Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:12,200
ROCK SALT RELEASING
2
00:00:17,324 --> 00:00:23,224
MAN MAKES A PICTURE
3
00:00:28,348 --> 00:00:32,248
ROLLING THUNDER
4
00:00:33,372 --> 00:00:50,272
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
5
00:02:30,396 --> 00:02:33,396
Tolong! Tolong! Tolong!
6
00:02:42,320 --> 00:02:46,320
Aku adalah pengembara, yang selalu mencari.
7
00:02:47,344 --> 00:02:52,344
Kau dalam diriku, dan aku dalam dirimu.
8
00:02:54,368 --> 00:02:57,368
Dan kita akan bertemu lagi.
9
00:02:58,392 --> 00:03:01,392
Aku tak bisa ditipu.
10
00:03:04,316 --> 00:03:06,316
Aku tak bisa dikelabui.
11
00:03:10,340 --> 00:03:12,340
Aku sang pengembara.
12
00:03:17,364 --> 00:03:19,364
Dan kau adalah milikku selamanya.
13
00:03:21,388 --> 00:03:29,388
KISAH HOROR AFRIKA SELATAN
14
00:03:46,312 --> 00:04:24,012
terjemahan broth3rmax
15
00:04:37,336 --> 00:04:39,336
Pegunungan ini terlihat meyeramkan.
16
00:04:40,360 --> 00:04:43,360
Banyak yang percaya kalau pegunungan itu
punggungnya ular.
17
00:04:43,384 --> 00:04:46,384
Terbaring tidur di atas perutnya.
18
00:04:46,408 --> 00:04:48,408
Setelah hujan,
kau akan lihat pemandangan yang seram.
19
00:04:48,432 --> 00:04:51,332
Dan begitulah pelangi tercipta.
20
00:04:51,356 --> 00:04:53,356
Dan sesekali sang ular menjulurkan kepalanya.
21
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
Bila kamu perhatikan dengan seksama
kau bisa melihatnya.
22
00:04:55,404 --> 00:04:58,304
Kau bisa menakuti anak-anak
dengan cerita begituan.
23
00:04:58,328 --> 00:05:00,328
Aku tak takut. Ular tak jahat.
24
00:05:01,352 --> 00:05:03,352
Banyak yang percaya ular
pembawa keberuntungan.
25
00:05:03,376 --> 00:05:05,376
Apa yang dipercayai?
26
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
Budaya Afrika.
27
00:05:08,324 --> 00:05:10,324
Mereka bilang ular membawa jiwa ke akhirat.
28
00:05:10,348 --> 00:05:12,348
Aku heran dari mana dia mengetahui beginian.
29
00:05:12,372 --> 00:05:14,372
Aku membacanya dari buku.
30
00:05:14,396 --> 00:05:17,396
Gadis yang pandai.
31
00:05:18,320 --> 00:05:23,320
SUATU TEMPAT DI AFRIKA SELATAN, 1977
32
00:05:54,344 --> 00:05:56,344
Kau sudah dekat.
33
00:07:09,368 --> 00:07:11,368
Nah, kita sudah sampai.
34
00:07:15,392 --> 00:07:19,392
Lihat tempat ini, sudah lama sekali.
35
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
Gelap sekali.
36
00:07:22,340 --> 00:07:24,340
Kalian disini saja, aku akan periksa di dalam.
37
00:07:25,364 --> 00:07:27,364
Demi Tuhan, berhati-hatilah.
38
00:08:45,388 --> 00:08:47,388
William?
39
00:08:50,312 --> 00:08:52,312
Dimana kau?
40
00:09:04,336 --> 00:09:07,336
Boleh aku yang bawa lilinnya?
41
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
Hati-hati.
42
00:09:09,384 --> 00:09:12,384
Bibi bisa bawa senterku.
/ Baiklah.
43
00:10:07,308 --> 00:10:10,308
Mary... gawat!
/ Mary!
44
00:10:11,332 --> 00:10:13,332
Mary!
45
00:10:16,356 --> 00:10:18,356
Kau tak apa-apa?
46
00:10:18,380 --> 00:10:19,580
Ada apa?
Apa yang terjadi?
47
00:10:19,604 --> 00:10:21,604
Lilinku mati.
48
00:10:22,328 --> 00:10:25,328
Kenapa kamu berkeliaran begitu,
bikin bibi takut!
49
00:10:25,352 --> 00:10:28,352
Ayo kembali ke mobil
dan tunggu sampai aman.
50
00:10:29,376 --> 00:10:32,376
Tolong perbaiki ruangan ini atau lakukan sesuatu.
/ Ya.
51
00:11:07,300 --> 00:11:10,300
Kau kembali.
52
00:11:13,324 --> 00:11:16,324
Inilah pertanian milik kakek yang kuceritakan.
53
00:11:16,348 --> 00:11:18,348
Bagaimana menurutmu?
54
00:11:18,372 --> 00:11:21,372
Aku suka, dulu rasanya gimana tinggal disini?
55
00:11:22,396 --> 00:11:24,396
Kayak pertanian biasa lainnya.
56
00:11:25,320 --> 00:11:28,320
Ayahku bagun pagi dan kerja sebelum matahari terbit.
57
00:11:29,344 --> 00:11:32,344
Kadang aku tak melihatnya sampai matahari terbenam.
58
00:11:33,368 --> 00:11:35,368
Apa paman punya teman?
59
00:11:35,392 --> 00:11:38,392
Ya, beberapa anak lokal sini datang dari desa
mengajak bermain.
60
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Ada sebuah desa dekat pertanian ini.
61
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Beberapa ayah mereka kerja disini.
62
00:11:44,364 --> 00:11:46,364
Ada 1 bocah yang agak khusus.
63
00:11:46,388 --> 00:11:50,388
Kuingat namanya Siya siapa gitu.
64
00:11:51,312 --> 00:11:53,312
Ayahnya adalah dukun lokal sini.
65
00:11:53,336 --> 00:11:55,336
Maksud paman Sangoma?
66
00:11:55,360 --> 00:11:58,360
Bagaimana kau bisa tahu?
/ Dari sekolahan.
67
00:12:00,384 --> 00:12:02,384
Sangoma itu bisa bicara dengan lelulhur.
68
00:12:03,308 --> 00:12:06,308
Mereka seperti hantu, tapi ramah.
69
00:12:07,332 --> 00:12:09,332
Meski kadang mereka bisa marah.
70
00:12:10,356 --> 00:12:12,356
Itu cuma takhayul, Mary.
71
00:12:12,380 --> 00:12:15,380
Itu bukan sekedar takhayul, Bibi Sarah,
itu sungguhan.
72
00:12:17,304 --> 00:12:21,304
Baiklah, sudah cukup cerita hantu menyeramkan
dan Sangomanya sebelum nanti kita mimpi buruk.
73
00:12:21,328 --> 00:12:24,328
Banyak kerjaan besok, jadi mari kita tidur.
74
00:12:24,352 --> 00:12:27,352
Tapi aku mau...
/ Tidak, masih banyak waktu besok.
75
00:12:27,376 --> 00:12:29,376
Baiklah.
76
00:12:42,300 --> 00:12:44,300
Lihat yang kutemukan.
/ Apa?
77
00:12:46,324 --> 00:12:48,324
Sepatu milik ayahku, agak kegedean.
78
00:12:49,348 --> 00:12:52,348
Baguslah, akhirnya kau mengikuti jejak ayahmu.
79
00:12:57,372 --> 00:12:59,372
Baiklah, aku mau lihat-lihat sekitar sini.
80
00:12:59,396 --> 00:13:02,396
Barangkali bisa menyalakan generator.
Setidaknya nanti malam ada listrik.
81
00:13:02,420 --> 00:13:04,420
Boleh aku ikut?
82
00:13:11,344 --> 00:13:14,344
Kau disini saja bantu Sarah.
Nanti saja kuajak jalan-jalannya, bagaimana?
83
00:13:14,368 --> 00:13:16,368
Janji?
84
00:13:18,392 --> 00:13:20,392
Janji.
85
00:13:31,316 --> 00:13:33,316
Mary?
86
00:13:37,340 --> 00:13:39,340
Mary!
87
00:14:08,364 --> 00:14:10,364
Kamar ibuku.
88
00:14:10,388 --> 00:14:13,388
Wow, barang-barang ini milik ibumu.
Harta yang luar biasa.
89
00:14:14,312 --> 00:14:17,312
Nanti malam aku mau tidur disini, boleh?
90
00:14:17,336 --> 00:14:19,336
Ayolah!
91
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
Entahlah, ini rumah yang besar.
92
00:14:21,384 --> 00:14:23,384
Apa kau tak apa-apa sendirian?
93
00:14:25,308 --> 00:14:28,308
Oh, lihat dirimu. Sini kubersihkan wajahmu.
94
00:15:46,332 --> 00:15:49,332
Andai bisa kunyalakan benda sialan ini.
95
00:15:49,356 --> 00:15:52,356
Kau tahu apa soal mesin, Tuan Akuntan?
96
00:15:52,380 --> 00:15:54,380
Aku lagi berusaha, tahu?
97
00:15:58,304 --> 00:16:00,304
Ada apa di gudang itu?
98
00:16:02,328 --> 00:16:04,328
Will?
99
00:16:04,352 --> 00:16:06,352
Aku tak tahu, gudang itu terkunci.
100
00:16:52,376 --> 00:16:54,376
Kamu tahu tak baik mengendap-endap di belakang orang.
101
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Kau tersesat, Nona kecil?
102
00:17:25,324 --> 00:17:27,324
Tolong jangan disakiti tuan.
103
00:17:48,348 --> 00:17:50,348
Aku memberinya makan.
104
00:17:52,372 --> 00:17:54,372
Terima kasih, tuan.
105
00:18:03,396 --> 00:18:05,396
Apa itu sudah mati?
106
00:18:06,320 --> 00:18:09,320
Oh ya, Nona kecil. Sudah lama matinya.
107
00:18:11,344 --> 00:18:13,344
Lihat lebih dekat.
108
00:18:14,368 --> 00:18:18,368
Sebenarnya ini masih hidup,
mewujudkan kehidupan.
109
00:18:20,392 --> 00:18:22,392
Bisa kau lihat disini.
110
00:18:23,316 --> 00:18:27,316
Kematian adalah hidup,
hidup adalah kematian.
111
00:18:30,340 --> 00:18:33,340
Belatung-belatung yang kau lihat ini,
mereka butuh tubuh untuk tetap hidup.
112
00:18:36,364 --> 00:18:38,364
Ini tak beda dari ulatmu.
113
00:18:38,388 --> 00:18:42,388
Mereka makan dari sesuatu,
lalu mereka berubah menjadi sesuatu.
114
00:18:42,412 --> 00:18:45,312
Ulatku akan berubah jadi ngengat.
115
00:18:53,336 --> 00:18:55,336
Namaku Lazarus.
116
00:18:55,360 --> 00:18:58,360
Namaku Mary.
/ Senang berkenalan denganmu, Mary.
117
00:18:59,384 --> 00:19:04,384
Sedang apa kau sendirian di tengah hutan begini?
118
00:19:05,308 --> 00:19:07,308
Aku baru pindah ke pertanian dekat sini.
119
00:19:07,332 --> 00:19:10,332
Tadi aku berniat nyari makanan buat ulatku.
120
00:19:10,356 --> 00:19:13,356
Kau mau lihat?
/ Oh ya, boleh.
121
00:19:16,380 --> 00:19:18,380
Ini ulat-ulatku.
122
00:19:19,304 --> 00:19:21,304
Yang ini namanya Tiger karena ada belang di punggungnya.
123
00:19:21,328 --> 00:19:23,328
Oh, halo Tiger.
124
00:19:23,352 --> 00:19:26,352
Yang besar ini Tn. Galak, karena wajahnya galak.
125
00:19:27,376 --> 00:19:30,376
Yang ini namanya Toto, William dan Sarah.
126
00:19:33,300 --> 00:19:36,300
Dan sekarang mereka akan memintal dirinya
jadi kepompong...
127
00:19:36,324 --> 00:19:39,324
dan merubah dirinya menjadi ngengat.
128
00:19:40,348 --> 00:19:44,348
Ya, tapi mereka tak akan meninggalkanku
karena mereka temanku seumur hidup.
129
00:19:46,372 --> 00:19:50,372
Tuan bisa bantu aku kembali ke pertanian?
Kurasa aku sudah tersesat.
130
00:20:27,396 --> 00:20:29,396
William, hey.
131
00:20:29,420 --> 00:20:31,420
Mary, kemarilah.
132
00:20:31,444 --> 00:20:33,444
Siapa kau?
133
00:20:33,468 --> 00:20:35,468
Ini Lazarus.
/ Diam, Mary.
134
00:20:35,492 --> 00:20:38,392
Maaf, nyonya.
Saya, saya tak bermaksud menakuti.
135
00:20:39,316 --> 00:20:42,316
Dulu aku kerja pada Tuan Zero? Apa dia masih disini?
136
00:20:42,340 --> 00:20:45,340
Bisa saya bantu?
/ Selamat siang tuan.
137
00:20:45,364 --> 00:20:50,464
Nama saya Lazarus. Dulu saya kerja pada ayah anda,
Tuan Zero.
138
00:20:50,465 --> 00:20:52,465
Ya, dia sudah meninggal.
Apa yang bisa saya bantu?
139
00:20:52,489 --> 00:20:57,389
Begini, kutemukan anak ini berkeliaran di tengah hutan.
140
00:20:57,413 --> 00:20:59,413
Apa? Sudah kubilang jangan pergi jauh-jauh.
Berbahaya di luar sana.
141
00:20:59,437 --> 00:21:01,437
Maaf, tapi ulatku kelaparan.
142
00:21:01,461 --> 00:21:05,361
Seperti yang saya katakan tadi,
dulu saya kerja pada ayah anda.
143
00:21:05,385 --> 00:21:11,385
Bila anda butuh bantuan, saya senang bisa...
144
00:21:11,409 --> 00:21:13,409
Terima kasih, Tuan...
145
00:21:13,433 --> 00:21:15,433
Lazarus.
/ Lazarus, maaf.
146
00:21:15,457 --> 00:21:17,457
Kami tak butuh siapapun saat ini.
147
00:21:17,481 --> 00:21:21,381
Yeah, terlalu dini, kami baru pindah, tapi emm...
148
00:21:21,405 --> 00:21:23,405
Terima kasih karena mengantar pulang Mary.
149
00:21:23,429 --> 00:21:25,429
Ini buatmu, Lazarus.
150
00:21:29,353 --> 00:21:31,353
Terima kasih, tuan.
151
00:21:31,377 --> 00:21:34,377
Nyonya, maafkan saya.
152
00:21:34,401 --> 00:21:36,401
Saya tak bermaksud menakuti.
153
00:21:38,325 --> 00:21:41,325
Senang jumpa denganmu, Mary.
154
00:21:41,349 --> 00:21:43,349
Sampai jumpa, Lazarus.
155
00:21:54,373 --> 00:21:57,373
Mary, kalau kau mengajak orang asing ke rumah
akan jadi masalah.
156
00:21:57,397 --> 00:22:00,397
Kita ini jauh dari kantor polisi.
157
00:22:00,421 --> 00:22:03,321
Tenanglah. Dia sudah mengantar pulang Mary.
Katanya pernah kerja disini.
158
00:22:03,345 --> 00:22:06,345
Dia orang baik dan ramah.
/ Sudah cukup, Mary. Masuk ke dalam.
159
00:22:09,369 --> 00:22:11,369
Kenapa kau selalu bersikap keras padanya?
160
00:22:11,393 --> 00:22:13,393
Kerjaan kita bisa saja tuntas kalau ada bantuan.
161
00:22:33,317 --> 00:22:35,317
Paman sudah memperbaikinya?
162
00:22:36,341 --> 00:22:38,341
Aneh sekali.
163
00:22:48,365 --> 00:22:50,365
Aku mau periksa sesuatu, tetaplah disini.
164
00:23:01,389 --> 00:23:04,389
Hey! Ada apa ini?
165
00:23:04,413 --> 00:23:06,413
Tuan...
166
00:23:06,437 --> 00:23:09,337
Tak baik kalau tak ada listrik, tuan.
167
00:23:10,361 --> 00:23:14,361
Kulihat anda kerepotan maka saya pikir bisa bantu.
168
00:23:16,385 --> 00:23:18,385
Apa yang telah kau lakukan?
169
00:23:18,409 --> 00:23:21,309
Filter dieselnya, tuan... tadinya kotor.
170
00:23:22,333 --> 00:23:26,333
Itu sebabnya silindernya macet, tuan.
171
00:23:26,357 --> 00:23:28,357
Makanya saya bersihkan.
172
00:23:28,381 --> 00:23:30,381
Sumpah, sudah saya bersihkan.
173
00:23:30,405 --> 00:23:32,405
Sekarang sudah berfungsi, tuan.
174
00:23:33,329 --> 00:23:35,329
Terima kasih, Lazarus.
175
00:23:35,353 --> 00:23:37,353
Sama-sama, tuan.
176
00:23:43,377 --> 00:23:45,377
Selamat malam, tuan.
177
00:23:46,301 --> 00:23:50,301
Lazarus! Kau dulu kerja sama ayahku 'kan?
178
00:23:51,325 --> 00:23:54,325
Kusuruh dia bermalam di gudang.
/ Kau suruh dia apa?
179
00:23:54,349 --> 00:23:56,349
Dia sudah perbaiki generator, Sarah.
180
00:23:56,373 --> 00:23:59,373
Kita tak boleh biarkan dia berjalan di tengah malam,
siapa yang tega?
181
00:23:59,397 --> 00:24:01,397
Aku banyak kerjaan yang butuh bantuan.
182
00:24:01,421 --> 00:24:03,421
Tidak, dia harus pergi malam ini.
183
00:24:03,445 --> 00:24:05,445
Kenapa kau ini, Sarah?
184
00:24:05,469 --> 00:24:08,369
Dia mengantar pulang Mary.
Ya ampun, dia pernah kerja disini, dia berguna.
185
00:24:08,393 --> 00:24:10,393
Ada sesuatu didirinya yang tak kupercaya.
186
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
Oh yang benar saja, Sarah.
187
00:24:12,441 --> 00:24:14,441
Mary ingin tidur di kamar ibunya.
188
00:24:14,465 --> 00:24:16,465
Lampu bolamnya meletus,
akan kutaruh lilinnya di lorong.
189
00:24:16,489 --> 00:24:19,389
Menurutmu dia tak apa-apa?
/ Dia akan baik-baik saja.
190
00:24:26,313 --> 00:24:28,313
Mimpi indah, sayang.
191
00:24:28,337 --> 00:24:31,337
Kau tahu kamar kami.
Kau boleh ke kamar kami kapan saja, setuju?
192
00:24:32,361 --> 00:24:35,361
Jangan khawatir, aku merasa aman di kamar ibuku.
193
00:24:38,385 --> 00:24:41,385
Maaf kalau bibi membentakmu tadi, Mary.
194
00:24:42,309 --> 00:24:45,309
Karena ibuku pernah bilang, jangan pernah
bicara sama orang asing.
195
00:24:45,333 --> 00:24:47,333
Dan saat bibi melihatmu dengan pria itu...
/ Lazarus?
196
00:24:47,357 --> 00:24:49,357
Lazarus.
197
00:24:49,381 --> 00:24:51,381
Bibi jadi panik.
198
00:24:57,305 --> 00:24:59,305
Aku akan melindungi bibi.
199
00:27:43,329 --> 00:27:45,329
Ada apa?
200
00:27:46,353 --> 00:27:49,353
Sarah?
201
00:27:49,377 --> 00:27:52,377
Tak ada apa-apa, cuma mimpi.
202
00:27:53,301 --> 00:27:55,301
Kau tak apa-apa?
203
00:27:56,325 --> 00:28:00,325
Ya, aku mau... tidur lagi.
204
00:28:18,349 --> 00:28:21,349
Ini sudah kembali dan berbahaya...
205
00:28:23,373 --> 00:28:28,373
Pertanyaannya hanyalah, kapan ini akan menyerang.
206
00:28:29,397 --> 00:28:33,397
Obara, dengan segala hormat.
207
00:28:34,321 --> 00:28:39,321
Aku tak bisa lanjutkan.
208
00:28:40,345 --> 00:28:43,345
Kita duduk-duduk dalam goa kayak babi,
209
00:28:44,369 --> 00:28:49,369
dan aku mulai mengharap ada serangan ular?
210
00:28:51,393 --> 00:28:54,393
Dan kita bangun pagi selanjutnya meletup?
211
00:28:54,417 --> 00:28:57,317
Aku tak mengerti.
212
00:28:57,341 --> 00:29:00,341
Seekor ular memulai dengan kesabaran.
213
00:29:02,365 --> 00:29:07,365
Kau harus antisipasi setiap gerakan.
214
00:29:08,389 --> 00:29:11,389
Memahami pikiran mereka.
215
00:29:13,313 --> 00:29:15,313
Maka bisa bersiap dari serangannya.
216
00:29:17,337 --> 00:29:20,337
Jika kau terlalu dini geraknya,
kau kehilangan satu mata...
217
00:29:20,361 --> 00:29:24,361
tapi ini bukan ular, dia iblis.
218
00:29:25,385 --> 00:29:28,385
Iblis yang memakan jiwa
orang-orang yang kita cintai.
219
00:29:29,309 --> 00:29:31,309
Jiwa ibu dan anak-anak kita.
220
00:29:36,333 --> 00:29:42,333
Lazarus hanya seorang oria,
yang didorong oleh sakit dan penderitaan.
221
00:29:43,357 --> 00:29:48,357
Tak ada orang yang menderita sesakit itu.
222
00:30:04,381 --> 00:30:09,381
Dalam tas keputusasaannnya
yang telah dirasuki iblis.
223
00:30:09,405 --> 00:30:11,405
Dan kita harus menghadapi akibatnya.
224
00:30:11,429 --> 00:30:17,329
Memang, bila ini datang
untuk membangkitkan kematian...
225
00:30:18,353 --> 00:30:21,353
Lalu kenapa tak berusaha menghentikannya?
226
00:30:24,377 --> 00:30:29,377
YUK GABUNG CHANNEL TELEGRAM
t.me/broth3rmax
227
00:30:30,301 --> 00:30:35,301
Lazarus.
228
00:30:37,325 --> 00:30:42,325
Lazarus.
229
00:30:42,349 --> 00:30:44,349
Siapa itu?
230
00:30:45,373 --> 00:30:47,373
Tunjukkan dirimu!
231
00:30:48,397 --> 00:30:50,397
Aku tak bisa melihat.
232
00:30:51,321 --> 00:30:57,321
Apa keinginanmu Lazarus?
Katakan siapa yang kau cintai...
233
00:30:57,345 --> 00:31:00,345
Ingin putriku kembali padaku.
234
00:31:01,369 --> 00:31:04,369
Aku bisa terus memegang tangan putriku.
235
00:31:21,393 --> 00:31:23,393
Saat itu sudah terlambat.
236
00:31:23,417 --> 00:31:25,417
Pasti ada cara, jalan samping.
237
00:31:27,341 --> 00:31:30,341
Lazarus hanya seorang ayah yang mencintai putrinya.
238
00:32:03,365 --> 00:32:05,365
Vuyiswa.
239
00:32:43,389 --> 00:32:46,389
Mary, apa itu Tn. Galak?
240
00:32:47,313 --> 00:32:49,313
Ya, dia mati tadi malam.
241
00:32:50,337 --> 00:32:55,337
Oh, Mary... Mari, aku turut berduka.
242
00:32:57,361 --> 00:33:00,361
Aku ingin menguburkannya.
Tapi dia cuma seekor ulat.
243
00:33:01,385 --> 00:33:04,385
Mungkin aku buang saja.
/ Jangan, Mary.
244
00:33:05,309 --> 00:33:10,309
Kau lihat, ulat kecil ini,
begitu kecil dan tak berarti.
245
00:33:11,333 --> 00:33:14,333
Punya jiwa sama sepertimu.
246
00:33:16,357 --> 00:33:20,357
Di dalamnya ada sesuatu yang tak bisa mati.
247
00:33:22,381 --> 00:33:25,381
Tapi semuanya bisa mati, orangtuaku mati.
248
00:33:25,405 --> 00:33:27,405
Aku melihat mereka mati.
249
00:33:27,429 --> 00:33:31,329
Ya Mary, tapi ada sesuatu yang tetap hidup.
250
00:33:32,353 --> 00:33:34,353
Sesuatu itu...
251
00:33:34,377 --> 00:33:39,377
melayang-layang kayak ulat kecil
dan akan tertiup angin...
252
00:33:40,301 --> 00:33:42,301
ke suatu tempat.
253
00:33:42,325 --> 00:33:45,325
Tempat yang sangat jauh.
254
00:33:47,349 --> 00:33:51,349
Mary, kau ingin menguburkannya?
255
00:33:53,373 --> 00:33:55,373
Baiklah.
256
00:34:06,397 --> 00:34:08,397
Kuburkan disini.
257
00:34:57,321 --> 00:34:59,321
Aku suka kalau begitu.
258
00:35:02,345 --> 00:35:04,345
Kadang aku merindukan orangtuaku.
259
00:35:08,369 --> 00:35:11,369
Mary, kuingin tunjukkan sesuatu.
260
00:35:11,393 --> 00:35:13,393
Ikutlah aku.
261
00:35:17,317 --> 00:35:19,317
Hati-hati.
262
00:35:28,341 --> 00:35:30,341
Tunggu disini.
263
00:35:58,365 --> 00:36:00,365
Wow!
264
00:36:00,389 --> 00:36:03,389
Kedua ini, kesukaanku.
265
00:36:04,313 --> 00:36:08,313
Kutemukan mereka terbang
dekat jalanan terbuka.
266
00:36:09,337 --> 00:36:13,337
Saat itu matahari terbenam, dan udara kering.
267
00:36:14,361 --> 00:36:17,361
Sudah lama kukejar-kejar mereka.
268
00:36:20,385 --> 00:36:22,385
Kuingin kau menyimpannya.
269
00:36:22,409 --> 00:36:24,409
Sungguh? Boleh kusimpan?
270
00:36:24,433 --> 00:36:26,433
Mereka jadi milikmu.
271
00:36:28,357 --> 00:36:30,357
Mary?
272
00:36:30,381 --> 00:36:32,381
Aku harus pergi.
273
00:36:32,405 --> 00:36:36,305
Sembunyikan. Ini jadi rahasia kita, paham?
274
00:36:43,329 --> 00:36:45,329
Mau kemana kamu?
275
00:36:45,353 --> 00:36:48,353
Tak kemana-mana, pengen cepet saja ke kamar mandi.
276
00:37:04,377 --> 00:37:06,377
Will, William.
/ Apa?
277
00:37:06,401 --> 00:37:09,301
Ada orang mengawasiku.
278
00:37:12,325 --> 00:37:14,325
Pasti dari desa itu.
279
00:37:14,349 --> 00:37:17,349
Lazarus, siapa orang itu?
/ Aku tak tahu, tuan.
280
00:37:17,373 --> 00:37:21,373
Ada sebuah pemukiman kecil di pinggir pertanian,
ada yang tinggal di sana saat aku berada disini.
281
00:37:21,397 --> 00:37:25,397
Mungkin dia salah satu dari mereka.
/ Aku tak suka orang sembunyi lalu kabur saat melihat kita.
282
00:37:25,421 --> 00:37:28,321
Mungkin kau harus ke desa dan memperkenalkan diri.
283
00:37:28,345 --> 00:37:30,345
Kurasa itu penting.
284
00:37:30,369 --> 00:37:32,369
Akan kuajak Lazarus, dia bisa bantu.
285
00:37:32,393 --> 00:37:34,393
Ya tuan.
286
00:37:58,317 --> 00:38:00,317
Baik, kau tunggulah disini.
Aku akan bicara sama mereka.
287
00:38:00,341 --> 00:38:02,341
Ya, tuan.
288
00:38:11,365 --> 00:38:13,365
Selamat pagi.
289
00:38:14,389 --> 00:38:16,389
Apa kabar?
290
00:38:16,413 --> 00:38:18,413
Mereka semua?
291
00:38:22,337 --> 00:38:26,337
Baik, terima kasih, dan kabarmu?
292
00:38:27,361 --> 00:38:29,361
Siapa namamu?
293
00:38:29,385 --> 00:38:32,385
Namaku Obara.
Apa kabar?
294
00:38:33,309 --> 00:38:35,309
Sangat baik, terima kasih.
295
00:38:36,333 --> 00:38:40,333
Aku sedang nyari... um...
296
00:38:40,357 --> 00:38:42,357
Zanemvula, apa mereka masih tinggal disini?
297
00:38:43,381 --> 00:38:45,381
Kami dulu pernah bermain bersama di pertanian...
298
00:38:45,405 --> 00:38:47,405
sebelah sini, um... namaku William.
299
00:38:47,429 --> 00:38:49,429
Mereka berdua sudah mati.
300
00:38:51,353 --> 00:38:54,353
Kau rupanya!
Kenapa cepat sekali kau sampai sini?
301
00:38:56,377 --> 00:38:59,377
Kenapa kau mengawasi pertanian kami?
/ Tidak, tidak, tidak...
302
00:38:59,401 --> 00:39:02,301
Namanya Suno. Dia pemandu kami.
303
00:39:02,325 --> 00:39:04,325
Dia cuma ingin melihat tetangga baru kami.
304
00:39:05,349 --> 00:39:07,349
Kau banyak tanya.
305
00:39:07,373 --> 00:39:09,373
Kau tak diterima disini.
306
00:39:09,397 --> 00:39:11,397
Keluar!
307
00:39:11,421 --> 00:39:13,421
Aku tak paham...
308
00:39:14,345 --> 00:39:18,345
Kurasa sebaiknya kau pergi saja, sekarang.
309
00:39:19,369 --> 00:39:21,369
Tapi kami datang baik-baik.
310
00:39:23,393 --> 00:39:25,393
Masuklah mobil tuan, lebih aman.
311
00:39:25,417 --> 00:39:27,417
Aku saja yang bicara sama mereka.
312
00:39:29,341 --> 00:39:32,341
Apa yang membuatmu datang kemari?
Iblis sopan.
313
00:39:35,365 --> 00:39:39,365
Siapa dirimu nak, berani sekali mengancamku?
314
00:39:44,389 --> 00:39:46,389
Keluar!
315
00:39:49,313 --> 00:39:54,313
Dia sudah memperingatkan,
sebaiknya kau tidur dengan mata terbuka.
316
00:39:56,337 --> 00:39:59,337
Jagalah hubunganmu
dengan orang kulit putih itu.
317
00:39:59,361 --> 00:40:03,361
Kami tak akan turut campur,
jauhi kami.
318
00:40:03,385 --> 00:40:06,385
Dan jauhi perbuatan jahatnya.
319
00:40:06,409 --> 00:40:09,309
Keluar!
/ Sekali lagi, keluar!
320
00:40:09,333 --> 00:40:11,333
Dengarkan si mata satu.
321
00:40:11,357 --> 00:40:15,357
Dia tahu yang terjadi pada mereka yang tak patuh.
322
00:40:15,381 --> 00:40:22,381
Bukan hanya sekedar matanya saja yang hilang.
323
00:40:26,305 --> 00:40:28,305
Enyah kau!
324
00:40:30,329 --> 00:40:32,329
Ayo pergi, tuan.
325
00:40:43,353 --> 00:40:45,353
Apa-apaan tadi itu?
326
00:40:45,377 --> 00:40:48,377
Takhayul, Tuan William.
/ Apa yang kuperbuat hingga mereka kesal?
327
00:40:48,401 --> 00:40:51,301
Entahlah, mereka terus menyebut-nyebut ayah tuan.
328
00:40:51,325 --> 00:40:54,325
Ayahku? Kenapa dia?
329
00:40:54,349 --> 00:40:58,349
Aku tak tahu tuan, orang-orang ini,
mereka tak suka orang asing memasuki tanahnya.
330
00:40:58,373 --> 00:41:01,373
Mereka punya firasat kau akan mengambil tanah mereka.
331
00:41:01,397 --> 00:41:04,397
Kita bisa saling bantu, kita bisa mengerjakan tanah bersama.
332
00:41:04,421 --> 00:41:06,421
Jangan terlalu dekat sama mereka, tuan.
333
00:41:06,445 --> 00:41:08,445
Mereka akan memanfaatkan tuan.
334
00:41:10,369 --> 00:41:13,369
Kurasa sebaiknya jangan ceritakan ini pada Sarah, setuju?
335
00:41:13,393 --> 00:41:15,393
Ya, tuan.
336
00:41:36,317 --> 00:41:38,317
Kau betah disini?
337
00:41:39,341 --> 00:41:41,341
Ya, disini nyaman.
338
00:41:44,365 --> 00:41:46,365
Kau dan Lazarus kulihat makin akrab.
339
00:41:47,389 --> 00:41:49,389
Dia ramah.
340
00:41:50,313 --> 00:41:52,313
Kalian bicarakan apa?
341
00:41:54,337 --> 00:41:56,337
Banyak hal...
342
00:41:57,361 --> 00:41:59,361
Misalnya apa?
343
00:41:59,385 --> 00:42:01,385
Dia banyak tahu tentang alam.
344
00:42:01,409 --> 00:42:03,409
Kayak ulat, kupu-kupu dan sebagainya.
345
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Begitu ya.
346
00:42:08,357 --> 00:42:12,357
Katanya ngengat dan kupu-kupu bisa menggotong
jiwa manusia saat mereka mati.
347
00:42:15,381 --> 00:42:19,381
Katanya jiwa ayah dan ibuku bersitirahat
di 2 ngengat besar yang indah.
348
00:42:19,405 --> 00:42:21,405
Lalu dimana ngengat-ngengat ini?
349
00:42:26,329 --> 00:42:28,329
Aku tak boleh bilang.
350
00:42:32,353 --> 00:42:34,353
Kau percaya?
351
00:42:35,377 --> 00:42:37,377
Mungkin.
352
00:42:40,301 --> 00:42:42,301
Baiklah...
353
00:42:46,325 --> 00:42:48,325
Waktunya tidur buat gadis kecil.
354
00:43:00,349 --> 00:43:02,349
Apa kau ingin tahu alasannya?
355
00:43:03,373 --> 00:43:05,373
Alasan apa?
356
00:43:05,397 --> 00:43:08,397
Kau tahulah, alasan kita tak punya anak?
357
00:43:11,321 --> 00:43:14,321
Aku lebih suka tak memikirkannya.
Terima saja.
358
00:43:17,345 --> 00:43:21,345
Ya, begini... ada sesuatu yang dikhawatirkan.
359
00:43:22,369 --> 00:43:24,369
Kenapa aku tak bisa memberimu apa-apa.
360
00:43:26,393 --> 00:43:28,393
Aku seperti pohon mati tanpa tujuan.
361
00:43:28,417 --> 00:43:30,417
Tolong jangan bicara begitu.
362
00:43:30,441 --> 00:43:32,441
Memang ya.
363
00:43:32,465 --> 00:43:34,465
Mengapa Tuhan lakukan itu terhadapku?
364
00:43:35,389 --> 00:43:38,389
Mengutukku dengan rahim busuk.
/ Sarah, sudahlah.
365
00:43:41,313 --> 00:43:43,313
Aku ingin melahirkan anak sendiri.
366
00:43:43,337 --> 00:43:45,337
Kau punya seorang anak.
367
00:43:46,361 --> 00:43:48,361
Gadis kecil yang cantik.
368
00:43:48,385 --> 00:43:50,385
Dia bukan anakku.
369
00:43:52,309 --> 00:43:54,309
Dia tak akan pernah jadi anakku.
370
00:43:54,333 --> 00:43:57,333
Sebaiknya singkirkan keras kepalamu itu selamanya.
371
00:44:23,357 --> 00:44:27,357
Aku lapar.
372
00:44:29,381 --> 00:44:31,381
Sekarang bukan saatnya.
373
00:44:31,405 --> 00:44:35,305
Kan dan gadis itu, makin dekat denganmu.
374
00:44:36,329 --> 00:44:40,329
Kau mulai melangkahiku.
375
00:44:41,353 --> 00:44:43,353
Dengan cara begini aku mendapat
kepercayaan mereka.
376
00:44:46,377 --> 00:44:48,377
Aku ingin tahu.
377
00:44:49,301 --> 00:44:51,301
Kau tahu sekarang masih terlalu dini.
378
00:44:55,325 --> 00:45:00,325
Berikan sesuatu yang memuaskan rasa laparku.
379
00:45:02,349 --> 00:45:04,349
Tak ada siapa-siapa disini.
380
00:45:04,373 --> 00:45:06,373
Maka pergilah cari orang.
381
00:45:07,397 --> 00:45:09,397
Kau terlalu banyak minta.
382
00:45:09,421 --> 00:45:13,321
Kau tak mencintaiku.
383
00:45:13,345 --> 00:45:16,345
Sudahlah jangan begitu! Diamlah!
384
00:45:17,369 --> 00:45:20,369
Aku akan pergi orang orang-orang itu.
Akan kubawakan kau makanan.
385
00:45:38,393 --> 00:45:42,393
Ada apa?
/ Kayak ada sesuatu yang aneh di halaman.
386
00:45:47,317 --> 00:45:49,317
Tak ada apa-apa. Mungkin serigala atau apalah.
387
00:45:49,341 --> 00:45:51,341
Bukan, kayaknya bukan itu.
388
00:45:59,365 --> 00:46:03,365
Terlalu ketat, bisa kita istirahat dulu?
389
00:46:03,389 --> 00:46:05,389
Yeah.
390
00:46:09,313 --> 00:46:11,313
Dari mana asalmu, Lazarus?
391
00:46:11,337 --> 00:46:13,337
Tak jauh dari sini.
392
00:46:13,361 --> 00:46:18,361
Sebuah desa di bawah kaki gunung.
393
00:46:29,385 --> 00:46:32,385
Kau punya istri, keluarga, anak?
394
00:46:34,309 --> 00:46:36,309
Aku punya seorang istri dan seorang anak perempuan.
395
00:46:36,333 --> 00:46:40,333
Keduanya meninggal, istriku meninggal saat melahirkan.
396
00:46:40,357 --> 00:46:43,357
Dan kemudian terjadi kebakaran.
397
00:46:44,381 --> 00:46:46,381
Aku tak bisa menyelamatkan putriku.
398
00:46:48,305 --> 00:46:50,305
Sejak itu aku terus berkelana.
399
00:46:51,329 --> 00:46:53,329
Dan saat itulah kau sampai di Hernel op Aarde?
400
00:46:54,353 --> 00:47:00,353
Hernel op Aarde kau menyebutnya,
itu adalah tempat yang sangat spesial.
401
00:47:02,377 --> 00:47:08,377
Tempat yang kita percayai bila disini ada
persimpangan jalan.
402
00:47:09,301 --> 00:47:11,301
Budayaku
403
00:47:11,325 --> 00:47:15,325
meyakini disinilah tempat kita bisa berkomunikasi
dengan leluhur kita.
404
00:47:17,349 --> 00:47:20,349
Jadi yang kau maksud bicara sama orang-orang mati?
405
00:47:22,373 --> 00:47:25,373
Kita semua punya leluhur, Tuan William.
406
00:47:25,397 --> 00:47:28,397
Jadi leluhur ini cukup penting bagimu, huh?
407
00:47:32,321 --> 00:47:34,321
Kalau begitu pasti ini tempat yang sangat kuat bagimu.
408
00:47:36,345 --> 00:47:38,345
Apa banyak orang tahu?
409
00:47:38,369 --> 00:47:40,369
Tak banyak yang tahu.
410
00:47:40,393 --> 00:47:43,393
Hanya yang terpilih oleh leluhur.
411
00:47:43,417 --> 00:47:45,417
Apa kau terpilih?
412
00:47:45,441 --> 00:47:48,341
Di desaku aku adalah tabib.
413
00:47:48,365 --> 00:47:51,365
Orang yang bisa berkomunikasi
dengan yang tak diketahui.
414
00:47:52,389 --> 00:47:55,389
Aku punya bakat langka, Tuan William.
415
00:47:57,313 --> 00:48:03,313
Setelah kematian puteriku,
bakat ini menjadi beban tanggung jawab.
416
00:48:06,337 --> 00:48:09,337
Kalian terus membesar.
417
00:48:09,361 --> 00:48:12,361
Jika kalian terus makan banyak,
akan berubah menjadi ngengat.
418
00:48:13,385 --> 00:48:15,385
Seperti ngengat pemberian Lazarus ini.
419
00:48:16,309 --> 00:48:18,309
Dia orang yang sangat ramah.
420
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
Selamat beristirahat, Lazarus.
/ Ya, tuan.
421
00:50:17,357 --> 00:50:20,357
[mantra]
422
00:52:18,381 --> 00:52:21,381
Dengan ini, kubayar hutangku.
423
00:52:42,305 --> 00:52:46,305
Tenanglah, ibu.
424
00:52:47,329 --> 00:52:50,329
Sudah berakhir.
425
00:52:52,353 --> 00:52:55,353
Semua sudah terwujud.
426
00:54:13,377 --> 00:54:16,377
Masih lapar.
427
00:54:18,301 --> 00:54:21,301
Sudah kubilang, masih terlalu dini.
Mereka mengeluh untuk dihentikan.
428
00:54:22,325 --> 00:54:26,325
Kau meninggalkanku di rumah ini.
429
00:54:27,349 --> 00:54:30,349
Disini tak muat.
430
00:54:30,373 --> 00:54:34,373
Kau melupakanku, mengapa ayah?
431
00:54:34,397 --> 00:54:43,397
Kau bukan putriku.
Putriku tak bosan dengan kami.
432
00:54:49,321 --> 00:54:52,321
Maaf, sayang, maaf.
433
00:55:00,345 --> 00:55:04,345
Aku bisa memberi yang amat kau inginkan, Lazarus.
434
00:55:06,369 --> 00:55:09,369
Dia membawakanku gadis ini.
435
00:55:13,393 --> 00:55:18,393
Wanita itu melihatku dengan curiga.
436
00:55:19,317 --> 00:55:22,317
Aku urus mereka.
437
00:55:52,341 --> 00:55:54,341
Sarah, boleh aku masuk?
438
00:56:07,365 --> 00:56:09,365
Sarah!
439
00:56:11,389 --> 00:56:13,389
Ada apa? Sarah!
440
00:56:15,313 --> 00:56:17,313
Ada sesuatu yang berusaha membunuhku.
441
00:56:17,337 --> 00:56:20,337
Tak ada yang membunuhmu...
/ Sesuatu berusaha...
442
00:56:20,361 --> 00:56:23,361
Tak ada yang membunuhmu.
Kau cuma stres.
443
00:56:23,385 --> 00:56:26,385
Cuma ada di pikiranmu...
444
00:56:30,309 --> 00:56:35,309
Bukan di pikiranku, ini sungguhan...
445
00:57:21,333 --> 00:57:23,333
Halo?
446
00:57:31,357 --> 00:57:34,357
Aku harus perbaiki pompa air hari ini.
447
00:57:34,381 --> 00:57:37,381
Kau jangan terus ambil air dari bendungan.
448
00:57:37,405 --> 00:57:40,305
Tanpa air kita tak bisa menjual tempat ini.
449
00:57:41,329 --> 00:57:45,329
Entahlah, maksudku, aku mulai suka disini.
Rasanya kita bisa pindah ke sini.
450
00:57:47,353 --> 00:57:49,353
Jangan konyol.
451
00:57:49,377 --> 00:57:52,377
Apa? Ada sapi, ada ayam.
452
00:57:52,401 --> 00:57:54,401
Kau bisa memerah susu di pagi hari.
Mary bisa mengambil telur ayam...
453
00:57:54,425 --> 00:57:57,325
Kau merencanakan semuanya, ya?
454
00:57:57,349 --> 00:57:59,349
Yeah, sudah ada rencana, yeah.
455
00:57:59,373 --> 00:58:01,373
Jangan berkhayal dan perbaiki pompanya.
456
00:58:02,397 --> 00:58:05,397
Mary, bukankah ini ide yang bagus,
iya 'kan Mary?
457
00:58:05,421 --> 00:58:08,321
Kurasa ini ide yang bagus.
/ Bagus!
458
00:58:09,345 --> 00:58:11,345
Baiklah.
459
00:58:11,369 --> 00:58:15,369
Hari ini akan kuperbaiki pompa,
aku pergi dulu.
460
00:58:29,393 --> 00:58:31,393
Aku akan nyarikan makan buat ulat sutraku.
461
00:58:42,317 --> 00:58:53,117
YUK GABUNG CHANNEL TELEGRAM
t.me/broth3rmax
462
00:59:06,341 --> 00:59:08,341
Ini ulah "Dia".
463
00:59:08,365 --> 00:59:11,365
Aku merasakan kehadirannya kemarin.
464
00:59:12,389 --> 00:59:16,389
Dia sudah memperingatkan.
465
00:59:16,413 --> 00:59:20,313
Memperingatkan jangan usir iblis.
466
00:59:20,337 --> 00:59:24,337
Aku tak peduli, jahat ataupun tidak jahat,
yang mesti gampang dihentikan.
467
00:59:24,361 --> 00:59:28,361
Aku ada rencana.
468
00:59:29,385 --> 00:59:32,385
Kau bawalah tas ini.
469
00:59:33,309 --> 00:59:38,309
Kita tangkap sendiri dia,
470
00:59:38,333 --> 00:59:42,333
ambil tasnya lalu hancurkan.
471
00:59:43,357 --> 00:59:45,357
Sangat gampang.
472
00:59:45,381 --> 00:59:48,381
Kau main-main dengan api.
473
00:59:48,405 --> 00:59:53,305
Kita harus menunggu saat yang tepat.
474
00:59:53,329 --> 00:59:56,329
Aku sudah cukup rasanya mendengarkanmu.
475
00:59:56,353 --> 00:59:58,353
Aku tak bilang aku yang mau melakukannya.
476
00:59:58,377 --> 01:00:01,377
Aku tak butuh ijinmu. Dia adalah ibuku.
477
01:00:01,401 --> 01:00:03,401
Ibuku.
478
01:00:36,350 --> 01:00:38,350
Ibu...
479
01:00:39,374 --> 01:00:41,374
bermimpilah.
480
01:00:42,398 --> 01:00:44,398
Tidurlah, ibu.
481
01:00:44,422 --> 01:00:46,422
Aku yang akan bertindak...
482
01:00:48,346 --> 01:00:50,346
Akan kubalas kematiannya.
483
01:00:51,370 --> 01:00:53,370
Ya, pembalasan.
484
01:00:55,394 --> 01:00:57,394
Sekarang tidurlah, ibu.
485
01:00:58,318 --> 01:01:00,318
Bermimpilah.
486
01:03:00,342 --> 01:03:02,342
Apa kau mau lihat ulatku?
487
01:03:29,366 --> 01:03:31,366
Mary?
488
01:03:33,390 --> 01:03:38,390
Toto di pojokan itu.
Aku punya ulat lagi bernama Tn. Galak.
489
01:03:38,414 --> 01:03:41,314
Dia mati beberapa hari lalu,
tapi tak apalah.
490
01:03:41,338 --> 01:03:44,338
Kukuburkan dia di halaman.
/ Hey! Kau bicara sama siapa?
491
01:05:08,362 --> 01:05:11,362
Kau yang dulu rupanya?
492
01:05:14,386 --> 01:05:16,386
Jangan takut.
493
01:05:17,310 --> 01:05:19,310
Lihatlah.
494
01:05:20,334 --> 01:05:22,334
Lihatlah.
495
01:05:22,358 --> 01:05:24,358
Lihatlah pada Satansbrut.
496
01:05:24,382 --> 01:05:26,382
Mereka melihatnya!
497
01:06:02,306 --> 01:06:06,306
Bagimu yang jangan melihatnya.
498
01:06:08,330 --> 01:06:12,330
Kau tak punya pilihan lain.
Dia akan membunuhku.
499
01:06:14,354 --> 01:06:18,354
Mungkin kubiarkan saja ini terjadi.
500
01:07:04,378 --> 01:07:08,378
Bila kau mau membunuhku, kau harus...
501
01:07:11,302 --> 01:07:13,302
mencoba lebih keras lagi.
502
01:07:13,326 --> 01:07:16,326
Kau iblis!
/ Aku bukan setan
503
01:07:16,350 --> 01:07:19,350
tapi roh seorang ayah.
504
01:07:21,374 --> 01:07:27,374
Kau membawa rasa tak bersalah dan kematian.
Akan kuberikan kau kedamaian.
505
01:07:28,398 --> 01:07:32,398
Kedamaian? Tak akan!
506
01:07:35,322 --> 01:07:38,322
Semua kutukan bisa dibatalkan.
507
01:07:39,346 --> 01:07:42,346
Aku bakar, aku bakar semuanya.
508
01:07:45,370 --> 01:07:47,370
Mereka terbakar...
509
01:08:13,394 --> 01:08:16,394
Kau telah mengeluarkan pembunuh dalam diriku.
510
01:08:19,318 --> 01:08:22,318
Aku tak bisa lakukan lagi.
Kau tak boleh lakukan ini pada orang lain?
511
01:08:22,342 --> 01:08:25,342
Pasti gadis itu.
512
01:08:26,366 --> 01:08:28,366
Yang harus jadi...
513
01:08:29,390 --> 01:08:31,390
Maka malam inilah.
514
01:08:34,314 --> 01:08:36,314
William!
515
01:08:38,338 --> 01:08:40,338
Sudah kubilang, ada yang janggal pada Lazarus!
516
01:08:40,362 --> 01:08:42,362
Amat sangat janggal.
517
01:08:42,386 --> 01:08:44,386
Sudah kubilang hentikanlah.
518
01:08:44,410 --> 01:08:46,410
Lazarus punya anak gadis yang dia simpan dalam tasnya.
519
01:08:46,434 --> 01:08:49,334
Will percayalah! Kau harus suruh dia pergi,
ini amat sangat janggal.
520
01:08:51,358 --> 01:08:53,358
Ada penjelasan yang masuk akal untuk ini.
521
01:08:53,382 --> 01:08:55,382
Dia pembunuh dan orang jahat.
522
01:08:55,406 --> 01:08:57,406
Rasanya kau butuh istirahat.
523
01:08:57,430 --> 01:09:00,330
Aku butuh dia disini, kita butuh dia disini.
524
01:09:00,354 --> 01:09:03,354
William, cepat bilang padanya sekarang.
525
01:09:03,378 --> 01:09:05,378
Jadi bantulah aku, kalau tidak,
akan kubawa pergi Mary.
526
01:09:05,402 --> 01:09:08,302
Dam kau tak akan bertemu kami lagi.
527
01:09:08,326 --> 01:09:10,326
Apa yang bibi bicarakan?
Lazarus bukan pembunuh.
528
01:09:10,350 --> 01:09:12,350
Mary dengar, aku tahu yang kulihat.
529
01:09:12,374 --> 01:09:15,374
Tidak! Akhirnya ada yang bisa kuajak bicara.
530
01:09:15,398 --> 01:09:17,398
Orang yang mau dengar!
/ Mary, sudah cukup.
531
01:09:17,422 --> 01:09:20,322
Kau harus dengarkan dia.
/ William kau harus ke sana dan katakan padanya.
532
01:09:20,346 --> 01:09:22,346
Mary, kau ikut aku.
533
01:09:23,370 --> 01:09:26,370
Kuperingatkan kau, jangan jadi orang menyedihkan!
534
01:09:26,394 --> 01:09:29,394
Dan bertanggung jawablah atas perbuatanmu terhadap kami.
535
01:10:10,318 --> 01:10:12,318
Lazarus, maaf, tapi aku harus menyuruhmu pergi.
536
01:10:13,342 --> 01:10:15,342
Ada yang tak beres, dan...
537
01:10:16,366 --> 01:10:19,366
Yah, kami telah memberikan kesempatan.
538
01:10:19,390 --> 01:10:24,390
Aku... aku ada sedikit uang...
539
01:10:25,314 --> 01:10:28,314
Tolong terimalah,
ini bisa membantumu dalam perjalanan.
540
01:10:31,338 --> 01:10:33,338
Tanganmu tergores.
541
01:10:33,362 --> 01:10:38,362
Ya, tapi ini tak apa-apa tuan.
542
01:10:41,386 --> 01:10:43,386
Tuan.
543
01:10:44,310 --> 01:10:47,310
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
544
01:10:48,334 --> 01:10:50,334
Dan kumohon tuan, aku tak mengingikan uangmu.
545
01:10:52,358 --> 01:10:57,358
Aku cuma meminta padamu,
apakah aku bisa menginap nanti malam?
546
01:10:57,382 --> 01:11:00,382
Tentu saja, menginaplah nanti malam.
547
01:11:01,306 --> 01:11:04,306
Secara pribadi aku berterima kasih atas kerja kerasmu.
548
01:11:06,330 --> 01:11:10,330
Lazarus, aku benci mengatakannya,
tapi apa boleh aku melihat isi tasmu itu?
549
01:11:11,354 --> 01:11:14,354
Aku cuma ingin tahu saja.
550
01:11:15,378 --> 01:11:17,378
Tentu boleh tuan.
551
01:11:28,302 --> 01:11:30,302
Dieselnya sudah selesai tuan.
552
01:11:30,326 --> 01:11:32,326
Aku ingin pergi ambilkan bahan bakar lagi.
553
01:11:32,350 --> 01:11:35,350
Tidak, kau tinggallah malam ini.
554
01:11:35,374 --> 01:11:40,374
Kau mengalami hari yang berat,
rawatlah luka itu.
555
01:11:40,398 --> 01:11:43,398
Maaf tuan, keluarga memang harus diutamakan.
556
01:11:59,322 --> 01:12:01,322
Tangannya, Sarah!
557
01:12:01,346 --> 01:12:03,346
Tangannya yang tergores.
558
01:12:03,370 --> 01:12:06,370
Apa kau tahu betapa malunya aku?
559
01:12:06,394 --> 01:12:08,394
Dia akan menginap malam ini,
dan dia akan pergi besok pagi-pagi.
560
01:12:08,418 --> 01:12:10,418
Itu belum cukup, kuingin dia pergi sekarang.
561
01:12:10,442 --> 01:12:13,342
Kau saja yang suruh, aku tak mau terlibat
dalam ketakutanmu sendiri.
562
01:12:13,366 --> 01:12:15,366
Aku akan bereskan diesel untuk nyalakan generator.
563
01:12:22,390 --> 01:12:24,390
Kalau begitu akan kukerjakan sendiri.
564
01:13:04,314 --> 01:13:10,014
{\an9}broth3rmax
565
01:13:28,338 --> 01:13:31,338
Mary! Mary, kau disini?
566
01:13:32,362 --> 01:13:34,362
Lazarus? Kaukah itu?
567
01:13:39,386 --> 01:13:41,386
Mary, ikutlah aku.
568
01:13:41,410 --> 01:13:44,310
Kuingin tunjukkan sesuatu.
569
01:13:44,334 --> 01:13:46,334
Mana semua orang?
570
01:13:46,358 --> 01:13:49,358
Mereka pergi beli bahan bakar untuk generator.
571
01:13:51,382 --> 01:13:53,382
Sebentar lagi mereka kembali.
572
01:13:53,406 --> 01:13:57,306
Ikutlah aku. Dan bawalah ulat sutramu.
573
01:14:35,330 --> 01:14:37,330
Sarah! Mary!
574
01:14:50,354 --> 01:14:52,354
Dimana kalian?
575
01:14:54,378 --> 01:14:56,378
Mary?
576
01:15:01,302 --> 01:15:03,302
Sarah?
577
01:15:23,326 --> 01:15:25,326
Apa yang kau perbuat sama mereka?
578
01:15:27,350 --> 01:15:29,350
Dimana mereka?
579
01:15:34,374 --> 01:15:36,374
Hentikan nyanyiannya!
580
01:15:37,398 --> 01:15:39,398
Hentikan nyanyiannya!
581
01:15:40,322 --> 01:15:42,322
Hentikan nyanyiannya!
582
01:15:42,346 --> 01:15:44,346
Hentikan nyanyiannya!
583
01:15:50,370 --> 01:15:53,370
Dia membawa mereka.
Orang yang kau panggil Lazarus itu.
584
01:15:53,394 --> 01:15:56,394
Kau ini bicara apa? Apa yang terjadi? Sarah?
585
01:16:00,318 --> 01:16:02,318
Sarah!
586
01:16:04,342 --> 01:16:06,342
Apa yang terjadi? Sarah, lihat aku.
587
01:16:06,366 --> 01:16:08,366
Bicaralah!
588
01:16:08,390 --> 01:16:10,390
Sial!
589
01:16:14,314 --> 01:16:17,314
Maafkan aku, ini semua salahku.
590
01:16:17,338 --> 01:16:20,338
Sarah... Sarah!
591
01:16:25,362 --> 01:16:27,362
Tuan, kau harus dengarkan aku.
592
01:16:27,386 --> 01:16:29,386
Mary? Dimana Mary?
593
01:16:29,410 --> 01:16:31,410
Jangan buang-buang waktu lagi.
594
01:16:31,434 --> 01:16:33,434
Keluargamu menjumpai iblis.
595
01:16:34,358 --> 01:16:37,358
Yang bernama Thuli.
Mengumpulkan jiwa-jiwa.
596
01:16:37,382 --> 01:16:39,382
Dibantu oleh Lazarus.
597
01:16:39,406 --> 01:16:41,406
Mary dalam bahaya besar.
598
01:16:41,430 --> 01:16:43,430
Apa itu "Thuli"?
599
01:16:43,454 --> 01:16:45,454
Ikutilah pelacak jejak kami.
600
01:16:45,478 --> 01:16:47,478
Rebutlah Mary dan bawalah dia pulang!
601
01:16:48,302 --> 01:16:50,302
Aku akan tetap disini bersama istrimu.
602
01:16:50,326 --> 01:16:52,326
Pergilah! Sekarang!
603
01:16:52,350 --> 01:16:54,350
Dimana Mary?
604
01:16:55,374 --> 01:16:57,374
Dimana dia?
605
01:16:57,398 --> 01:16:59,398
Dia sudah membawa Mary.
606
01:17:00,322 --> 01:17:04,322
Katakan dimana dia sekarang,
atau kuledakkan otakmu dihalamanku.
607
01:17:04,346 --> 01:17:09,346
Bila kau tarik pelatuk, sisa keluargamu akan hilang.
608
01:17:10,370 --> 01:17:12,370
Mary membutuhkanmu, William.
609
01:17:12,394 --> 01:17:15,394
Kau harus pergi.
610
01:17:15,418 --> 01:17:17,418
Jika kau bohong, pak tua...
611
01:17:17,442 --> 01:17:19,442
aku akan kembali.
612
01:17:20,366 --> 01:17:23,366
Maafkan aku Sarah, aku segera kembali.
613
01:17:25,390 --> 01:17:27,390
Bawakan aku kambing.
614
01:17:36,314 --> 01:17:38,314
Bagaimana kau tahu lagu itu?
615
01:17:40,338 --> 01:17:42,338
Lagu?
616
01:17:43,362 --> 01:17:45,362
Kau selalu menyenandungkannya.
617
01:17:46,386 --> 01:17:48,386
Dulu biasa kunyanyikan untuk putriku
sebelum dia tidur.
618
01:17:51,310 --> 01:17:53,310
Dimana dia sekarang?
619
01:17:53,334 --> 01:17:55,334
Dia tidur.
620
01:17:59,358 --> 01:18:02,358
Aku cukup lama kehilangan dia.
621
01:18:05,382 --> 01:18:09,382
Sepertinya kau butuh seorang putri
dan aku butuh orangtua.
622
01:18:12,306 --> 01:18:14,306
Sinikan tanganmu.
623
01:18:17,330 --> 01:18:19,330
Kayak begini.
624
01:18:22,354 --> 01:18:24,354
Sekarang ikuti ucapanku.
625
01:18:24,378 --> 01:18:27,378
Aku berjanji akan menjagamu
kapanpun aku bisa...
626
01:18:27,402 --> 01:18:29,402
dan tak akan pernah menyakitimu.
627
01:18:31,326 --> 01:18:33,326
Itu janji yang berat.
628
01:18:34,350 --> 01:18:38,350
Kurasa aku tak sanggup memenuhi janji itu.
629
01:18:42,374 --> 01:18:46,374
Aku berjanji akan menjagamu
kapanpun aku bisa...
630
01:18:49,398 --> 01:18:51,398
dan tak akan pernah menyakitimu.
631
01:18:52,322 --> 01:18:54,322
Sekarang jabat tangan.
632
01:18:57,346 --> 01:18:59,346
Sekarang kita akan selalu bersama.
633
01:19:39,370 --> 01:19:41,370
Minumlah.
634
01:19:45,394 --> 01:19:49,394
Kita akan melihat bintang paling terang malam ini.
635
01:20:04,318 --> 01:20:08,318
Sekarang kegelapan lembut dan cahaya muncul.
636
01:20:14,342 --> 01:20:16,342
Bersiaplah.
637
01:20:19,366 --> 01:20:22,366
Katanya bintang itu adalah jiwa-jiwa manusia...
638
01:20:23,390 --> 01:20:26,390
yang meninggal mendahului kita.
639
01:20:29,314 --> 01:20:31,314
Menatap kita yang dibawah.
640
01:20:34,338 --> 01:20:37,338
Mengintai lewat kegelapan.
641
01:20:40,362 --> 01:20:44,362
Dan mereka mengingatkan kita
bila mereka masih disini.
642
01:21:04,386 --> 01:21:06,386
Tidurlah sekarang, nak.
643
01:21:07,310 --> 01:21:09,310
Kerjamu disini...
644
01:21:11,334 --> 01:21:13,334
sudah selesai.
645
01:21:18,358 --> 01:21:20,358
Maafkan aku.
646
01:21:25,382 --> 01:21:27,382
Aku disini.
647
01:21:27,406 --> 01:21:30,306
Siapkan kambingnya.
648
01:21:40,330 --> 01:21:42,330
Kenapa... kenapa kau berhenti?
/ Pssst!
649
01:21:42,354 --> 01:21:44,354
Pasang pertahanan kuat.
650
01:22:08,378 --> 01:22:10,378
Pegangi.
651
01:22:11,302 --> 01:22:13,302
Sudah.
652
01:22:13,326 --> 01:22:15,326
Cukup?
/ Ya cukup.
653
01:23:01,350 --> 01:23:07,350
Terima kasih, para leluhurku, terima kasih.
654
01:23:09,374 --> 01:23:12,374
Kegelapan, jiwa yang diracuni!
655
01:23:13,398 --> 01:23:17,398
Tempatmu bukan disini,
pergilah dan menampakkan diri lagi!
656
01:23:22,322 --> 01:23:25,322
Mulai sekarang kukatakan padamu, roh jahat!
657
01:23:25,346 --> 01:23:29,346
Tempatmu bukan disini,
pergilah atau kami bunuh!
658
01:23:34,370 --> 01:23:36,370
Thuli.
659
01:23:37,394 --> 01:23:40,394
Kesalahanku sudah terpasang.
660
01:23:53,318 --> 01:23:55,318
Apa yang telah kau lakukan?
661
01:23:55,342 --> 01:23:57,342
Maafkan aku.
662
01:24:39,366 --> 01:24:41,366
Bangun!
663
01:24:42,390 --> 01:24:44,390
Bangun!
664
01:25:21,314 --> 01:25:26,314
Sarah.
665
01:25:28,338 --> 01:25:34,338
Sarah.
666
01:26:15,362 --> 01:26:17,362
Kepalaku sakit.
667
01:26:18,386 --> 01:26:20,386
Jangan khawatir.
668
01:26:20,410 --> 01:26:22,410
Sebentar lagi akan hilang.
669
01:26:25,334 --> 01:26:27,334
Ini bukan pertanianku.
670
01:26:28,358 --> 01:26:30,358
Kau benar.
671
01:26:30,382 --> 01:26:32,382
Ini bukan rumahmu.
672
01:26:32,406 --> 01:26:34,406
Kita dimana?
673
01:26:35,330 --> 01:26:39,330
Kita di suatu tempat dan
bukan dimanapun.
674
01:26:41,354 --> 01:26:45,354
Di sebuah dunia diantara dunia-dunia.
675
01:26:45,378 --> 01:26:50,378
Suatu tempat kehampaan dan terasing.
676
01:26:50,402 --> 01:26:52,402
Tapi aku tak mengerti.
677
01:26:52,426 --> 01:26:54,426
Tadinya aku duduk dekat api unggun...
678
01:26:55,350 --> 01:26:57,350
dan aku tertidur.
679
01:26:59,374 --> 01:27:01,374
Ya, benar.
680
01:27:01,398 --> 01:27:06,398
Kau tertidur di satu dunia makanya kau bisa
terbangun di dunia yang ini.
681
01:27:15,322 --> 01:27:17,322
Kemarilah.
682
01:27:23,346 --> 01:27:27,346
Kuingin tunjukkan seseorang.
683
01:27:28,370 --> 01:27:30,370
Ibu? Ayah!
684
01:27:37,394 --> 01:27:39,394
Apa yang terjadi?
685
01:27:39,418 --> 01:27:41,418
Ibu! Ayah!
/ Sekarang tenanglah...
686
01:27:42,342 --> 01:27:44,342
Kemana kalian? Kembalilah! Tidak!
687
01:27:44,366 --> 01:27:46,366
Tenang, tenang...
688
01:27:46,390 --> 01:27:49,390
Biarkan aku!
/ Dengarkan suaraku.
689
01:27:49,414 --> 01:27:51,414
Dengarkan suaraku.
690
01:27:52,338 --> 01:27:55,338
Pejamkan matamu.
691
01:27:55,362 --> 01:27:57,362
Pejamkan matamu.
692
01:27:59,386 --> 01:28:03,386
Dengarkan suaraku.
693
01:28:03,410 --> 01:28:09,310
Pejamkan matamu.
694
01:28:18,334 --> 01:28:20,334
Apa yang kau lihat?
695
01:28:24,358 --> 01:28:26,358
Ini memang rumahku.
696
01:28:32,382 --> 01:28:34,382
Aku ingat hari itu.
697
01:29:01,306 --> 01:29:03,306
Bibi Sarah?
698
01:29:17,330 --> 01:29:23,330
Mary? Sekarang kau harus memutuskan.
699
01:29:28,354 --> 01:29:30,354
Ini dirimu, Mary.
700
01:29:31,378 --> 01:29:34,378
Ini jiwamu.
701
01:29:38,302 --> 01:29:41,302
Sekarang kau punya pilihan
untuk pergi bersama orangtuamu...
702
01:29:41,326 --> 01:29:44,326
atau kembali ke dunia nyata.
703
01:29:49,350 --> 01:29:52,350
Mengapa kau lakukan ini terhadapku?
704
01:29:56,374 --> 01:29:58,374
Maafkan aku.
705
01:30:00,398 --> 01:30:02,398
Maafkan aku, Mary.
706
01:30:05,322 --> 01:30:08,322
Hanya ini satu-satunya cara
untuk menyelamatkan putriku, Vuyiswa.
707
01:30:14,346 --> 01:30:18,346
Maaf, aku telah mengkhianatimu.
708
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
Maafkan aku.
709
01:30:22,394 --> 01:30:24,394
Aku melanggar janji kita.
710
01:30:26,318 --> 01:30:28,318
Maafkan aku.
711
01:30:29,342 --> 01:30:31,342
Aku melanggar janji padamu.
712
01:30:36,366 --> 01:30:38,366
Apa yang akan terjadi padamu?
713
01:30:43,390 --> 01:30:48,390
Mungkin bebatuan ini punya rasa kasihan
pada seorang pria tua.
714
01:30:59,314 --> 01:31:02,314
Jangan takut, Lazarus.
715
01:31:07,338 --> 01:31:09,338
Mary.
716
01:31:10,362 --> 01:31:14,362
Kau telah memberi pria tua ini
anugerah yang terindah, anakku.
717
01:31:20,386 --> 01:31:22,386
Berikan tangamu.
718
01:31:33,310 --> 01:31:35,310
Ikuti ucapanku.
719
01:31:41,334 --> 01:31:43,334
Aku berjanji tak akan melupakanmu.
720
01:31:47,358 --> 01:31:50,358
Aku berjanji tak akan melupakanmu.
721
01:31:55,382 --> 01:31:58,382
Aku berjanji bila suatu hari nanti kita akan bertemu kembali.
722
01:32:03,306 --> 01:32:06,306
Aku berjanji bila suatu hari nanti kita akan bertemu kembali.
723
01:32:15,330 --> 01:32:17,330
Jabat tangan.
724
01:33:07,354 --> 01:33:09,354
Terima kasih.
725
01:33:11,378 --> 01:33:13,378
Aku hamil.
726
01:33:13,402 --> 01:33:15,402
Apa?
727
01:33:17,326 --> 01:33:19,326
Bagaimana bisa?
/ Aku tak tahu.
728
01:33:20,350 --> 01:33:22,350
Aku hamil.
729
01:33:30,374 --> 01:33:32,374
Selamat siang.
730
01:33:32,398 --> 01:33:34,398
Yeah.
731
01:33:34,422 --> 01:33:36,422
Sepertinya kau butuh bantuanku disini.
732
01:33:37,346 --> 01:33:40,346
Terima kasih. Semoga kami segera selesai.
733
01:33:40,370 --> 01:33:44,370
Turut berduka, untuk putrimu.
734
01:33:45,394 --> 01:33:47,394
Dia bukan putriku.
735
01:33:48,318 --> 01:33:52,318
Kami bisa atasi, kami akan merindukannya.
736
01:34:08,342 --> 01:34:10,342
Tapi dengan bantuanmu,
kita bisa rubah ini menjadi surga.
737
01:34:13,366 --> 01:34:17,366
Pohon bagus menghasilkan akar buah.
738
01:34:31,390 --> 01:34:33,390
Aku adalah pengembara...
739
01:34:34,314 --> 01:34:37,314
yang selalu mencari.
740
01:34:39,338 --> 01:34:41,338
Kau dalam diriku
dan aku dalam dirimu.
741
01:34:44,362 --> 01:34:46,362
Dan kita akan bertemu lagi.
742
01:34:49,386 --> 01:34:51,386
Aku tak bisa ditipu.
743
01:34:51,410 --> 01:34:53,410
Aku tak bisa dikelabui.
744
01:34:54,334 --> 01:34:57,334
Aku adalah pengembara, dan kau adalah milikku,
745
01:35:00,358 --> 01:35:02,358
selamanya.
746
01:35:04,382 --> 01:35:14,382
broth3rmax, 1 Maret 2020
747
01:35:14,383 --> 01:35:34,383
no resync/edit/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 1 Maret 2020
748
01:35:34,407 --> 01:35:54,407
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
749
01:35:54,431 --> 01:36:14,431
GABUNG CHANNEL TELEGRAM
t.me/broth3rmax
750
01:39:00,000 --> 01:39:17,000
TAMAT
54099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof