Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,480 --> 00:00:46,320
El Manchester United
podría ganar tres trofeos en diez días,
2
00:00:46,320 --> 00:00:47,440
empezando con el de la Premiership...
3
00:00:47,440 --> 00:00:50,400
Los de Alex Ferguson están
en la recta final.
4
00:00:50,400 --> 00:00:54,080
Los 10 días más desafiantes
y gratificantes de su historia.
5
00:01:03,280 --> 00:01:07,120
13 DE MAYO DE 1999 - TRES DÍAS PARA
EL ÚLTIMO PARTIDO DE LIGA DE LA TEMPORADA
6
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
Si al principio de la temporada,
7
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
nos preguntaban qué trofeo
queríamos ganar,
8
00:01:11,240 --> 00:01:13,960
habríamos dicho la Champions League...
9
00:01:14,880 --> 00:01:17,640
...porque es el trofeo
que haría más grande al Manchester United.
10
00:01:18,640 --> 00:01:23,480
Pero el trofeo que más nos interesa
y el que queremos ganar ahora
11
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
es la liga el domingo.
12
00:01:26,480 --> 00:01:31,040
EN MAYO DE 1999, EL MANCHESTER UNITED
TUVO LA OPORTUNIDAD DE HACER HISTORIA
13
00:01:31,040 --> 00:01:34,280
Ferguson dice que el partido
del domingo será importantísimo,
14
00:01:34,280 --> 00:01:37,800
ya que la victoria le asegurará
la primera parte del triplete
15
00:01:37,800 --> 00:01:40,720
que podría conseguir el United
en las próximas dos semanas.
16
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
Cielos, el triplete,
17
00:01:43,600 --> 00:01:47,960
los tres partidos más importantes
en la historia moderna del United.
18
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
No sabíamos lo lejos que llegaríamos.
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,880
La gente no deja de mencionar el triplete,
20
00:01:54,880 --> 00:01:57,960
pero, dado que los medios
lo han estado mencionando,
21
00:01:58,120 --> 00:02:00,880
ninguno hemos hablado
de conseguir el triplete.
22
00:02:01,600 --> 00:02:02,960
¿Qué era el triplete?
23
00:02:04,280 --> 00:02:07,440
En ese momento, el triplete no existía.
24
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
No creo que nadie hubiese pensado en ello.
25
00:02:09,240 --> 00:02:13,040
Y no me refiero a esa temporada,
sino a años anteriores.
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,880
El doblete sí existía.
27
00:02:17,040 --> 00:02:18,200
El triplete, no.
28
00:02:19,120 --> 00:02:20,600
Tres partidos para conseguirlo.
29
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
Nunca íbamos a tener otra oportunidad.
30
00:02:22,920 --> 00:02:24,160
ÚLTIMOS 10 DÍAS DE LA TEMPORADA
31
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
A pesar de su compromiso
estos nueve meses...
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,320
JUGARÍAN TRES PARTIDOS
EN BUSCA DEL REVOLUCIONARIO "TRIPLETE"
33
00:02:27,320 --> 00:02:29,600
...y las alegrías
que les han dado a millones,
34
00:02:29,600 --> 00:02:33,040
el United sabe muy bien
que podría terminar en nada.
35
00:02:33,760 --> 00:02:36,920
Todo estaba en juego en esos diez días.
36
00:02:37,440 --> 00:02:41,520
Lo que hagas en tres partidos de fútbol
te definirá.
37
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Para siempre.
38
00:02:45,000 --> 00:02:46,440
Fue una temporada tremenda.
39
00:02:46,440 --> 00:02:50,320
Fracasos, tristezas, dolor. Mucho miedo.
40
00:02:50,320 --> 00:02:51,920
Mucha presión.
41
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Tienes que aprovechar la oportunidad.
42
00:03:01,680 --> 00:03:03,600
Todos tenemos nuestras historias.
43
00:03:03,600 --> 00:03:06,840
Ahora recuerdas lo que pasó
y piensas: "Dios mío.
44
00:03:06,840 --> 00:03:08,560
¿De verdad fui parte de eso?".
45
00:03:09,120 --> 00:03:13,040
Fue algo increíble.
46
00:03:16,960 --> 00:03:19,560
Un partido,
el último de la temporada,
47
00:03:20,480 --> 00:03:23,640
en tu propio estadio, frente a tus fans.
48
00:03:24,000 --> 00:03:28,840
El primero de tres importantes partidos
para el Manchester United,
49
00:03:28,840 --> 00:03:31,680
algo que forjará el destino
de su temporada.
50
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
El Manchester United está al borde
de la excelencia deportiva.
51
00:03:38,200 --> 00:03:42,760
¿Será este el primer paso
de un triplete sin precedentes?
52
00:03:43,400 --> 00:03:45,920
Al principio de la temporada,
el triplete me parecía una locura.
53
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
Una locura.
54
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Y luego...
55
00:03:55,280 --> 00:03:57,720
Pensé: "Dios mío, ¿qué acaba de pasar?".
56
00:04:01,920 --> 00:04:03,040
PRIMER EPISODIO
57
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
GANAR LA LIGA
58
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
¿Es hora de que el United
empiece a reinventarse?
59
00:04:12,640 --> 00:04:14,840
¿Crees que van a empezar de nuevo?
60
00:04:14,840 --> 00:04:16,080
Creo que es inevitable,
61
00:04:16,080 --> 00:04:18,720
porque han estado en la cima
durante varios años,
62
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
y de repente podrían no estarlo.
63
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
Y, sin ninguna duda,
Alex Ferguson hará lo que crea necesario
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
para que vuelvan a la cima.
65
00:04:28,640 --> 00:04:31,800
El Manchester United,
dolido por la última temporada...
66
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Los fans no están muy contentos.
67
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
A Alex Ferguson le duele haber
perdido el campeonato el año pasado.
68
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
La gente siempre piensa
que la era de Ferguson
69
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
fue coser y cantar.
70
00:04:43,320 --> 00:04:45,600
{\an8}Ganamos muchos títulos
en la Premier League, era pura gloria.
71
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
{\an8}GARY NEVILLE
DEFENSA
72
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
{\an8}Hubo muchas desilusiones en esa época.
73
00:04:51,400 --> 00:04:54,320
Ese verano, veníamos de dos derrotas
contra el Arsenal,
74
00:04:55,080 --> 00:04:57,600
una derrota en la Liga de Campeones
contra el Mónaco.
75
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Bastante mal.
76
00:05:03,960 --> 00:05:07,200
Al principio de esa temporada
estaba abatido.
77
00:05:07,200 --> 00:05:08,960
Había ido al Mundial.
78
00:05:08,960 --> 00:05:11,640
Recuerdo estar sentado
en una tumbona en Malta
79
00:05:11,640 --> 00:05:14,560
y pensar:
"Tengo que volver a entrenar el lunes".
80
00:05:14,560 --> 00:05:16,760
No me parecía tiempo suficiente.
81
00:05:18,840 --> 00:05:21,720
Pero el mayor problema
de esa pretemporada
82
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
era que toda la atención
estaba en Beckham.
83
00:05:25,880 --> 00:05:29,600
{\an8}Tienes miles de correos electrónicos
y faxes desde que Inglaterra perdió.
84
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
David Beckham aparece
en nueve de cada diez mensajes
85
00:05:32,520 --> 00:05:34,840
desde que lo expulsaron contra Argentina.
86
00:05:34,840 --> 00:05:37,920
Beckham será recordado
por su inmadurez e imprudencia.
87
00:05:37,920 --> 00:05:39,400
Beckham nos ha decepcionado.
88
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
Beckham y sus padres
han recibido amenazas.
89
00:05:44,880 --> 00:05:49,440
El verano después del Mundial
fue lo más difícil de mi carrera.
90
00:05:50,320 --> 00:05:53,360
{\an8}Pero creo que lo que más me preocupaba...
91
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
{\an8}DAVID BECKHAM
MEDIOCAMPISTA
92
00:05:55,280 --> 00:05:57,960
{\an8}...era si podría seguir jugando
para Manchester United.
93
00:05:58,680 --> 00:06:03,800
{\an8}¿Te tienta cortar por lo sano
y vender a David Beckham?
94
00:06:03,800 --> 00:06:07,000
{\an8}Bueno, esa sería la salida fácil, ¿no?
95
00:06:07,000 --> 00:06:11,560
{\an8}El entrenador fue el primero en llamarme
después de mi expulsión.
96
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Me dijo: "Va a ser difícil,
97
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
pero volverás a los entrenamientos
98
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
y no te preocupes por nada".
99
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
El Manchester United temía
que los fans se enfadaran
100
00:06:22,600 --> 00:06:25,240
tras la expulsión de Beckham
contra Argentina.
101
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
El Cliff era mi hogar.
102
00:06:28,480 --> 00:06:31,800
Y el entrenador
debía controlar absolutamente todo
103
00:06:31,800 --> 00:06:33,320
lo que pasaba en el club.
104
00:06:33,320 --> 00:06:36,840
Pero eso es lo que nos hizo grandes.
105
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
El Cliff es un edificio pequeño...
106
00:06:41,000 --> 00:06:42,080
{\an8}NICKY BUTT
MEDIOCAMPISTA
107
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
{\an8}...que lleva 50 años
sin haber sido pintado.
108
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
ENFERMERÍA
109
00:06:45,560 --> 00:06:47,440
Era parte de la cultura del club.
110
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
El ambiente
tenía la esencia de Manchester.
111
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
La gente de Manchester
no tiene aires de grandeza.
112
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
El entrenamiento del United
era más duro que los partidos.
113
00:06:59,480 --> 00:07:01,880
{\an8}Era la dinámica del equipo.
114
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
{\an8}Era un ambiente difícil.
115
00:07:05,400 --> 00:07:08,760
El equipo es un reflejo del entrenador
porque evidencia
116
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
lo que eres en la vida,
las cosas en las que crees y...
117
00:07:12,560 --> 00:07:15,240
El jefe era el rey del condado.
118
00:07:15,240 --> 00:07:17,240
{\an8}No hay otra. El jefe...
119
00:07:17,240 --> 00:07:18,600
{\an8}ALBERT MORGAN
UTILERO
120
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
{\an8}Aquí solo hay un jefe.
121
00:07:21,040 --> 00:07:23,080
Él y su asistente
122
00:07:23,320 --> 00:07:25,960
eran el alma del Manchester United.
123
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
Y este lugar era su refugio,
124
00:07:29,600 --> 00:07:32,360
porque este no es un club
común y corriente,
125
00:07:33,040 --> 00:07:36,320
todos querían
que el Manchester United fracasara.
126
00:07:36,320 --> 00:07:40,160
¿Crees que le preocupa
perder delanteros de renombre?
127
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
Muchos de los que han hablado
128
00:07:41,600 --> 00:07:44,080
no lo habrían hecho
si Beckham jugara en otro equipo.
129
00:07:44,080 --> 00:07:46,640
Creo que el Arsenal tiene mejor equipo.
130
00:07:50,080 --> 00:07:53,920
Volví del Mundial y llamé al entrenador:
131
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
{\an8}"¿Cuándo quieres que vuelva?".
