer que tu es préparée.

Ça va être ton courage en bouteille

pour te préparer à-- Je vais me resservir...

Ça a l'air--

Oh, attends d'y goûter.

C'est évidemment un poulet rôti, comme tu peux le voir,

mais il y a un ingrédient très spécial

qui en fait le meilleur poulet rôti que t'ais jamais mangé,

qui est la recette de ma tante

pour la meilleure farce au monde,

préparée avec soin et passion, et faite avec zèle,

pour toi, ma chère reine, pour ton anniversaire.

Je sais que tu meurs de faim, mais je dois porter un toast--

Et des bougies?

Oui, je vais porter un toast. J'aimerais porter un toast,

et je sais que c'est un peu hors-sujet,

mais aujourd'hui c'est l'anniversaire

de quelqu'un qui compte beaucoup pour moi,

et nous nous devons de porter un toast à cette personne. Aïe.

Je peux traverser-- je peux traverser le feu pour toi.

Bon, à la santé des gonzesses sexy.

A la santé des gonzesses sexy pour leur anniversaire.

Gonzesses sexy... et bouffe épicée.

Bon anniversaire, mon ange.

Merci.

Bon... Est-ce que je peux te servir quelque chose?

Pas d'assiettes! Tu te demandes sans doute,

"Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas d'assiettes?"

C'est parce que avec ce genre de bouffe,

ça peut être un peu primitif.

C'est de la passion, ma belle.

Hum.

Qu'est-ce qui se passe?

La vache, ce qu'il fait chaud ici.

Putain. Ce qu'il fait chaud.

Tu veux que je t'apporte de l'eau?

Oui.

Merde...

Allô?

Oh, bonjour, Margaret.

Merci.

Déjeuner?

Euh, j'ai un rendez-vous à midi,

et je dois faire de l'exercice,

mais on peut se prendre un café.

D'accord, à demain alors. Ciao.

Je suis super nerveuse.

Oh, j'ai rendez-vous avec mon agent,

donc il faut que je te laisse.

Elle est arrivée. Au revoir.

Et bien, tu es superbe!

Bon anniversaire, Jana.

Deux crantinis, s'il-vous-plaît.

Euh, non, juste un.

Quoi?

Oui, j'ai un rendez-vous après ça.

Je suis à deux doigts d'obtenir un rôle.

-Avec qui? -Derek Grayson.

Sans blague? C'est incroyable.

Enfin!

Je sais.

Oui, je le vois juste après.

Et bien, demande-lui de m'envoyer le contrat

quand c'est fait.

Euh... quelles sont les dates?

Oh, euh, on est encore en train de finaliser les détails.

Bien sûr.

Il faut que je te dise quelque chose.

J'ai parlé à deux de mes amis, et ils ont un rôle pour toi.

Vraiment? Dans quoi?

Dans le théâtre.

Oh! Genre New York?

Non, non, c'est un souper théâtre à Los Banos.

C'est en Californie.

Tu plaisantes?

Non. Ça serait super.

Ça te donnerait l'occasion de te faire la main.

J'ai tout arrangé.

Je pensais que tu plaisantais. Je...

Ce n'est pas si mal, Jana.

Beaucoup d'actrices le font.

Les actrices finies.

Je te demande pardon,

mais j'ai rendez-vous pour un vrai travail,

donc je vais, euh, je vais y aller.

Jana, arrête.

Non, non, s'il-te-plaît, arrête-toi. Arrête-toi...

J'ai quelque chose d'autre à te dire.

C'est difficile.

Je, euh...

Je m'en vais.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je quitte le métier.

Tu me quittes?

Je suis fatiguée, je jette l'éponge,

mais-mais ce rôle,

ce rôle est mon dernier petit cadeau pour toi.

S'il-te-plaît, Jana, fais-moi plaisir, saisis l'occasion.

Tu n'as rien compris de ce que je t'ai dit.

Je suis en pleine ascension dans le métier.

Je vais réussir.

Tu as 40 ans, Jana.

Quel âge as-tu?

Tu vois bien.

Envoie-moi une carte postale.

Que puis-je faire pour vous?

Jana travaille ce soir?

Oui.

Est-ce que vous pourriez lui remettre ceci?

Je prends juste soin de mes filles.

Je suis Jana...

Entre, entre, entre. Bonjour.

Bonjour. Je ne savais pas si je devais juste entrer...

Bien sûr. Je suis ravi de te voir. Tu es ravissante.

Oh, merci.

Comment était la circulation, ça allait?

-Pas de problème du tout. -Bon, bien, super.

-Je t'en prie, assieds-toi. -Oh, oui, bien sûr. Désolée.

Je veux juste, juste te dire un grand merci.

Écoute, quand je vous ai vues toi et Li

dehors après l'audition, j'ai eu un vrai déclic.

et je ne peux pas le oublier.

C'est tellement parfait, juste vous deux--

C'est ta pote, non?

Oui, c'est ma petite pote. On est tout le temps ensemble.

Vraiment?

Donc tu...

Tu crois qu'elle est de taille?

De taille pour quoi?

Elle peut vraiment jouer?

Oh, c'est une excellente actrice.

Oui, on travaille beaucoup toutes les deux.

On prend tout le temps des cours.

On fait du développement de personnages, des scènes.

On est toujours en train d'améliorer notre technique,

et toutes les deux, on prend ça très au sérieux.

Venant de toi, ça veut dire beaucoup.

Ça fait super longtemps que t'es dans le métier,

parce que c'est comme si ce rôle était écrit pour elle.

Ça saute vraiment aux yeux--

Le rôle de la pote?

Désolé...

Excuse-moi.

Je viens juste de perdre un autre extérieur.

Oh...

Ça va aller.

Hum, je dois m'occuper de ça, alors, merci.

Maintenant je ne dis pas qu'il n'y aura rien pour toi.

Notre heure est venue.

Ça va être un tournant pour nous.

Maintenant je dois m'occuper de ce problème.

OK, donc c'est tout?

C'est tout pour l'instant, mais je te recontacte.

-Oh, d'accord. Quand? -Euh, bientôt.

Il faut vraiment que je m'occupe de ce problème,

mais je suis super content... -Oh, moi aussi. Moi aussi.

Bon, merci. Génial. Bon, merci alors.

Au revoir.

Merci.

Salut, ma belle.

Salut.

Hum, Je viens juste d'avoir rendez-vous avec ce réalisateur,

et il se souvenait complètement de mes premiers films.

Ça s'est vraiment bien passé.

Oh, c'est... c'est super.

Au fait, tu crois que tu vas bientôt être payé?

J'ai vraiment besoin de nouvelles chaussures.

Mes pieds me font super mal.

Je serai payé ce soir après le club.

Ma belle, à quelle heure, euh, à quelle heure tu rentres?

Hum, je dois récupérer quelques trucs au magasin,

et ensuite, euh, et ensuite je vais au travail.

On n'a qu'à se parler à ton show. Je te rejoindrai là-bas.

Oui. D'accord. Salut.

D'accord, salut.

Jana, je ne sais pas comment tu fais ça,

mais les consommateurs t'adorent.

Merci, Tommy.

Ton nouveau vieux friqué est passé par la,

et il a couvert ton avance,

ce qui est bien, parce que je n'avais pas l'intention

de te donner l'argent.

Qui ça?

Ce salopard à qui tu parlais la nuit dernière. Voilà!

Je ne veux pas de son argent.

Bien sûr, jolis nibards,

et moi je ne veux pas d'une plus grosse bite.

Prends ça.

Je dois me préparer.

Salut, Derek, c'est Jana.

Euh, je suis désolée de t'appeler si tôt.

Je viens juste d'avoir cette super idée.

Tu te souviens de mon premier film Amazone

où j'étais l'acolyte de la chef, et elle se faisait tuer?

Je me disais, et je l'ai déjà mentionné,

mais je ne sais pas si tu m'as comprise--

Li pourrait peut-être jouer l'acolyte?

Est-ce que tu pourrais me rappeler...

et me dire ce que tu en penses? Merci.

Salut!

Salut.

J'ai hâte de savoir. Comment ça s'est passé?

Je ne veux pas me porter la poisse,

mais ça s'est vraiment bien passé.

J'ai dit des choses sympas sur toi aussi.

Je sais. Il m'a déjà appelée.

Merci beaucoup!

Vraiment? Ça a été rapide. Ouah.

Règle numéro deux, "N'oublie jamais tes copines."

Bon, ça te dit de venir avec moi

au show d'Aron ce soir après le travail?

Euh, d'accord, mais je dois me lever tôt demain matin.

Ah bon, pourquoi?

J'ai rendez-vous avec Derek demain.

Tu veux que je t'emmène?

Non, non, ça va aller, je prendrai un taxi.

T'es sûre?

Oui, oui, t'inquiète pas pour moi.

Parlons de ça après notre service.

D'accord.

Excusez-moi.

Excusez-moi, bonjour, euh, je suis sur la liste.

Le show est complet.

-Non, je suis la copine d'Aron. -Ouais, bien sûr, moi aussi.

Non, sérieusement. Dites-lui que Jana est ici.

Il est sur scène,

et sa copine est déjà à l'intérieur, donc...

Bon, je dois y retourner,

mais si tu reviens et me tires une pipe,

il est possible que je te laisse entrer.

T'es un gros con.

Et toi t'es encore dehors.

Enfoiré!

Quel abruti.

Qu'est-ce qui se passe?

Une connasse à la porte dit qu'elle est ta gonzesse.

Je lui ai dit d'aller se faire voir.

-A quoi elle ressemblait? -Pas ton genre.

Blonde, pas loin de 40 piges. Vieille école.

D'accord. Tiens ça.

Ouais.

Yo, Jana!

Ton portier est un gro con.

Je sais. Salut. Qu'est-ce que tu fais ici?

Je t'avais dit que je viendrais voir ton show.

-Je... C'est complet. -Et alors?

Je ne peux pas te faire entrer comme ça.

-Aron, je suis ta copine. -C'est complet! C'est complet.

Et si on ne bouge pas du fond de la salle?

Hé, Aron!

Qui c'est?

Personne. Je ne sais pas.

Je dois y aller. Je dois y aller.

-OK. -Te fâche pas.

Comment je suis supposée le prendre?

On se parlera quand je rentre à la maison, d'accord?

-Quand? -Quand j'ai fini! Putain...

Je pensais qu'il t'aimait.

-Il m'aime. -C'est plutôt un con.

Je ne m'attends pas

à ce que tu comprennes ce qu'il y a entre nous, Li.

Qu'est-ce qu'il y a?

Peut-être qu'un jour tu comprendras.

T'es sûre que tu ne veux pas venir à cette soirée avec moi?

-Je dois me pieuter. -C'est un producteur.

C'est le gars dont je t'ai parlé la nuit dernière.

Il pourrait peut-être t'aider dans ta carrière.

Je suis désolée, je ne peux pas.

OK. On se voit demain alors.

Bonne nuit.

Et?

Bonne chance.

Jana?

Aron?

Aron!

Je vais te tuer!

Tu as écrasé pendant trop longtemps

mes soeurs amazones, et je vais te réduire en...

Derek.

Salut, c'est encore Jana,

je voulais juste... euh, venir discuter

de cette histoire d'acolyte dont on a parlé...

alors je vais passer te voir dans un petit moment. OK?

On se voit tout à l'heure. A très vite.

Bon travail, impec.

Nickel, bien joué...

Désolé, Madame. Pas d'auditions aujourd'hui.

Oh, non, j'ai rendez-vous avec Derek.

Derek? Il est parti pour la journée.

Je suis sûre qu'il est ici. Dites-lui que Jana est ici.

Jana, hein?

Bon, et bien, je ne vous vois pas là-dessus.

Attendez un instant.

Hé, c'est Gary Bob--

Il m'attend.

Il y une fille à la porte, Jana?

D'accord. OK, oui.

Non. Désolé.

Je devrais être sur cette liste. Il m'att--

Et bien vous n'y êtes pas, alors partez s'il-vous-plaît.

Vous êtes un gros con.

Des gens bien mieux que vous

m'ont traité de pires choses que ça, ma petite dame.

Quel est votre nom?

Gary Bob.

Je vais m'assurer que Derek entende parler de vous.

Bon, passez une bonne journée. Au revoir.

Ne me regardez pas.

...je me couche près du distributeur à boissons,

je dors deux heures,

le jour suivant à 5 heures du matin, "Action!"

C'est l'essence des films à petit budget.

Ouah. Oh, mon Dieu...

Ecoute, il faut que tu finisses ça.

Ma femme va me tuer. Je dois conduire.

Et voilà!

Merci. Ouah.

Merci.

De rien.

Jana nous rejoint plus tard?

Je me suis dit que ça serait l'occasion

pour toi et moi d'apprendre à se connaitre un peu plus.

Ça m'intéresse de connaître tes idées, et je suis enthousiaste.

Ouah, merci. Je pense qu'il va falloir qu'on se mette en quatre.

Les producteurs veulent voir un petit peu de ton travail--

D'accord, bien sûr.

Qu-Quel genre de travail est-ce qu'ils aimeraient?

Je ne sais pas, je me disais, euh, travail d'actrice,

à la différence de travail manuel, par exemple, ou...

Qu'est-ce que tu veux faire, leur montrer une bande démo?

Tu as une bande démo?

Oui, je vous en ferai parvenir une.

D'accord, impec, tu en as une.

Je vous en apporterai une demain. On peut filmer--

Ne nous inquiétons pas de tout ça.

Je veux juste fêter ça.

Tchin-tchin, comme on dit chez moi. Bagoda.

B-Bagoda.

Économise tes sourires. La nuit va être longue.

Qu'est-ce que tu veux, Tommy?

Li a appelé.

Elle a rendez-vous avec un réalisateur...

un grand producteur, quelque chose comme ça.

Elle est encore en rendez-vous avec Derek?

Comment tu veux que je sache putain?

Au fait, ton vieux friqué t'attend.

C'était une surprise.

J'espérais que ça vous plairait.

Vous ne pouvez pas juste venir ici et m'acheter.

Vous avez pris l'argent.

Considérez cela comme une avance.

Admettez que vous êtes intriguée.

Dites non, et je m'en vais.

Vous pouvez garder l'argent.

Et si je dis oui?

On passera un bon moment.

J'ai perdu votre carte.

Prenez-en une autre.

De quel genre de boulot s'agit-il?

Un boulot qui paie.

Vous serez la star.

Je vous en prie, appelez.

D'accord, c'est bon, merci.

C'est pour moi.

Merci beaucoup de payer.

Oh, de rien.

Euh... vous avez besoin que je vous conduise chez vous?

Non. Non, merci, j'ai une voiture.

Vraiment? Très bien, dans ce cas...

Merci beaucoup, c'était super.

Tout le plaisir était pour moi.

-Merci. -Hé, euh, j'ai une idée.

Pourquoi tu ne passerais pas à mon bureau demain

n'importe quand après 7 heures.

On va filmer tes scènes. On les travaillera ensemble.

On épargnera à tout le monde le tracas de la bande démo.

On fera ça nickel.

Merci, ça serait super.

-Bien. Je suis ravi. -Moi aussi.

Merci.

OK. OK.

Salut, ma belle.

Hé. Salut. Ou t'étais?

Oh, une de ces soirées qui n'en finissent pas.

Tu sais... on rencontre des gens,

des trucs de fou.

Comment tu vas?

Juste fatigué.

Ah bon? Tu veux un massage des pieds?

Oui.

Ouais, tu peux me faire un massage des pieds, et...

on pourrait regarder un film.

Je ne peux pas rester si longtemps.

Aron, ça fait deux jours que je ne t'ai pas vu.

Je dois bosser. J'ai un show ce soir.

Je vais venir.

Ah bon, je croyais que t'étais fatiguée.

Je le suis,

mais ça ne m'empêche pas de soutenir l'amour de ma vie.

Tu ne peux pas venir ce soir.

-Pourquoi pas? -C'est à cause de mon image.

Si je veux vendre des singles,

il faut que j'ai l'air célibataire.

-Aron... -Allez, je dois y aller.

Est-ce que je peux t'emprunter de l'argent?

T'es sérieux?

Il faut bien que je mange.

Ce n'est pas juste. Pas juste...

C'est ce que c'est.

Putain, ça veut dire quoi, ça?

Tu vas me donner de l'argent ou pas?

Tu veux de l'argent? Voilà. Voilà de l'argent.

Prends ce putain d'argent et casse-toi!

Tu te comportes comme une putain de gamine.

Ce n'est pas juste, Aron! J'ai du mal à m'en sortir,

et tu veux de l'argent pour ta drogue.

-De quoi tu parles? -Il fallait que tu sois défoncé

pour me baiser le jour de mon anniversaire.

Excuse-moi.

Allô?

Bonjour, Maman.

Oh, je vais bien.

T'as juste un jour de retard.

Merci.

Oui, le cap de la quarantaine.

Oui.

Tout roule, Maman. Oui.

Je-Je vais justement signer ce film indépendant super en vue.

Oh, d'accord.

Bonjour, Papa!

Merci.

Je l'ai eu!

Oui, en fait il faut que je te laisse

parce que je suis en route pour aller signer le contrat.

Je suis toujours ta petite fille, Papa.

Je t'aime aussi.

OK...

Et bien! Quelqu'un s'est réveillé

du mauvais pied.

Tommy, est-ce que je peux te parler 5 minutes?

Juste une seconde, ma chérie.

Est-ce qu'elle me prend mon boulot?

Non! Vous allez le partager.

J'ai besoin de plus d'heures, pas de moins.

Et ce gros rôle que t'as? Je t'ai vu obtenir d'argent,

je pensais que les choses allaient mieux.

Elles vont mieux... T'inquiète.

Tout va bien alors?

Oui. Est-ce que j'ai le choix?

Pas vraiment.

C'était un vraiment long rendez-vous hier, Li.

Oui?

J'en aurais fait de même.

De quoi tu parles?

On a toutes fait ça à un moment.

Fait quoi, Jana?

Allez, ma puce. Certains rôles le valent bien.

Il ne s'est rien passé.

Règle numéro un, Li--

Je connais les règles, Jana...

J'ai suivi les règles. Je te jure.

C'est pas grave, tu sais.

Parce qu'une fois que tu leur as tiré une pipe,

ils ne te veulent plus sur un plateau de toute manière.

Je ne lui ai pas tiré de pipe, Jana.

Continue de te le répéter.

Je te promets que je ne l'ai pas fait.

Je ne lui ai pas tiré de pipe, Jana!

Je t'ai obtenu ce rôle.

Ils ne me l'ont même pas donné.

Ils m'ont dit qu'ils m'appelleraient.

Putain, qu'est-ce qui se passe ici?

Rien. C'est rien.

Mon cul que c'est rien. Vous faites peur à voir.

Jana, prends un jour de repos, rentre à la maison, lave-toi,

et Li, fais une pause. Maintenant!

Je te jure, Jana, remets-toi.

Ça suffit! Rentre à la maison.

Ça va?

Oh, ma chérie... Viens ici.

Je suis désolée.

Je sais. Je sais que tu ne le pensais pas vraiment.

Si, je le pensais, je le pensais.

J'ai été odieuse avec tout le monde.

J'ai été odieuse avec Li et Aron...

Je vais prendre ce boulot dans le théâtre.

Je veux le prendre, et-et je te promets

que les choses seront juste comme avant.

S'il-te-plaît, ne t'en va pas.

Ma chérie... c'est trop tard.

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre.

Je t'avais dit de l'accepter.

Comment tu as pu les laisser me le prendre?

Jana, tu n'en voulais pas

Je n'allais même pas prendre de commission.

Je-Je ne suis plus ton agent.

Je pars.

Après 18 ans de loyauté, c'est tout ce que je mérite?

Jana, je t'ai offert le boulot. Tu l'as refusé.

Ouah... Margaret, même toi...

Non, non, pas "même moi." Viens ici, viens ici.

Non, laisse-moi voir ce que je peux faire.

Peut-être qu'il y a un autre rôle.

Peut-être une femme de ménage--

Une femme de ménage? Non merci.

Ne me rends pas service, Margaret.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Je ne suis pas celle qui abandonne.

Peut-être que tu devrais.

Il est temps.

Je n'abandonnerai jamais.

Je pensais t'avoir dit de prendre un jour de repos.

Je vais bien, Tommy.

T'en es sûre?

Oui.

Très bien. Maintenant, va gagner de l'argent.

Merci.

Oh, mon Dieu, Li, c'est énorme!

Tu dois m'inviter aux Oscars--

-Non, tu m'invites moi! -Non, tais-toi.

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai obtenu le rôle!

Li a été choisie. Elle s'en va d'ici.

Derek vient juste d'appeler.

Ah bon? Il ne m'a rien dit.

Je pensais que Tommy t'avais renvoyé à la maison.

En effet.

Jana a organisé le rendez-vous pour moi.

"N'oublie jamais tes copines," pas vrai, Jana?

Tout à fait...

C'est juste que je ne voulais pas en faire tout un plat.

Allez, les filles! Au travail!

Jana... Jana. Je--

Je dois aller aux toilettes.

OK...

Derek. C'est Jana.

Je vais être dans le coin, et je me demandais

juste si je pouvais m'arrêter cinq minutes

pour parler du rôle.

Je passerai tout à l'heure.

OK.

OK.

T'as de la monnaie? Il a juste des billets.

T'as vu Jana dans les toilettes?

Jana...

Jana, putain tu crois que tu vas où comme ça?

Je croyais que t'étais au travail.

Où est ma belle robe?

Je vais y aller.

Qu'est-ce que tu penses de cette robe?

Quoi?

Cette robe, qu'est-ce que t'en penses?

Elle est pas trop mal.

Oui, je suis de ton avis.

Je vais mettre du maquillage.

Jana...

Jana, je suis désolé.

Je suis dé--

Hé-- Hé! Assez!

Va te faire foutre.

Après tout ce que j'ai fait pour toi,

tu fais ça sous mon nez?

Allez, arrête, t'étais pas dupe!

T'étais pas dupe, Jana.

Je déménage.

-Parfait! -Parfait.

Je t'aimais, espèce d'enfoiré!

Je reviendrai chercher mon bazar quand t'es pas à la maison.

Non, non, non, non, attends, attends! Attends, s'il-te-plaît!

Écoute... Écoute, OK...

Tous les couples se disputent, non?

Je t'aime. On peut--

-Jana... -S'il-te-plaît...

C'est terminé.

-Non-- -C'est terminé.

Non, ce n'est pas terminé. Je t'en prie, t'en va pas.

Dites-donc, Madame, je vous l'ai déjà dit une fois.

C'est bon. Il m'attend.

-Bon-- -Derek m'attend.

Vous voyez? Vous voyez? Salut!

-Bonjour. -Comment tu vas?

Oh, professionnel, ça me plaît.

Je ne crois pas que ça va le faire cette fois.

Merci, peut-être une autre fois.

Ok, attends, attends, euh... Ça ne marche pas pour ce rôle?

J'ai bien peur que non, mais...

Ok, ok, bon, et l'autre rôle alors?

La meilleure amie? Je pourrais jouer la meilleure amie.

Je suis désolé--

Ou l'acolyte. Je pourrais jouer l'acolyte.

Ou la mère. Je peux passer pour plus de 30 ans.

Honnêtement, je peux paraître plus de 30 ans.

OK, je n'en ai aucun doute. Je, euh, je suis désolé.

Je suis bonne actrice. Je peux le faire.

Derek... Derek, j'ai d'autres talents.

Je peux faire toutes sortes de--

Ok, s'il-te-plaît, ne fais pas ça.

Je ferai n'importe quoi--

-Madame, vous devez partir. -Ne me touchez pas!

...Je vais devoir appeler la police. Dégagez!

-Fils de pute! -Allez! Du balais!

Ne me touchez plus!

Dehors!

Vous faites une grave erreur!

Allez.

Dehors!

Salut, Maman.

Je suis en train de faire mon essayage de costumes.

Merci.

Oui, je sais.

Je suis excitée comme une puce.

C'est excellent.

Je n'aurais pas pu faire ça sans toi et papa.

Vous allez voir.

Je vais vous rendre vraiment fiers de moi.

Je parlerai de vous dans mon grand discours.

Tu sais, Maman, je-je dois te laisser.

Je t'aime aussi, Maman.

Au revoir.

Putain, qu'est-ce que tu fous ici?

Li est encore ici?

Jana, je n'en peux plus.

Je veux que tu partes. Tu es virée.

J'ai obtenu le rôle.

Jana...

J'ai réussi.

Attends ici. Je reviens tout de suite.

Je suis prête.

Je vois ça.

Vous ne le regretterez pas.

Quel est le rôle?

C'est le rôle principal.

Il implique des scènes de nu?

On verra bien ce qui se passe.

Jana?

Jana? Qu'est-ce qui s'est passé?

Qu'est ce qui se passe?

Allons-allons.

Tu pleures.

Ce sont des larmes de joie.

Non, Jana, pas de ça.

Explique-moi.

Je voulais juste...

Je voulais juste dire

que j'ai vraiment hâte de retravailler avec vous.