Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:14,920
Bueno, bienvenidos a Wembley otra vez.
2
00:00:15,920 --> 00:00:18,600
Lo primero que llama la atención.
¿Puedes movernos, Sally?
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,400
Lo primero que nos llama la atención
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,880
es el nuevo corte del césped.
5
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
No estoy seguro de que me guste. Bien.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,880
Miraré las imágenes y hablaré.
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,840
Habiendo ganado la liga
contra el Tottenham...
8
00:00:35,840 --> 00:00:40,880
{\an8}...las expectativas llegando
a la final contra el Newcastle
9
00:00:40,880 --> 00:00:42,400
eran sorprendentemente relajadas,
10
00:00:42,400 --> 00:00:44,320
porque habíamos ganado algo.
11
00:00:50,440 --> 00:00:54,840
El Estadio Wembley en toda su gloria,
día de la Final de la FA Cup 1999.
12
00:00:54,840 --> 00:00:55,920
22 DE MAYO DE 1999 - MAN UTD CONTRA
NEW CASTLE FINAL DE LA FA CUP
13
00:00:57,120 --> 00:01:00,160
De pequeño, la Final de la FA Cup
era especial.
14
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
El domingo por la mañana,
veías todas las expectativa.
15
00:01:03,800 --> 00:01:06,160
Entrevistas a los jugadores
en el autobús que iba al campo...
16
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
...el helicóptero que sigue al entrenador.
17
00:01:08,320 --> 00:01:10,200
Era el día más importante del año.
18
00:01:11,120 --> 00:01:15,440
¿Completará el Manchester United
la segunda etapa del improbable triplete?
19
00:01:15,440 --> 00:01:18,960
Olvidaos de ganar solo uno,
eso no es historia, ¿no?
20
00:01:20,160 --> 00:01:22,080
Queremos hacer historia.
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,640
No podemos llegar tan lejos y perder.
22
00:01:24,640 --> 00:01:26,960
El United cree que el triplete
es su destino,
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,360
que no pueden perder,
24
00:01:28,360 --> 00:01:30,560
pero ¿es ahí donde les acecha el peligro?
25
00:01:30,560 --> 00:01:34,080
Son diez grandes días.
Ya hemos ganado la liga...
26
00:01:34,560 --> 00:01:37,720
...tenemos la FA Cup y tenemos
el más importante el fin de semana.
27
00:01:39,240 --> 00:01:41,680
El entrenador británico más importante
de su generación
28
00:01:41,680 --> 00:01:45,240
ahora debe hacer una de las alineaciones
más importantes.
29
00:01:45,720 --> 00:01:50,080
Ganar la FA Cup sin dañar
su sueño europeo cuatro días más tarde.
30
00:01:50,920 --> 00:01:54,920
Peter Schmeichel juega
su último partido para el United hoy.
31
00:01:54,920 --> 00:01:57,160
Te lo digo, Richard, parecen relajados.
32
00:01:57,160 --> 00:02:00,720
Todos quieren jugar,
incluso los lesionados están listos,
33
00:02:00,720 --> 00:02:02,600
porque la FA Cup también es importante.
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,640
Y aquí está Paul Scholes con tos.
35
00:02:04,640 --> 00:02:07,680
Quieres jugarlo todo,
porque trabajas para eso.
36
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
{\an8}¿Qué hay de Andy Cole,
cualquier otro equipo, otro partido?
37
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
{\an8}Y estos chicos están desde el comienzo.
38
00:02:11,680 --> 00:02:13,080
{\an8}Pero quizá no están aquí hoy.
39
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Bienvenidos a Wembley otra vez,
40
00:02:14,720 --> 00:02:18,400
y un buen momento para un recordatorio
final de la selección de equipos.
41
00:02:19,120 --> 00:02:21,280
Me encantaría jugar
una final de la FA Cup.
42
00:02:21,960 --> 00:02:25,960
"Mira, Ted, no vas a empezar".
Bien, entonces...
43
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
{\an8}...un poco molesto.
Muy molesto, en realidad.
44
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Ser un jugador parcial,
45
00:02:32,000 --> 00:02:34,520
no fui al Manchester United para eso.
46
00:02:34,520 --> 00:02:37,600
El Manchester United tiene en mente
la final de la Champions League.
47
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
Sin Stam, sin Sheringham, sin Yorke.
48
00:02:40,160 --> 00:02:45,000
Al fin y al cabo, no se trata de mí,
sino del equipo, y lo acepto.
49
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
Era evidente que el jefe
iba a rotar el equipo
50
00:02:50,680 --> 00:02:53,680
con la final de la Champions League
tres días después en Barcelona.
51
00:02:53,680 --> 00:02:56,360
Y dejó fuera jugadores clave.
52
00:02:56,960 --> 00:03:00,880
Pero era imposible que Roy Keane
se quedase fuera.
53
00:03:00,880 --> 00:03:04,720
Roy Keane es el pilar
del Manchester United.
54
00:03:04,720 --> 00:03:08,280
Roy Keane, para mí,
es un futbolista profesional consumado.
55
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
Sería el primer jugador que yo...
56
00:03:09,760 --> 00:03:12,960
Era nuestro líder. El líder en el campo.
57
00:03:12,960 --> 00:03:17,600
Fue la fuerza que nos impulsó
la mayor parte de la temporada.
58
00:03:17,600 --> 00:03:20,440
¿Él es la diferencia entre ganar,
como lo hacen esta temporada,
59
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
y terminar sin nada,
como la temporada pasada?
60
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
Fue él quien hacía funcionar el equipo.
61
00:03:24,880 --> 00:03:28,760
Lo necesitábamos, confiábamos en él,
era nuestro hombre.
62
00:03:29,280 --> 00:03:33,600
Manchester United, una victoria,
faltan dos para el triplete.
63
00:03:33,600 --> 00:03:36,440
Los diez días se sintieron
como la culminación de todas las cosas
64
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
{\an8}por las que pasamos...
65
00:03:37,840 --> 00:03:41,320
{\an8}...en una misión de 13 años
para el entrenador.
66
00:03:42,480 --> 00:03:45,960
En la segunda mitad de la temporada,
nadie sabía qué iba a pasar.
67
00:03:45,960 --> 00:03:48,920
Estuvo llena de emoción.
68
00:03:49,760 --> 00:03:51,840
Grandes partidos, uno tras otro.
69
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
No era momento de pensar
adónde nos llevaría eso.
70
00:03:55,440 --> 00:03:58,080
Desde enero en adelante, todo funcionó.
71
00:03:58,920 --> 00:04:03,480
Pero el fútbol tiene la costumbre
de darte en la boca.
72
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
No vi el incidente específico,
73
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
pero Roy Keane está cojeando justo ahora.
74
00:04:08,080 --> 00:04:11,680
Va a ser un cambio temprano
en la final de la Copa.
75
00:04:12,400 --> 00:04:15,520
Perder a Roy Keane fue terrible. Terrible.
76
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
Si Roy Keane sale del equipo,
77
00:04:18,000 --> 00:04:19,080
tienes un problema muy serio.
78
00:04:19,920 --> 00:04:23,640
Fue un gran incentivo para el Newcastle
y un gran golpe para el Manchester United.
79
00:04:27,160 --> 00:04:31,440
EPISODIO 2
INVENCIBLE
80
00:04:31,440 --> 00:04:33,760
FINAL DE LA PREMIER LEAGUE, FA CUP,
FINAL DE LA CHAMPIONS LEAGUE
81
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
1999
NOV DIC ENE FEB MAR
82
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
ENERO DE 1999
83
00:04:42,840 --> 00:04:47,200
Al final de la fiesta de Navidad,
tuvimos una reunión de equipo.
84
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
{\an8}Fue algo que...
85
00:04:50,080 --> 00:04:51,200
{\an8}PETER SCHMEICHEL
PORTERO
86
00:04:51,200 --> 00:04:52,920
{\an8}...nos abrió los ojos, por decirlo así.
87
00:04:52,920 --> 00:04:57,240
{\an8}Pero lo que hicimos en esa reunión fue
acordar que ya no perderíamos
88
00:04:59,240 --> 00:05:03,800
y que juntos resolveríamos
los problemas que enfrentábamos.
89
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
De enero en adelante,
90
00:05:08,120 --> 00:05:11,960
{\an8}el entrenador hizo énfasis
en un nuevo comienzo...
91
00:05:11,960 --> 00:05:13,080
{\an8}DENIS IRWIN
DEFENSA
92
00:05:13,080 --> 00:05:14,200
{\an8}...en empezar de nuevo.
93
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
¡Gira!
94
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
La Premier League
es una temporada larga y difícil,
95
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
y, además, está la FA Cup.
96
00:05:20,000 --> 00:05:23,280
Lo que más anhelábamos
era, por supuesto, la Champions League.
97
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
Pero el entrenador quería ganar todo.
98
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
{\an8}Recuerdo que trabajamos mucho el físico
en enero.
99
00:05:32,480 --> 00:05:33,560
{\an8}GARY NEVILLE
DEFENSA
100
00:05:34,200 --> 00:05:38,080
Y nos bombardearon. Por completo.
101
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
Porque me encantaba eso.
102
00:05:41,920 --> 00:05:44,400
Así me entrenaron en el United.
103
00:05:48,360 --> 00:05:50,640
{\an8}Cada vez que pasábamos
por un momento difícil...
104
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
{\an8}DAVID BECKHAM
MEDIOCAMPISTA
105
00:05:51,720 --> 00:05:56,200
...el jefe siempre volvía al corazón
de lo que era el Manchester United.
106
00:05:56,840 --> 00:06:02,840
Giggsy, Butty, Scholesy, Gaz y Phil,
empezamos muy jóvenes.
107
00:06:03,480 --> 00:06:07,280
Nos entrenaron para jugar
al estilo del Manchester United.
108
00:06:12,320 --> 00:06:15,080
ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO
DE MANCHESTER UNITED, LITTLETON ROAD
109
00:06:15,080 --> 00:06:19,520
Vine por primera vez aquí,
a Littleton Road, el verano de 1986,
110
00:06:19,520 --> 00:06:21,920
con 110 chicos en el campo.
111
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Estaban creando una fábrica de jóvenes.
112
00:06:26,120 --> 00:06:29,560
{\an8}Muchos me miraban y pensaban
cómo podía ser futbolista.
113
00:06:29,560 --> 00:06:30,640
{\an8}PAUL SCHOLES
CENTROCAMPISTA
114
00:06:30,640 --> 00:06:34,360
{\an8}Medía 1,70 y era muy delgado.
115
00:06:35,160 --> 00:06:36,560
Pero, por el lugar donde crecí,
116
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
pasaba mucho tiempo en la calle
y no tenía miedo.
117
00:06:39,360 --> 00:06:42,440
Fui probablemente
uno de los últimos en llegar.