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,920
{\an8}Y esperas que diga:
"Tómate cuatro semanas".
133
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
Venía de una larga temporada,
134
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
me habían operado.
135
00:08:02,680 --> 00:08:05,040
La cabeza me explotaba,
136
00:08:05,040 --> 00:08:06,400
necesitaba descansar.
137
00:08:06,400 --> 00:08:10,000
Y me dijo: "Te necesito mañana".
138
00:08:10,000 --> 00:08:13,640
Las expectativas de esta semana...
139
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
El programa parece volverse
cada vez más implacable.
140
00:08:17,880 --> 00:08:21,200
¿Les molestan las expectativas
que cargan sobre sus hombros?
141
00:08:21,960 --> 00:08:24,280
No, y creo que hablo por todo el equipo.
142
00:08:24,280 --> 00:08:27,000
Creo que eso es lo que nos motiva.
143
00:08:27,000 --> 00:08:29,640
La temporada anterior, Peter fue capitán
144
00:08:30,320 --> 00:08:31,880
porque Roy Keane estaba lesionado.
145
00:08:33,280 --> 00:08:35,920
Algunos dijeron
que debían sacarme del equipo,
146
00:08:35,920 --> 00:08:38,600
{\an8}pero no fue así,
y, lamentablemente, no ganamos nada.
147
00:08:38,600 --> 00:08:42,600
- De nada.
- Roy era el jugador principal.
148
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Pero Peter era el mejor portero del mundo,
149
00:08:45,160 --> 00:08:49,280
llevaba mucho tiempo en el club,
y no se llevaban bien.
150
00:08:49,280 --> 00:08:51,920
Eran dos animales.
151
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Sí, claro que quería ser capitán,
152
00:08:54,800 --> 00:08:59,000
pero la mayoría de los jugadores
quieren ser capitán del Manchester United.
153
00:08:59,000 --> 00:09:02,120
No teníamos que llevarnos bien
entre nosotros
154
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
o socializar.
155
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
Lo que importa es ganar.
156
00:09:06,120 --> 00:09:10,120
{\an8}Arsenal contra Manchester United
en Wembley en un gran amistoso,
157
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
{\an8}pero será muy interesante,
158
00:09:12,320 --> 00:09:15,720
{\an8}ya que el Arsenal
está dominando el fútbol inglés.
159
00:09:15,720 --> 00:09:17,840
{\an8}Lo que sucedió
en la temporada anterior
160
00:09:17,840 --> 00:09:21,280
{\an8}es que todos se habían tragado
la biblia del Arsenal.
161
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Un hombre con mucha integridad. ¡Overmars!
162
00:09:23,800 --> 00:09:26,600
Habíamos tenido malas experiencias
contra el Arsenal.
163
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
Perdimos una ventaja
de ocho o diez puntos.
164
00:09:29,000 --> 00:09:32,320
El Arsenal ganó el doblete.
Era un equipo maravilloso.
165
00:09:32,880 --> 00:09:34,600
¡Y Dennis Bergkamp!
166
00:09:36,520 --> 00:09:38,640
Arsène Wenger, Arsenal.
167
00:09:38,640 --> 00:09:41,200
Líder mundial
en métodos de entrenamiento.
168
00:09:41,200 --> 00:09:43,920
La alimentación que llevaban,
vitaminas y pasta.
169
00:09:43,920 --> 00:09:46,880
La prehabilitación
y todas esas cosas sofisticadas.
170
00:09:46,880 --> 00:09:48,200
Me molestaba mucho.
171
00:09:49,480 --> 00:09:52,240
La decepción es un sentimiento
mucho más fuerte
172
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
que ganar.
173
00:09:53,680 --> 00:09:55,960
Dura más tiempo.
174
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Piensas en ello cada día.
175
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
La gente dice que duele no ganar nada,
176
00:10:00,680 --> 00:10:03,160
pero ¿es el orgullo profesional
lo que más duele?
177
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
Nos hemos estado preparando
siete u ocho años.
178
00:10:05,400 --> 00:10:08,080
Al no ganar la liga el año pasado,
no lo mantuvimos,
179
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
así que tenemos que hacerlo este año.
180
00:10:10,480 --> 00:10:13,880
Primero, les daré la noticia principal
del equipo.
181
00:10:13,880 --> 00:10:16,800
David Beckham
jugará para el Manchester United,
182
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
también Roy Keane, quien volverá a llevar
la cinta de capitán.
183
00:10:20,240 --> 00:10:22,880
Roy había vuelto,
y era clave para nosotros.
184
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
{\an8}El entrenador había invertido en Jaap...
185
00:10:25,320 --> 00:10:26,400
{\an8}JAAP STAM
EL DEFENSA MÁS CARO DEL MUNDO
186
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
{\an8}...e intentaba conseguir un delantero.
187
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
Había que volver a trabajar.
188
00:10:32,360 --> 00:10:36,080
El Manchester United
tendrá mucho que demostrar,
189
00:10:36,080 --> 00:10:41,440
ya que perdió ambos partidos
contra el Arsenal la temporada pasada.
190
00:10:41,440 --> 00:10:47,160
La primera jugada de Nicolas Anelka
y la primera prueba de Jaap Stam.
191
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Cuando vas a un club como el United,
192
00:10:49,320 --> 00:10:53,320
{\an8}sabes que es un nivel
completamente distinto.
193
00:10:53,320 --> 00:10:55,160
Jugaban a 160 km/h.
194
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
Todos eran directos, agresivos,
195
00:10:58,600 --> 00:11:00,680
para ver cómo reaccionabas.
196
00:11:00,680 --> 00:11:03,640
El entrenador me dijo:
"Si ven tu debilidad,
197
00:11:03,640 --> 00:11:04,920
te atacarán".
198
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
Sentí la presión, sí.
199
00:11:08,840 --> 00:11:12,000
Los jugadores que venían
intentaban dar lo mejor.
200
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
{\an8}Y no cumplían los estándares...
201
00:11:13,120 --> 00:11:14,200
{\an8}OLE GUNNAR SOLSKJÆR
DELANTERO
202
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
{\an8}...primero, del entrenador,
203
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
segundo, de Roy Keane,
204
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
y tercero, del resto de nosotros.
205
00:11:21,800 --> 00:11:24,360
Era el primer partido de Jaap,
206
00:11:24,360 --> 00:11:27,600
y sentí que Anelka lo hizo pedazos.
207
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
Aquí viene Anelka.
208
00:11:30,960 --> 00:11:33,560
Stam lo marca, pero no le alcanza.
209
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Y Overmars me hizo pedazos a mí.
210
00:11:37,560 --> 00:11:42,360
¡Overmars y Christopher Wreh
asisten a Anelka! Dos a cero.
211
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
Y perdimos ¿tres a cero?
212
00:11:44,320 --> 00:11:47,440
Un aperitivo para la nueva campaña,
213
00:11:48,080 --> 00:11:50,920
el Arsenal gana la Charity Shield.
214
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Me sentía a kilómetros de ellos.
215
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Estaba muy preocupado.
216
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
No veo al Manchester United
ganando el campeonato.
217
00:11:59,640 --> 00:12:02,040
Tienen jugadores increíbles, pero no son
218
00:12:02,040 --> 00:12:03,120
tan buenos como el Arsenal.
219
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
Alex Ferguson estaba en su mejor momento,
no había nadie como él.
220
00:12:05,920 --> 00:12:08,120
{\an8}Pero le quitaban la mirada a la pelota...
221
00:12:08,120 --> 00:12:09,200
{\an8}MARTIN EDWARDS
PRESIDENTE
222
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
{\an8}...o se distraían.
223
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
Arsène Wenger ahora dirigía al Arsenal
y nos ganó,
224
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
y nos ganó bien.
225
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Había que hacer algo grande.
226
00:12:18,200 --> 00:12:21,640
Creo que Alex Ferguson
sabe que una parte de él
227
00:12:21,640 --> 00:12:23,320
ha sido completamente superada.
228
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
¿Quién es el Manchester United?
229
00:12:27,440 --> 00:12:34,120
¿Quién es el Manchester United?
230
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Quiero que abucheen al United.
231
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
{\an8}Los fans del United eran arrogantes.
232
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
{\an8}Sentían que apoyaban
al mejor equipo del mundo.
233
00:12:47,520 --> 00:12:50,680
Crecimos con la historia del club.
234
00:12:50,680 --> 00:12:54,120
{\an8}La tragedia y la gloria
que acontecieron de la mano de Matt Busby
235
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
{\an8}que conmovieron al mundo.
236
00:12:55,360 --> 00:12:58,440
{\an8}Busby creó un club
que era más que un club de fútbol.
237
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Se convirtió en una institución nacional.
238
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Primero, la muerte de tantos Busby Babes
239
00:13:04,200 --> 00:13:05,960
{\an8}en el accidente aéreo del 58 en Múnich,
240
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
quienes iban a la Copa de Europa.
241
00:13:07,800 --> 00:13:10,680
Y luego el equipo que la ganó
en su memoria...
242
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
...solo diez años después.
243
00:13:13,240 --> 00:13:14,600
¿Quién puede seguir después de usted?
244
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
No lo sé.
245
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
Muchos entrenadores fueron y vinieron,
246
00:13:18,520 --> 00:13:20,760
pero nadie estuvo a la altura
del legado de Busby.
247
00:13:20,760 --> 00:13:23,440
Eran unos zapatos difíciles de llenar,
248
00:13:23,440 --> 00:13:26,120
y parecía que Ferguson
tampoco lo conseguiría.
249
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
MÁS AGONÍA PARA EL TRISTE ALEX
250
00:13:27,200 --> 00:13:30,040
Hasta que consiguió a Eric Cantona,
251
00:13:30,600 --> 00:13:32,680
y el resto es historia.
252
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
¡A Bruce! ¡Sí!
¡Sí para el Manchester United!
253
00:13:37,480 --> 00:13:40,040
Fue un gran momento
para ser fan del United.
254
00:13:40,880 --> 00:13:42,480
Cantona va solo.
255
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
Tomó una buena decisión.
256
00:13:44,280 --> 00:13:47,280
Manchester era un lugar
con mucha actividad,
257
00:13:47,280 --> 00:13:49,200
bueno para vivir, para salir.
258
00:13:50,000 --> 00:13:51,720
Los partidos tenían un gran ambiente.
259
00:13:51,720 --> 00:13:54,800
Y el equipo representaba todo eso.
260
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
Pero en el United,
el peso de la historia es grande,
261
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
y teníamos que volver a ganar
la Copa de Europa.
262
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Un tremendo revés para el United.
263
00:14:04,840 --> 00:14:08,040
En un club
que está en el foco de atención,
264
00:14:08,680 --> 00:14:11,760
si alguien empieza a pensar
que no tienes las respuestas,
265
00:14:13,040 --> 00:14:15,800
te atacarán en manada.
266
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
Una Charity Shield muy entretenida,
267
00:14:19,000 --> 00:14:21,480
en especial si apoyas al Arsenal.
268
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Al principio de la temporada 98/99,
269
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
se hablaba y analizaba mucho
270
00:14:26,400 --> 00:14:29,040
sobre si Ferguson lo lograría.
271
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Creo que Ferguson tiene la culpa.
272
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
Tiene el dinero,
273
00:14:32,320 --> 00:14:34,520
ha tenido lesiones
y no ha reemplazado a ningún jugador.
274
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
Hay que concentrarse.
Le quitamos la mirada a la pelota,
275
00:14:36,720 --> 00:14:38,480
y ahora lo estamos pagando.
276
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
Con Cantona fuera
y el Arsenal ganando el doblete...
277
00:14:45,760 --> 00:14:47,400
parecía un cambio de guardia.
278
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
{\an8}Creemos que hay un malestar general.
279
00:14:50,880 --> 00:14:54,280
{\an8}Ferguson se tomó el tiempo
de entender qué queríamos los fans.
280
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
{\an8}ANDY WALSH
PRESIDENTE DE IMUSA
281
00:14:55,360 --> 00:14:56,480
{\an8}...la jerarquía del Manchester United...
282
00:14:56,480 --> 00:14:58,880
Como secretario del IMUSA,
283
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
Alex y yo nos llamábamos a diario
284
00:15:00,880 --> 00:15:02,760
para hablar del club.
285
00:15:03,480 --> 00:15:05,760
Se sentía decepcionado
286
00:15:07,040 --> 00:15:10,200
porque los directivos no lo respetaban,
a pesar de lo que había ganado,
287
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
no era suficiente para ellos.
288
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
Estaba vulnerable.
289
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
Pensábamos que tal vez
290
00:15:20,520 --> 00:15:22,880
estaba más interesado
en sus actividades externas,
291
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
y quizás debió hacerlo.
292
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
Había que cambiar la dirección.
293
00:15:29,360 --> 00:15:32,400
En el centro, la Roca de Gibraltar
lucha por encabezar el ranquin.
294
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
Se estaba convirtiendo en una celebridad,
295
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
se interesaba por las carreras.
296
00:15:36,600 --> 00:15:38,240
¿Por qué le gusta hacerlo?
297
00:15:38,240 --> 00:15:40,520
Para salir de la vida cotidiana laboral
298
00:15:40,520 --> 00:15:43,680
y para relajarme tomando aire. Me gusta.
299
00:15:44,960 --> 00:15:47,760
Como director ejecutivo,
tu trabajo es conocer...
300
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
a tus empleados.
301
00:15:49,960 --> 00:15:53,800
Fue... ¿cómo decirlo? Una corrección.
302
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
Así que lo dejé por escrito.
303
00:15:57,000 --> 00:15:59,840
Sabía que a él no le gustaría, y así fue.
304
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Presentó su renuncia,
305
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
y, obviamente, tuve que aceptarla.
306
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
¿Sabías que el entrenador
renunció al comienzo de la temporada?
307
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
¿El entrenador?
308
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
No me gustaría
tener esa conversación con él.
309
00:16:17,440 --> 00:16:19,240
No lo supe hasta el día de hoy.
310
00:16:21,320 --> 00:16:24,080
{\an8}"Ya no puedo más.
No confío en esta gente.
311
00:16:24,080 --> 00:16:25,800
{\an8}Hasta aquí he llegado".
312
00:16:26,680 --> 00:16:30,360
Claramente, estaba dolido y enfadado,
313
00:16:31,080 --> 00:16:33,120
y yo le dije: "¿Estás seguro?".
314
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
Alex Ferguson valoraba mucho la lealtad,
315
00:16:37,200 --> 00:16:41,840
pero había tenido un camino difícil,
siendo un escocés de clase trabajadora.
316
00:16:42,480 --> 00:16:45,760
Y la gente de clase trabajadora
siempre escuchamos
317
00:16:45,760 --> 00:16:50,560
de la gente con dinero y poder
que somos reemplazables.
318
00:16:51,640 --> 00:16:56,600
Y creo que, para él, eso era un desafío.
319
00:16:58,280 --> 00:17:00,360
Esa tarde, me llamó y me dijo:
320
00:17:00,360 --> 00:17:02,280
"Va a retirar su renuncia".
321
00:17:02,280 --> 00:17:04,680
Creo que había considerado retirarla.
322
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
Y nunca se volvió a hablar del tema.
323
00:17:14,480 --> 00:17:17,440
COMIENZO DE LA TEMPORADA DE PREMIER LEAGUE
324
00:17:17,440 --> 00:17:20,360
El Manchester United
tendrá que olvidar la terrible derrota
325
00:17:20,360 --> 00:17:21,640
que sufrió contra el Arsenal
326
00:17:21,640 --> 00:17:24,560
y centrarse
en el primer partido de la temporada.
327
00:17:24,560 --> 00:17:27,120
Tienes que ganar la liga
para ser el mejor del país,
328
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
porque hay mucha rivalidad en Inglaterra.
329
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
Habíamos perdido el año anterior,
330
00:17:31,040 --> 00:17:35,040
{\an8}no quedaba otra,
debíamos ganar la Premier League.
331
00:17:35,040 --> 00:17:37,480
{\an8}Teníamos que ganarla sí o sí.
332
00:17:38,040 --> 00:17:39,880
La Premier League fue una maratón.
333
00:17:39,880 --> 00:17:42,520
Sabíamos el sacrificio
que teníamos que hacer.
334
00:17:42,520 --> 00:17:45,560
Pero no teníamos una gran conexión
al inicio de la temporada,
335
00:17:45,560 --> 00:17:47,880
porque era un equipo prácticamente nuevo.
336
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
Invirtió en la profundidad del equipo.
337
00:17:49,960 --> 00:17:53,320
Había dos jugadores para cada posición,
y era algo nuevo.
338
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Y recuerdo que pensé:
"Esto va a ser difícil.
339
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
Habrá que luchar por ser titular".
340
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Tres de la tarde del sábado.
341
00:18:01,160 --> 00:18:02,240
MAN UTD CONTRA LEICESTER CITY
PREMIER LEAGUE
342
00:18:02,240 --> 00:18:05,160
La Premiership inglesa comienza otra vez.
343
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
Cuando entré al United
la temporada anterior...
344
00:18:07,840 --> 00:18:08,920
{\an8}TEDDY SHERINGHAM
DELANTERO
345
00:18:08,920 --> 00:18:11,320
{\an8}...no sentí la presión
de venir después de Cantona.
346
00:18:11,320 --> 00:18:14,200
Vi ese equipo de fútbol y pensé:
347
00:18:14,200 --> 00:18:15,560
"Este puede ser mi lugar".
348
00:18:16,280 --> 00:18:19,240
Pero como en todo trabajo,
hay gente que te cae bien
349
00:18:19,240 --> 00:18:20,640
y gente que no.
350
00:18:20,640 --> 00:18:24,880
Coley y yo no nos llevamos bien
desde el principio.
351
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Scholes se la pasa a Giggs
desde el lateral.
352
00:18:28,560 --> 00:18:30,160
Busca a Andy Cole. Fuera de juego.
353
00:18:31,840 --> 00:18:34,840
Todo empezó
cuando hice mi debut en Inglaterra.
354
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Y Andy Cole
reemplaza a Teddy Sheringham.
355
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
Me cambiaron por Teddy,
y ni siquiera me dio la mano.
356
00:18:45,400 --> 00:18:46,960
Un desprecio total.
357
00:18:48,680 --> 00:18:50,760
A partir de ese día, tenía mi opinión.
358
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
Pero luego entró al Manchester United.
359
00:18:53,680 --> 00:18:54,560
TEMPORADA 97/98
360
00:18:57,120 --> 00:18:59,720
Recuerdo que esa temporada cedí un gol.
361
00:19:03,280 --> 00:19:05,200
Me dijo: "Ha sido tu culpa".
362
00:19:06,880 --> 00:19:09,960
Me enfadé muchísimo,
363
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
así que en el vestuario me lancé contra él
364
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
y casi le pego.
365
00:19:15,640 --> 00:19:19,280
Pero en ese momento me di cuenta
de que Roy quería pelear con él.
366
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Tuvimos una discusión. Keane dijo:
367
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
"¿Por qué no te vuelves a Londres
368
00:19:26,200 --> 00:19:29,520
con tu maldito Ferrari
y tu maldito penthouse?".
369
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
Y le dije: "¿Quién coño eres?
¿Por qué me atacas,
370
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
blanquito de...?".
371
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Se giró, me cogió de la corbata,
372
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
y todos se metieron para pararlo, decían:
373
00:19:38,280 --> 00:19:41,120
"Oye, ¿qué pasa?".
374
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Cole llega más rápido.
375
00:19:45,680 --> 00:19:48,000
La pelota se va y no logra el gol.
376
00:19:48,640 --> 00:19:50,840
Andy Cole, que asistió en 25 goles
377
00:19:50,840 --> 00:19:53,480
en el Manchester United
la última temporada.
378
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Pero se dice que será una pieza
de relleno en una posible transferencia
379
00:19:57,360 --> 00:19:59,080
de Dwight York del Aston Villa.
380
00:19:59,080 --> 00:20:03,680
En todo el verano, se dijo que el United
buscará a otro delantero.
381
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
¿Cómo te lo tomaste?
382
00:20:05,080 --> 00:20:07,480
El Manchester United
es el club más grande de Inglaterra,
383
00:20:07,480 --> 00:20:09,720
y siempre tendrá buenos jugadores.
384
00:20:09,720 --> 00:20:11,280
Sabía lo que pasaba.
385
00:20:11,280 --> 00:20:14,000
Llevaba allí unos tres años y medio.
386
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Muchas veces me dijeron:
387
00:20:15,080 --> 00:20:16,960
"No eres suficiente para este club".
388
00:20:16,960 --> 00:20:20,840
Pero eso es por la magnitud
del Manchester United.
389
00:20:25,840 --> 00:20:29,200
ENERO DE 1995
390
00:20:29,720 --> 00:20:32,840
Cuando llegué al Manchester United,
pensé en ir allí
391
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
y hacer lo que hacía en el Newcastle.
392
00:20:36,200 --> 00:20:37,920
No sabía lo que me esperaba.
393
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Ninguna otra transferencia
había causado tanta sensación
394
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
desde que llegó el francés Eric Cantona
del Leeds.
395
00:20:43,680 --> 00:20:46,000
- ¿Es una sorpresa?
- Una gran sorpresa.
396
00:20:46,000 --> 00:20:49,640
No entendía cómo iba a ser
el ambiente mediático.
397
00:20:49,640 --> 00:20:51,360
Y empecé a sentir la presión.
398
00:20:51,360 --> 00:20:52,960
Se preguntaban
399
00:20:52,960 --> 00:20:56,320
si yo, personalmente,
podría ganar el título para el United.
400
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
LA INVALUABLE OPORTUNIDAD DE COLE
ESTÁ VACANTE
401
00:20:57,960 --> 00:21:00,720
Y los medios decían
que yo era arrogante y malhumorado.
402
00:21:00,720 --> 00:21:03,000
Me han criticado desde que entré al club.
403
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
"No vale esa cantidad de dinero".
404
00:21:05,600 --> 00:21:07,560
El fútbol forma una opinión de la gente.
405
00:21:08,760 --> 00:21:10,840
¿Conoces bien a esta persona?
406
00:21:11,640 --> 00:21:15,400
En ese momento, mi pareja
estaba embarazada de mi primer hijo.
407
00:21:15,400 --> 00:21:19,840
Antes del partido contra el Southampton
en Old Trafford se puso de parto.
408
00:21:19,840 --> 00:21:22,320
Intentábamos ganar la Premier League.
409
00:21:22,320 --> 00:21:24,920
El entrenador me llamó y me dijo:
410
00:21:24,920 --> 00:21:26,480
"¿Qué piensas?".
411
00:21:27,960 --> 00:21:30,600
Último partido como local
de la temporada para el United.
412
00:21:30,600 --> 00:21:33,080
No hay margen de error.
413
00:21:33,080 --> 00:21:37,080
Tengo 25 años.
Solo llevo cuatro meses en el United.
414
00:21:37,080 --> 00:21:39,480
¿Cómo puedo decir que no?
415
00:21:39,960 --> 00:21:43,800
Ahí empecé a entender
lo que era el Manchester United.
416
00:21:43,800 --> 00:21:47,000
Tenemos buenas noticias.
Hemos oído que Andy Cole,
417
00:21:47,000 --> 00:21:48,680
y Andy acaba de enterarse,
418
00:21:48,680 --> 00:21:52,280
se ha convertido en padre
por primera vez hace 15 minutos.
419
00:21:54,000 --> 00:21:57,160
¡Menudo lío, le llega a Andy Cole!
420
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
Con mucho que celebrar esta noche.
421
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
El Manchester United ha ganado.
422
00:22:05,120 --> 00:22:09,640
La carrera por el campeonato
llegará hasta el último minuto.
423
00:22:10,200 --> 00:22:12,280
Obviamente, ella lo vio
desde su punto de vista.
424
00:22:12,280 --> 00:22:15,200
"No me puedo creer que me dejases
para jugar el partido".
425
00:22:15,200 --> 00:22:18,080
Pero intentaba manejarlo
lo mejor que podía,
426
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
como joven que tenía su primer hijo.
427
00:22:20,720 --> 00:22:23,480
Queríamos ganar el campeonato,
pero no quería dejarla...
428
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
El tormento que estaba viviendo...
429
00:22:26,120 --> 00:22:28,560
Uno a cero, hay que volver al partido.
430
00:22:28,560 --> 00:22:30,120
CUATRO DÍAS DESPUÉS
PARTIDO DECISIVO DE LA TEMPORADA
431
00:22:30,120 --> 00:22:32,360
Tendrán que meter más delanteros.
432
00:22:32,640 --> 00:22:33,680
La tiene Cole.
433
00:22:34,880 --> 00:22:36,320
Al palo.
434
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
¿Cómo de importante será eso?
435
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
¡La tiene Cole! Y rebota en el...
436
00:22:42,480 --> 00:22:46,440
Ahí va Cole, golpea a Potts,
podría haber...
437
00:22:46,440 --> 00:22:49,560
¡Otra vez Cole! Dios mío.
438
00:22:50,040 --> 00:22:52,880
El West Ham United sobrevive de milagro.
439
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
Todos decían:
"Debiste haber hecho esto o lo otro".
440
00:22:56,400 --> 00:23:00,640
El United había gastado £6 millones en mí
para ganar la liga, y la perdí.
441
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
Cole perdió dos o tres
grandes oportunidades.
442
00:23:03,600 --> 00:23:06,920
BLACKBURN GANA EL TÍTULO
DE LA PREMIERSHIP
443
00:23:08,880 --> 00:23:11,320
Me sentía fatal. Es la verdad.
444
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Y lo oyes a cada rato.
"No está a la altura".
445
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
Así que tomé la decisión
de fortalecer mi mente,
446
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
o no lo iba a lograr.
447
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
JUEVES, 20 DE AGOSTO DE 1998
448
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
Es una larga historia
que no parecía tener fin.
449
00:23:30,880 --> 00:23:33,240
Horas antes de la fecha límite
para la Champions League,
450
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Alex Ferguson consiguió a su hombre.
451
00:23:35,440 --> 00:23:37,960
De todos los delanteros a los que
nos hemos enfrentado últimamente,
452
00:23:37,960 --> 00:23:40,080
es el que me ha dado más problemas.
453
00:23:40,080 --> 00:23:43,240
Solo quería jugar en un lugar:
el club más grande del mundo.
454
00:23:43,240 --> 00:23:44,320
TEATRO DE LOS SUEÑOS
455
00:23:44,320 --> 00:23:46,680
Ferguson sostiene
que Yorke no es un reemplazo,
456
00:23:46,680 --> 00:23:48,760
sino una extensión de su equipo.
457
00:23:48,760 --> 00:23:51,560
Cole mantiene su camiseta 9,
pero debe preguntarse
458
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
qué le deparará el futuro.
459
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
El entrenador lo trajo, pagó mucho por él.
460
00:23:56,000 --> 00:23:59,520
Dwight Yorke es el número uno.
461
00:23:59,520 --> 00:24:02,160
No tenemos planes inmediatos
de vender a nadie.
462
00:24:02,160 --> 00:24:05,720
Alguien tendrá que ser suplente
el sábado, pero...
463
00:24:05,720 --> 00:24:09,880
Le dije al entrenador:
"No voy a ser suplente.
464
00:24:09,880 --> 00:24:11,160
No voy a ser suplente".
465
00:24:11,160 --> 00:24:15,520
No estaba muy contento, dejémoslo así.
466
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
SEPTIEMBRE DE 1998
467
00:24:17,000 --> 00:24:18,920
El partido local de la temporada.
468
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
Andy Cole no está en el banquillo.
469
00:24:21,440 --> 00:24:23,920
El entrenador siempre me decía:
470
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
"Tu orgullo te acabará matando".
471
00:24:26,520 --> 00:24:29,040
Pero yo siempre le decía
que es todo lo que tengo.
472
00:24:30,200 --> 00:24:34,160
Son los campeones
contra la fuerza más potente
473
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
desde el comienzo de la Premiership.
474
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
Es un Arsenal contra Manchester United
en directo.
475
00:24:39,720 --> 00:24:44,560
{\an8}Cuando vine al United, estaba encantado
de estar entre los mejores.
476
00:24:45,560 --> 00:24:49,400
Estás con los grandes,
Roy Keane, Schmeichel,
477
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
Beckham y Ryan Giggs.
478
00:24:52,560 --> 00:24:53,840
Jugadores de primera categoría.
479
00:24:54,600 --> 00:24:57,040
Deseaba tener éxito.
480
00:24:57,600 --> 00:25:01,240
Dwight Yorke,
una compra de £12,6 millones.
481
00:25:03,400 --> 00:25:06,000
¡Y Adams marca un gol de cabeza!
482
00:25:06,000 --> 00:25:11,240
Tony Adams, el capitán,
adelanta al Arsenal a los 14 minutos.
483
00:25:13,560 --> 00:25:17,520
Pero noté en ese partido
que los jugadores estaban nerviosos.
484
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
Schmeichel le dice que no.
485
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Pero ahora Anelka lleva
el marcador a dos.
486
00:25:22,440 --> 00:25:24,960
El Arsenal era claramente mejor.
487
00:25:26,560 --> 00:25:29,760
Así que los egos empezaron a aflorar.
488
00:25:30,280 --> 00:25:31,320
Manchester United...
489
00:25:32,160 --> 00:25:36,400
Beckham sigue siendo abucheado
por el público porque él...
490
00:25:36,400 --> 00:25:39,840
Tienen la imagen
de ser la élite y ser los mejores.
491
00:25:41,200 --> 00:25:42,880
Pero faltaba algo ahí.
492
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Era demasiado serio.
493
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
El equipo necesitaba levantarse
de alguna manera.
494
00:25:50,520 --> 00:25:53,840
¡Hughes da un pase,
y Ljungberg podría marcar en su debut!
495
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
¡Qué gran momento para el joven!
496
00:25:58,840 --> 00:26:03,240
Ljungberg termina de hundir
al Manchester United en la tristeza.
497
00:26:04,240 --> 00:26:06,320
Se ha terminado en Highbury.
498
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Un espléndido desempeño
de los campeones del Arsenal.
499
00:26:10,960 --> 00:26:12,240
¿Qué puedes hacer?
500
00:26:12,240 --> 00:26:15,280
Obviamente, además de trabajar duro.
501
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
Bueno, por Dios,
de eso se trata dirigir.
502
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
Lo bueno de dirigir
es que tienes altos y...
503
00:26:21,520 --> 00:26:23,720
Cuando miraba a los jugadores,
504
00:26:23,720 --> 00:26:25,920
me gustaba verlos en el equipo perdedor
505
00:26:25,920 --> 00:26:27,840
y cómo reaccionaban a eso.
506
00:26:27,840 --> 00:26:30,880
Si un jugador llega al Manchester,
sabes que es bueno.
507
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
Lo que quieres saber son otras cosas,
508
00:26:33,800 --> 00:26:35,360
su personalidad.
509
00:26:37,200 --> 00:26:42,200
Quería a alguien con la misma actitud
y energía que Cantona.
510
00:26:43,120 --> 00:26:47,040
Necesitaba ciertas partes de un equipo
para poder completarlo.
511
00:26:51,120 --> 00:26:53,440
Intenté revivir el lugar.
512
00:26:54,440 --> 00:26:58,760
Tienes que ser un desgraciado
para no llevarte bien conmigo.
513
00:26:59,480 --> 00:27:03,000
Qué momento.
514
00:27:03,000 --> 00:27:06,320
Vine aquí para divertirme,
para jugar, para ganar partidos,
515
00:27:06,320 --> 00:27:09,920
para ganar trofeos y pasármelo bien.
516
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
Estuve fuera del equipo unas semanas.
517
00:27:15,120 --> 00:27:19,160
Pero te deja claro que él es el entrenador
y él es el que toma las decisiones.
518
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
Puede deshacerse de cualquiera
en cualquier momento.
519
00:27:22,800 --> 00:27:25,920
Pero yo miraba a Dwight,
y su energía era distinta.
520
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
En un partido importante,
él se reía y bromeaba.
521
00:27:29,440 --> 00:27:31,680
Yo pensaba: "¿Cómo lo haces?".
522
00:27:35,120 --> 00:27:37,280
Mis padres son del Caribe.
523
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
Somos de dos islas distintas,
pero nuestras raíces
524
00:27:39,280 --> 00:27:42,280
son bastante parecidas.
525
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
Así que pensé
526
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
en hacerle sentir lo más cómodo posible.
527
00:27:47,840 --> 00:27:52,480
Lo que Coley hizo personalmente conmigo
fue increíble.
528
00:27:53,360 --> 00:27:56,240
Él era quien más probabilidades tenía
de irse del club,
529
00:27:56,240 --> 00:28:00,560
pero hizo lo imposible
para mostrarme la ciudad de Manchester,
530
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
invitarme a su casa.
531
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
Me enseñaba adonde ir y adonde no ir.
532
00:28:05,920 --> 00:28:08,640
La gente no vio eso.
533
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
Terminamos jugando contra el Southampton.
534
00:28:13,880 --> 00:28:16,080
El entrenador dijo: "Jugarán hoy,
535
00:28:16,080 --> 00:28:18,400
vamos a ver cómo les va".
536
00:28:18,400 --> 00:28:20,320
Yo dije: "No hay problema".
537
00:28:20,720 --> 00:28:25,280
OCTUBRE DE 1998
538
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
David Elleray da comienzo al partido.
539
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
La equipación negra del Manchester United
540
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
podría reflejar
los desalentadores partidos
541
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
que tuvieron aquí en el Dell.
542
00:28:35,200 --> 00:28:38,840
Blomqvist. Al otro lado está Andy Cole.
543
00:28:39,920 --> 00:28:41,720
¡Centro para Dwight Yorke!
544
00:28:41,720 --> 00:28:43,920
Uno a cero. Dwight Yorke anota.
545
00:28:43,920 --> 00:28:46,520
Bang. Marca un gol.
546
00:28:46,520 --> 00:28:49,520
Yorkie y yo jugamos de ensueño.
547
00:28:49,520 --> 00:28:51,120
De la nada.
548
00:28:51,880 --> 00:28:54,760
Conocíamos los movimientos del otro.
549
00:28:55,680 --> 00:28:58,760
Buen pase de cabeza de Dwight Yorke
para Andy Cole. Mirad...
550
00:28:58,760 --> 00:28:59,920
Era puro instinto.
551
00:28:59,920 --> 00:29:02,440
Éramos compatibles.
552
00:29:02,440 --> 00:29:04,160
La gente se preguntaba cómo lo hacíamos.
553
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
No lo sé.
554
00:29:06,760 --> 00:29:08,080
No lo sé.
555
00:29:08,080 --> 00:29:11,200
Buena pelota para Andy Cole. Dos a cero.
556
00:29:13,280 --> 00:29:15,320
Cuando nos uníamos, había un cierto...
557
00:29:16,680 --> 00:29:19,120
Creo que era un amor fraternal.
558
00:29:19,680 --> 00:29:20,880
Se sentía así.
559
00:29:20,880 --> 00:29:23,680
Andy Cole participó en los tres goles.
560
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
La forma en que nos uníamos,
sentía que éramos uno.
561
00:29:26,720 --> 00:29:28,320
Que éramos iguales.
562
00:29:28,320 --> 00:29:31,880
Yorke vuelve a aliarse con Andy Cole.
563
00:29:31,880 --> 00:29:33,440
Cole se la pasa a Yorke,
564
00:29:33,440 --> 00:29:37,160
vuelve a Cole, quien busca a Yorke.
Se entienden bien.
565
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
Recuerdo que el entrenador me dijo
566
00:29:39,880 --> 00:29:42,280
que no creía
que Dwight y yo nos asociáramos.
567
00:29:43,360 --> 00:29:46,240
Despertó algo
completamente distinto en mí.
568
00:29:47,880 --> 00:29:49,360
Cole.
569
00:29:49,360 --> 00:29:50,960
¡Excelente!
570
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
¡Impresionante!
571
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Para mí, esa sociedad...
572
00:29:55,960 --> 00:29:57,040
Ha vuelto.
573
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
...me cayó del cielo.
574
00:30:05,000 --> 00:30:07,760
La sociedad entre Cole y Yorke
empezó a surgir
575
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
en la Premier League.
576
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
Ahí empezó a volverse maravillosa.
577
00:30:11,640 --> 00:30:14,080
Pero ahora tenían que demostrarlo
en la Champions League
578
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
contra los mejores de Europa.
579
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
MAN UTD VS. BARCELONA
CHAMPIONS LEAGUE - GRUPOS - PARTIDO 1
580
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
Old Trafford está colmado
para ver el clásico enfrentamiento
581
00:30:20,560 --> 00:30:24,880
entre dos de los mejores clubes,
el Manchester United y el Barcelona.
582
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
El grupo de la muerte.
583
00:30:26,520 --> 00:30:30,400
Es lo que más recuerdo
del principio de temporada.
584
00:30:30,720 --> 00:30:34,320
{\an8}Con el Bayern de Munich y el Barcelona
en un grupo donde solo clasifica uno.
585
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
{\an8}DENIS IRWIN
DEFENSA
586
00:30:35,400 --> 00:30:38,160
{\an8}Era muy difícil.
587
00:30:38,160 --> 00:30:41,240
{\an8}Estos son los partidos que hay que ganar.
588
00:30:42,400 --> 00:30:46,560
{\an8}La Copa de Europa. De ahí viene
la historia del Manchester United.
589
00:30:48,280 --> 00:30:50,240
Brian Kidd era nuestro asistente.
590
00:30:50,240 --> 00:30:52,880
El goleador más joven
de una final de Copa de Europa.
591
00:30:54,520 --> 00:30:56,320
Pero era la única vez
que la había ganado.
592
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Parecía que la crítica
siempre recaería sobre el entrenador,
593
00:31:00,040 --> 00:31:01,920
ganara o no la Copa de Europa.
594
00:31:01,920 --> 00:31:04,160
Se lo tomó personalmente.
595
00:31:04,160 --> 00:31:07,080
Sentía que el United
debería estar a ese nivel.
596
00:31:07,080 --> 00:31:11,040
El Manchester United
tiene que ganar esta fase de grupos
597
00:31:11,040 --> 00:31:14,400
para seguir en la carrera
después de Navidad.
598
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
Los partidos europeos eran distintos.
599
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
No lo llamaría nervios, sino emoción.
600
00:31:19,080 --> 00:31:22,240
Dispara Beckham. ¡Increíble!
601
00:31:23,440 --> 00:31:25,600
Completamente increíble.
602
00:31:26,120 --> 00:31:28,520
Cuando juegas contra un equipo
como el Barcelona,
603
00:31:28,520 --> 00:31:31,440
tienes que olvidarte
de todo lo que te rodea.
604
00:31:31,440 --> 00:31:35,280
Peter Schmeichel,
quien tiene experiencia en estos casos,
605
00:31:35,840 --> 00:31:39,200
se ha multiplicado en las últimas
dos o tres temporadas.
606
00:31:39,200 --> 00:31:42,120
En ese contexto,
quería parecer invencible,
607
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
imbatible.
608
00:31:44,400 --> 00:31:48,040
Si me ganas,
este es el mejor día de tu vida.
609
00:31:48,040 --> 00:31:49,440
El mejor día que vas a tener.
610
00:31:49,440 --> 00:31:52,200
Dispara Anderson, y marca el 2-1.
611
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Sonny Anderson ha marcado un gol.
612
00:31:55,040 --> 00:32:00,640
Dos a dos. Schmeichel se ha tirado bien,
pero Giovanni ha empatado el partido.
613
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
Tres a tres.
614
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
{\an8}A veces cometes errores.
615
00:32:10,760 --> 00:32:11,840
{\an8}SEGUNDO PARTIDO
DE LA FASE DE GRUPOS
616
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Pero luego cometí otro.
617
00:32:17,480 --> 00:32:19,760
¡Schmeichel va a cogerla, pero no llega!
618
00:32:19,760 --> 00:32:21,120
Y de alguna manera...
619
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
¡Peter Schmeichel! ¡Peter!
620
00:32:23,680 --> 00:32:25,200
Y otro más y otro más.
621
00:32:26,200 --> 00:32:29,400
Schmeichel la ha empujado
hacia su propia portería.
622
00:32:29,400 --> 00:32:32,440
De repente,
todas las decisiones eran conscientes
623
00:32:32,440 --> 00:32:34,280
en lugar de ser instintivas.
624
00:32:34,880 --> 00:32:36,760
Y todo se vino abajo.
625
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Tiro libre del Barcelona.
626
00:32:38,520 --> 00:32:41,040
QUINTO PARTIDO
DE LA FASE DE GRUPOS
627
00:32:41,040 --> 00:32:42,600
Rivaldo.
628
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
El Barcelona empata el partido.
629
00:32:45,720 --> 00:32:46,800
Schmeichel
630
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
perdió de vista la pelota.
631
00:32:51,120 --> 00:32:54,200
Cole y yo nos miramos y dijimos:
"¿Qué está pasando?".
632
00:32:55,840 --> 00:32:59,520
Más les vale pasarnos la pelota,
para que hagamos algo.
633
00:33:01,080 --> 00:33:05,120
¡Buen pase de Yorke, ahora de Cole,
Yorke se la devuelve a Cole,
634
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
un fantástico gol del Manchester United!
635
00:33:08,800 --> 00:33:11,760
La responsabilidad
no es solo contigo mismo,
636
00:33:11,760 --> 00:33:13,960
con tus compañeros o tu entrenador.
637
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
Hay millones de personas
638
00:33:17,440 --> 00:33:20,000
que existen gracias a los resultados
de tu trabajo.
639
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
Se la pasa a Rivaldo.
640
00:33:22,520 --> 00:33:24,280
¡Lo ha vuelto a hacer!
641
00:33:25,680 --> 00:33:27,200
Tres a tres.
642
00:33:27,200 --> 00:33:30,160
Nunca había dudado de mí mismo,
643
00:33:30,160 --> 00:33:31,960
pero empezó a pasar poco a poco.
644
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
Creí que abrirme
sería considerado una debilidad.
645
00:33:38,040 --> 00:33:41,320
Y el equipo no quiere debilidad.
646
00:33:41,320 --> 00:33:46,000
Fue muy extraño. Sentía que no podía más.
647
00:33:47,240 --> 00:33:48,880
Buenas tardes, damas y caballeros.
648
00:33:48,880 --> 00:33:49,960
NOVIEMBRE DE 1998
649
00:33:49,960 --> 00:33:53,040
Gracias por venir
a la conferencia de prensa.
650
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Les invitamos para anunciar
que Peter Schmeichel
651
00:33:56,240 --> 00:33:59,360
ha expresado su deseo
de retirarse del fútbol inglés
652
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
al final de esta temporada.
653
00:34:01,040 --> 00:34:03,640
El mejor portero
de la historia del United.
654
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
El retiro de Peter Schmeichel
ha conmocionado
655
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
al público a niveles inconmensurables.
656
00:34:08,480 --> 00:34:11,040
Ahora Alex Ferguson
debe reemplazar lo irremplazable.
657
00:34:11,040 --> 00:34:12,120
SHEFFIELD WEDNESDAY CONTRA MAN UTD
PREMIER LEAGUE
658
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Estaba enfadado.
¿Por qué diablos te retiras?
659
00:34:14,840 --> 00:34:17,080
Todos teníamos miedo
antes de entrar al vestuario.
660
00:34:17,080 --> 00:34:20,440
A veces estabas asustado,
a veces estabas jodido, cansado.
661
00:34:20,440 --> 00:34:21,840
Pero tienes que superarlo.
662
00:34:21,840 --> 00:34:25,000
El Gran Danés
ha anunciado su inminente retiro
663
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
tras siete grandes temporadas.
664
00:34:29,200 --> 00:34:31,760
¡Dispara y marca!
665
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
Uno habría esperado
que Peter Schmeichel la parara.
666
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
El Gran Danés.
Nunca había visto algo así.
667
00:34:39,600 --> 00:34:43,760
No lo supo manejar
y pagó un humillante precio.
668
00:34:43,760 --> 00:34:46,800
Y de repente, el Sheffield Wednesday
vuelve a marcar,
669
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
y yo digo: "¿Qué es esto?".
670
00:34:48,400 --> 00:34:51,160
Stam y Alex Anderson
cometen un error, atentos.
671
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
Luego se volvió un caos.
672
00:34:57,760 --> 00:35:00,520
Roy Keane se enfadó con Pete.
673
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
Se pelearon fuerte en el vestuario.
674
00:35:04,640 --> 00:35:08,440
El entrenador intentó meterse,
pero estaban muy enfadados.
675
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Entró al vestuario y...
676
00:35:11,160 --> 00:35:13,720
{\an8}RAIMOND VAN DER GOUW
PORTERO
677
00:35:13,720 --> 00:35:15,640
{\an8}Luego empezó a gritar.
678
00:35:15,640 --> 00:35:17,080
La gente los separaba,
679
00:35:17,080 --> 00:35:20,240
calmando a uno,
mandando a la mierda al otro...
680
00:35:21,080 --> 00:35:22,360
Fue una locura.
681
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Durante media hora, fuimos irreconocibles.
682
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
Cometimos muchos errores.
683
00:35:27,000 --> 00:35:29,440
No puedes echarle la culpa a uno solo,
684
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
porque tuvimos errores por doquier.
685
00:35:32,440 --> 00:35:36,360
El entrenador quería calmar las aguas
y unir al grupo.
686
00:35:38,080 --> 00:35:40,400
Pero el vestuario era un caos.
687
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
DICIEMBRE DE 1998
688
00:35:42,640 --> 00:35:46,640
Nos alegra anunciar
que tras unas fructíferas charlas,
689
00:35:46,640 --> 00:35:50,400
Brian Kidd ha aceptado la dirigencia
de Blackburn Rovers.
690
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Que Brian Kidd se fuera
solo avivó el fuego
691
00:35:52,880 --> 00:35:54,560
de todo lo que estaba pasando.
692
00:35:54,560 --> 00:35:57,760
Esta mañana, Brian Kidd
se ha despedido del Manchester United.
693
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
Él me trajo al club,
me da pena que se vaya.
694
00:36:00,000 --> 00:36:04,840
No éramos estable.
Los medios nos estaban destruyendo.
695
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
La partida de Kidd
llega en un pésimo momento.
696
00:36:06,760 --> 00:36:10,400
Ha sido el nexo entre el vestuario
y Alex Ferguson.
697
00:36:10,400 --> 00:36:14,000
Kidd era como de la familia,
así que perderlo me preocupó más
698
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
que nuestra formación.
699
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
Había sido parte del United
por muchos años.
700
00:36:20,280 --> 00:36:22,360
¿Unas palabras
sobre tu número dos, Brian Kidd?
701
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
Y era muy importante para el entrenador.
702
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Lo bueno es su lealtad.
703
00:36:26,560 --> 00:36:30,040
Ahora Alex Ferguson
debe resolver cómo reemplazar al hombre
704
00:36:30,040 --> 00:36:32,720
que ha sido su asistente de confianza
durante siete años.
705
00:36:37,600 --> 00:36:41,120
Estás en tu oficina,
sentado mirando por la ventana,
706
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
y la gente cree que estás ocupado.
707
00:36:43,840 --> 00:36:47,080
Esa soledad
solo aplica a un director técnico.
708
00:36:48,280 --> 00:36:51,960
Lo que ha molestado a muchos
es el momento fatal que ha elegido.
709
00:36:51,960 --> 00:36:57,480
El miércoles, el United jugará contra
el Bayern Munich en la Copa de Europa.
710
00:36:58,160 --> 00:37:01,640
En momentos como ese,
para jugar partidos importantes,
711
00:37:01,640 --> 00:37:03,320
debes demostrar liderazgo.
712
00:37:06,440 --> 00:37:08,720
No podía mostrarles a los jugadores
713
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
que había perdido el control.
714
00:37:10,880 --> 00:37:12,800
De hecho, dobló la apuesta.
715
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Sí, dobló la apuesta. Cien por cien.
716
00:37:16,480 --> 00:37:20,160
Repetía: "Confiad en el proceso".
717
00:37:20,720 --> 00:37:24,400
El mundo podía estar viviendo
una tormenta fuera del United,
718
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
pero estábamos en nuestra isla,
719
00:37:27,000 --> 00:37:29,760
y el resto que haga lo suyo.
El entrenador creó eso.
720
00:37:34,160 --> 00:37:37,760
The Big Match Live
les da la bienvenida a Old Trafford
721
00:37:37,760 --> 00:37:40,280
a este emocionante partido
donde el United...
722
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
SEXTO PARTIDO
DE LA FASE DE GRUPOS
723
00:37:41,960 --> 00:37:43,560
...luchará incansablemente
para clasificarse.
724
00:37:43,560 --> 00:37:46,880
Es el sueño de todo presidente
ganar la Copa de Europa.
725
00:37:46,880 --> 00:37:48,320
Siempre es el máximo deseo.
726
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
Bienvenidos, Manchester United
y Bayern Munich.
727
00:37:51,320 --> 00:37:53,680
Solo me quedaba
tener fe en Alex Ferguson.
728
00:37:54,160 --> 00:37:57,760
Es tener la convicción
729
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
de que podrá darle la vuelta.
730
00:38:02,640 --> 00:38:05,840
Mentiría si dijera
que todo era un cuento de hadas. No.
731
00:38:06,680 --> 00:38:09,800
Se fue gente, otros se peleaban.
El panorama era malo.
732
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
No ganábamos partidos, no podíamos.
733
00:38:13,120 --> 00:38:15,440
Es Inglaterra contra Alemania.
734
00:38:15,440 --> 00:38:17,320
{\an8}EN DIRECTO DESDE OLD TRAFFORD
735
00:38:17,320 --> 00:38:21,800
{\an8}Hoy se pone a prueba el coraje,
carácter y talento de los jugadores.
736
00:38:21,800 --> 00:38:24,960
{\an8}El entrenador siempre decía
que donde estés después de Navidad
737
00:38:24,960 --> 00:38:27,160
es lo que decidirá dónde vas a terminar.
738
00:38:28,000 --> 00:38:30,240
Ahí es donde afloró su espíritu.
739
00:38:30,240 --> 00:38:34,280
Confiaba en que entráramos al campo
y ganáramos a cualquiera.
740
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Zickler...
741
00:38:37,040 --> 00:38:39,320
Va muy rápido,
como podrá apreciar Jaap Stam,
742
00:38:39,320 --> 00:38:41,720
pero Stam no se queda atrás.
743
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
Bien robada por Jaap Stam.
744
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Teníamos varios problemas,
745
00:38:45,800 --> 00:38:51,040
pero, como persona,
yo siempre estaba decidido
746
00:38:51,040 --> 00:38:53,640
y dispuesto a ganar.
747
00:38:53,640 --> 00:38:56,560
Y todos los jugadores que traje al club
748
00:38:56,560 --> 00:38:59,480
compartían eso conmigo.
749
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
Pero lo que quieres es que se concrete.
750
00:39:06,240 --> 00:39:07,520
Giggs marca a Strunz.
751
00:39:07,520 --> 00:39:09,120
Sabía lo que buscaba.
752
00:39:10,920 --> 00:39:12,200
Fortaleza mental.
753
00:39:12,200 --> 00:39:15,280
Vuelve la pelota.
¡Roy Keane! Uno a cero.
754
00:39:18,400 --> 00:39:21,960
Un gol clave
para el capitán del Manchester United.
755
00:39:21,960 --> 00:39:24,920
O tienes suerte o has elegido bien.
756
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Todos teníamos un trabajo que hacer.
757
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Yo tenía que lidiar con mis problemas.
758
00:39:31,640 --> 00:39:33,320
Así que fui a hablar con el entrenador.
759
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
No se trata de debilidad,
sino de realidad.
760
00:39:35,480 --> 00:39:38,440
Esta es la situación.
Y lo entiende, por supuesto.
761
00:39:40,040 --> 00:39:43,120
El talento no es solo la cantidad
de trucos que haces con la pelota
762
00:39:43,120 --> 00:39:44,360
o lo rápido que puedas correr.
763
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
Se trata también de lidiar con la vida.
764
00:39:48,160 --> 00:39:52,360
Notaba en su mirada
que de verdad confiaba en mí,
765
00:39:52,360 --> 00:39:55,680
y saber eso lo cambió todo para mí.
766
00:39:55,680 --> 00:39:59,240
Se la pasa a Zickler,
y ahora va a Kuffour, le pega...
767
00:39:59,240 --> 00:40:01,280
¡Qué paradón de Schmeichel!
768
00:40:02,000 --> 00:40:05,840
Y los cuartos de final
empiezan a aparecer en el horizonte.
769
00:40:08,200 --> 00:40:11,960
Pasamos la fase de grupos por los pelos.
770
00:40:11,960 --> 00:40:13,880
Salimos del grupo más complicado
771
00:40:13,880 --> 00:40:18,360
contra los clubes más grandes de Europa,
con la mayor historia.
772
00:40:18,360 --> 00:40:20,920
Y creo que eso
nos dio mucha confianza.
773
00:40:20,920 --> 00:40:23,840
Necesitábamos divertirnos.
774
00:40:23,840 --> 00:40:30,160
Los chicos necesitaban liberarse
de la tensión que crecía.
775
00:40:30,640 --> 00:40:33,000
Y la fiesta de Navidad estuvo muy bien.
776
00:40:33,000 --> 00:40:36,280
Fui a varias fiestas de Navidad,
pero a ninguna como esa.
777
00:40:38,120 --> 00:40:41,560
Roy Keane estaba ahí, Giggsy también.
778
00:40:41,560 --> 00:40:44,200
Gary Neville estaba ahí,
aunque no sé por qué,
779
00:40:44,200 --> 00:40:46,000
pero era parte de la organización.
780
00:40:46,000 --> 00:40:47,320
No todos los aspectos,
781
00:40:47,320 --> 00:40:50,960
pero la organización de la comida,
reservar el lugar, la música...
782
00:40:50,960 --> 00:40:55,440
¿Qué sabe él de fiestas de Navidad?
Si no sale nunca.
783
00:40:55,440 --> 00:40:58,800
El transporte, que todos estuvieran
en el lugar correcto.
784
00:40:59,600 --> 00:41:01,920
Creo que eran 250 invitados.
785
00:41:02,960 --> 00:41:05,880
Yo debí de llevar unos 150.
786
00:41:05,880 --> 00:41:07,760
Sabíamos bien
787
00:41:07,760 --> 00:41:09,560
cómo cuidar el uno del otro
788
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
y lo manteníamos en privado.
789
00:41:15,200 --> 00:41:18,640
Al llegar, los chicos no se podían creer
la cantidad de gente que había.
790
00:41:18,640 --> 00:41:22,240
Una locura, la mejor noche.
791
00:41:25,000 --> 00:41:27,960
Bebió gente que nunca bebía, imagínatelo.
792
00:41:28,760 --> 00:41:31,560
Lo único que me hace muy mal
son los chupitos.
793
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
Y Yorkie daba vueltas
con chupitos en la cabeza.
794
00:41:33,840 --> 00:41:34,920
Hacía equilibrio con ellos.
795
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
Cogía un chupito, se levantaba
y se acercaba a la siguiente persona.
796
00:41:37,920 --> 00:41:39,000
ese era Yorkie.
797
00:41:39,000 --> 00:41:40,280
Pero se complicó.
798
00:41:43,080 --> 00:41:45,480
Entraron varias esposas,
y varias se enfadaron conmigo.
799
00:41:45,480 --> 00:41:47,040
"Es tu culpa".
800
00:41:47,040 --> 00:41:50,160
Y recuerdo que pensé que no era mi culpa
801
00:41:50,160 --> 00:41:52,880
que su marido
estuviera bailando con una chica.
802
00:41:52,880 --> 00:41:54,360
¡Maldita sea!
803
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
Se lo estaban pasando bomba,
804
00:41:58,600 --> 00:42:01,520
y no os imagináis sus caras
cuando entraron sus mujeres.
805
00:42:02,120 --> 00:42:03,520
Fue muy gracioso.
806
00:42:07,400 --> 00:42:09,360
Recuerdo el discurso de Roy al final,
807
00:42:11,960 --> 00:42:13,440
provocando a todos.
808
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
Nos cogió de la cabeza.
809
00:42:17,240 --> 00:42:19,520
Creo que todos entendieron
lo que quiso decir.
810
00:42:19,520 --> 00:42:22,640
Ya basta, resolved esto.
Debemos empezar ya.
811
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
No podemos hacer esto,
no podemos jugar así.
812
00:42:24,760 --> 00:42:27,560
No somos así,
somos mucho mejores que esto.
813
00:42:28,760 --> 00:42:32,480
Así que nos pusimos de acuerdo
en no volver a perder.
814
00:42:33,840 --> 00:42:36,480
Y cuando tomamos ese compromiso,
815
00:42:37,440 --> 00:42:41,480
recuperamos el estado de ánimo adecuado
de nuevo.
816
00:42:46,000 --> 00:42:51,320
Bienvenidos a Old Trafford
esta lluviosa tarde de Boxing Day...
817
00:42:51,320 --> 00:42:54,520
En la Premier League,
tienes que ser el mejor tras 38 jornadas.
818
00:42:55,280 --> 00:42:56,280
Sin excusas.
819
00:42:56,280 --> 00:43:00,080
El Manchester United
tiene que volver a ganar hoy.
820
00:43:00,080 --> 00:43:03,080
La racha que tuvimos después de eso
fue una locura.
821
00:43:04,120 --> 00:43:08,000
¡Keane se la pasa a Yorke,
increíble pase para Walsh,
822
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
y llega Cole! Tres a uno.
823
00:43:12,160 --> 00:43:14,760
Yorkie y yo creamos una sociedad.
824
00:43:14,760 --> 00:43:17,920
¡Excelente balón para Dwight Yorke!
825
00:43:17,920 --> 00:43:21,120
El Manchester United llegará
al Año Nuevo a velocidad de crucero.
826
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
Como equipo, estábamos unidos.
827
00:43:26,520 --> 00:43:28,240
Estas cosas no se pueden soñar.
828
00:43:28,240 --> 00:43:32,240
El Manchester United
ha mantenido el invicto este 1999.
829
00:43:32,240 --> 00:43:34,160
No ha perdido un partido desde Navidad.
830
00:43:34,160 --> 00:43:35,760
Llega Cole.
831
00:43:38,280 --> 00:43:39,520
Esto es cine.
832
00:43:40,000 --> 00:43:41,200
DEUDA SALDADA
COLE PAGA LA DEUDA DEL UNITED
833
00:43:41,200 --> 00:43:43,560
Ese principio de temporada
nunca debió ocurrir.
834
00:43:44,440 --> 00:43:47,400
Y eso es lo más absurdo,
no éramos los candidatos.
835
00:43:49,280 --> 00:43:53,080
El Manchester United aún tiene
la oportunidad de ganar el triplete.
836
00:43:54,280 --> 00:43:58,520
Yorke y Cole son un dúo difícil
para el equipo contrario.
837
00:43:59,040 --> 00:44:00,720
Empiezan a ver lo mejor de mí.
838
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Tengo un compañero
839
00:44:02,960 --> 00:44:05,080
que saca lo mejor de mí.
840
00:44:05,080 --> 00:44:08,040
Si puedo seguir mejorando,
841
00:44:08,040 --> 00:44:10,120
creo que me haré más fuerte.
842
00:44:12,680 --> 00:44:15,720
Cuando estás en esa posición,
te sientes invencible.
843
00:44:17,680 --> 00:44:21,400
Pero me vi envuelto en un aprieto
en el que jamás debí meterme.
844
00:44:23,680 --> 00:44:26,280
ESTRELLAS DEL UNITED
EN UNA ORGÍA DE TRES
845
00:44:26,280 --> 00:44:28,480
COLE Y YORKE DEL UNITED
JUGUETEAN CON UNA FAN ADOLESCENTE
846
00:44:28,480 --> 00:44:30,800
Me quedé ahí mirando
847
00:44:30,800 --> 00:44:33,360
y diciéndome:
"¿Qué haces? Eres un idiota".
848
00:44:34,040 --> 00:44:37,040
El dolor por el que pasó mi pareja...
849
00:44:37,040 --> 00:44:38,480
Fue horrible.
850
00:44:39,320 --> 00:44:40,960
5 DE MAYO de 1999
CUATRO PARTIDOS RESTANTES DE LIGA
851
00:44:40,960 --> 00:44:44,880
Esta podría ser una noche clave
para el desenlace del campeonato.
852
00:44:44,880 --> 00:44:51,040
El Liverpool quiere romper las esperanzas
del United de conseguir el triplete.
853
00:44:52,400 --> 00:44:56,040
El entrenador estuvo muy bien
y preguntó: "¿Está todo bien?
854
00:44:56,040 --> 00:44:57,600
¿Puedo hacer algo?".
855
00:44:58,880 --> 00:45:01,840
Porque sabía que no puedes
sacar lo mejor de alguien
856
00:45:01,840 --> 00:45:04,200
si no sabes qué le pasa.
857
00:45:04,880 --> 00:45:08,600
El Manchester United
debe conseguir los tres puntos.
858
00:45:09,240 --> 00:45:11,360
Pero es un desafío.
859
00:45:15,360 --> 00:45:18,000
No hay dudas, ha habido un gran cambio
860
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
de cara al Arsenal esta noche.
861
00:45:22,000 --> 00:45:25,720
Si de lunes a viernes
vives en el caos absoluto,
862
00:45:26,280 --> 00:45:28,760
¿cómo puedes dar lo mejor el sábado?
863
00:45:28,760 --> 00:45:31,520
12 DE MAYO DE 1999
DOS PARTIDOS RESTANTES DE LIGA
864
00:45:31,520 --> 00:45:35,800
La derrota del Arsenal de anoche
deja al United con la mirada en el título.
865
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
¿Habrá otra sorpresa?
866
00:45:41,200 --> 00:45:42,560
Empiezas a dudar de ti mismo.
867
00:45:43,600 --> 00:45:46,120
¡Andy Cole está habilitado!
868
00:45:46,880 --> 00:45:48,840
Pero no le está yendo muy bien.
869
00:45:50,000 --> 00:45:52,280
Esas cosas pesan.
870
00:45:52,280 --> 00:45:55,480
16 DE MAYO DE 1999
ÚLTIMO PARTIDO DE LA PREMIER LEAGUE
871
00:45:55,480 --> 00:45:59,520
Último día de la temporada 1999
de la FA Carling Premiership.
872
00:45:59,520 --> 00:46:02,720
Si el Manchester United gana
a los Spurs, obtendrá el título.
873
00:46:02,720 --> 00:46:06,720
El Manchester United
tiene la primera oportunidad desde 1965,
874
00:46:06,720 --> 00:46:11,000
cuando Sir Matt estaba a cargo,
de ganar el título en Old Trafford.
875
00:46:11,000 --> 00:46:12,880
Está así de igualado.
876
00:46:12,880 --> 00:46:15,960
Vamos a Old Trafford y escuchemos
a Alex Ferguson con George Gavin.
877
00:46:15,960 --> 00:46:19,320
Antes de la final,
yo iba y venía del equipo.
878
00:46:19,800 --> 00:46:21,240
Tenía mis altibajos.
879
00:46:21,800 --> 00:46:24,560
Había hecho tres goles
en toda la temporada.
880
00:46:24,560 --> 00:46:27,520
¿Qué significará para ti
ganar el título aquí por primera vez?
881
00:46:27,520 --> 00:46:28,800
Sería maravilloso.
882
00:46:28,800 --> 00:46:32,600
Y era horrible para mí.
883
00:46:32,600 --> 00:46:35,920
Saldré al campo
con toda la esperanza de ganar.
884
00:46:35,920 --> 00:46:38,960
Jugábamos contra el Tottenham
en el último partido,
885
00:46:38,960 --> 00:46:40,480
y dicen mi nombre en la lista.
886
00:46:40,480 --> 00:46:43,320
¿Qué te hizo poner de titular
a Teddy Sheringham?
887
00:46:43,320 --> 00:46:45,880
Hemos dejado de lado un par de veces
a Teddy.
888
00:46:45,880 --> 00:46:49,760
Y estaba muy sorprendido
de poder estar allí.
889
00:46:49,760 --> 00:46:52,280
Cuando los jugadores juegan bien,
y en especial ahora,
890
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
no puedes ignorarlo.
891
00:46:53,720 --> 00:46:56,840
Andy es muy consciente de eso,
y está de acuerdo.
892
00:46:59,880 --> 00:47:03,560
Destrozado. Estaba destrozado.
893
00:47:03,560 --> 00:47:06,320
Pero él sabe
que también debe cumplir su parte.
894
00:47:06,320 --> 00:47:09,280
Le parecía que mi desempeño
no era el mismo
895
00:47:09,280 --> 00:47:11,240
por lo que había pasado.
896
00:47:11,240 --> 00:47:14,720
Y claro que no le iba a dar la razón.
897
00:47:14,720 --> 00:47:16,200
No estaba de acuerdo.
898
00:47:16,200 --> 00:47:19,000
Intenté hacerle cambiar de opinión,
899
00:47:19,000 --> 00:47:21,440
pero, cuando toma una decisión,
ya está.
900
00:47:23,560 --> 00:47:26,360
Así que volvimos al principio.
901
00:47:27,160 --> 00:47:29,600
Se respira un ambiente raro
en Old Trafford.
902
00:47:29,600 --> 00:47:33,040
Todos están nerviosos
y preocupados por este partido.
903
00:47:33,040 --> 00:47:37,160
¿Será este el primer paso
hacia un triplete sin precedentes?
904
00:47:37,480 --> 00:47:39,360
Intentas retenerlo todo,
905
00:47:39,360 --> 00:47:42,240
sin pensar en los triples,
pero es difícil.
906
00:47:42,240 --> 00:47:43,760
Porque todo el mundo habla de ello.
907
00:47:46,320 --> 00:47:47,480
{\an8}Y estamos en marcha.
908
00:47:48,240 --> 00:47:51,920
Si el Manchester United gana,
se acaban las oportunidades del Arsenal.
909
00:47:53,040 --> 00:47:55,280
El último día de la temporada,
había que ganar.
910
00:47:55,280 --> 00:47:58,080
Si no ganábamos, si empatábamos,
el Arsenal ganaba la liga.
911
00:47:58,640 --> 00:48:01,200
Pase para Iversen,
Iversen regatea a Scholes.
912
00:48:01,200 --> 00:48:03,000
Buen comienzo del Tottenham.
913
00:48:03,000 --> 00:48:06,080
Las cosas no estaban saliendo bien.
914
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
Hay que verlo de nuevo.
915
00:48:08,400 --> 00:48:11,640
Creían que todo se terminaría
a los 20 minutos.
916
00:48:11,640 --> 00:48:12,840
El United iba a marcar...
917
00:48:12,840 --> 00:48:14,560
{\an8}Pete estaba fuera de posición.
918
00:48:14,560 --> 00:48:15,960
...tirar la toalla. No ha sido así,
919
00:48:15,960 --> 00:48:18,520
y Ferdinand lo intenta, y...
920
00:48:22,880 --> 00:48:25,120
Y piensas: "No puede ser".
921
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
No vuela una mosca. Parece un funeral.
922
00:48:33,120 --> 00:48:35,880
Santo cielo,
esto les conmocionó el sistema,
923
00:48:35,880 --> 00:48:37,560
esto conmocionó a Alex Ferguson.
924
00:48:37,560 --> 00:48:40,880
Manchester United cero,
Tottenham Hotspur uno.
925
00:48:40,880 --> 00:48:44,280
El Tottenham nos ganaba por uno,
y pensé: "Dios, ¿qué pasa?
926
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
Tenemos que ganar el partido.
927
00:48:46,920 --> 00:48:50,160
No me importa quién haga los goles,
hay que ganar".
928
00:48:50,160 --> 00:48:51,880
Eso es lo que pensaba.
929
00:48:51,880 --> 00:48:53,720
{\an8}Perdí cuatro o cinco
oportunidades increíbles.
930
00:48:53,720 --> 00:48:54,800
{\an8}PAUL SCHOLES
MEDIOCAMPISTA
931
00:48:54,800 --> 00:48:56,240
Giggs...
932
00:48:57,640 --> 00:49:00,840
¡Scholes le pega! Walker la despeja.
933
00:49:00,840 --> 00:49:03,160
Va para Sheringham. ¡Scholes!
934
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
Walker vuelve a defender.
935
00:49:04,480 --> 00:49:06,640
Todos estaban comiéndose las uñas,
936
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
preocupadísimos.
937
00:49:07,720 --> 00:49:09,280
Qué buena defensa.
938
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
Giggs. ¡Beckham! Se va por arriba.
939
00:49:12,760 --> 00:49:14,520
Deberían empatar. Él lo sabe.
940
00:49:14,520 --> 00:49:16,560
Scholesy falla, yo fallo.
941
00:49:17,120 --> 00:49:20,120
En un momento, empiezas a pensar
que no es tu día.
942
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
La tiene Scholes. Sherwood pide falta.
943
00:49:23,280 --> 00:49:25,000
El árbitro no está de acuerdo.
944
00:49:25,000 --> 00:49:27,400
Giggs, Scholes.
945
00:49:28,920 --> 00:49:31,320
Beckham. ¡Gol!
946
00:49:34,320 --> 00:49:38,000
Al Tottenham no le ha gustado nada,
pero el United está muy feliz.
947
00:49:38,000 --> 00:49:41,880
...cuando llegó al pie derecho
de este joven.
948
00:49:41,880 --> 00:49:45,440
Sentimos alivio cuando marcó ese gol.
949
00:49:45,960 --> 00:49:48,160
Pero no era suficiente.
Había que ganar el partido.
950
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
...parcialmente...
951
00:49:52,120 --> 00:49:56,440
Luego me sacaron tarjeta
por una falta contra Sol Campbell.
952
00:49:56,960 --> 00:49:59,480
El árbitro pita el final
de la primera parte.
953
00:50:00,280 --> 00:50:02,440
El entrenador se enfadó conmigo
en el descanso.
954
00:50:02,440 --> 00:50:04,440
"¿Vas a marcar un maldito gol?
955
00:50:04,440 --> 00:50:06,960
¿Cuántas más vas a fallar?".
956
00:50:08,400 --> 00:50:10,720
La parte fácil del fútbol
es cuando las cosas salen bien,
957
00:50:10,720 --> 00:50:13,600
cuando ganas partidos
y no tienes problemas.
958
00:50:14,560 --> 00:50:17,040
Cualquiera puede lidiar con esa situación.
959
00:50:18,480 --> 00:50:23,080
La parte que hay que saber manejar
son los momentos difíciles,
960
00:50:23,760 --> 00:50:26,400
saber a quién pones
en esas situaciones difíciles
961
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
para sacarte
de esas situaciones complicadas.
962
00:50:34,080 --> 00:50:36,320
El entrenador dice:
"Ted, te voy a sacar".
963
00:50:36,320 --> 00:50:38,400
Yo pensé: "Maldita sea".
964
00:50:39,160 --> 00:50:41,480
Justo lo que necesitaba. No podía creerlo.
965
00:50:42,240 --> 00:50:45,760
Andy Cole aparece
en medio de la tensión.
966
00:50:45,760 --> 00:50:47,360
No todos los días son buenos.
967
00:50:48,160 --> 00:50:50,360
Hay altibajos. Hay obstáculos.
968
00:50:50,960 --> 00:50:53,000
Hay que ver cómo lidias con eso.
969
00:50:54,000 --> 00:50:56,920
Agachas la cabeza, trabajas más,
970
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
te comprometes con lo importante.
971
00:50:59,560 --> 00:51:00,720
Te enfrentas al problema.
972
00:51:00,720 --> 00:51:02,960
Un fallo del United podría significar más
973
00:51:02,960 --> 00:51:05,320
que perder el campeonato.
974
00:51:05,320 --> 00:51:09,120
Fue el único entrenador de mi carrera
que me entendió como persona,
975
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
que sabía qué me molestaba, cómo pensaba
976
00:51:11,640 --> 00:51:14,280
y qué me sacaba de mis casillas.
977
00:51:14,280 --> 00:51:18,800
El último gol de Andy Cole
en Old Trafford fue hace tres meses.
978
00:51:18,800 --> 00:51:21,000
Solo quería sacar lo mejor de ti.
979
00:51:21,000 --> 00:51:23,080
Dos grandes amigos.
980
00:51:24,880 --> 00:51:26,200
Se lo voy a demostrar.
981
00:51:26,840 --> 00:51:28,440
Se lo demostraré a todos.
982
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
Gary Neville. ¡La controla Cole!
983
00:51:38,880 --> 00:51:41,080
- ¡Andy Cole la baja!
- Pasa de Walker.
984
00:51:41,080 --> 00:51:43,960
¡Qué buen gol de Andy Cole!
985
00:51:53,040 --> 00:51:57,080
Un gol fantástico
de un goleador fantástico.
986
00:51:58,200 --> 00:52:01,840
Cole, quien perdió tantas oportunidades
hace cuatro años,
987
00:52:01,840 --> 00:52:06,160
en ese último día en West Ham,
logró este gol.
988
00:52:16,200 --> 00:52:21,160
Manchester United,
quien perdía por un gol al descanso,
989
00:52:21,880 --> 00:52:23,760
{\an8}ahora gana 2-1.
990
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
"Tranquilos", dice Andy Cole.
991
00:52:29,600 --> 00:52:33,120
Nos dicen que el Arsenal
le está ganando al Aston Villa,
992
00:52:33,120 --> 00:52:36,440
así que el United tiene que ganar sí o sí.
993
00:52:37,000 --> 00:52:41,560
Quedan pocos segundos
para que el silbato
994
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
marque el final
de esta emocionante competencia.
995
00:52:46,800 --> 00:52:53,120
¡Suena el silbato y el Manchester United
es campeón de Inglaterra otra vez!
996
00:52:53,600 --> 00:52:56,480
Cuando sonó el silbato,
habíamos pasado por tantas cosas.
997
00:52:57,200 --> 00:52:59,320
La temporada fue larga y brutal.
998
00:53:00,280 --> 00:53:02,120
Pero estábamos unidos.
999
00:53:10,120 --> 00:53:13,360
Sentía que ahí es donde quería estar,
1000
00:53:13,360 --> 00:53:15,720
que ese era mi club, mi equipo.
1001
00:53:20,520 --> 00:53:25,400
Son momentos que nunca podrás olvidar
1002
00:53:25,400 --> 00:53:27,240
porque fueron muy importantes.
1003
00:53:28,960 --> 00:53:30,840
Mi primera Premier League.
1004
00:53:30,840 --> 00:53:34,560
Le debo mucho a Coley,
y no puedo agradecerle lo suficiente.
1005
00:53:45,880 --> 00:53:47,120
La vida es un círculo completo.
1006
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
Es eso, un círculo completo.
1007
00:54:03,240 --> 00:54:04,520
¿Esperabas que Andy Cole
1008
00:54:04,520 --> 00:54:05,840
marcara a los tres minutos?
1009
00:54:05,840 --> 00:54:08,080
Tenía un presentimiento.
1010
00:54:08,080 --> 00:54:10,800
¿Crees que podéis ganar los tres,
lo siguiente es la FA Cup?
1011
00:54:10,800 --> 00:54:13,840
Esto ha sido lo más difícil,
y lo hemos conseguido.
1012
00:54:13,840 --> 00:54:16,400
Vamos a ir a Wembley a ganar,
1013
00:54:16,400 --> 00:54:19,520
y luego a Barcelona
para el mejor día de nuestra vida.
1014
00:54:19,640 --> 00:54:20,640
UNO GANADO
QUEDAN DOS
1015
00:54:20,640 --> 00:54:25,760
Honestamente, no recuerdo haber hablado
del triplete hasta ese momento.
1016
00:54:26,720 --> 00:54:29,880
Creo que ni siquiera
se nos permitía hablar de eso.
1017
00:54:30,640 --> 00:54:34,120
Él sabía que antes de pensar
en ganar trofeos,
1018
00:54:34,120 --> 00:54:36,000
teníamos que apoyarnos entre nosotros.
1019
00:54:36,680 --> 00:54:39,200
La segunda mitad de esa temporada
nos cambió.
1020
00:54:41,120 --> 00:54:43,960
¡Sí! ¿Dónde están mis compañeros?
1021
00:54:46,880 --> 00:54:52,640
¿Cuándo tienes una oportunidad parecida
de hacer historia?
1022
00:54:52,640 --> 00:54:54,840
Eso les decía a los chicos.
1023
00:54:55,880 --> 00:54:57,240
Vamos a hacer esto.
1024
00:54:57,240 --> 00:55:00,400
¿Cuándo vas a volver a tener
una oportunidad como esta?
1025
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
Dos partidos más...
1026
00:55:02,200 --> 00:55:03,400
¡Y ya está!
1027
00:55:03,400 --> 00:55:05,600
Bien. Ahora empieza.
84271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof