Original subtitles

22 DE MAYO DE 1999 - MAN UTD CONTRA NEWCASTLE FINAL DE LA FA CUP

Se acaba el tiempo en Wembley.

¡Suena el silbato final!

- Final de la Copa de 1999... - Dos victorias, falta una...

...para imitar a los chicos del 68 que ganaron la Copa de Europa.

El siguiente es el Bayern de Múnich y la cruzada por el Santo Grial.

Felicidades al Manchester United,

ya han conseguido la segunda pata del triplete.

Espero que logren la tercera.

Jugamos bien el segundo tiempo.

- Suerte el miércoles. - Sí, nos dejaremos todo.

Creo que hoy hemos dominado el partido.

No hay que cuidar tanto a Nicky Butt, sabiendo que él...

Sabe que Nicky Butt es primordial para el miércoles.

¡Date la vuelta! ¡Beckham!

¡David!

Hay que pasársela a Teddy Sheringham.

Hoy no ha sido titular y ha sido la figura del partido.

¿Deberían darle una oportunidad el miércoles?

Qué pena que Roy Keane no llegue a la final.

Pero debió pensar en eso antes de cometer la infracción.

Alex Ferguson quiere ser el entrenador recordado por formar un gran equipo,

y no dirán eso de él hasta que el United no conquiste Europa.

EPISODIO TRES HACER HISTORIA

FINAL DE LA PREMIER FINAL DE LA FA CUP FINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES

Esa noche tuvimos una celebración.

Se notaba que todos eran conscientes.

Todos se acostaron temprano.

No se quedaron despiertos toda la noche,

como lo hacían generalmente al ganar la final de la copa.

Me senté y observé eso y dije:

"Sí, saben lo que hay".

TRES DÍAS PARA LA FINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE

Habían pasado muchas cosas esa temporada.

Mucha emoción, ver a estos jugadores con los que crecí

intentando ganar el trofeo de fútbol más importante.

Estoy contento.

Parezco una abeja.

Esto es posible. Quiero hacer historia.

Este sería mi último partido con el Man United.

Mi última oportunidad de ganar la Champions League.

No puedes ponerte sentimental.

Mi trabajo era ayudar al equipo a ganar el partido.

Fue mi culpa, yo cometí la infracción que no debía.

Y por eso me perdería la parte más importante del triplete.

Todos intentaban hacerme parte, pero no lo era.

Soy una persona optimista. Pienso en positivo, siempre.

Pero esto era más que solo pensar y tener esperanzas.

Yo sentía que iba a suceder.

Todos estaban encantados con la presencia de Matt Busby,

cuando ganamos el primer título de la Premier League en 1993.

Pero, cuando tienes la historia y tradición del Manchester United,

el próximo paso siempre es Europa.

Es muy importante para el entrenador.

Él siempre pensó: "Tenemos que ganar la Copa de Europa,

como sir Matt, es mi legado".

Sí, métete.

No sé, pero se notaba que eso le pesaba.

En Old Trafford, cuando éramos aprendices y veíamos a sir Matt

en la oficina, era como pasar por al lado de Dios.

Siempre estaba allí.

Lo que les pasó a los jugadores,

a todos esos jóvenes que murieron en la cima de su vida,

sentíamos que era nuestra responsabilidad ir y ganar.

La Copa de Europa tuvo lugar por primera vez en 1955.

Matt Busby tenía muchas ganas de que el United entrara.

Matt, ¿qué significa para ti tu club?

Significa todo para mí.

Quiero que el Manchester United sea el mejor equipo de Europa,

y la única forma de que lo sea

es ganando la Copa de Europa.

Y fue volviendo de un partido europeo de 1958

cuando sucedió el accidente aéreo de Múnich.

Seis jugadores murieron de inmediato.

Perdimos diez del equipo de primera.

El club estaba totalmente destruido.

Busby se hizo responsable por haber presionado tanto.

También buscaba el triplete,

y, si el United no hubiera estado jugando en Europa,

esos chicos no habrían muerto.

Su esposa lo convenció: "Ellos querrían que siguieras".

Y la Copa de Europa se convirtió en su principal objetivo.

Aston también.

En 1968, exactamente diez años después...

Se terminó todo. ¡El Manchester United lo ha logrado!

Completar ese camino en el 68 significó honrar a los muertos.

Pero también era por los fanáticos del Man United

y de cualquiera a quien le gustara el fútbol.

Y eso nunca se olvidará.

¡Campeones! ¡Campeones! ¡Olé, olé, olé!

DOS DÍAS PARA LA FINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE

Es un placer estar en un club con gran tradición

y con gente como sir Matt Busby que trabajó aquí.

La gente se intimida con el éxito de la anterior persona.

Yo... lo disfruto.

El entrenador es una de las personas más determinadas que he conocido.

Pero también es un ser humano.

Lo comparan con alguien como Sir Matt, que ya ganó la copa,

ha estado en el club tanto tiempo, lo han criticado mucho,

y, claro, no ha ganado en Europa.

Él cargaba con mucho peso.

...velocidad Mach 1.39. 39%.

Ahora, volamos a 1600 km por hora...

- El Concord. - ...2 veces la velocidad del sonido.

Un vuelo icónico.

Fue fantástico, en serio.

Una fantasía.

Una locura.

Era otro nivel.

Fue como: "Aquí vamos. El destino final".

Llegamos a Barcelona con nuestros trajes Versace,

íbamos a jugar el partido más grande de nuestras vidas en el Camp Nou,

en la final de la Champions League contra el Bayern de Múnich.

No creo que haya nada más importante que eso.

Teníamos un trabajo que hacer,

pero estábamos tristes de que Scholesy y Keaney

no jugaran la final.

Habíamos logrado mucho con ellos en el equipo.

Dentro de mí, me daba miedo no tenerlos con nosotros.

Una pregunta, por favor.

- No soy Roy Keane. - ¡No! Lo siento.

¿Cómo crees que puedes ayudar al equipo aquí?

No estoy seguro.

Este año he jugado dos veces contra el Múnich,

estamos todos juntos en esto, incluso Scholesy y yo.

Los estaremos apoyando.

Nuestros dos mejores jugadores no podían jugar esa noche,

los motores del equipo,

y por eso se hablaba mucho de las posiciones en que jugarían

y qué haría el entrenador.

¿Sería Sheringham titular?

Aún no he elegido el equipo, lo haré el miércoles por la mañana.

Muchas gracias.

¡Teddy, Teddy, Teddy, Teddy, Teddy Sheringham!

"Vaya, tengo la posibilidad de jugar

en la final de la Champions League, ¿no? Claro".

Tenía de compañero de cuarto a David May, y decíamos:

"¿Qué te parece? ¿Cuál será el equipo?".

Lo piensas.

Comíamos, íbamos al cuarto y hablábamos,

y luego cenábamos.

Hicimos como 15 modificaciones entre nosotros.

En cada modificación estábamos Maysie y yo.

Estoy 99,999 % seguro de que estarás en el banquillo en la final.

Nunca separaría a Coley y Yorkie.

Todos tenemos sentimientos, esa pasión que te mata,

porque quieres estar con tu equipo, te sientes listo.

Quiero jugar.

Generalmente íbamos a la Champions League un día antes,

y ahora eran dos días antes.

Eso nos ponía más nerviosos,

porque te quedas sentado en el hotel esperando el partido.

Y la tensión sube.

14:30 25 DE MAYO DE 1999

Primer reconocimiento del campo.

Por fuera, se parece un poco al aparcamiento Arndale.

Por dentro, no se parece.

UN DÍA PARA LA FINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE

Los jugadores del United dejarán la concentración en la costa

para entrenar esta noche bajo las luces del Camp Nou,

sabiendo que quedan horas para un posible triplete histórico.

En vísperas del partido, recuerdo estar en las gradas

viendo entrenar al United, y Ferguson con una camiseta del 68.

Pensaba que usaba todo recurso posible

que cambiara las probabilidades por todo lo que se había visto.

¡Oye!

Todas las acusaciones en nuestra contra eran verdaderas,

por lo que había pasado en los seis años anteriores.

Nos quedamos cortos muchas veces.

Todo se trataba de nuestro viaje europeo, lo sufrimos.

Aún éramos niños.

Yo pensaba que era un infierno.

GALATASARAY CONTRA MAN UTD

CHAMPIONS LEAGUE SEGUNDA RONDA PARTIDO DE VUELTA

El Galatasaray era...

Bienvenidos a Estambul.

Nunca he visto algo así.

Se le acabó el tiempo al Manchester United.

Están fuera de la Copa de Europa.

El Galatasaray era muy hostil.

Un año después, la genialidad del Barcelona,

fue una experiencia diferente, pero igual de sorprendente.

Eso nos abrió los ojos.

BARCELONA CONTRA MAN UTD

CHAMPIONS LEAGUE FASE DE GRUPOS

¡Stoichkov marca un tanto para el Barcelona!

- Romario. - ¡Otro!

Tenían ventaja, eran más listos,

pensaban mejor.

El Barcelona destruyó al Manchester United en el Camp Nou

frente a 120 000 fanáticos.

Estos partidos definieron los primeros años en Europa.

Creo que mañana tenemos una gran oportunidad.

He trabajado para esto.

Creo que lo que he logrado habla por sí solo.

¿Por qué debería...

...creer que no ganar la Copa de Europa es una tragedia

y un fracaso mío como entrenador?

Nilsson se la quita a Blomqvist.

¡Ahí va Rehn, se acerca de nuevo!

¡Habilitado! Blomqvist, buena oportunidad para Gothenburg,

¡problemas para el Manchester United!

¡Y marca!

Fue uno de los mejores partidos de toda mi carrera,

y les ganamos 3-1.

Sé que fue la primera vez que el técnico me vio

y pensó: "Él podría ser un jugador del Manchester".

Cuando me transfirieron al Manchester, cambié mi forma de pensar

porque allí uno tiene que hacerse fuerte

y decir: "Soy el mejor", y entonces todos te respetarán.

Y querían ver quién era ese jugador pequeño y sueco.

Recuerdo que Roy le tiró una pelota y le dio en la espinilla,

y Roy le dijo al resto:

"¡Qué cojones! ¿Nos hemos gastado 5 millones en esto?".

Jesper se volvió tímido, no quería eso.

Le llevó tiempo aceptar eso,

que los demás jugadores lo criticaran.

Yo le di el pase a Keano cuando recibió la tarjeta amarilla,

y estaba muy enfadado conmigo.

Y claro que te afecta.

El entrenador me dijo que iba a jugar con anticipación

porque no estuve en la copa ni en el último partido de la liga.

Me dijo: "Le dije a Jesper que él jugará por la izquierda".

¿Y cómo resolvemos eso? ¿Dónde jugará Giggs?

"Ponemos a Giggs en la derecha, Beckham en el medio, con Butty".

Vale...

¿No podemos darle la vuelta y poner a Beckham en la derecha

y a Giggs en la izquierda y le decimos a Jesper

que debido a la suspensión las cosas han cambiado?

"Jesper juega porque le dije que jugaría".

Eso es lo que les daba a los jugadores, esa confianza.

Me dio energía para trabajar y entrenar,

pero también me puso un poco nervioso.

Era el partido más importante de mi carrera.

Si juegas la final de la Champions League,

quieres ser parte de eso.

Me apartó y dijo: "Felicidades por el sábado,

fantástico, pero estarás de suplente".

Teddy pensó que jugaría, yo pensé que jugaría.

Eso fue difícil de aceptar.

Volví a la habitación, y a Maysie le había dicho lo mismo.

No fue nuestra mejor noche.

Había mucho ruido alrededor del hotel,

mucha naturalidad falsa.

Al haber jugado tantos años con él,

pude reconocer

que él no estaba tan cómodo

como aparentaba.

Pero es un ser humano, ¿no?

- ¡Oh, Manchester... - ¡Oh, Manchester...

- ...es maravilloso! - ...es maravilloso!

Es importante que sepamos que varios jugadores

han sido reconfortados por Alex.

Es una apuesta segura.

Los Nevilles están durmiendo y Jaap Stam también.

- Beckham debe estar durmiendo. - Sí, soñando con la Spice.

Yorke y Cole podrían estar en la cama, pero...

- Siguen despiertos. - ...eso te preocupa.

La noche anterior me costó dormir.

Recuerdo estar sentado en el escritorio de mi habitación

escribiendo: "Puedo hacerlo. Soy rápido. Me siento ligero.

Lo he hecho antes".

Intentaba proyectar esas imágenes positivas

para tener un gran partido, pero no era fácil.

Los demás pensamientos de no tener un buen partido

y de no poder jugar bien estaban allí

y era una lucha constante entre ambos.

OCHO HORAS PARA LA FINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE

Hoy es la noche cuando el Manchester United

podría ingresar a los libros de historia.

Se tiende a olvidar que está el pequeño problema

de ganarle a un buen Bayern de Múnich.

El equipo del Bayern que jugará en el Camp Nou esta noche

también busca el triplete.

...dicen que no pueden esperar.

Faltan menos de ocho horas para el gran partido.

La preparación parecía eterna.

La teatralidad, la televisión, el teléfono que no paraba de sonar.

¿De dónde vienen para ver el partido?

Punjab, India.

Desde India.

Todo está en la radio y la televisión, y hablan de ti.

Alex Ferguson llevó a su equipo a un resort de la costa.

Y, como se ve, todos están contentos aquí.

Tenías que estar tranquilo y prepararte para jugar.

Era mucho.

¿Es posible?

La gente nos lo dijo mucho, lo leímos muchas veces,

estaba en la televisión,

ningún equipo inglés había ganado el triplete.

Habíamos ganado dos trofeos,

y este nos definirá como leyendas para siempre.

Quiero levantar ese trofeo, ese es mi sueño ahora.

¿Cuántas oportunidades necesitamos en Europa?

El entrenador se puso más serio con los partidos europeos.

Hacía más trabajo táctico, miraba más videos.

Uno se daba cuenta de que estaba más interesado en eso.

Había una obsesión por lograrlo.

¡Así es, más ritmo!

Pero no podía hacer que funcione en Europa.

No dejamos de progresar y llegamos a la semifinal en 1997.

MAN UTD CONTRA BORUSSIA DORTMUND

Y sabíamos que éramos el mejor equipo.

Es importante empezar a ganar.

Es importante para la confianza y más en la Champions League.

Si el United es lo suficientemente fuerte y bueno,

tienen un lugar en la final de la Champions League europea.

¡Entró!

Un gran golpe para el Manchester United.

El Borussia Dortmund va a la final de la Champions League,

y el Manchester United queda destrozado.

La pregunta que debo hacerme y que todos se harán mañana:

"¿Somos lo suficientemente buenos?".

Debo ser sincero y decir que en algún punto

empecé a dudarlo.

Cuando juegas para el Manchester United

y dices ser el club más grande del mundo,

pero no ganas a los grandes.

Los jugadores estaban desesperados por el éxito.

Creo que eso hizo que Eric dejara de jugar.

Fue un gran golpe. Un golpe enorme.

Eric se iba.

Había otro club grande muy interesado en mí.

Fui a ver al entrenador.

Le dije que me habían tentado mucho y le expliqué

las razones por las que me iba

y le dije que no pensaba que podríamos ganar en Europa.

El entrenador me dijo que no podía irme en ese momento.

Que íbamos a ganar.

Había silencio en el autobús.

Se podía sentir la tensión.

"Dios mío, estamos en la final de la Champions League".

Recuerdo girar esta esquina

y los fans...

Gloria al Man United, y los rojos marchan...

Nunca he visto nada igual.

Era aterrador, pero muy bonito al mismo tiempo.

Al venir de la costa oeste de Noruega,

siempre soñé con ganar la Copa de Europa.

Todo está en juego.

Era un partido especial.

"Asesino con cara de bebé" o como sea que me llamaran.

De pequeño, tuve que ser fuerte mentalmente,

porque no entré en la pubertad al mismo tiempo que los demás.

¡Olé, olé, olé, olé!

Eso es parte de mí también.

Tengo bastante confianza.

Las rocas y olas del océano Atlántico me han moldeado.

Hola, buenas tardes desde el Camp Nou.

Qué partido que tenemos por delante.

Primero, noticias sobre el United. Beckham está en otro puesto.

Esta vez Giggs va a la derecha, entra Blomqvist,

nuevo movimiento, y Beckham también ha cambiado.

Pero mientras ganen, estará bien.

Nunca se me habría ocurrido ese equipo.

Nunca. Me sorprendió un poco.

¡Vamos, a animar a los chicos en el campo!

Pensaba que iba a poner a Ronnie en el centro con Butty.

Beckham a la derecha, Gigg a la izquierda. Pero no fue así.

Sentí que estaba un poco desbalanceado.

Cuando se aleja a Beckham de la derecha,

se pierden muchas cualidades del equipo.

Yo jugué en la derecha,

pero no me gustaba jugar en esa posición, para nada.

Giggs estaba en un gran momento, aterrorizando defensas,

y jugaba en el lado derecho,

Jesper estaba en la izquierda, Beckham en el medio,

pero Beckham debía hacer los pases a Coley y Yorkie,

vivieron de eso esa temporada.

Creo que fue una manera del entrenador de demostrarme su confianza.

Siempre quise la oportunidad de jugar de mediocentro.

¿En qué pensaba?

Me habría gustado decirle un par de cosas,

pero no pude, y no lo habría hecho,

por el respeto que le tenía.

¿Crees que hay cosas escritas en las estrellas?

No.

Creo que el Bayern es muy bueno para pensar eso.

No me agrada la formación del Manchester United.

Creo que se asfixia en el medio campo.

Esa formación sugiere que extrañan mucho a Roy Keane.

Butt tendrá que jugar el partido de su vida.

Sentí una responsabilidad extra. Me sentía mal.

Nunca me había sentido así.

La cabeza no para, y cuando empiezas a pensar,

por Dios, es un partido importante.

No lo arruines, no cometas un error.

Bienvenidos al gran partido de un tenso Old Trafford.

En el 1998 era: "No lo van a conseguir nunca",

eso es lo que escuchábamos.

Si perdíamos, nos echarían en cara todo eso.

Se ha convirtió en nuestro talón de Aquiles.

Esa noche fue un desastre.

Butt de nuevo.

Qué importante será en el medio campo.

Denis me pasó la pelota y la tiré a una esquina.

Creo que era Trezeguet.

Gol.

Un gran gol del Mónaco. Golpazo para el Manchester United.

El silbato final se oyó y se desmoronó el sueño.

Me voy al vestuario pensando: "¡Qué partido más duro!".

El entrenador estaba ido, estaba pensando en otra cosa.

Había vuelto a perder la oportunidad otro año más.

Busca alguien para culpar, se le sale la ira,

se le hinchan las venas del cuello, maldice y me señala.

Todos le decían: "Cálmate, siéntate".

Y él me decía: "Esto es tu culpa".

Me dijo: "Estoy fuera de la Copa de Europa por tu culpa".

¡United!

5 MINUTOS PARA LA FINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE

¡No nos moverán!

Llegaron hasta aquí jugando bien al fútbol,

demostraron tener el temperamento y la habilidad,

merecen un lugar aquí y confío en ellos.

Y eso es lo que harán.

Confiaremos en ellos porque son buenos.

Deberían disfrutarlo.

Fue un viaje largo para llegar a Barcelona.

Cuando miras todas las dinámicas. El cumpleaños de sir Matt,

jugando contra el Múnich.

Imaginad viajar tanto,

y todo se reduce a un partido y no lo ganas.

26 DE MAYO DE 1999

Generalmente a mí no me costaba,

entraba al campo y estaba relajado.

Pero esto me costó,

y no puedo decir que al entrar al campo

y escuchar el himno no estaba realmente...

Seguía en modo lucha o huida.

Todos los jugadores que estábamos en el banquillo

deseábamos estar en el campo

Era un día soleado, el estadio estaba perfecto,

es como el Royal Albert Hall pero con esteroides.

Sácame al campo. Por favor, sácame al campo.

Creo que casi no nos hablábamos.

Mucha tensión, preocupación, todas las emociones.

Para estar sentado en el banco vestido, mejor estar en casa.

No puedes hacer nada.

Y Jeremies intenta llevar la pelota hacia la banda,

se desvía por suerte.

¡Ataca derecho el Bayern de Múnich!

¡El gran Jancker está allí! ¡Cae!

¡Carsten Jancker, oh!

Solo lo iba a rodear, y él saca la pierna.

No podía creer que pitaran falta por eso.

Quizá fui torpe, pero él buscó la falta.

El árbitro hace retroceder la barrera del Manchester United.

Un jugador del Bayern va al medio de la barrera,

creo que es Babbel.

¡Y ahí va...

...y el Bayern de Múnich se adelanta en Barcelona,

tras solo seis minutos!

Qué comienzo devastador para el Manchester United.

Claro que cometo un error al dejar entrar la pelota,

pero seguramente fue la vez que peor jugamos en toda la temporada.

Jugamos fatal.

Tras diez minutos, pensé que ya...

Si se agrandan, no puedes ganarles.

La típica máquina alemana.

Ningún equipo nos había dominado como ellos.

Al estar en ese estadio y con lo que está en juego,

no eres humano si no dudas un poco.

Recuerdo un momento en el que miré a Scholesy y Roy

y pensé: "Jod...".

Los patrones de jugada que veíamos siempre, no sucedían.

Sentía que luchábamos para terminar el partido.

Porque Giggsy estaba de mi lado y él no jugaba conmigo.

Butty jugaba con Beckham en el medio,

era la primera vez que jugábamos juntos en años.

Jesper estaba del lado izquierdo,

y no había jugado tanto con Denis como Ryan.

Había muchas desconexiones diferentes.

Parecía que le había costado,

pero agregó más complicaciones en lugar de buscar una solución.

Se notaba que no funcionaba.

Y yo sentía que el partido no iba bien.

Y cuando las cosas no van bien, necesitas un cambio.

Hola de nuevo desde Barcelona,

donde hemos tenido un comienzo dramático

en esta final de la Champions League.

Si estuvieras en el lugar de Alex, ¿qué harías?

- ¿Algún cambio? - Ya lo dije,

Beckham a la derecha, Giggs a la izquierda,

para abrir más el campo,

y, como Tarnat no está en su mejor momento,

se podrían sacar centros todo el rato.

Sí, es lo que dije al comienzo.

Ha sido la base en toda la competencia,

Giggs a la izquierda, Beckham a la derecha.

Aquí es donde entra el creer en uno mismo.

Sugerí cambiar las cosas un poco,

y ante cualquier sugerencia, él decía: "Estamos bien".

No había discusión, nada.

Decía: "Confiamos, arriba, vamos".

Echando un ojo,

no ha habido cambios en el descanso.

¿Qué diablos les habrá dicho Alex Ferguson en el descanso?

De hecho, no dijo mucho.

Entramos y estábamos cabizbajos,

no estábamos jugando bien.

Entramos pensando que nos iba a regañar.

Y no lo hizo.

"Cuando volváis a salir, mirad el trofeo.

Como estáis jugando, no estáis ni cerca de ganarlo.

Y nunca más podréis tocarlo".

Creo que lo que dijo se lo dijo a él mismo,

y también a nosotros.

No salimos a jugar mejor.

Sí, no parábamos de dudar.

Juegas contra un gran equipo, vas perdiendo por un gol.

Los demonios comienzan a entrar en tu cabeza.

Por ahora, se le escapa al Manchester United.

Otra pelota mala de Blomqvist.

Quieres la pelota, pero no la quieres.

Casi que tienes miedo de que te pasen la pelota.

No podía ayudar al equipo.

Lo estaba pasando mal y el equipo también.

Estar en el campo con tanta gente mirando,

cuando no sientes confianza, es una sensación horrible.

MANCHESTER U 0 - 1 BAYERN DE MÚNICH

Giggs de nuevo. ¡Es Blomqvist!

La mejor oportunidad del Manchester United hasta ahora.

Me tiré y la mandé alta,

aún puedo recordar el pulso de mi corazón.

Te afecta la mente, todo el cuerpo,

y te pones más tenso,

y no puedes hacer lo que quieres hacer.

¿Cuánto tardará Alex Ferguson en probar algo diferente?

Su equipo pierde 1-0.

Su sueño de la Copa de Europa se evapora.

Comencé a pensar:

"¿Cómo nos sentiremos después del partido?".

Miedo a no volver a jugar para el United.

No dejabas de pensar en eso.

Si perdíamos el partido, el cansancio mental se hubiera ido.

Creo que eso nunca se supera.

Siempre sentimos que era nuestro destino,

ganar la Copa de Europa para el Manchester United.

Basler.

¡Busca a Schmeichel, se tropieza!

Qué vergüenza para Schmeichel

en su última aparición para el Manchester United.

Hablaba con Teddy, vi que le daba instrucciones

y le decía cómo entrar, y me enfadé mucho,

sentado y pensando:

"¿Por qué yo no? Ni me tiene en cuenta".

Y de repente, estás allí,

tras muchos años de sacrificios y práctica,

en la línea de banda en una final de la Champions League,

y te hablan y te piden que cambies el juego.

QUEDAN 23

Ha cambiado la delantera, tiene tres en el ataque.

Pero tiene a Beckham y Giggs jugando más juntos.

Cuando entró Teddy, la formación cambió entera,

pero seguíamos sin estar cómodos.

Yo seguía en el medio.

Sentía que jugaba bien allí, pero como equipo no nos iba bien.

Pero uno nunca duda del entrenador.

"¿A qué jugamos ahora?". "¿Qué estamos haciendo?".

Todos confiaban en que tomaría la decisión correcta,

pero solo él sabe qué está pensando.

Lo que sea que pensaba que drenaba de los jugadores,

del equipo, de los ayudantes, minuto a minuto...

Nunca había vivido eso en el Manchester United.

Quizá el entrenador no esté al nivel de sir Matt.

Quizá no estábamos destinados al triplete.

Ningún equipo inglés lo había logrado, y es por esto.

Recuerdo bien que pensaba

que podíamos pasar mucha vergüenza.

Ferguson había sido expuesto.

Estaba calentando y preparándome.

Lo hice por mí mismo. Quería presionarle.

Dejarle ver por mis acciones que estaba listo para entrar.

El Bayern tiene diez jugadores detrás de la pelota

y así será durante los últimos diez minutos.

Beckham a Sheringham, Sheringham a Butt, a Yorke.

¡A Nicky Butt, en el área de penalti! ¡Hay una oportunidad!

¡Pone un centro,

y no encuentra ningún compañero!

Sheringham estaba allí, Babbel también, se va al córner.

Mientras corro, en ese momento, es todo o nada.

Beckham saca de esquina.

Rechace de Kuffour.

Gary Neville coge la pelota.

Teddy Sheringham al lado. Centro de Neville.

¡Prueba Solskjaer! Su primera pelota.

Estaba escribiendo sobre cómo la apuesta de Ferguson

le había salido mal en la noche más importante de su carrera,

y que era demasiado orgulloso para admitirlo.

Parecía que su momento se le escapaba de las manos.

Sentía que había desesperación.

Había jugado sus cartas.

¿Fue la decisión correcta al comienzo?

¿Fue el discurso correcto antes? ¿Fue demasiado emotivo?

Dudas, críticas, 4-4-2.

¿Debimos haber hecho los cambios?

Todo ese trabajo, todo ese esfuerzo, la historia.

Europa.

El triplete.

Fracaso.

Otra vez, otro córner.

El Bayern de Múnich está a seis minutos de ganar.

Saque de esquina. ¡Basler está ahí!

Había un remate de cabeza casi solo en el área.

¡La jugada sigue! ¡Jancker al palo!

Todos corrían por todas partes, pegó en el palo.

"¿Qué está pasando?".

Y de repente... cambió.

A FALTA DE CINCO MINUTOS

El entrenador sabía que debía cambiar algo.

Cambiar a Beckham a la derecha.

Giggsy a la izquierda.

De repente, sentí que el equipo se equilibró,

las cosas comenzaron a parecer normales.

Beckham pone el centro para Dwight Yorke, que avanza,

y le llega a Kahn.

Comenzamos a tener más ritmo en nuestro juego.

Comenzamos a cruzar la pelota, comenzamos a presionar más.

Recuperamos nuestro juego.

Los alemanes sienten la victoria, pero la pelota está en el área.

¡Solskjaer, de nuevo a Sheringham!

¡Sheringham patea y Kahn la atrapa!

¡Ahora crean oportunidades por diversión!

Buen control de David Beckham.

¡Beckham a Gary Neville en el área!

¡La pelota llega a Dwight Yorke! Falla.

El Bayern ya no puede correr.

Giggs pone un centro, cabecea

y llega a las manos de Oliver Kahn, que la vuelve a parar.

Te preguntas si es demasiado tarde.

Suben el cartel, tres minutos.

Y piensas: "Vamos, que alguien haga algo por nosotros".

Estábamos muertos,

pero había algo que nos motivaba.

No sé qué era.

Quizá un espíritu, una fuerza.

A veces pienso, por qué estaba en la izquierda...

Me dan el córner en el último minuto.

¡Vamos!

Esa mentalidad de que... vamos a arriesgarlo todo.

Eso viene del gerente. Eso viene de él.

Todos van al área, todos.

¿Puede marcar el Manchester United? Siempre marca.

¡Beckham pone el centro! ¡En suspensión!

¡Schmeichel salta!

Cae cerca de Yorke.

Bastante despejado. Tira Giggs.

¡Sheringham lo empata!

¡Teddy Sheringham empata en el tiempo añadido para el Manchester!

No soy religioso, no rezo,

pero a veces, debes mirar al cielo y pensar

que algo fuera de este mundo está pasando

y eso es el destino.

Me siento muy orgulloso.

Y volviendo al centro del campo,

recuerdo que hablé con Ole y decían:

"¡Sí! Vamos a la prórroga,

tenemos otra media hora en este estadio. Genial".

Parecíamos dos niños en una chocolatería.

¡Vamos, chicos!

Genial, tenemos más tiempo.

Y le dije: "¿Qué piensas hacer para la prórroga?".

"¿Yorkie por derecha para volver a tener un 4-4-2?".

"El partido no ha terminado, Steve, siéntate".

Irwin lleva la pelota y Solskjaer lo persigue.

Está habilitado.

Sheringham corre al área.

Solskjaer, por el lado izquierdo, intenta meter la pelota,

rebota en Kuffour, y es córner para el Manchester.

No están acostumbrados a ganar en el añadido.

¡Beckham centra desde la izquierda, derechazo!

¡Y entró en la portería!

¡Solskjaer ha ganado la Copa de Europa para el Manchester United!

¡Es totalmente increíble!

He repetido en mi mente ese gol decisivo muchas veces,

pero este era en otra escala.

¡No me lo puedo creer!

Quiero volver a sentir eso.

Nunca podré volver a tener eso.

Nunca volveré a sentir eso.

¡Alex Ferguson, te han criticado sin parar!

En el tiempo de descuento, casi perdíais la copa, pero habéis ganado,

los nuevos campeones europeos, el triplete, sueño hecho realidad.

No me lo puedo creer.

Es fútbol, maldita sea.

Pero nunca os rendisteis y por eso ganasteis.

Fantástico, estoy muy orgulloso de mis jugadores.

Bien hecho, Alex, mejor ve a celebrar.

- Fantástico. - Gracias.

Creo que nunca se logrará de la manera en que lo hicimos.

A tres minutos de terminar la final de la Champions League

y ganar el triplete.

Era el sueño.

Una temporada dura, y terminarla como lo hicimos,

en el cumpleaños número 90 de sir Matt,

en uno de los estadios más icónicos, con tus amigos...

Ochenta a uno a lograr el triplete al comienzo de la temporada.

¡Era imposible!

Cumpleaños feliz. Te deseamos, Matt Busby,

cumpleaños feliz.

¡Preciosos!

Podemos llamarlo de manera extraoficial Sir Alex Ferguson.

Andy, Andy Cole, toma la pelota y mete un gol, Andy, Andy Cole.

Estoy disfrutando de todo.

Me guardo cada momento.

Nunca terminas de entender el juego.

Yo lo entendí a medias.

Qué viaje. Qué experiencia.

Qué placer jugar junto a esos jugadores

y jugar para el entrenador.

Por eso jugamos el deporte, por esos momentos.

Me siento privilegiado por usar la cinta de capitán en la final.

Siempre fui fan del Man United, desde pequeño.

Si lo pienso ahora,

creo que me equivoqué al irme.

No veía un futuro mejor en ese entonces.

En ese momento, era pura alegría, canto y risas

y gritar juntos.

Estoy muy orgulloso de ser parte de eso,

pero sé que no jugué al máximo,

y eso me hace sentir mal,

cuando recuerdo ese partido.

- ¡Keano! - ¡Scholesy!

Siempre pienso en eso,

que me perdí

probablemente la mejor noche y la más importante del club.

Era el punto final, ¿no?

Hacer historia esa noche.

Cuando todos entramos al vestuario,

hubo un momento donde el jefe estaba sentado,

tenía el trofeo entre las piernas, estaba en el suelo,

tenía una gran sonrisa en la cara y era...

No diría que era un alivio.

Estaba satisfecho.

Bienvenidos a la bienvenida.

Manchester United, el nuevo campeón de Europa,

vuelve a casa.

Se ve un poco de movimiento allí,

y la gente se va agitando, porque creo que pronto

van a poder ver pasar el autobús.

Si tengo que elegir un momento del pasado,

sería cuando entramos a Deansgate ese día.

Para volver a verlo.

Recuerdo que pensaba: "¿Qué diablos es eso?".

A veces piensas que todo se da de tal forma

que parece más que solo ganar un partido de fútbol.

Recuerdo decirle a Ole: "No tienes idea de lo que has hecho".

De esto se trata el fútbol.

No se trata del dinero, sino de los recuerdos que creas

y ese sentimiento que guardas bien dentro.

Ese grupo de hombres, niños,

lo que hemos pasado juntos,

no hablamos sobre eso, por supuesto.

Cuando nos encontramos, somos amigos de nuevo.

Hemos experimentado algo único.

Ahora sé lo que significaba el entrenador para nosotros,

y cuánto queríamos conseguirlo por él.

Era un infierno de ruido, y te impacta.

Te impacta lo que has logrado.

Ellos están allí porque tú has hecho algo

que fue muy importante para ellos.

Creo que nunca estuve tan orgulloso.

Roy Keane, Schmeichel, Irwin, Philip, Neville, Jaap Stam,

David May, Henning Berg, Butt, David Beckham, Ryan Giggs,

Ronny Johnsen, Andy Cole, Dwight Yorke,

Jesper Blomqvist, Wes Brown,

Teddy Sheringham, Ole Solskjaer.

Había aceptado que perderíamos el partido

y que necesitaba un milagro, y, por supuesto, obtuvimos uno.

¡Alex Ferguson!

El mejor entrenador, junto a sir Matt, en la historia del United.

Nunca podremos olvidar estas noches.

No tenía mujer ni hijos, así que me quedé trasnochando.

Eran las 6:00 de la mañana del día siguiente.

Había sido una gran fiesta

y no había ni un coche en la calle.

Entonces pensaba que era invencible.

Puedo caminar sobre el agua.

Celebramos de noche, hasta la madrugada,

y entramos al aparcamiento al final de ese día...

destrozados.

Se me acerca en el aparcamiento y me dice:

"Mañana, Steve, a las 9:00 en el Cliff. Te espero".

CAMPO DE ENTRENAMIENTO DEL CLIFF

Cuando hablamos del triplete, al pensarlo, lo recordamos.

Creo que fue el trabajo más difícil que tuvo,

en mi época, era elegir ese equipo.

Nunca diría que cometió un error,

porque sé lo que pasó.

Tenía razón.

Tenía toda la razón.

Cuéntanos sobre tu actitud hacia el riesgo.

Diría que soy un apostador.

Siempre sentí

que, si pierdes uno a cero, ¿qué sentido tiene?

Haz algo.

Mientras tengas ese...

amor, es amor, sabes,

y, cuando apostaba y perdía, no me molestaba.

Pero sabía que habíamos dado lo mejor.

Pero cuando ganamos, el vestuario era una locura.

Era un equipo especial, no hay dudas de eso.

Ganar el triplete fue increíble,

y es un momento de la vida que dices:

"Ojalá pudiera lograr esto todas las semanas".

La razón de ser un entrenador es que los fans regresen contentos.

Casi lloro cuando giramos en Deansgate.

Ese día me dije a mí mismo: "Es el mejor club del mundo".

Ese es el trabajo. Que vuelvan felices a casa.