118
00:06:43,440 --> 00:06:46,600
Recuerdo lo que sentí
cuando entré a este edificio.
119
00:06:46,600 --> 00:06:49,240
Estaba aterrado,
se me retorcía el estómago.
120
00:06:50,800 --> 00:06:55,520
Es un entorno brutal,
desafiante y difícil.
121
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Todos los días debías estar atento.
122
00:06:56,920 --> 00:06:58,240
Todos los días, cuando te ibas a dormir,
123
00:06:58,240 --> 00:06:59,320
PHIL NEVILLE
DEFENSA
124
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
pensabas: "Mierda,
debo hacerlo bien mañana".
125
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Estábamos rodeados de grandeza.
126
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
Nobby Stiles...
127
00:07:08,760 --> 00:07:13,360
...campeón del mundo y de la Copa
de Europa, era nuestro entrenador.
128
00:07:13,360 --> 00:07:16,800
Si te echabas para atrás en un tackle
o fallabas un cabezazo,
129
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
si no corrías hasta el final
porque estabas un poco cansado,
130
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
te mataba.
131
00:07:21,600 --> 00:07:24,240
No hacías nada de eso
porque era muy respetado.
132
00:07:24,240 --> 00:07:26,360
EN MEMORIA DE LOS OFICIALES Y JUGADORES
QUE PERDIERON LA VIDA
133
00:07:26,360 --> 00:07:29,920
El pasado del Manchester United
es inspirador.
134
00:07:29,920 --> 00:07:33,160
¿Y qué hay del hombre que hizo grande
al Manchester United?
135
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
Matt Busby.
136
00:07:34,520 --> 00:07:36,200
{\an8}Tengo un sistema de cazatalentos...
137
00:07:36,200 --> 00:07:37,400
{\an8}SIR MATT BUSBY
ENTRENADOR DE MAN UTD 1945-1971
138
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
{\an8}...cuyo único propósito es buscar jóvenes
prometedores en edad escolar
139
00:07:40,120 --> 00:07:42,360
para formar futuros jugadores
del Manchester United.
140
00:07:42,360 --> 00:07:45,040
Y así comenzó la leyenda
de los Bebés de Busby.
141
00:07:45,040 --> 00:07:49,520
Jóvenes y despreocupados, eran chicos
con responsabilidades de hombres.
142
00:07:49,520 --> 00:07:51,440
Los Bebés de Busby llevaban el sello
143
00:07:51,440 --> 00:07:54,720
de su creencia en un fútbol
creativo y aventurero.
144
00:07:54,720 --> 00:07:57,400
Estilo, energía y libertad de expresión.
145
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
Para ellos, era más que un partido.
Era una causa.
146
00:08:00,400 --> 00:08:03,880
Manchester United, el equipo.
Era lo único que importaba.
147
00:08:03,880 --> 00:08:05,400
Nobby Stiles decía
148
00:08:05,400 --> 00:08:09,200
que no era el fútbol que entretiene,
bonito y agresivo,
149
00:08:09,200 --> 00:08:12,440
lo que os hará ganadores,
sino la otra parte,
150
00:08:13,040 --> 00:08:16,120
luchar en el campo por tu camiseta.
151
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
El espíritu del Manchester United perdura.
152
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
Los Bebés de Busby,
los equipos jóvenes que había entonces,
153
00:08:22,280 --> 00:08:26,400
creo que tiene que ser el criterio
al que todos queremos llegar.
154
00:08:26,840 --> 00:08:31,880
El jefe hizo propios los valores,
los principios y el legado del pasado.
155
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
Sintió que podía repetir
156
00:08:34,600 --> 00:08:37,160
lo que sir Matt Busby trajo
al Manchester United.
157
00:08:39,400 --> 00:08:42,440
Hace muchos trucos. David,
¿puedes hacer un truco ahora, por favor?
158
00:08:42,440 --> 00:08:44,920
Creo que tenía nueve o diez años.
159
00:08:45,400 --> 00:08:49,920
Vi a mi madre hablando con alguien,
un cazatalentos del Manchester United,
160
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
y, en ese momento, no recuerdo nada
de lo que dijo después.
161
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
¿Qué esperas ver, David?
162
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
- Bueno, espero ver...
- Fue cuando empezó todo.
163
00:08:56,720 --> 00:08:59,560
...a Mark Hughes y el estadio.
164
00:08:59,560 --> 00:09:03,200
En mi primer encuentro con el entrenador,
él fue increíblemente amable.
165
00:09:03,200 --> 00:09:07,160
Me dio un abrigo largo del club,
que él también usaba.
166
00:09:07,160 --> 00:09:10,160
Pero yo no sabía
que me estaba cortejando en ese momento.
167
00:09:10,160 --> 00:09:12,120
Primera pregunta para todos,
¿lo habéis disfrutado?
168
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
¡Sí!
169
00:09:13,280 --> 00:09:16,520
{\an8}Mi padre se fue cuando yo tenía 13 años...
170
00:09:16,520 --> 00:09:17,600
{\an8}RYAN GIGGS
MEDIOCAMPISTA
171
00:09:17,600 --> 00:09:20,720
{\an8}...cuando conocí al entrenador.
172
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
{\an8}Y creo que él se aseguró
de que todo estuviera bien en casa,
173
00:09:26,320 --> 00:09:28,440
{\an8}realmente se ocupó de mí.
174
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
Recuerdo que mi padre le dijo
que hiciera lo que quisiera conmigo.
175
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
{\an8}Si necesita un golpe en la cabeza, dáselo,
176
00:09:33,760 --> 00:09:37,200
{\an8}pero te diré algo de Nick,
no será el mejor jugador en el campo,
177
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
pero te dará el 100 %,
y yo recuerdo eso.
178
00:09:41,320 --> 00:09:45,800
Un padre te arroja al mundo, diría,
pero una madre quiere que te cuiden,
179
00:09:46,400 --> 00:09:48,280
y mi madre estaba impresionada.
180
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Había como una confianza ahí.
181
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
Una vez que eres un jugador joven
en el Manchester United,
182
00:09:55,840 --> 00:09:57,600
es algo totalmente diferente.
183
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
No se trata de ti,
no se trata de tu madre y tu padre,
184
00:10:00,600 --> 00:10:02,680
se trata del Manchester United.
185
00:10:03,640 --> 00:10:04,880
El jefe marcaba el tono,
186
00:10:04,880 --> 00:10:06,640
era el que encabezaba el ataque.
187
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Su coche siempre era el primero.
188
00:10:08,760 --> 00:10:10,560
Tenía un carraspeo...
189
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
y, si estabas subiendo la escalera
y escuchabas eso,
190
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
te dabas la vuelta.
191
00:10:17,240 --> 00:10:19,480
Mi trabajo era limpiar
las bañeras del primer equipo.
192
00:10:19,480 --> 00:10:23,920
Un día, escuchamos la tos
y nos cagamos encima.
193
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
El lugar estaba inmaculado.
194
00:10:27,320 --> 00:10:31,920
Literalmente, él subió y puso la mano
en la parte de atrás
195
00:10:31,920 --> 00:10:35,560
y dijo "sucio" y se fue.
196
00:10:39,600 --> 00:10:44,000
Los domingos por la mañana,
podías verle caminando de un lado al otro
197
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
a través de la ventana.
198
00:10:46,960 --> 00:10:49,600
Era aterrador.
199
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
Lo sentías bajando las escaleras,
200
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
y, cuando se dirigía a ti, daba miedo.
201
00:10:57,080 --> 00:11:00,240
Cuando tenía 15 años, me destrozó.
202
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
"Pequeña mierda,
203
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
no vas a volver a jugar en este equipo.
204
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
¿Quién te crees que eres?
Vienes a este equipo
205
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
con todos los jugadores
y todo se trata solo de ti".
206
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
Es agresivo, es directo.
207
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Cuando el entrenador te dice
208
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
que nunca más vas a jugar en el United,
le crees.
209
00:11:15,160 --> 00:11:17,640
El primer equipo parecía estar muy lejos,
210
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
a otro nivel, quizá no para mí.
211
00:11:21,320 --> 00:11:23,360
Recuerdo que el entrenador
llamó a mi padre y le dijo
212
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
que habían oído rumores
de que yo salía a veces
213
00:11:25,760 --> 00:11:27,120
{\an8}y que bebía demasiado.
214
00:11:28,040 --> 00:11:31,640
Y mi padre dijo:
"¿No tiene permitido divertirse?".
215
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Ahí fue donde tuve que tomar una decisión,
216
00:11:33,120 --> 00:11:37,040
mudarme de lugar para alejarme
de mis amigos a los 18 o 19 años.
217
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
Nunca más hablé con ellos.
218
00:11:40,400 --> 00:11:42,520
Se convierte en tu vida,
te conviertes en eso.
219
00:11:43,520 --> 00:11:45,440
Debíamos entrenar a cierta hora.
220
00:11:45,440 --> 00:11:49,080
Comíamos a una hora específica.
Lo mismo con el gimnasio.
221
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Te pierdes en las semanas y los meses.
222
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
Te conviertes en un perro fiel,
por decirlo así.
223
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Ahí va Phil Neville.
224
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Había gente en el vestuario
que era diez veces mejor que yo.
225
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
Pero yo cumplía
con los requisitos que pedía.
226
00:12:08,680 --> 00:12:10,000
¡Glorioso!
227
00:12:10,000 --> 00:12:14,080
Tenía la mentalidad de morir
por este equipo, por este club.
228
00:12:14,640 --> 00:12:16,520
El equipo estaba antes que el individuo.
229
00:12:16,520 --> 00:12:17,800
MAN UTD CONTRA CRISTAL PALACE
FINAL DE LA FA CUP JUVENIL DE 1992
230
00:12:18,520 --> 00:12:22,440
Nos entrenaban para ganar,
siempre ganar, ganar y ganar.
231
00:12:22,800 --> 00:12:24,360
Estaba destinado a pasar.
232
00:12:28,240 --> 00:12:32,960
Siempre sentí que estábamos construyendo
algo más grande, más especial.
233
00:12:33,360 --> 00:12:34,960
Ganar la Copa de Europa
234
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
era nuestro destino y mi sueño.
235
00:12:39,680 --> 00:12:41,120
Ese era el desafío.
236
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
Para que puedan compararte con Best, Law,
Charlton, Nobby Stiles, Brian Kidd.
237
00:12:45,960 --> 00:12:48,800
Los Bebés de Busby. Eran grandes.
238
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
Sentía la responsabilidad de esa camiseta.
239
00:12:52,600 --> 00:12:56,280
Y siempre sientes que sigues sus pasos
240
00:12:56,840 --> 00:13:00,640
y la fuerza de pertenecer
a ese club era enorme.
241
00:13:01,680 --> 00:13:03,320
Solía decirnos eso.
242
00:13:03,600 --> 00:13:06,520
"¿Qué te pasa en la cara?". "Nada".
243
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Pues anímate.
244
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
No puedes tener un mal día
si tienes puesta esa camiseta.
245
00:13:19,080 --> 00:13:21,480
Buen día, la llamada para despertarse.
246
00:13:21,480 --> 00:13:25,160
Buen día, soy Mike Toole,
y el Manchester se despierta
247
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
para el partido más importante
de la temporada.
248
00:13:26,920 --> 00:13:29,880
En Old Trafford a las 12 en punto,
Man United contra Liverpool.
249
00:13:29,880 --> 00:13:31,080
MAN UTD CONTRA LIVERPOOL - FA CUP
CUARTA RONDA - 5 PARTIDOS INVICTO
250
00:13:31,080 --> 00:13:35,120
Es la FA Cup, y el Liverpool está
en la ciudad, y eso significa batalla.
251
00:13:35,120 --> 00:13:37,800
Siempre será la mayor rivalidad
del fútbol inglés.
252
00:13:37,800 --> 00:13:40,240
Cargada de historia y tradición.
253
00:13:40,240 --> 00:13:42,560
Ellos habían ganado todo
durante mi infancia.
254
00:13:43,200 --> 00:13:44,440
Los odiaba.
255
00:13:45,200 --> 00:13:48,320
Antes de Navidad,
batallábamos con nosotros mismos,
256
00:13:48,320 --> 00:13:50,920
no había nada que nos conectara.
257
00:13:51,400 --> 00:13:57,000
Pero en ese partido en particular,
puedes sentir que algo crece.
258
00:14:01,160 --> 00:14:03,280
{\an8}Los pelos de la nuca...
259
00:14:03,280 --> 00:14:04,360
{\an8}DWIGHT YORKE
DELANTERO
260
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
{\an8}Siento la tensión.
261
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
El Liverpool fue el comienzo de todo.
262
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
Redknapp tiene la pelota,
Heggem viene corriendo por la derecha,
263
00:14:16,040 --> 00:14:19,560
Fowler cambia de posición en el centro...
264
00:14:19,560 --> 00:14:21,240
¡Owen!
265
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Un comienzo fantástico para Liverpool.
266
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
¡Michael Owen!
267
00:14:30,520 --> 00:14:34,120
No podemos perder frente a 8 000 fans
del Liverpool en Old Trafford
268
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
a estas alturas de la temporada.
269
00:14:38,120 --> 00:14:41,200
Comienzas a sentir que la temporada
podría ser una decepción.
270
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
Jugadas nerviosas del Manchester United
en el centro del campo.
271
00:14:47,120 --> 00:14:50,080
Nos obsesionaba jugar
para el Manchester United.
272
00:14:51,680 --> 00:14:55,240
Te obsesiona lo que representamos,
273
00:14:55,240 --> 00:14:57,360
lo que significaba, la historia del club.
274
00:14:58,640 --> 00:15:02,520
Beckham, Giggs, Scholes, Butt y Nevilles,
275
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
eran el espíritu del Manchester United.
276
00:15:06,600 --> 00:15:09,760
Eran el ejemplo
de lo que un jugador debe ser
277
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
cuando juega para el Manchester United.
278
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Los chicos locales
279
00:15:16,040 --> 00:15:18,640
{\an8}siempre intentaban moldearte
para ser lo que el equipo necesitaba.
280
00:15:18,640 --> 00:15:19,720
{\an8}OLE GUNNAR SOLSKJAER
DELANTERO
281
00:15:21,120 --> 00:15:25,000
Nunca nos rendimos, estamos juntos,
ayudamos a nuestros compañeros.
282
00:15:25,000 --> 00:15:28,520
¡Keane está ahí, Roy Keane
contra el poste, sale para Giggs!
283
00:15:28,520 --> 00:15:33,280
El Man United no perdía,
juntos éramos un caldero de vida,
284
00:15:33,280 --> 00:15:35,160
y sabíamos que haríamos
lo que fuera el uno por el otro.
285
00:15:37,920 --> 00:15:42,000
Liderando, luchando hasta el final.
Un comportamiento adquirido.
286
00:15:42,600 --> 00:15:43,720
Falta.
287
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
MINUTO 88
288
00:15:45,440 --> 00:15:50,000
FA Cup contra Liverpool en Old Trafford.
Uno a cero faltando dos minutos.
289
00:15:51,080 --> 00:15:53,520
Nos educaron para momentos como ese.
290
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
Eso es el Manchester United.
291
00:16:07,120 --> 00:16:08,560
Va Beckham.
292
00:16:09,240 --> 00:16:10,560
¡Y marca Yorke!
293
00:16:10,560 --> 00:16:12,760
Cole y Yorke combinados...
294
00:16:15,440 --> 00:16:20,280
y el Manchester United,
a falta de dos minutos.
295
00:16:21,120 --> 00:16:24,120
Fue el gol más fácil
que he marcado en mi vida.
296
00:16:26,520 --> 00:16:31,680
Pero la energía
que los fans me dieron, guau.
297
00:16:33,400 --> 00:16:36,800
Dwight Yorke
no verá un empate más fácil.
298
00:16:37,760 --> 00:16:41,080
Nunca hubo una celebración por un empate,
para nada.
299
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
Seguíamos y seguíamos y seguíamos,
porque teníamos que hacerlo.
300
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Nosotros lo queríamos
tanto como el entrenador.
301
00:16:47,520 --> 00:16:50,800
Aún hay tiempo para más.
302
00:16:50,800 --> 00:16:56,000
Entonces me di cuenta de que este equipo
tenía un deseo como ningún otro equipo.
303
00:16:56,680 --> 00:16:58,960
No nos puedes hacernos esto,
nosotros te lo vamos a hacer.
304
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
Tiempo de descuento.
305
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Asumo la responsabilidad.
306
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
Conseguir la pelota. Crear juego. ¡Bam!
307
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
¡Solskjaer!
308
00:17:22,960 --> 00:17:27,360
La celebración de los chicos locales,
la expresión del entrenador
309
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
y el sentimiento
de lo que estás representando.
310
00:17:31,760 --> 00:17:33,800
Del club que representas.
311
00:17:35,400 --> 00:17:38,120
Me sentí como nunca antes en el fútbol.
312
00:17:42,560 --> 00:17:44,840
Era el sentimiento de ganar
en el último momento.
313
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
{\an8}El jefe decía que eso era
el alma del club,
314
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
{\an8}el alma de su equipo.
315
00:17:51,800 --> 00:17:53,520
Un equipo mío nunca se rinde.
316
00:17:56,400 --> 00:17:59,440
No era la victoria, sino el sentimiento.
317
00:18:00,920 --> 00:18:05,440
Cómo se va moldeando el 1999
para el Manchester United.
318
00:18:16,520 --> 00:18:19,600
Los goles de Dwight Yorke en enero
ayudaron a llevar al United
319
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
a la cima de la clasificación.
320
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
Su forma también hizo
que Alex Ferguson ganara
321
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
su séptimo premio
al entrenador del mes.
322
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
¡Balón precioso para Dwight Yorke!
323
00:18:26,280 --> 00:18:31,200
Había un equipo que empezaba a creer
adónde iba.
324
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
¡Dwight Yorke!
325
00:18:33,000 --> 00:18:36,160
¡Va Cole, y Andy Cole anota!
326
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
{\an8}Íbamos partido a partido.
327
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
{\an8}HENNING BERG
DEFENSA
328
00:18:38,960 --> 00:18:40,920
Hizo eso, pero aquí viene Cole.
329
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
Empezamos a ganar.
330
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
Ese fue un paso pequeño.
331
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
Gary Neville.
332
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
La siguiente victoria fue un paso pequeño.
333
00:18:52,040 --> 00:18:55,560
Cada partido era como luchar por todo,
pero los ganábamos.
334
00:18:56,720 --> 00:19:01,720
Y eso hace crecer la seguridad,
el espíritu del equipo, la unidad.
335
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
La fe y la confianza,
pero no puedes adelantarte a los hechos.
336
00:19:05,800 --> 00:19:10,560
Enseguida, una competencia colosal
en el juego de poder de la Premiership.
337
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Aún había obstáculos que superar.
338
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Anelka anota para el Arsenal.
339
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
El Arsenal era nuestro mayor obstáculo.
340
00:19:22,360 --> 00:19:23,400
La presión aumentaba.
341
00:19:24,320 --> 00:19:27,400
Recuerdo que el jefe decía
que no iba a pasar otra vez.
342
00:19:29,280 --> 00:19:32,560
¡Oportunidad de empate de Andy Cole!
343
00:19:32,560 --> 00:19:35,960
{\an8}El Arsenal no está al máximo,
pero mantienen a raya al United.
344
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
{\an8}Los primeros en evitar que ganen este año.
345
00:19:48,160 --> 00:19:51,840
Alex Ferguson dice que hizo lo correcto
cuando Brian Kidd anunció su partida,
346
00:19:51,840 --> 00:19:53,400
absolutamente nada.
347
00:19:53,400 --> 00:19:56,120
Excepto poner en marcha
una investigación extensa
348
00:19:56,120 --> 00:19:58,120
que todo equipo en la cima
debe llevar a cabo
349
00:19:58,120 --> 00:20:01,000
para asegurarse de tener
el mejor personal posible.
350
00:20:01,840 --> 00:20:04,640
Toda la información que teníamos
apuntaba a Steve.
351
00:20:05,240 --> 00:20:08,280
{\an8}Puro miedo. Pura presión.
352
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
{\an8}STEVE MCCLAREN
ASISTENTE DEL ENTRENADOR
353
00:20:09,360 --> 00:20:10,480
{\an8}Eso era lo que sentía.
354
00:20:11,680 --> 00:20:16,160
Desde fuera sabías cómo era
el Manchester United,
355
00:20:16,160 --> 00:20:19,560
pero en realidad no sabías nada
hasta que estabas dentro.
356
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
Keany nos está atacando.
357
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
Es otro mundo.
358
00:20:22,840 --> 00:20:24,680
Déjame preguntarte otra vez. Bien...
359
00:20:24,680 --> 00:20:29,240
El primer día, le dije: "¿Jefe, de qué
quieres que sea entrenador?".
360
00:20:29,240 --> 00:20:32,160
Él dijo: "¿Qué hacías en el Derby?".
361
00:20:32,440 --> 00:20:35,320
"Hijo, por eso estás aquí.
362
00:20:35,320 --> 00:20:38,240
Lo que sea que hacías en el Derby,
lo vas a hacer aquí.
363
00:20:38,240 --> 00:20:41,200
Ahora sal de mi oficina
y ponte a trabajar".
364
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
Y eso fue todo.
365
00:20:43,560 --> 00:20:45,480
Te hacías más grande.
366
00:20:49,680 --> 00:20:53,880
Él creó una mentalidad
de nosotros contra el mundo.
367
00:20:55,280 --> 00:20:58,040
Así que cuando pasabas
por las puertas de The Cliff,
368
00:20:58,040 --> 00:21:03,240
estabas en un ambiente seguro,
protegido por el entrenador.
369
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Y todos lo admiraban y confiaban en él.
370
00:21:07,040 --> 00:21:12,360
Tiene mucha experiencia,
instinto e intuición.
371
00:21:14,400 --> 00:21:19,080
Esto ya pasó antes,
ya tomé esa decisión antes,
372
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
y funcionó.
373
00:21:25,640 --> 00:21:29,920
Una vez más, bienvenidos
a una nueva temporada de Premiership.
374
00:21:30,400 --> 00:21:34,640
Temporada 95-96, partido de visitante
contra el Aston Villa.
375
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Joder.
376
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
Los fans del United intentan aceptar
377
00:21:41,200 --> 00:21:44,040
la venta de dos de los jugadores
más populares del club.
378
00:21:44,040 --> 00:21:47,040
Paul Ince dejará el Manchester
para seguir su carrera en Italia.
379
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
- Creo que eso es ridículo.
- Terrible.
380
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Alex Ferguson está barajando sus opciones.
381
00:21:51,760 --> 00:21:53,160
19 DE AGOSTO, 1995 - COMIENZO
DE LA NUEVA TEMPORADA DE PREMIER LEAGUE
382
00:21:53,160 --> 00:21:55,960
El Manchester United,
con el acento puesto hoy en la juventud,
383
00:21:55,960 --> 00:21:59,360
siete jugadores en su equipo
con una edad media de 21 años.
384
00:22:01,880 --> 00:22:04,640
En el 95, aún éramos niños.
385
00:22:04,640 --> 00:22:09,600
El entrenador tomó la difícil decisión
de creer que el equipo ganador del 94
386
00:22:09,600 --> 00:22:12,280
no le iba a dar lo que él quería
en Europa.
387
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
Porque habíamos tenido fracasos
en Europa que fueron terribles,
388
00:22:16,760 --> 00:22:18,560
y ahí fue cuando tomó la decisión audaz
389
00:22:18,560 --> 00:22:19,880
de crear un camino para nosotros.
390
00:22:19,880 --> 00:22:22,480
Vender a dos favoritos del público
es una apuesta.
391
00:22:23,920 --> 00:22:25,160
Brutal.
392
00:22:25,160 --> 00:22:28,440
Siete jugadores en su equipo
con una edad media de 21 años.
393
00:22:30,760 --> 00:22:31,840
Nos dieron una paliza.
394
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
Estábamos a mil kilómetros de ellos.
395
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
¡Taylor anota!
396
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Hacia Neville.
¿Podrá hacer un buen centro?
397
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
Nos reventaron.
398
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Y de ahí salió la famosa frase.
399
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
El United era irreconocible
del equipo que conocíamos
400
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
de las últimas temporadas,
¿qué crees que está pasando?
401
00:22:50,240 --> 00:22:52,720
El truco para ganar el campeonato
es tener fuerza y profundidad.
402
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
Ellos no tienen nada.
403
00:22:54,360 --> 00:22:56,520
No puedes ganar nada con niños.
404
00:22:56,520 --> 00:22:58,680
Esa era la frase
en la que todos estaban pensando.
405
00:22:58,680 --> 00:23:01,600
Nicky Butt mira a su entrenador,
Alex Ferguson,
406
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
en busca de instrucciones.
407
00:23:02,880 --> 00:23:05,360
Siempre me rondaba la cabeza,
¿qué hago aquí?
408
00:23:06,320 --> 00:23:09,800
¿Soy lo suficientemente bueno?
Nunca parecía suficiente.
409
00:23:09,800 --> 00:23:12,440
No puedes ganar nada con niños.
410
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
Y yo le creí.
411
00:23:13,800 --> 00:23:18,800
El resultado final es 3-1,
y se han llevado una paliza del Villa...
412
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Ganar la liga era imposible.
413
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
FERGIE HUMILLADO
414
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
¿Qué está haciendo el entrenador?
415
00:23:23,000 --> 00:23:24,080
PODRÍA SER EL GOLPE FINAL
PARA FERGIE
416
00:23:24,080 --> 00:23:26,000
El criterio del entrenador
se cuestionó enormemente.
417
00:23:26,000 --> 00:23:27,080
¿DEBERÍA FERGIE DEJAR EL CLUB?
418
00:23:27,080 --> 00:23:30,280
Había encuestas en los periódicos locales.
Decían: "¿Habría que echarlo?".
419
00:23:30,280 --> 00:23:31,600
MOMENTO DE CRISIS PARA FERGIE
420
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
¿Se ha vuelto loco?
421
00:23:32,960 --> 00:23:36,320
Todos dicen que los chicos
necesitan tiempo, Alex, ¿lo tendrán?
422
00:23:36,320 --> 00:23:38,800
Sí. Siempre he tenido paciencia
con los jugadores jóvenes del club.
423
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
Descartados por muchos...
424
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
Al día siguiente,
el jefe estaba en la puerta,
425
00:23:42,800 --> 00:23:46,840
exigiendo que mejoráramos,
pero creyendo en nosotros como nadie.
426
00:23:47,320 --> 00:23:50,360
Fuimos a Blackburn una semana después,
jugamos un lunes por la noche,
427
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
y Becks marcó un golazo.
428
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
¡Gol!
429
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
Beckham marca un gol imposible...
430
00:23:57,480 --> 00:24:00,320
Y de repente,
empezabas a creer un poco más
431
00:24:00,320 --> 00:24:02,040
que pertenecías a ese escenario.
432
00:24:02,040 --> 00:24:05,280
Me siento junto a Eric, Coley y Keaney.
433
00:24:05,280 --> 00:24:07,680
Becks empieza a controlar la pelota
en todos lados.
434
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
Yo empiezo a jugar con más confianza.
435
00:24:09,920 --> 00:24:13,600
Scholesy empieza a hacer goles
y Nevs empieza a dominar.
436
00:24:14,040 --> 00:24:17,280
Y, de repente,
los veteranos tomaron el control.
437
00:24:18,600 --> 00:24:20,240
Entraron en modo título.
438
00:24:20,240 --> 00:24:21,520
Cierto, la temporada empieza ahora.
439
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
¡Cantona!
440
00:24:25,120 --> 00:24:26,480
Eric era Eric.
441
00:24:26,720 --> 00:24:29,360
Tenía la altura, la energía.
442
00:24:29,880 --> 00:24:31,080
Hacía lo que quería.
443
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Porque aparecía un domingo
y hacía lo suyo.
444
00:24:35,000 --> 00:24:38,480
Cantona marca su sexto gol
de la temporada.
445
00:24:39,120 --> 00:24:42,200
Pero Roy se convirtió
en el líder del equipo.
446
00:24:43,440 --> 00:24:47,040
Todo lo que el entrenador nos inculcó
de jóvenes, Roy lo tenía.
447
00:24:47,680 --> 00:24:53,560
Pero a Roy no lo educó el entrenador,
Roy ya tenía esa ventaja.
448
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Intimidaba a los rivales
de una forma increíble.
449
00:24:57,560 --> 00:24:59,680
Si había una pelea,
recibía un golpe por ti.
450
00:24:59,680 --> 00:25:01,560
Si había una bala, la recibiría por ti.
451
00:25:01,560 --> 00:25:04,360
Si estabas en problemas en el campo,
aparecía el primero.
452
00:25:04,360 --> 00:25:05,440
Dame la pelota.
453
00:25:07,120 --> 00:25:08,480
Cada día.
454
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Muy bien, cretinos, vamos otra vez.
455
00:25:10,640 --> 00:25:11,920
FINAL DE LA TEMPORADA 95/96
456
00:25:11,920 --> 00:25:14,680
El Manchester United
gana la FA Carling Premiership...
457
00:25:14,680 --> 00:25:18,040
Pero Alex Ferguson es
el mejor entrenador del Manchester United
458
00:25:18,040 --> 00:25:20,400
desde el gran sir Matt Busby.
459
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
El desempeño de hoy,
¿cómo ha sido para los jugadores?
460
00:25:23,640 --> 00:25:27,680
Ha sido fantástico.
Creo que los chicos merecen el testigo.
461
00:25:27,680 --> 00:25:30,120
Los jóvenes han llegado y están muy bien.
462
00:25:30,120 --> 00:25:32,760
Mira, debo darte el champán.
El hombre Carling del partido.
463
00:25:32,760 --> 00:25:35,600
Roy, seguro que puedes encontrarle un uso
esta noche, buen trabajo.
464
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
Ganamos la Premier League,
ganamos la FA Cup...
465
00:25:38,800 --> 00:25:42,520
James llega primero... ¡Cantona!
466
00:25:44,960 --> 00:25:47,280
Totalmente fantástico.
467
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
Porque dijeron que los niños
no podían hacerlo, ¿no?
468
00:25:48,680 --> 00:25:49,760
Así es.
469
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
Increíble, son mejores
que los Bebés de Busby, en serio.
470
00:25:53,360 --> 00:25:58,880
Se los conoció como la Promoción del 92,
y estos cinco jóvenes jugadores
471
00:25:58,880 --> 00:26:01,320
son el núcleo del doblete del United,
472
00:26:01,320 --> 00:26:03,520
cuidadosamente entrenados
por su entrenador.
473
00:26:04,240 --> 00:26:07,480
Los veteranos
nos ganaron el doblete ese año,
474
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
sin duda.
475
00:26:10,680 --> 00:26:13,560
Y luego lo haces el año siguiente,
y, de repente,
476
00:26:13,560 --> 00:26:16,280
ganas dos títulos de la Premier League
en tus dos primeras temporadas,
477
00:26:16,280 --> 00:26:18,320
así que piensas que sabes
qué se necesita para ganar.
478
00:26:19,400 --> 00:26:20,560
Pero entonces...
479
00:26:20,560 --> 00:26:26,000
Después de más de una falsa alarma,
esta vez es la despedida para Cantona.
480
00:26:26,000 --> 00:26:29,080
Los allegados a Cantona dicen
que tomó la decisión de irse
481
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
después de la salida decepcionante
del United de la Copa de Europ a
482
00:26:32,080 --> 00:26:33,760
en la etapa de semifinales.
483
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
Estaba destrozado,
porque le quería, él era el rey.
484
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
Cuando Eric dejó el club,
hubo muchas preguntas.
485
00:26:40,720 --> 00:26:45,560
{\an8}Con respecto a Europa,
¿podemos llegar a ese nivel sin Eric?
486
00:26:46,440 --> 00:26:49,360
Entonces piensas
que la gente tiene que mejorar.
487
00:26:49,880 --> 00:26:54,360
Giggs, Cole, Beckham, Scholes,
todos deben mejorar.
488
00:26:54,720 --> 00:26:56,200
Y aún teníamos a Roy.
489
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
Te sentías seguro con él en el equipo.
490
00:26:59,200 --> 00:27:00,560
Debo preguntar sobre Roy Keane,
491
00:27:00,560 --> 00:27:02,280
porque es la tercera vez que lo expulsan
492
00:27:02,280 --> 00:27:03,360
en menos de un año.
493
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
¿Hay que ocuparse de la situación
de Roy Keane?
494
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Bien, John,
no tienes derecho de hacer esa pregunta.
495
00:27:08,120 --> 00:27:10,880
Estás fuera de lugar.
Conoces muy bien mi opinión al respecto.
496
00:27:10,880 --> 00:27:11,960
¿Vale?
497
00:27:11,960 --> 00:27:13,520
Se acabó la entrevista.
498
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Me voy y quiero cancelar la entrevista,
499
00:27:16,400 --> 00:27:18,480
toda la puta entrevista, cancélala.
500
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
Sin Eric, puso toda su fe en Roy.
501
00:27:26,720 --> 00:27:28,440
Roy era como una copia del entrenador.
502
00:27:29,640 --> 00:27:32,680
Los dos eran idénticos
en términos de mentalidad,
503
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
en su determinación de ganar.
504
00:27:35,040 --> 00:27:36,840
{\an8}Brutales, agresivos...
505
00:27:37,520 --> 00:27:38,920
Siempre en esa línea.
506
00:27:46,120 --> 00:27:48,920
Roy Keane
sufre una lesión de ligamento cruzado.
507
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
No quieres usar la frase
"justicia poética"
508
00:27:50,880 --> 00:27:54,520
cuando un jugador se lesiona de gravedad,
pero, la verdad, se lo ha buscado.
509
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
Este es un golpe grave
para el resto de la temporada del United.
510
00:27:57,520 --> 00:28:00,560
La lesión de Roy fue un revés mayor
que la salida de Cantona.
511
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
Las expectativas eran altas.
512
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
Sabíamos que íbamos a echar de menos
a Roy y a Eric,
513
00:28:05,000 --> 00:28:08,200
pero dependía de nosotros
ocupar su lugar, por así decirlo.
514
00:28:10,400 --> 00:28:12,360
Los jugadores saben,
han tenido una advertencia esta noche,
515
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
pero es la última que necesitan.
516
00:28:13,960 --> 00:28:17,160
{\an8}De repente, para estos jóvenes jugadores,
las cosas no salen como quieren,
517
00:28:17,160 --> 00:28:20,040
ahora deben actuar.
Cuando han perdido un poco la seguridad.
518
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
Es fácil decir: "No te rindas nunca".
519
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
Pero no nos dimos cuenta
de lo difícil que iba a ser.
520
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
Esto sí que es difícil,
la profundidad del equipo no estaba,
521
00:28:28,640 --> 00:28:30,160
{\an8}no podíamos competir en cada competición.
522
00:28:30,160 --> 00:28:33,760
{\an8}Roy Keane se lesionó en septiembre.
el United ha sufrido.
523
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
{\an8}Contra los mejores equipos de Europa,
le echábamos mucho de menos.
524
00:28:36,760 --> 00:28:39,960
Quizá no tienen verdaderos
jugadores de clase mundial.
525
00:28:41,120 --> 00:28:44,040
El dolor de perder. De cómo pierdes.
526
00:28:44,480 --> 00:28:49,360
La presión de la emoción
te satura mentalmente.
527
00:28:49,880 --> 00:28:52,240
En un momento, todo estalla.
528
00:28:53,240 --> 00:28:56,120
Él orquestó los triunfos del Arsenal.
529
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
Nos dan un golpe terrible
en la cara diciendo:
530
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
"Sois niños,
no sois tan buenos como creéis".
531
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
{\an8}¿Qué ha pasado con el United?
532
00:29:03,600 --> 00:29:07,040
{\an8}Se acabó el sueño del United.
533
00:29:07,040 --> 00:29:10,160
{\an8}Y es como si tu mundo se acabara,
nunca jugarás otra vez,
534
00:29:10,160 --> 00:29:13,640
{\an8}y te preguntas
si se te ha acabado el tiempo.
535
00:29:15,560 --> 00:29:18,360
¿Él piensa que perdiste la pasión
y el deseo de seguir?
536
00:29:18,360 --> 00:29:23,040
Sigue hasta el final,
vamos, vamos, otra vez.
537
00:29:39,120 --> 00:29:40,760
Estábamos donde queríamos estar en marzo,
538
00:29:40,760 --> 00:29:42,800
en los cuartos de final
de la Champions League.
539
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
Estamos arriba en la liga.
540
00:29:44,560 --> 00:29:47,880
Pero es ahora o nunca,
es el momento donde cumples o no.
541
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
Y empieza la presión.
542
00:29:50,880 --> 00:29:52,600
Nada de fiesta durante tres meses.
543
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
CHELSEA VS MAN UTD
REPETICIÓN DE CUARTOS DE FINAL DE FA CUP
544
00:29:54,120 --> 00:29:58,600
Cuartos de final de la FA Cup,
un miércoles noche en Stamford Bridge.
545
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Nos podían ganar.
546
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
Pero fuimos y les dimos una paliza.
547
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
Estuvimos brillantes esa noche.
548
00:30:06,600 --> 00:30:08,320
El Manchester United está en ebullición.
549
00:30:08,320 --> 00:30:10,800
Ese partido no recibe
el respeto que se merece.
550
00:30:10,800 --> 00:30:12,320
En el momento perfecto de la temporada.
551
00:30:12,320 --> 00:30:16,640
Estaban justo en el límite,
avanzando cada día.
552
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
La gente habla del triplete
para esta temporada, Alex,
553
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
¿está aún muy lejos?
554
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
Bueno, que la gente diga lo que quiera,
555
00:30:24,080 --> 00:30:25,440
yo me voy a concentrar en el hoy.
556
00:30:26,520 --> 00:30:29,400
El entrenador creía en nosotros
de una manera increíble.
557
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
Pero teníamos 23, 24 años.
558
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
CHAMPIONS LEAGUE CUARTOS DE FINAL
SEGUNDA ETAPA - 17 PARTIDOS INVICTOS
559
00:30:32,760 --> 00:30:35,440
Llegaba el momento
de sacar pecho o callarnos la boca.
560
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Llega el partido
contra el Inter de Milán...
561
00:30:41,920 --> 00:30:47,920
Inter de Milán, cuartos de final
de la Champions, ese empuje que crece...
562
00:30:49,040 --> 00:30:51,360
¡Paul Scholes! ¡Lo ha hecho!
563
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Increíble.
564
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
Punto final para el Manchester United.
565
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
No podemos quejarnos.
Estamos en una muy buena posición.
566
00:30:58,000 --> 00:31:00,520
Pero el año pasado, por estas fechas,
estábamos casi en la misma posición
567
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
y terminamos sin nada.
Ojalá podamos aprender de eso.
568
00:31:03,640 --> 00:31:06,320
Todos sabían lo que pasaba,
no éramos tontos.
569
00:31:06,320 --> 00:31:08,680
Pero no queríamos hablar de eso.
570
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
Era un tema incómodo.
571
00:31:15,000 --> 00:31:17,760
No hace mucho tiempo era: "¿Qué Steve?".
572
00:31:17,760 --> 00:31:21,240
Pero tras ocho partidos en su nuevo rol,
el United no ha perdido
573
00:31:21,240 --> 00:31:23,560
y los jugadores se han ordenado.
574
00:31:24,160 --> 00:31:28,200
Cada día nos probaban a unos y otros
y cada día me probaban a mí.
575
00:31:28,680 --> 00:31:31,440
Juro que no pude dormir nada
durante seis meses.
576
00:31:32,880 --> 00:31:37,360
Mis mejores días eran los domingos
por la mañana en The Cliff.
577
00:31:37,840 --> 00:31:39,680
Nos daban sándwiches de beicon,
578
00:31:40,280 --> 00:31:43,800
una tetera grande,
los periódicos sobre la mesa,
579
00:31:44,400 --> 00:31:47,680
y todos estaban en el vestuario,
incluido el entrenador,
580
00:31:47,680 --> 00:31:49,320
y le dábamos al pico
581
00:31:49,320 --> 00:31:51,280
mientras tomábamos té
y leíamos los periódicos.
582
00:31:51,920 --> 00:31:55,040
Estás ahí, Yorkie,
en primera plana otra vez.
583
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
Todos eran diferentes.
584
00:32:00,720 --> 00:32:04,520
¿Qué escribió sobre ti? Ven aquí, hijo.
585
00:32:04,520 --> 00:32:05,960
Demuestra que se equivocan.
586
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
Aquí estás a salvo.
587
00:32:10,440 --> 00:32:13,720
Es una burbuja, solo estamos nosotros.
588
00:32:13,720 --> 00:32:15,840
Solo la familia.
589
00:32:16,800 --> 00:32:18,240
Nosotros contra el mundo.
590
00:32:21,200 --> 00:32:25,040
ABRIL DE 1999
591
00:32:25,040 --> 00:32:28,760
{\an8}Es la semifinal, la revancha
entre el Arsenal y el Manchester United.
592
00:32:28,760 --> 00:32:29,960
SEMIFINAL FA CUP, REVANCHA
14 DE ABRIL, 1999 - 22 PARTIDOS INVICTOS
593
00:32:29,960 --> 00:32:31,840
Siéntense bien, porque vienen curvas.
594
00:32:31,840 --> 00:32:35,360
Era el momento de la temporada
donde ya no había vuelta atrás.
595
00:32:35,360 --> 00:32:38,280
Si ganabas este partido,
ganabas la FA Cup y la liga.
596
00:32:38,280 --> 00:32:39,680
Era todo o nada.
597
00:32:39,680 --> 00:32:43,240
Y tenemos muy buenas noticias
del vestuario del Manchester United.
598
00:32:43,240 --> 00:32:47,880
Fuera, Andy Cole, Dwight Yorke
y también Ryan Giggs.
599
00:32:48,880 --> 00:32:51,840
La mayor apuesta que haya visto
de un entrenador en un partido de fútbol,
600
00:32:52,320 --> 00:32:55,520
ganarle al Arsenal
sin el mejor equipo en el campo.
601
00:32:55,520 --> 00:32:57,200
Sensacional.
602
00:32:57,200 --> 00:32:58,440
Imposible.
603
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
El triplete todavía es posible.
604
00:33:00,600 --> 00:33:04,560
El desafío europeo en Turín
está a solo una semana.
605
00:33:04,560 --> 00:33:08,800
En el Manchester United, Phil Neville
reemplaza a Denis Irwin, lesionado.
606
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
"Mierda, ya ha hecho cinco cambios".
607
00:33:11,880 --> 00:33:15,600
No podía entenderlo,
608
00:33:16,800 --> 00:33:22,360
y luego, de repente, pensé
que él confiaba en cada uno de nosotros.
609
00:33:23,160 --> 00:33:28,200
Y nunca entré a un campo
sintiéndome como me sentí esa noche.
610
00:33:28,200 --> 00:33:32,040
Pensé: "Joder,
voy a morir por este cretino".
611
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Voy a morir por él.
612
00:33:38,360 --> 00:33:40,280
Se podía oler el odio, la presión.
613
00:33:40,280 --> 00:33:42,240
Era muy intenso.
614
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
Nos encantaba la rivalidad, el odio.
615
00:33:50,320 --> 00:33:52,200
Eso nos motivaba como equipo.
616
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
¡Qué golazo!
617
00:33:56,800 --> 00:34:00,880
Iba a costar un poco
conseguir un ventaja aquí.
618
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
Y David Beckham lo ha conseguido.
619
00:34:04,680 --> 00:34:07,320
Estuvimos brillantes esa primera hora.
620
00:34:10,480 --> 00:34:12,800
Fue como una experiencia extracorpórea.
621
00:34:12,800 --> 00:34:15,640
Fue... como una pelea callejera.
622
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
Y luego todo cambió.
623
00:34:24,400 --> 00:34:27,520
Bergkamp. ¡Gol para el Arsenal!
624
00:34:28,600 --> 00:34:30,520
Nunca los des por muertos.
625
00:34:32,320 --> 00:34:34,720
De repente, lo sentí.
626
00:34:36,240 --> 00:34:37,800
MINUTO 75
627
00:34:37,800 --> 00:34:41,120
Siento que se me tensa la cabeza
de solo pensarlo ahora.
628
00:34:45,000 --> 00:34:47,280
{\an8}- Está expulsado.
- Es Roy Keane.
629
00:34:47,280 --> 00:34:49,560
David Elleray expulsa a Roy Keane
630
00:34:49,560 --> 00:34:53,440
y todo el mundo del Manchester United
se desmorona.
631
00:34:53,840 --> 00:34:55,520
Han perdido a su líder,
632
00:34:55,520 --> 00:34:58,000
¿sobrevivirán a la expulsión
de su capitán?
633
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Estoy como...
634
00:35:03,800 --> 00:35:06,160
Roy Keane ha sido expulsado.
635
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
Había un factor de miedo,
de eso no había duda.
636
00:35:12,240 --> 00:35:17,400
Piensas en la temporada anterior,
te pesan las piernas, tus errores,
637
00:35:17,400 --> 00:35:20,560
que no eres suficiente,
decepcionar al resto.
638
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
Tendré que profundizar ahí.
639
00:35:26,720 --> 00:35:31,360
El jefe siempre decía
que si era difícil, fantástico.
640
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
Lo difícil es lo que lo hace genial.
641
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
Fue una
de mis mejores actuaciones individuales.
642
00:35:42,280 --> 00:35:45,160
Y en ese momento... mierda.
643
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
MINUTO 91
644
00:35:49,240 --> 00:35:50,840
Ray Parlour está habilitado.
645
00:35:52,600 --> 00:35:54,920
Intenta pararlo, Parlour cae.
646
00:35:56,640 --> 00:35:58,840
David Elleray pita penalti
para el Arsenal.
647
00:35:58,840 --> 00:36:00,640
¡No me lo puedo creer!
648
00:36:01,880 --> 00:36:07,120
Recuerdo ver a Phil hacer el tackle
y pensar...
649
00:36:09,320 --> 00:36:11,040
Recuerdo que me sentí mal.
650
00:36:13,560 --> 00:36:14,760
Solo pensaba...
651
00:36:16,440 --> 00:36:18,000
estás acabado en este club.
652
00:36:19,280 --> 00:36:21,520
Probablemente nunca más
jugaré para el Man United.
653
00:36:21,520 --> 00:36:24,000
Philip Neville está perturbado.
654
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Sentí que era muy importante.
655
00:36:31,560 --> 00:36:33,080
Recuerdo que miré a mi madre
y a mi padre.
656
00:36:33,080 --> 00:36:35,480
Sabía exactamente dónde se sentaban
en la grada.
657
00:36:39,080 --> 00:36:41,280
Pensaba, estoy arruinado.
658
00:36:41,280 --> 00:36:45,080
Ahora el United necesita
que Peter Schmeichel los rescate.
659
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
Dennis Bergkamp...
660
00:36:47,040 --> 00:36:49,240
Si Bergkamp marca el penalti,
no ganamos el triplete.
661
00:36:49,240 --> 00:36:51,880
Sentí eso. Todos lo sintieron.
662
00:36:53,120 --> 00:36:57,000
Luego pensé en mi padre y mi mujer
en la tribuna y pensé...
663
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
Listo.
664
00:37:01,240 --> 00:37:02,400
Listo.
665
00:37:03,800 --> 00:37:06,440
Dos grandes internacionales,
666
00:37:06,440 --> 00:37:10,000
un momento decisivo en la revancha
de una semifinal de la FA Cup.
667
00:37:10,000 --> 00:37:12,040
Bergkamp y Schmeichel.
668
00:37:19,760 --> 00:37:21,520
¡Schmeichel para!
669
00:37:22,880 --> 00:37:25,880
Y paró el penalti.
670
00:37:26,240 --> 00:37:28,080
Increíble.
671
00:37:28,080 --> 00:37:29,680
Me había salvado la vida.
672
00:37:29,680 --> 00:37:35,720
Para un penalti en el minuto 91
y el Manchester United sigue en la FA Cup.
673
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Todos sabían que me iba
después de la temporada.
674
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
Pero aún no había terminado.
675
00:37:41,640 --> 00:37:43,960
No iba a decepcionar al Man United ahora.
676
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Fue un momento decisivo.
677
00:37:54,560 --> 00:37:56,560
Muy bien, a jugar, eso es.
678
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
Alguien tenía que ganar esa noche.
679
00:37:58,680 --> 00:38:01,880
Tenemos que demostrar que podemos
desenvolvernos en los partidos grandes.
680
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
El Arsenal estuvo espectacular.
681
00:38:04,800 --> 00:38:06,560
Sabíamos que teníamos
que estar a la altura.
682
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
Antes de entrar, el entrenador dijo
que Lee Dixon estaba agotado,
683
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
que podía aprovechar eso.
684
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
Quizá necesitaba que me recordaran
para qué era bueno.
685
00:38:18,360 --> 00:38:20,200
MINUTO 109
686
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
Fue instintivo.
687
00:38:26,960 --> 00:38:28,280
Como en cámara lenta.
688
00:38:31,280 --> 00:38:32,560
Como en un sueño.
689
00:38:35,400 --> 00:38:38,000
¡Maravillosa carrera de Giggs!
690
00:38:39,640 --> 00:38:42,400
¡Sensacional gol de Ryan Giggs!
691
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
En la segunda parte de la prórroga.
692
00:38:46,440 --> 00:38:49,880
Ha destrozado al Arsenal,
693
00:38:49,880 --> 00:38:55,960
y el equipo con diez hombres se pone 2-1.
694
00:38:57,640 --> 00:39:01,600
Ni siquiera puedes describirlo,
sabes que algo está pasando.
695
00:39:02,120 --> 00:39:05,760
Quieres que suene el silbato y ahí está.
696
00:39:09,160 --> 00:39:12,560
El Manchester United
está en la final de la FA Cup.
697
00:39:12,560 --> 00:39:17,800
Cuando sonó el silbato, estaba en shock.
698
00:39:17,800 --> 00:39:21,720
Ryan Giggs hizo el gol de su vida...
699
00:39:22,920 --> 00:39:24,600
La temporada anterior,
700
00:39:24,600 --> 00:39:27,760
no podíamos lidiar con que alguien
como Roy Keane no estuviera.
701
00:39:27,760 --> 00:39:30,880
Han tenido que jugar con diez hombres
durante 45 minutos...
702
00:39:30,880 --> 00:39:33,720
En el partido contra el Arsenal,
ya no éramos niños.
703
00:39:34,440 --> 00:39:35,720
Nos convertimos en hombres.
704
00:39:37,600 --> 00:39:40,880
Joder, si podemos superar eso,
podemos ganar lo que sea.
705
00:39:42,560 --> 00:39:44,920
¿Quién sabe lo que va a pasar
en el fútbol, Gary?
706
00:39:44,920 --> 00:39:47,480
Podría estallarte en la cara
después de todo.
707
00:39:47,480 --> 00:39:49,880
- Pero ¿puedes olvidar momentos así?
- No.
708
00:39:49,880 --> 00:39:52,160
Nuestros fans hablarán de eso
durante años.
709
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
Los jugadores hablarán de eso
durante años.
710
00:39:53,680 --> 00:39:58,000
De eso se trata el fútbol,
de intentar alcanzar la cima.
711
00:39:58,520 --> 00:39:59,560
Estamos en una final.
712
00:40:00,080 --> 00:40:02,720
Necesitábamos un poquito de magia
y la tuvimos.
713
00:40:04,880 --> 00:40:09,280
Era alguien que corría riesgos
y tenía razón otra vez.
714
00:40:10,280 --> 00:40:13,480
No se trataba solo del esfuerzo,
la determinación, la lucha.
715
00:40:14,520 --> 00:40:18,160
También era la expresión,
la belleza, la fantasía del fútbol,
716
00:40:18,160 --> 00:40:20,920
de ganar, de los goles, de arriesgarse.
717
00:40:21,840 --> 00:40:25,920
Unes todo es y es exactamente
lo que sir Matt Busby hizo.
718
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
Bueno, el Manchester United
ha hecho los deberes esta noche,
719
00:40:28,240 --> 00:40:31,840
pero tienen otro trabajo en el horizonte.
720
00:40:31,840 --> 00:40:33,560
Tenemos un gran partido el miércoles.
721
00:40:34,160 --> 00:40:35,320
Es un partido importantísimo.
722
00:40:41,720 --> 00:40:44,200
Los partidos grandes son los que quieres.
723
00:40:45,720 --> 00:40:47,160
Liverpool.
724
00:40:47,160 --> 00:40:48,320
Chelsea.
725
00:40:48,320 --> 00:40:49,880
Inter de Milán.
726
00:40:50,280 --> 00:40:51,560
Arsenal.
727
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
Era increíble.
728
00:40:56,240 --> 00:40:58,960
Invictos desde el 21 de diciembre.
729
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
Eso te dice algo del equipo, ¿sabes?
730
00:41:02,680 --> 00:41:06,280
En cada partido destacaba alguien.
731
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
Te toca la Juventus...
732
00:41:09,640 --> 00:41:11,880
El United lo tiene todo
de cara a su semifinal
733
00:41:11,880 --> 00:41:13,760
contra la Juventus, el gigante de Italia.
734
00:41:13,760 --> 00:41:15,960
...esperaba llevar
una ventaja sustancial a Turín
735
00:41:15,960 --> 00:41:18,360
para la segunda etapa de la semifinal
de la Copa de Europa.
736
00:41:18,360 --> 00:41:20,480
El United ahora es el rival inferior.
737
00:41:22,680 --> 00:41:26,800
El entrenador solo hablaba de eso,
de ganar la Copa de Europa.
738
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
Esa era su obsesión.
739
00:41:30,800 --> 00:41:35,480
Debes ganar la Champions League
para que te consideren un gran equipo.
740
00:41:35,920 --> 00:41:39,760
Los fans lo sabían, el vestuario lo sabía,
nuestro entrenador lo sabía.
741
00:41:39,760 --> 00:41:41,280
Los jugadores del Manchester United...
742
00:41:41,280 --> 00:41:42,560
...llegaron a Italia...
743
00:41:42,560 --> 00:41:44,360
Este es el partido
744
00:41:44,360 --> 00:41:48,560
para seguir en el camino
de intentar ganar el triplete.
745
00:41:49,120 --> 00:41:50,760
Este era nuestro desafío más grande.
746
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
La Juventus era el mejor.
747
00:41:57,960 --> 00:42:00,120
Era nuestro archienemigo.
748
00:42:01,080 --> 00:42:04,760
Habíamos tenido malas experiencias
contra ese equipo de la Juventus.
749
00:42:06,600 --> 00:42:09,400
En el primer partido,
parecía que estaban jugando con nosotros.
750
00:42:09,400 --> 00:42:11,760
El Manchester United
se ha desmoronado aquí.
751
00:42:11,760 --> 00:42:13,320
Uno a cero para la Juventus.
752
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
La Juventus ha sacado al United del campo.
753
00:42:15,520 --> 00:42:19,040
Tenían a Zidane, a Deschamps,
campeones del mundo.
754
00:42:19,040 --> 00:42:21,320
- La Juventus parecía muy superior...
- El Manchester estaba desbordado.
755
00:42:21,320 --> 00:42:23,120
Fue una mierda...
756
00:42:23,120 --> 00:42:25,880
No me gustan las tácticas
del Manchester United esta noche.
757
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
¿No estamos listos para ganar en Europa?
758
00:42:27,800 --> 00:42:31,120
¡Presionan a Peruzzi,
entra Cole y Giggs marca!
759
00:42:31,120 --> 00:42:33,600
Y luego sacas un empate
al final del partido.
760
00:42:33,600 --> 00:42:36,480
Un salvavidas para el Manchester United.
761
00:42:36,480 --> 00:42:38,400
Y piensas: "¿Es un buen resultado?".
762
00:42:39,440 --> 00:42:42,600
Debíamos ganar en Turín.
763
00:42:42,600 --> 00:42:46,520
La Juventus le ganó al United
en las últimas cuatro visitas a Turín.
764
00:42:46,520 --> 00:42:50,120
Debo creer que el Manchester United
cambiará su táctica
765
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
y no jugará un 4-4-2.
766
00:42:53,640 --> 00:42:56,240
¡Vamos! Pasa la pelota y muévete,
pasa la pelota.
767
00:42:56,240 --> 00:43:00,960
Sabía que le cuestionaban,
reunió a los jugadores
768
00:43:00,960 --> 00:43:05,320
y les dijo: "Dicen que debería
cambiar mi estilo de juego en Europa".
769
00:43:06,120 --> 00:43:10,320
Pero os digo que
creo en esto y creo en vosotros,
770
00:43:10,320 --> 00:43:13,080
y creo en ti, en ti y en ti.
771
00:43:13,080 --> 00:43:17,480
Así que en la vuelta,
jugaremos 4-4-2 y competiremos.
772
00:43:19,240 --> 00:43:21,040
Siempre apelaba a la emoción.
773
00:43:22,000 --> 00:43:25,280
Una actitud positiva que te llegaba,
774
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
y querías levantarte de la silla ya
775
00:43:27,880 --> 00:43:29,640
e ir a jugar, vamos, andando.
776
00:43:30,240 --> 00:43:33,680
Los dos equipos más famosos
de Italia e Inglaterra se enfrentan
777
00:43:33,680 --> 00:43:36,720
por un lugar en la final más importante
del fútbol de clubes.
778
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Era la prueba definitiva.
779
00:43:38,800 --> 00:43:40,040
LIGA DE CAMPEONES
780
00:43:40,040 --> 00:43:44,240
Sabíamos que de superar a la Juventus,
seríamos casi imparables.
781
00:43:52,360 --> 00:43:54,680
Pase de Zidane, gol de Inzaghi.
782
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
Menos de seis minutos de juego.
783
00:43:59,200 --> 00:44:02,000
¡...otra vez, por delante de Stam,
intenta llevar la pelota a gol,
784
00:44:02,000 --> 00:44:03,720
desvía y va dentro!
785
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Y luego vas dos a cero en Turín.
786
00:44:10,160 --> 00:44:15,720
La peor pesadilla del entrenador
y los jugadores, 2-0 a los 13 minutos.
787
00:44:16,800 --> 00:44:17,920
¿Cómo sigues desde ahí?
788
00:44:20,840 --> 00:44:23,920
Que la Juventus pierda una ventaja
de dos goles en su estadio,
789
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
eso no pasa...
790
00:44:27,680 --> 00:44:31,760
El Manchester United necesita
un pequeño milagro.
791
00:44:33,360 --> 00:44:35,200
Todo estaba en juego.
792
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
No puedes seguir fallando,
una y otra y otra vez.
793
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Tu mente flota todo el tiempo.
794
00:44:46,440 --> 00:44:50,720
No te preocupas por la ocasión,
795
00:44:52,000 --> 00:44:54,960
yo solo pienso en qué hacer
durante el partido,
796
00:44:54,960 --> 00:44:58,040
en vez de preocuparme por si perdemos.
797
00:44:59,000 --> 00:45:01,960
¡Inzaghi para Conte,
Schmeichel en tierra de nadie!
798
00:45:01,960 --> 00:45:03,880
¡Jaap Stam la saca en la línea!
799
00:45:04,920 --> 00:45:08,960
Yo tenía la experiencia para manejarlo.
800
00:45:14,160 --> 00:45:17,520
El entrenador nos decía
que siguiéramos el plan.
801
00:45:18,400 --> 00:45:20,640
Teníamos que avanzar,
teníamos que atacar,
802
00:45:20,640 --> 00:45:21,920
y eso fue lo que hicimos.
803
00:45:22,800 --> 00:45:25,680
El siguiente gol fue
el más importante de la temporada.
804
00:45:27,080 --> 00:45:31,200
Los jugadores lo sabían,
el entrenador lo exigía
805
00:45:32,320 --> 00:45:37,320
y Roy Keane lo logró.
806
00:45:49,320 --> 00:45:52,600
Keano estaba jugando un gran partido.
807
00:45:52,600 --> 00:45:54,480
Buen pase para Yorke.
808
00:45:54,480 --> 00:45:55,720
Es Blomqvist.
809
00:45:56,120 --> 00:45:58,880
{\an8}Recibí la pelota,
pero no la eché adelante...
810
00:45:58,880 --> 00:45:59,960
{\an8}JESPER BLOMQVIST
MEDIOCAMPISTA
811
00:45:59,960 --> 00:46:03,160
{\an8}...me di la vuelta e intenté
darle un pase a Keano.
812
00:46:03,160 --> 00:46:04,880
Todo está a su derecha.
813
00:46:05,520 --> 00:46:07,840
Falló el toque por poco.
814
00:46:07,840 --> 00:46:11,480
No fue el mejor de los pases
de Blomqvist, Keane lo derribó.
815
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Es tarjeta amarilla.
816
00:46:14,880 --> 00:46:19,280
{\an8}Pase lo que pase, no jugará la final
de la Champions League esta temporada.
817
00:46:22,160 --> 00:46:23,760
Como jugador, sabes
818
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
que se habría perdido
el mayor partido de su vida.
819
00:46:30,960 --> 00:46:35,400
Era algo como un interruptor
que Roy accionaba.
820
00:46:36,960 --> 00:46:39,480
Toda la temporada europea
se reduce a esto.
821
00:46:41,040 --> 00:46:44,160
Fue como si dijera:
"Vale, amigos, no puedo llegar a la final,
822
00:46:44,920 --> 00:46:48,320
pero os juro
que vosotros sí vais a llegar".
823
00:46:50,120 --> 00:46:52,400
Roy fue el mejor jugador del equipo,
824
00:46:53,040 --> 00:46:55,400
pero hubo otros jugadores
que también fueron fenomenales
825
00:46:55,400 --> 00:46:57,000
ahí en el campo.
826
00:47:02,160 --> 00:47:05,480
Ese grupo de jugadores
tenía una personalidad
827
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
que nunca decepcionaba.
828
00:47:07,640 --> 00:47:09,880
La táctica también juega su rol, claro,
829
00:47:09,880 --> 00:47:13,680
pero cuando tienes jugadores
con eso en su interior,
830
00:47:14,280 --> 00:47:16,440
es algo que nos dice
que no nos rendiremos.
831
00:47:17,080 --> 00:47:18,760
Es una mentalidad ganadora.
832
00:47:19,480 --> 00:47:21,320
Generada por el entrenador.
833
00:47:21,320 --> 00:47:23,360
Encarnada en el capitán.
834
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Y tú la sigues.
835
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
Que le den.
836
00:47:30,560 --> 00:47:32,120
Vamos a tener que vencer a estos cretinos.
837
00:47:33,000 --> 00:47:34,200
Es Cole.
838
00:47:34,520 --> 00:47:35,920
¡Se la entrega a Yorke!
839
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
¡Dos a dos!
840
00:47:39,040 --> 00:47:42,560
Dwight Yorke logra el empate
para el Manchester United,
841
00:47:42,560 --> 00:47:45,440
han visto el gol visitante de la Juventus,
842
00:47:45,440 --> 00:47:47,080
y lo han superado.
843
00:47:47,080 --> 00:47:48,960
Os vais a casa, os vais a casa...
844
00:47:48,960 --> 00:47:51,040
Se volvieron locos.
845
00:47:51,840 --> 00:47:56,280
El público se volvió loco,
el equipo también, la atmósfera murió.
846
00:47:56,280 --> 00:47:57,880
Podías olerlo.
847
00:48:00,000 --> 00:48:01,240
Fuimos a por la sangre.
848
00:48:10,000 --> 00:48:11,080
Y tarjeta amarilla
849
00:48:11,080 --> 00:48:14,040
para Paul Sholes, que no estará
en la final si el United llega.
850
00:48:14,880 --> 00:48:19,120
Jugamos como posesos.
Así juega al fútbol el Man United.
851
00:48:23,680 --> 00:48:26,280
Yorke. ¡Esquiva, es Dwight Yorke,
852
00:48:26,280 --> 00:48:29,240
lo derriba Peruzzi, Cole marca el gol!
853
00:48:29,240 --> 00:48:32,080
¡A toda velocidad a Barcelona!
854
00:48:32,080 --> 00:48:36,920
El Manchester United está muy cerca
de la final de la Copa de Europa otra vez.
855
00:48:36,920 --> 00:48:42,400
No nos moverán, no, no nos moverán...
856
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
Alex, tanta angustia en el pasado,
857
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
pero estáis aquí,
y sigues los pasos de Sir Matt Busby,
858
00:48:46,760 --> 00:48:49,160
llevando al Manchester United
a la final de la Copa de Europa.
859
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
Es un momento de mucho orgullo para mí.
860
00:48:51,440 --> 00:48:53,880
Mis jugadores son fantásticos.
Totalmente magníficos.
861
00:48:53,880 --> 00:48:55,160
¡Sí!
862
00:49:08,040 --> 00:49:12,480
El vestuario, al final del partido,
era el lugar más feliz del mundo.
863
00:49:17,600 --> 00:49:19,560
Pero con una nube oscura.
864
00:49:22,640 --> 00:49:26,520
Y ahora, por supuesto,
jugáis la final contra el Bayern de Múnich
865
00:49:26,520 --> 00:49:27,640
sin dos jugadores.
866
00:49:27,640 --> 00:49:29,080
Tenemos que hablar de ellos,
867
00:49:29,080 --> 00:49:31,400
primero, de Roy Keane,
que se dejó el corazón en el partido,
868
00:49:31,400 --> 00:49:34,760
y de Paul Scholes, que no podrá jugar.
869
00:49:36,440 --> 00:49:38,800
Es trágico que ellos se pierdan la final.
870
00:49:38,800 --> 00:49:39,960
Me siento mal por ellos.
871
00:49:45,440 --> 00:49:48,440
Todos dicen que fue
el mejor partido de Roy Keane.
872
00:49:50,520 --> 00:49:54,360
Pero su sacrificio sabiendo
que no iba a jugar la final.
873
00:49:56,040 --> 00:49:59,760
Eso te dice algo
del tipo de persona que es.
874
00:50:03,000 --> 00:50:05,280
En los deportes hay desilusiones.
875
00:50:06,360 --> 00:50:08,720
Pero si sobrevives lo suficiente,
consigues algunos logros.
876
00:50:09,880 --> 00:50:12,760
Si quieres hablar de desilusiones,
podríamos estar aquí toda la noche.
877
00:50:13,720 --> 00:50:18,080
Pero, cuando juegas al límite,
siempre habrá un precio...
878
00:50:18,080 --> 00:50:20,520
Debe haber sido doloroso
y frustrante para ti.
879
00:50:20,520 --> 00:50:23,200
Sí. Es frustrante, no te voy a mentir.
Claro que sí.
880
00:50:23,200 --> 00:50:25,760
Estoy molesto por eso,
pero no voy a opinar.
881
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
El club es más importante
que los individuos,
882
00:50:27,440 --> 00:50:30,400
y con suerte,
podemos ir y a ganar en Barcelona.
883
00:50:33,360 --> 00:50:35,200
FINAL DE LA PREMIER
FEB MAR ABR MAY
884
00:50:35,200 --> 00:50:39,520
El Manchester United es el mejor
de la Premiership una vez más.
885
00:50:39,520 --> 00:50:42,160
FINAL DE LA PREMIER FINAL DE LA FA CUP
FINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES
886
00:50:43,200 --> 00:50:46,760
MAN UTD CONTRA NEWCASTLE
FINAL FA CUP - 31 PARTIDOS INVICTOS
887
00:50:47,560 --> 00:50:51,160
Roy Keane es el pilar
del Manchester United.
888
00:50:51,160 --> 00:50:53,280
Por desgracia,
no podrá jugar en Barcelona,
889
00:50:53,280 --> 00:50:56,800
una verdadera decepción
para él y para el Manchester United.
890
00:50:56,800 --> 00:50:57,920
Pero está aquí hoy.
891
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
¿Es él la diferencia entre ganar,
como hacen este año,
892
00:51:00,840 --> 00:51:02,640
y terminar sin nada,
como lo hicieron la última temporada?
893
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
La última final de la Copa del siglo XX.
894
00:51:05,800 --> 00:51:10,920
Y si suena importante es porque lo es.
El Manchester United hará historia.
895
00:51:10,920 --> 00:51:14,480
Una ganada, faltan dos
para la posibilidad de un triplete.
896
00:51:14,480 --> 00:51:17,280
Para Roy Keane hoy, esto es su Barcelona.
897
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Se pierde la más importante
el miércoles por la noche.
898
00:51:29,160 --> 00:51:30,920
Y Keane está cojeando.
899
00:51:31,240 --> 00:51:32,800
No he visto el incidente específico,
900
00:51:32,800 --> 00:51:35,600
pero Roy Keane está cojeando
en este momento,
901
00:51:35,600 --> 00:51:37,040
dentro del círculo central.
902
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
Todos saben cuánto extrañarán
903
00:51:39,240 --> 00:51:41,840
a Roy Keane en Barcelona
el miércoles por la noche.
904
00:51:41,840 --> 00:51:45,280
Va a haber un cambio temprano
en la Final de la Copa,
905
00:51:45,280 --> 00:51:48,000
y la temporada de Roy Keane
va a terminar aquí.
906
00:51:48,960 --> 00:51:50,480
Es muy duro de aceptar.
907
00:51:52,680 --> 00:51:55,720
El capitán no está. Vale, vamos.
908
00:51:56,360 --> 00:51:59,760
Los jugadores en el campo son capaces
de ganar partidos para el Man United.
909
00:51:59,760 --> 00:52:02,080
En el círculo central
para Scholes. Scholes...
910
00:52:02,080 --> 00:52:03,160
Eso es lo más importante.
911
00:52:03,160 --> 00:52:04,800
May se la pasa a Cole.
912
00:52:04,800 --> 00:52:06,760
Cole entre dos adversarios,
913
00:52:06,760 --> 00:52:09,280
encuentra a Teddy Sheringham
aunque se la pasó a Ryan Giggs.
914
00:52:09,280 --> 00:52:12,400
Sheringham lo hace bien. Para Sholes.
Sheringham en el área de penalti.
915
00:52:12,400 --> 00:52:14,960
¡Y Sheringham marca
para el Manchester United!
916
00:52:14,960 --> 00:52:16,680
S olo lleva dos minutos en el campo.
917
00:52:16,680 --> 00:52:19,520
Diez minutos de juego
en el estadio de Wembley.
918
00:52:19,520 --> 00:52:21,960
Schmeichel. Delirante...
919
00:52:25,720 --> 00:52:26,720
¡Guau!
920
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
Precioso.
921
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
Precioso.
922
00:52:31,840 --> 00:52:36,480
Esos tres segundos después
de marcar un gol frente a la multitud,
923
00:52:37,480 --> 00:52:40,440
{\an8}es la mejor sensación del mundo.
924
00:52:41,920 --> 00:52:45,480
Es una montaña rusa. Así es como funciona.
925
00:52:48,800 --> 00:52:50,640
Siempre estuvo en mi mente, creo.
926
00:52:50,640 --> 00:52:52,880
Que no iba a estar
en el partido ese miércoles.
927
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Era algo raro, sí, por supuesto,
928
00:52:56,640 --> 00:52:58,960
porque hicimos mucho juntos.
929
00:52:58,960 --> 00:53:00,880
Queríamos terminarlo juntos.
930
00:53:04,920 --> 00:53:07,000
Estás en el campo del colegio
con tus amigos.
931
00:53:07,720 --> 00:53:11,960
Nunca pensé en ganar la liga,
solo en ganar la Final de la FA Cup.
932
00:53:12,760 --> 00:53:14,840
En marcar el gol decisivo, esas cosas.
933
00:53:15,680 --> 00:53:19,480
¡Solskjaer, Sheringham, Scholes, son dos!
934
00:53:24,760 --> 00:53:27,520
Un día despejado
para el Manchester United.
935
00:53:28,520 --> 00:53:32,520
Solo me quedé ahí y levanté las manos.
936
00:53:33,080 --> 00:53:34,520
Esa euforia...
937
00:53:35,720 --> 00:53:36,840
eso es lo que sientes.
938
00:53:39,200 --> 00:53:41,520
Eso es el partido. Listo.
939
00:53:42,160 --> 00:53:43,600
Ahí va Scholes.
940
00:53:43,600 --> 00:53:46,920
Tuve una sensación de alivio
de haber ayudado al equipo a lograrlo.
941
00:53:47,440 --> 00:53:49,440
Todos teníamos un papel que jugar.
942
00:53:51,680 --> 00:53:56,040
{\an8}Va a sentarse con Roy Keane como hará
en el Camp Nou el miércoles por la noche.
943
00:53:59,360 --> 00:54:03,560
"No nos moverán" es el himno,
y nadie ha podido moverlos.
944
00:54:04,920 --> 00:54:09,480
1999 es el tercer año de doblete
para el Manchester United.
945
00:54:09,480 --> 00:54:13,320
Quizá sea el primer año
de triplete para el Manchester United.
946
00:54:13,320 --> 00:54:15,520
Dos victorias, falta una...
947
00:54:16,680 --> 00:54:18,680
Recuerdo que pensé
948
00:54:18,680 --> 00:54:21,720
que este era el momento
que había estado esperando.
949
00:54:23,400 --> 00:54:25,880
Estamos a punto de alcanzar la grandeza.
950
00:54:26,680 --> 00:54:28,200
Ganamos la liga, ganamos la Copa,
951
00:54:28,200 --> 00:54:30,480
ahora iremos a jugar la Champions League.
952
00:54:31,280 --> 00:54:36,720
La única duda que teníamos
nos miraba a la cara.
953
00:54:36,720 --> 00:54:40,920
De algún modo debíamos hacerlo
sin dos de nuestros mejores jugadores.
954
00:54:40,920 --> 00:54:44,760
El siguiente es el Bayern de Múnich
y la cruzada por el Santo Grial.
955
00:54:45,640 --> 00:54:49,080
El entrenador sabía,
que de ganarle al Bayern...
956
00:54:51,200 --> 00:54:56,160
Y él puede ser quien consiga
el triplete por primera vez.
957
00:54:57,120 --> 00:54:58,640
Eso es enorme. Es importante.
958
00:54:58,640 --> 00:55:01,720
No, no, no nos moverán...
959
00:55:01,720 --> 00:55:07,360
Pero perder sería un gran fracaso
de muchas formas.
960
00:55:08,880 --> 00:55:10,160
Así que, ¿cómo lidiar con eso?
81433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof