Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:41,917
Nel 1945, la migliore generazione
americana ritornò dalla guerra.
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,630
Le bandiere della libertà
sventolano sull'Europa.
3
00:00:48,298 --> 00:00:49,842
La Germania nazista era stata sconfitta...
4
00:00:50,008 --> 00:00:54,096
...e, tre mesi dopo, si arrese
anche il Giappone imperiale.
5
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
E tutta la terra è in festa.
6
00:00:56,807 --> 00:01:01,144
Gli uomini tornarono a casa,
inclusi alcuni dei nomi più amati del baseball.
7
00:01:01,311 --> 00:01:04,438
Musial. DiMaggio. Williams.
8
00:01:04,605 --> 00:01:07,234
La vita negli Stati Uniti
poté tornare alla normalità.
9
00:01:07,401 --> 00:01:09,278
- Come si chiama quel tipo?
- Cosa c'è in seconda?
10
00:01:09,444 --> 00:01:10,988
- Chi è in seconda?
- Chi è in prima?
11
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
- Non lo so.
- Terza base.
12
00:01:13,115 --> 00:01:16,660
E il baseball era la prova provata
della realtà della democrazia.
13
00:01:16,827 --> 00:01:19,621
Un tabellino dei punti, in fondo,
è una cosa democratica.
14
00:01:19,788 --> 00:01:22,499
Non svela la tua altezza
o la tua religione.
15
00:01:22,666 --> 00:01:25,377
Non sa per chi hai votato
o il colore della tua pelle.
16
00:01:25,544 --> 00:01:29,131
Stabilisce soltanto come hai giocato
in una determinata giornata.
17
00:01:29,298 --> 00:01:30,924
E ce l'ha fatta. È un home run.
18
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Sapevano che ce l'avrebbe fatta.
19
00:01:33,093 --> 00:01:36,305
Gli afroamericani avevano servito
il Paese valorosamente.
20
00:01:36,471 --> 00:01:39,516
Dopo aver combattuto per liberare
il mondo dalla tirannia, tornarono...
21
00:01:39,683 --> 00:01:43,145
...per trovare razzismo, segregazione
e la legge Jim Crow.
22
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
Confermata legge Jim Crow
23
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
La segregazione era legge...
24
00:01:46,190 --> 00:01:49,443
...e non ci fu gruppo più scrupoloso
nella sua osservanza...
25
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
...del baseball organizzato.
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,654
La strada era ancora lunga.
27
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
TENIAMO I NEGRI
FUORI DALLA SCUOLA
28
00:01:56,533 --> 00:01:58,869
Se gli afroamericani sognavano
di giocare a baseball...
29
00:01:59,036 --> 00:02:00,662
...non era certo negli Yankees...
30
00:02:00,829 --> 00:02:04,208
...ma in squadre come i Kansas City
Monarchs delle Negro League...
31
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
...il cui gioco spettacolare
contrastava con quello delle grandi squadre.
32
00:02:08,419 --> 00:02:11,298
Nel 1946, c'erano
16 squadre nella Major League...
33
00:02:11,465 --> 00:02:14,885
...con un totale di 400 giocatori iscritti.
34
00:02:15,052 --> 00:02:17,679
Ognuno di quei 400 giocatori
era bianco.
35
00:02:17,846 --> 00:02:23,519
Ma all'apertura del campionato del 1947,
quel numero scese a 399...
36
00:02:23,685 --> 00:02:26,730
...e un uomo si distinse.
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,322
QUELLO CHE SEGUE È ISPIRATO
A UNA STORIA VERA.
38
00:02:41,036 --> 00:02:44,206
BROOKLYN, NEW YORK - PRIMAVERA 1945
39
00:02:44,373 --> 00:02:45,415
SQUADRA DI BASEBALL DI BROOKLYN
NATIONAL LEAGUE - PRIVATO
40
00:02:45,582 --> 00:02:49,503
Signori, ho un piano.
41
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Va bene, signor Rickey.
Lei ne ha sempre uno.
42
00:02:53,757 --> 00:02:56,426
Mia moglie dice che
sono troppo vecchio.
43
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Che la mia salute perde colpi.
44
00:03:02,558 --> 00:03:06,103
Mio figlio sostiene che tutto...
45
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Tutto il mondo del baseball
mi si metterà contro.
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Però lo farò lo stesso.
47
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
Che cosa, signor Rickey?
48
00:03:19,449 --> 00:03:22,786
Voglio ingaggiare un giocatore nero...
49
00:03:23,787 --> 00:03:26,456
...nei Brooklyn Dodgers.
50
00:03:34,423 --> 00:03:37,134
Con tutto il rispetto, signore,
ha perso la testa?
51
00:03:38,886 --> 00:03:41,388
Pensi-- Pensi a--
52
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Pensi agli insulti...
53
00:03:44,224 --> 00:03:46,518
...che le rivolgeranno i giornali...
54
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
...per non parlare di come reagiranno
a Flatbush!
55
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
La prego, signor Rickey.
56
00:03:52,024 --> 00:03:53,942
Siediti, Harold.
57
00:04:01,909 --> 00:04:04,494
La legge non lo vieta, Clyde.
58
00:04:05,454 --> 00:04:06,955
No.
59
00:04:07,539 --> 00:04:09,791
No, però esiste un codice.
60
00:04:10,918 --> 00:04:14,505
Chi infrange la legge e la fa franca
può passare per un dritto.
61
00:04:16,173 --> 00:04:18,382
Ma chi infrange una legge non scritta...
62
00:04:19,676 --> 00:04:22,012
...diventa un emarginato.
63
00:04:24,598 --> 00:04:26,350
E così sia.
64
00:04:27,601 --> 00:04:31,438
New York è piena di tifosi di baseball neri.
65
00:04:33,148 --> 00:04:38,111
I dollari non sono né bianchi né neri,
sono verdi.
66
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
Ogni dollaro è verde.
67
00:04:42,199 --> 00:04:44,243
Non so chi sia...
68
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
...o dove sia...
69
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
...però sta arrivando.
70
00:04:51,208 --> 00:04:54,211
BIRMINGHAM, ALABAMA - ESTATE 1945
71
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Ehi, corridore!
72
00:04:55,963 --> 00:04:59,174
Dove hai imparato quei movimenti
da ballerino da quattro soldi?
73
00:04:59,341 --> 00:05:00,843
Stai fermo!
74
00:05:01,009 --> 00:05:02,386
E vai!
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,556
Ball!
76
00:05:07,015 --> 00:05:08,475
Salvo!
77
00:05:09,226 --> 00:05:10,519
Ricevitore!
78
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
Quando cominci
a lanciare sul serio?
79
00:05:12,729 --> 00:05:13,981
Parli con me?
80
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Hai il braccio moscio.
81
00:05:16,567 --> 00:05:19,528
Tu ruba casa base
e vedrai che braccio ho.
82
00:05:19,695 --> 00:05:21,446
Va bene.
83
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
Arrivo.
84
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
Di dov'è la vostra interbase?
85
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
California.
86
00:05:27,244 --> 00:05:29,413
Ha la lingua lunga.
87
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Salvo!
88
00:05:40,549 --> 00:05:44,052
AUTOSTRADA FEDERALE 24, MISSOURI -
24 AGOSTO 1945
89
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
SQUADRA DEI KANSAS CITY MONARCHS
90
00:05:53,645 --> 00:05:56,773
Discussioni riguardo
all'offerta di resa del Giappone.
91
00:05:56,940 --> 00:05:59,401
Washington, Londra, Mosca
e Chungking...
92
00:05:59,568 --> 00:06:01,612
...stanno formulando la loro decisione.
93
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
Quando questa verrà comunicata
a Tokyo attraverso canali...
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
- Il pieno?
- Sì.
95
00:06:10,704 --> 00:06:13,457
- Andate in trasferta?
- A Chicago.
96
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
Chicago, eh?
97
00:06:16,043 --> 00:06:19,296
- Questi ragazzi girano.
- Può dirlo forte.
98
00:06:21,381 --> 00:06:24,551
- Ehi, tu, dove stai andando?
- In bagno.
99
00:06:25,427 --> 00:06:28,388
Avanti, figliolo.
Lo sai che non puoi entrare lì.
100
00:06:28,555 --> 00:06:35,562
BAGNO
101
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
La Coca Cola costa 5 centesimi.
102
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
Tira fuori la pompa dal serbatoio.
103
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
- Robinson.
- Cosa?
104
00:06:53,163 --> 00:06:54,957
Ti ho detto di tirarla fuori.
105
00:06:55,999 --> 00:06:58,669
Metteremo 370 litri di benzina altrove.
106
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
Va bene. Vai pure.
107
00:07:15,811 --> 00:07:17,437
Avanti! Usa il bagno.
108
00:07:21,817 --> 00:07:23,485
Roy Campanella.
109
00:07:23,652 --> 00:07:28,156
Gran bel giocatore, ma è troppo dolce.
Lo mangerebbero vivo.
110
00:07:28,323 --> 00:07:29,783
Va bene.
111
00:07:29,950 --> 00:07:33,287
Oh, scusi. Aspetti. Mi scusi.
112
00:07:34,788 --> 00:07:36,707
- Satchel Paige.
- Troppo vecchio.
113
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Ci serve un giocatore con un futuro,
non con un passato.
114
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
RAPPORTO DI SCOUTING
115
00:07:41,461 --> 00:07:42,921
Ecco.
116
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Jack Roosevelt Robinson.
117
00:07:45,632 --> 00:07:50,387
Universitario dell'UCLA in quattro sport.
Significa che ha giocato con i bianchi.
118
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
Gioca con i Kansas City Monarchs.
119
00:07:53,891 --> 00:07:57,394
Ventisei anni.
Media battuta .350. Trecentocinquanta.
120
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
Metodista.
121
00:08:00,522 --> 00:08:01,857
Ufficiale incaricato dell'esercito.
122
00:08:02,024 --> 00:08:03,358
È finito in Corte Marziale.
123
00:08:04,526 --> 00:08:06,069
È un piantagrane.
124
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Beh, litiga con gli arbitri.
125
00:08:08,739 --> 00:08:10,532
Ha fama di prendere subito fuoco.
126
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
Perché è finito in Corte Marziale?
127
00:08:12,618 --> 00:08:16,997
Si è rifiutato di sedersi sul retro
di un pullman militare. A Fort Hood, Texas.
128
00:08:17,164 --> 00:08:20,918
Il conducente gli ha chiesto
di spostarsi.
129
00:08:21,793 --> 00:08:23,754
È intervenuta la polizia militare.
130
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Ha visto?
131
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
Vedo che non tollera la segregazione.
132
00:08:31,303 --> 00:08:34,681
Se fosse bianco,
diremmo che ha carattere.
133
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
Robinson è un metodista.
134
00:08:37,601 --> 00:08:40,770
Anch'io sono metodista. Dio è metodista.
135
00:08:40,938 --> 00:08:44,066
Non possiamo sbagliare. Trovatelo.
136
00:08:44,816 --> 00:08:46,401
Portatelo qui.
137
00:08:46,568 --> 00:08:51,615
Come va, ragazzi?
Cerco la vostra interbase.
138
00:08:58,956 --> 00:09:00,123
Sei Jackie Robinson?
139
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
E tu chi sei?
140
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
28 AGOSTO 1945
141
00:09:07,631 --> 00:09:08,924
Signor Rickey.
142
00:09:09,758 --> 00:09:11,218
Di che si tratta?
143
00:09:25,983 --> 00:09:28,610
Si tratta di baseball, Jackie.
144
00:09:31,363 --> 00:09:35,659
Puoi iniziare in primavera
con la nostra squadra affiliata di Montreal.
145
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Se ti comporterai bene là...
146
00:09:40,622 --> 00:09:42,666
...ti faremo provare qui...
147
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
...con i Dodgers.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,964
Con i Brooklyn Dodgers bianchi.
149
00:09:52,676 --> 00:09:55,470
Ti darò 600 dollari al mese.
150
00:09:56,180 --> 00:10:00,767
E un bonus di 3500 dollari
alla firma del contratto.
151
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
Ti va bene?
152
00:10:03,437 --> 00:10:06,440
- Sì, certo, però--
- C'è un'unica condizione.
153
00:10:06,732 --> 00:10:10,777
So che sai colpire alle spalle del corridore.
Che interpreti i lanci.
154
00:10:11,111 --> 00:10:13,322
La mia domanda è...
155
00:10:13,488 --> 00:10:15,532
...sei in grado di controllare l'umore?
156
00:10:16,450 --> 00:10:17,492
L'umore?
157
00:10:17,659 --> 00:10:19,953
Sì, l'umore! Sei forse sordo?
158
00:10:20,704 --> 00:10:25,709
Un nero nel baseball dei bianchi,
te le immagini le reazioni?
159
00:10:25,876 --> 00:10:28,003
Le battute al vetriolo?
160
00:10:30,631 --> 00:10:35,552
I Dodgers arrivano in un hotel,
un hotel rispettabile.
161
00:10:35,719 --> 00:10:38,055
Sei stremato dal viaggio.
162
00:10:38,222 --> 00:10:41,934
Un impiegato non ti dà la penna
per registrarti.
163
00:10:42,100 --> 00:10:46,688
"Non c'è posto per te, ragazzo. Nemmeno
nella carbonaia, dove dovresti stare".
164
00:10:46,855 --> 00:10:50,817
La squadra va al ristorante
e il cameriere non ti prende l'ordinazione.
165
00:10:50,984 --> 00:10:54,863
"Non hai visto il cartello?
Vietato l'ingresso ai negri".
166
00:10:55,030 --> 00:10:58,825
Che cosa pensi di fare? Controbattere?
Rovinare i miei piani?
167
00:11:00,577 --> 00:11:03,038
Rispondimi, brutto nero bastardo!
168
00:11:08,836 --> 00:11:11,588
Vuole un giocatore
che non abbia il coraggio di reagire?
169
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
No.
170
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
No.
171
00:11:18,470 --> 00:11:23,058
Voglio un giocatore che abbia il coraggio
di non reagire.
172
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
La gente la prenderà male.
173
00:11:27,229 --> 00:11:31,024
Faranno di tutto
per indurti a reagire.
174
00:11:31,191 --> 00:11:35,112
Se rispondi a insulto con insulto,
sentiranno solo il tuo.
175
00:11:35,279 --> 00:11:39,950
Se rispondi a un pugno con un pugno,
diranno: "Il negro ha perso le staffe".
176
00:11:40,117 --> 00:11:43,161
Che "il negro è fuori luogo".
177
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Il tuo nemico ti aspetterà al varco...
178
00:11:45,789 --> 00:11:49,251
...e non puoi affrontarlo
sul suo stesso vile terreno.
179
00:11:49,710 --> 00:11:53,964
Vinciamo battendo, correndo,
giocando sul campo. Solo così.
180
00:11:54,131 --> 00:11:58,302
Vinciamo se tutti si convincono
di due cose:
181
00:11:58,468 --> 00:12:02,806
che tu sei un gentiluomo
e un grande giocatore di baseball.
182
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
Come il nostro Salvatore...
183
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
...devi avere il coraggio...
184
00:12:12,774 --> 00:12:14,651
...di porgere l'altra guancia.
185
00:12:15,611 --> 00:12:17,404
Pensi di farcela?
186
00:12:33,837 --> 00:12:37,549
Mi dia un'uniforme...
187
00:12:39,593 --> 00:12:44,181
...mi dia un numero sulla schiena...
188
00:12:47,351 --> 00:12:49,353
...e io le darò il coraggio.
189
00:12:51,980 --> 00:12:55,692
PASADENA, CALIFORNIA
190
00:12:56,318 --> 00:12:57,444
Pronto?
191
00:12:57,611 --> 00:12:58,987
Rae...
192
00:13:00,489 --> 00:13:01,990
Jack.
193
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Sono a Brooklyn.
194
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
Brooklyn? A fare cosa?
195
00:13:10,874 --> 00:13:13,794
Non voglio parlarne al telefono.
196
00:13:14,211 --> 00:13:17,673
In realtà, non dovrei dirlo a nessuno.
197
00:13:18,632 --> 00:13:22,553
Che succede? Non dovevi
essere a giocare a Chicago?
198
00:13:24,513 --> 00:13:27,683
Siamo stati messi alla prova, io e te.
199
00:13:29,226 --> 00:13:32,688
Abbiamo fatto tutto bene.
L'abbiamo fatto.
200
00:13:33,230 --> 00:13:38,110
Io cercando di far soldi,
tu finendo gli studi.
201
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Non dobbiamo nulla a nessuno.
202
00:13:41,196 --> 00:13:42,614
Solo l'uno all'altra.
203
00:13:42,781 --> 00:13:46,577
Jack, ma di che parli?
Che c'è? Cos'è successo?
204
00:13:47,744 --> 00:13:49,413
Mi vuoi sposare, Rae?
205
00:13:53,417 --> 00:13:54,918
Assolutamente sì.
206
00:13:57,504 --> 00:13:58,922
Sì. Sì.
207
00:14:01,550 --> 00:14:02,593
Quando?
208
00:14:04,678 --> 00:14:06,763
Che ne dici di subito?
209
00:14:11,935 --> 00:14:14,021
Mia madre aveva un'aria contenta?
210
00:14:14,897 --> 00:14:18,400
Sì. Lo sai che mi vuole bene.
211
00:14:19,193 --> 00:14:21,278
Mia nonna aveva un'aria contenta?
212
00:14:21,653 --> 00:14:23,197
Sì.
213
00:14:26,783 --> 00:14:28,202
Mio fratello era contento?
214
00:14:31,288 --> 00:14:33,332
Tuo fratello?
215
00:14:34,291 --> 00:14:38,962
Tutti avevano un'aria contenta.
Non ho mai visto tante persone contente.
216
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
Jack Robinson aveva un'aria contenta?
217
00:14:48,805 --> 00:14:50,682
E se non riuscissi a farti felice?
218
00:14:52,059 --> 00:14:53,644
Troppo tardi.
219
00:14:54,061 --> 00:14:55,812
Lo stai già facendo.
220
00:14:57,439 --> 00:14:59,483
Siamo solo io e te, Rae.
221
00:15:09,493 --> 00:15:11,745
Fino alla fine del mondo.
222
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
Oh, Jack, il mondo è là che ci aspetta.
223
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Il mondo può aspettare un'altra notte.
224
00:15:21,338 --> 00:15:23,841
Vieni con me, signora Robinson?
225
00:15:26,134 --> 00:15:28,679
Ti seguirei ovunque, signor Robinson.
226
00:15:29,263 --> 00:15:30,806
Bene.
227
00:15:32,349 --> 00:15:34,101
Bene.
228
00:15:39,273 --> 00:15:42,526
NEW ORLEANS - AEROPORTO LAKEFRONT
229
00:15:42,734 --> 00:15:45,237
Il volo per Pensacola partirà fra un'ora.
230
00:15:45,404 --> 00:15:47,531
Il volo per Pensacola partirà fra un'ora.
231
00:15:47,865 --> 00:15:52,744
"Il volo per Pensacola partirà fra un'ora.
Il volo per Pensacola partirà fra un'ora".
232
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
Tutto bene?
233
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
Non ho mai visto una cosa del genere.
234
00:16:00,836 --> 00:16:02,129
SOLO BIANCHI
235
00:16:04,715 --> 00:16:07,676
Già, non siamo più a Pasadena.
236
00:16:12,347 --> 00:16:13,891
Rae?
237
00:16:15,350 --> 00:16:16,393
Rae?
238
00:16:19,146 --> 00:16:20,731
Rae!
239
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
Oh, cavolo.
240
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
SIGNORE
241
00:16:32,534 --> 00:16:34,745
Dobbiamo alleggerire l'aereo.
242
00:16:35,537 --> 00:16:38,040
Il tempo non è buono a est.
243
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
Un aereo pesante è pericoloso.
244
00:16:42,586 --> 00:16:44,546
Beh, qualcuno dovrà annullare il volo.
245
00:16:44,713 --> 00:16:48,759
Ascolti, sono della società
dei Brooklyn Dodgers.
246
00:16:48,926 --> 00:16:50,302
Devo recarmi a Daytona.
247
00:16:50,469 --> 00:16:53,096
Domani devo presentarmi
all'allenamento primaverile.
248
00:16:53,263 --> 00:16:56,892
Faremo il possibile per farla arrivare domani,
ma forse sarà dopodomani.
249
00:16:57,059 --> 00:16:59,269
- Jack.
- Da questa parte.
250
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Ha dato via i nostri posti?
251
00:17:07,694 --> 00:17:09,863
Ci rimetta su quell'aereo.
252
00:17:10,781 --> 00:17:13,200
Ci rimetta subito su quell'aereo.
253
00:17:15,077 --> 00:17:16,912
Vuole chiamare lo sceriffo...
254
00:17:17,371 --> 00:17:18,955
...o devo farlo io?
255
00:17:30,133 --> 00:17:33,470
DAYTONA BEACH, FLORIDA -
IL GIORNO DOPO
256
00:17:37,432 --> 00:17:38,767
Attento al gradino.
257
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Eccolo. Ecco il mio ragazzo.
258
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
State indietro,
scarichiamo i bagagli.
259
00:17:52,614 --> 00:17:53,657
Jackie Robinson.
260
00:17:56,410 --> 00:17:57,828
Wendell Smith.
261
00:17:59,830 --> 00:18:01,039
Pittsburgh Courier.
262
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
Un giornalista?
263
00:18:06,128 --> 00:18:09,840
Mi manda il signor Rickey.
Sarò la tua ombra.
264
00:18:10,883 --> 00:18:12,050
La mia cosa?
265
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
Il tuo cronista.
266
00:18:13,886 --> 00:18:15,846
Il tuo uomo di fiducia.
267
00:18:16,180 --> 00:18:18,473
E perfino il tuo autista.
268
00:18:18,640 --> 00:18:19,975
Signora Robinson.
269
00:18:20,142 --> 00:18:21,518
Mi chiami Rachel.
270
00:18:21,977 --> 00:18:24,313
Cavolo, sembrate davvero esausti.
271
00:18:26,440 --> 00:18:27,608
Hai la macchina?
272
00:18:31,612 --> 00:18:36,366
Brooklyn gioca in centro.
Montreal a due soli isolati da qui.
273
00:18:51,757 --> 00:18:53,884
Joe e Duff Harris vivono qui.
274
00:18:54,635 --> 00:18:58,388
Sono i neri che l'hanno votato.
Fa tanto per la gente di colore.
275
00:18:58,764 --> 00:19:01,141
L'ha contattato
il signor Rickey in persona.
276
00:19:02,226 --> 00:19:04,728
"Se i Robinson non possono
stare negli hotel...
277
00:19:04,895 --> 00:19:07,940
...devono stare
in un posto rappresentativo".
278
00:19:08,190 --> 00:19:10,984
Abiterai qui, a parte quei pochi giorni...
279
00:19:11,151 --> 00:19:15,906
...in cui la società va a Sanford.
È a circa 45 minuti da qui.
280
00:19:16,365 --> 00:19:17,658
Lei starà qui, Rachel.
281
00:19:17,824 --> 00:19:20,827
Sarà casa sua
quando Jackie dovrà viaggiare.
282
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
Dove stanno le altre mogli?
283
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Benvenuti a Daytona Beach.
284
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
- Non ci sono altre mogli.
- Tu devi essere Jackie.
285
00:19:30,212 --> 00:19:33,298
È l'unica che il signor Rickey
ha ammesso all'allenamento.
286
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
- Grazie.
- Dopo di lei.
287
00:19:40,514 --> 00:19:41,557
Forza, mister.
288
00:19:41,723 --> 00:19:43,767
Forza, su, ragazzi!
289
00:19:44,351 --> 00:19:46,854
- La prendo io!
- La prendo io!
290
00:19:48,564 --> 00:19:50,816
Che bel balzo.
Sei proprio un saltatore!
291
00:19:51,233 --> 00:19:55,279
Allenamento primaverile.
È qui che ci si affina e ci si distingue.
292
00:20:06,206 --> 00:20:07,624
Forza!
293
00:20:07,791 --> 00:20:10,961
Continuate pure a far finta
di giocare a baseball.
294
00:20:11,670 --> 00:20:13,630
- Buongiorno, Leo.
- Buongiorno, signor Rickey.
295
00:20:14,548 --> 00:20:15,757
Che combinano?
296
00:20:15,924 --> 00:20:19,636
Sono arrugginiti, ma li olieremo
ben bene in men che non si dica.
297
00:20:26,310 --> 00:20:28,020
Primo giorno di allenamento primaverile.
298
00:20:29,104 --> 00:20:31,857
I lettori del Pittsburgh Courier
devono sapere come va.
299
00:20:32,691 --> 00:20:33,984
Va bene.
300
00:20:36,069 --> 00:20:38,071
Non mi pare un titolo di testa.
301
00:20:38,864 --> 00:20:40,365
Non ho altro da dire.
302
00:20:41,867 --> 00:20:46,496
Ascolta, Jack,
ora sono io a farti le domande.
303
00:20:46,663 --> 00:20:49,833
Ma poi ci saranno il New York Times
e lo Sporting News.
304
00:20:50,000 --> 00:20:53,337
- Devi pensarci.
- Se mi faranno delle domande, risponderò.
305
00:20:53,504 --> 00:20:55,130
Allora ne ho una io:
306
00:20:55,297 --> 00:20:57,883
e se uno di quei lanciatori
ti lancia la palla addosso?
307
00:21:01,845 --> 00:21:05,349
Cercheranno di farti innervosire.
Devi essere pronto.
308
00:21:05,516 --> 00:21:07,309
Stammi a sentire.
309
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Hai presente...
310
00:21:10,229 --> 00:21:12,064
Hai presente quando devi battere...
311
00:21:12,231 --> 00:21:14,691
...e vorresti che la palla arrivasse lenta?
312
00:21:15,150 --> 00:21:17,986
Vorresti lo stesso
anche per queste domande.
313
00:21:21,865 --> 00:21:25,702
Ciao, Jackie. Pensi di farcela
con questi bianchi?
314
00:21:25,869 --> 00:21:30,958
Non ho mai avuto problemi
con i bianchi sotto le armi o all'UCLA.
315
00:21:31,124 --> 00:21:34,044
E se un lanciatore
ti lancia la palla in testa?
316
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Sì, Jack.
317
00:21:39,216 --> 00:21:40,884
- Mi abbasso.
- Buona questa.
318
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
Jack, qual è il tuo ruolo naturale?
319
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Sono un'interbase.
320
00:21:46,348 --> 00:21:48,934
Vuoi prendere il posto a Pee Wee Reese?
321
00:21:50,853 --> 00:21:52,729
Reese gioca per Brooklyn.
322
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
Io cerco di farcela per Montreal.
323
00:21:55,107 --> 00:21:58,652
Ehi, Jack.
Lo fai per motivi politici?
324
00:21:58,819 --> 00:22:00,028
Lo faccio per la paga.
325
00:22:00,195 --> 00:22:03,240
"Per la paga". L'avete sentito?
"Lo faccio per la paga".
326
00:22:03,407 --> 00:22:04,533
Quello è matto.
327
00:22:04,741 --> 00:22:06,785
Già. Buona fortuna, Hop.
328
00:22:09,246 --> 00:22:12,124
Clay, Jackie Robinson.
329
00:22:12,291 --> 00:22:16,920
Jackie, ti presento Clay Hopper.
Allenatore dei Montreal Royals.
330
00:22:17,087 --> 00:22:19,464
Jack. Chiamami pure Hop.
331
00:22:19,673 --> 00:22:23,427
Oggi non faremo molto.
Solo qualche lancio e qualche battuta.
332
00:22:23,594 --> 00:22:27,014
Magari puoi unirti
a quei ragazzi laggiù.
333
00:22:27,181 --> 00:22:29,099
Jorgensen, vieni qui!
334
00:22:37,774 --> 00:22:40,777
Non lo farai giocare da interbase,
vero, Clay?
335
00:22:40,944 --> 00:22:44,531
Lo vedo meglio nei rilanci immediati.
Ha il braccio troppo debole.
336
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Credo che il suo posto sia la seconda base.
337
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Sono d'accordo.
338
00:22:51,371 --> 00:22:52,706
Clay...
339
00:22:53,373 --> 00:22:58,003
...fa' in modo che gli altri giocatori
si comportino da gentiluomini.
340
00:22:58,170 --> 00:23:01,006
Come farebbero
con un altro compagno di squadra.
341
00:23:01,173 --> 00:23:05,093
Che siano naturali e lavorino in armonia.
342
00:23:12,559 --> 00:23:13,936
Ha preso il raddoppio!
343
00:23:15,395 --> 00:23:18,023
Praticamente una cosa sovrumana.
344
00:23:18,815 --> 00:23:20,150
"Sovrumana"?
345
00:23:20,317 --> 00:23:22,402
Non si entusiasmi troppo, signor Rickey.
346
00:23:22,569 --> 00:23:24,571
È pur sempre un negro.
347
00:23:28,700 --> 00:23:32,162
Avanti su. Prendete una mazza.
A chi tocca?
348
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Ottimo lavoro, ragazzi!
349
00:23:37,209 --> 00:23:41,922
Clay, capisco che quell'atteggiamento
sia parte di un retaggio culturale.
350
00:23:42,089 --> 00:23:46,677
Che hai succhiato il pregiudizio razziale
insieme al latte materno...
351
00:23:46,844 --> 00:23:48,887
...quindi lascerò correre.
352
00:23:50,514 --> 00:23:53,308
Ma voglio dirti una cosa:
353
00:23:53,475 --> 00:23:58,146
o tratti Robinson in modo giusto e corretto...
354
00:23:58,522 --> 00:24:01,650
...o ti ritroverai senza lavoro.
355
00:24:05,612 --> 00:24:07,155
Sì, signore.
356
00:24:07,739 --> 00:24:10,367
Avanti! Su, ragazzi, andiamo!
357
00:24:10,659 --> 00:24:12,911
Bel raddoppio, Jackie.
358
00:24:19,960 --> 00:24:22,004
SANFORD, FLORIDA
359
00:24:22,171 --> 00:24:24,214
Bene, bene, guarda chi c'è.
360
00:24:25,215 --> 00:24:28,385
Jackie, sono il signor Brock.
361
00:24:29,595 --> 00:24:31,638
Benvenuto a Sanford, Florida.
362
00:24:31,805 --> 00:24:33,640
Grazie dell'ospitalità.
363
00:24:33,807 --> 00:24:37,186
Il giorno appartiene
alle persone perbene.
364
00:24:38,937 --> 00:24:41,523
- Wendell, è un piacere vederti.
- Anche per me.
365
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
Mia moglie è dentro che cucina.
366
00:24:44,234 --> 00:24:47,196
Sapete cosa mi ha chiesto?
Stamani mi ha chiesto:
367
00:24:47,738 --> 00:24:50,032
cosa si serve a un eroe
che viene a cena?
368
00:24:51,283 --> 00:24:53,410
Sig. Brock,
sono solo un giocatore.
369
00:24:53,577 --> 00:24:54,703
Oh, no, no.
370
00:24:54,870 --> 00:24:58,832
Parla con i ragazzi di colore
che giocano a baseball in Florida.
371
00:24:58,999 --> 00:25:02,294
Per loro, tu sei un eroe.
372
00:25:13,055 --> 00:25:14,973
17 MARZO ORE 15:00
BROOKLYN CONTRO MONTREAL ROYALS
373
00:25:15,140 --> 00:25:17,267
- Prego, signora.
- Grazie, signore.
374
00:25:17,976 --> 00:25:19,061
Prego.
375
00:25:19,228 --> 00:25:21,730
Schede segnapunti,
procuratevele qui!
376
00:25:23,982 --> 00:25:26,777
Schede segnapunti!
Procuratevele qui!
377
00:25:27,945 --> 00:25:30,781
Ed! Non ti allontanare da me.
378
00:25:30,948 --> 00:25:33,617
Mamma, ho 10 anni!
379
00:25:33,784 --> 00:25:35,452
Andiamo.
380
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
NERI
381
00:25:38,330 --> 00:25:41,291
Benvenuti all'amichevole
fra i Brooklyn Dodgers...
382
00:25:41,458 --> 00:25:44,211
...e i loro affiliati della Minor League:
i Montreal Royals.
383
00:25:46,839 --> 00:25:48,674
Bravo, Pee Wee!
384
00:25:48,841 --> 00:25:50,801
È alla battuta per i Royals...
385
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
...il numero nove, Jackie Robinson.
386
00:25:55,055 --> 00:25:56,473
Vattene!
387
00:25:56,640 --> 00:25:58,976
Fatti valere, Jackie!
388
00:26:00,394 --> 00:26:01,562
Fuori, negro!
389
00:26:01,728 --> 00:26:04,314
Jack ha la pelle dura. Resisterà.
390
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
E lei?
391
00:26:08,485 --> 00:26:09,987
Dovrò farmela venire presto.
392
00:26:10,153 --> 00:26:11,613
Sii orgoglioso, Jackie!
393
00:26:17,077 --> 00:26:20,080
Guardate, eccolo,
nero come l'asso di picche!
394
00:26:20,247 --> 00:26:23,625
Ehi, negretto!
Che c'entri tu con il baseball?
395
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
Colpisci un home run!
396
00:26:25,210 --> 00:26:29,006
Ti prego, Dio, fa' che Jackie
mostri loro cosa possiamo fare.
397
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
- Ti prego.
- Vai, Jackie Robinson!
398
00:26:32,634 --> 00:26:33,760
Forza, Jackie!
399
00:26:51,612 --> 00:26:53,071
Dai, Jackie!
400
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Ball!
401
00:27:04,875 --> 00:27:08,212
Ti stanno dando una possibilità!
Sfruttala!
402
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
Forza, Higbe! Stendilo subito!
403
00:27:15,719 --> 00:27:17,262
Ball!
404
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
Durocher,
digli di lanciare nella zona di strike!
405
00:27:23,143 --> 00:27:24,228
Lascialo colpire!
406
00:27:24,394 --> 00:27:25,896
Forza, su!
407
00:27:26,063 --> 00:27:28,357
Non ha paura di te, Higbe!
408
00:27:29,233 --> 00:27:30,859
Fagli vedere, Jackie!
409
00:27:33,070 --> 00:27:34,112
Ball!
410
00:27:35,906 --> 00:27:38,951
Avanti, corvo.
Non vuoi colpire qualcosa?
411
00:27:39,117 --> 00:27:43,247
Higbe, datti una regolata e lancia
la palla sul piatto, d'accordo?
412
00:27:50,796 --> 00:27:52,381
Quarto ball!
413
00:27:54,591 --> 00:27:57,135
Fai schifo, Higbe!
414
00:27:59,721 --> 00:28:01,223
È solo una base su ball.
415
00:28:01,640 --> 00:28:03,684
Non possiamo biasimarli.
416
00:28:04,434 --> 00:28:05,477
Bravo, Jackie.
417
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
Alla battuta per i Royals...
418
00:28:08,772 --> 00:28:10,607
...il numero 3, Spider Jorgensen.
419
00:28:15,237 --> 00:28:16,321
Forza, Hig!
420
00:28:16,488 --> 00:28:20,784
Forza, Higbe, datti una mossa.
Lo abbiamo in pugno. Avanti.
421
00:28:24,371 --> 00:28:27,291
Ma insomma, lancia!
Che aspetti?
422
00:28:29,126 --> 00:28:30,711
Salvo!
423
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
Dai, tirati su, Jack.
424
00:28:57,154 --> 00:28:58,780
Primo ball!
425
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
Sì, Jackie!
426
00:29:15,923 --> 00:29:17,799
Occhio al segnale, Jack.
427
00:29:29,269 --> 00:29:30,938
- Eccolo!
- Corridore!
428
00:29:31,146 --> 00:29:32,689
- Dai!
- Rientra, Jack!
429
00:29:32,856 --> 00:29:34,608
Prendilo, Schultzy!
430
00:29:36,693 --> 00:29:38,028
Forza!
431
00:29:38,195 --> 00:29:41,323
- E ora che fai? Avanti!
- Fuori! Fuori!
432
00:29:41,490 --> 00:29:44,201
Corri, Bragan! Corri! Fuori!
433
00:29:44,368 --> 00:29:47,037
- Ora!
- Vai, Stanky! Vai, Stanky!
434
00:29:53,335 --> 00:29:55,546
Molto bene!
435
00:30:31,123 --> 00:30:33,250
Ehi! Ma non sai proprio nulla?
436
00:30:33,876 --> 00:30:35,878
Devi arretrare quando lancio.
437
00:30:41,300 --> 00:30:44,511
Ma che fai? Con lui ballerai dopo!
Concentrati sul piatto!
438
00:30:44,678 --> 00:30:49,016
Avanti! Sul piatto! Sul piatto!
439
00:30:57,524 --> 00:31:01,111
Forza, Higbe, non pensare al corridore.
Fagli colpire la palla.
440
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Timeout!
441
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
Fallo.
442
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Corridore, in casa base.
443
00:31:13,707 --> 00:31:15,250
Figlio di puttana.
444
00:31:19,338 --> 00:31:21,381
Non è venuto per giocare,
ma per uccidere.
445
00:31:24,426 --> 00:31:26,428
Che è successo? Non capisco.
446
00:31:26,595 --> 00:31:30,724
Il lanciatore ha fatto cadere la palla.
È fallo. Perciò, Jackie ha segnato.
447
00:31:30,891 --> 00:31:32,476
Ma non ha fatto nulla.
448
00:31:32,643 --> 00:31:36,855
Ma certo che sì, mamma.
Ha scombussolato quel tipo.
449
00:31:37,022 --> 00:31:39,358
Ha-- Cosa?
450
00:31:43,153 --> 00:31:45,405
Spero che Jackie stia dormendo.
451
00:31:45,656 --> 00:31:50,661
Rincorrere palle tutto il giorno sotto il sole?
Finirei al cimitero.
452
00:31:55,040 --> 00:31:58,919
- Come lo trattano?
- Beh, lo trattano bene.
453
00:31:59,211 --> 00:32:01,255
A quanto posso vedere.
454
00:32:07,135 --> 00:32:10,389
Ci sono brave persone ovunque.
455
00:32:11,932 --> 00:32:14,101
Anche qui a Sanford.
456
00:32:17,312 --> 00:32:18,689
È lì?
457
00:32:21,275 --> 00:32:23,652
Chi sta cercando?
458
00:32:23,819 --> 00:32:25,445
Il giocatore negro.
459
00:32:25,612 --> 00:32:27,322
È lì?
460
00:32:32,536 --> 00:32:34,621
Ora sta dormendo.
461
00:32:35,622 --> 00:32:38,000
Magari può tornare domattina.
462
00:32:38,542 --> 00:32:40,752
No, non tornerò.
463
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Stanno arrivando altri amici.
464
00:32:44,339 --> 00:32:47,801
E non sono contenti
della sua presenza a Sanford...
465
00:32:47,968 --> 00:32:50,929
...e del fatto che giochi coi bianchi.
466
00:32:53,140 --> 00:32:57,269
- Le dirò una cosa, signore.
- No, stammi a sentire tu, giovanotto.
467
00:32:57,477 --> 00:33:00,814
Sarà meglio che ve ne andiate
a gambe levate.
468
00:33:01,106 --> 00:33:04,610
Perché se, quando arrivano,
lo trovano ancora qui...
469
00:33:05,027 --> 00:33:06,653
...sarà un bel problema.
470
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
Intesi?
471
00:33:09,364 --> 00:33:10,782
Un bel problema.
472
00:33:11,325 --> 00:33:13,911
Un grandissimo problema.
473
00:33:17,873 --> 00:33:19,291
Signor Brock.
474
00:33:21,668 --> 00:33:23,629
Posso usare il telefono?
475
00:33:23,921 --> 00:33:26,298
Sveglialo e portalo via.
476
00:33:26,465 --> 00:33:31,178
Caricalo in macchina
e dirigiti verso Daytona Beach. Subito.
477
00:33:31,386 --> 00:33:33,847
Oh, e, Wendell...
478
00:33:34,014 --> 00:33:40,395
...non devi assolutamente dirgli
che cosa sta succedendo.
479
00:33:41,063 --> 00:33:44,775
Non voglio che si metta in testa...
480
00:33:44,942 --> 00:33:46,944
...di rimanere lì a combattere.
481
00:34:19,810 --> 00:34:21,143
A che punto è?
482
00:34:21,311 --> 00:34:24,063
Non lo so.
Credo ne stia prendendo un altro.
483
00:34:24,481 --> 00:34:26,733
Ehi, Jim. Lo scorti fuori città?
484
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
Ehi, guarda qui.
485
00:34:28,150 --> 00:34:29,777
Che c'è?
486
00:34:34,408 --> 00:34:35,701
Che cosa vuole?
487
00:34:41,164 --> 00:34:42,666
Ehi, ehi, ehi!
488
00:34:46,670 --> 00:34:48,172
Ma che succede, Wendell?
489
00:34:48,338 --> 00:34:50,757
Mentre dormivi è venuto un uomo.
490
00:34:50,924 --> 00:34:52,467
Ha annunciato l'arrivo di altri.
491
00:34:52,634 --> 00:34:54,178
Forse erano quelli.
492
00:34:54,344 --> 00:34:57,014
Il signor Rickey mi ha detto
di portarti subito a Daytona Beach.
493
00:34:58,056 --> 00:34:59,516
Perché non me l'hai detto?
494
00:34:59,683 --> 00:35:03,520
Il signor Rickey temeva che saresti rimasto.
Per combattere.
495
00:35:06,607 --> 00:35:08,775
Ehi, ma che cavolo ridi?
496
00:35:08,942 --> 00:35:12,112
Credevo di essere stato
espulso dalla squadra.
497
00:35:18,160 --> 00:35:20,412
Hai uno strano senso dell'umorismo, amico.
498
00:35:22,956 --> 00:35:26,627
DELAND, FLORIDA
499
00:35:26,793 --> 00:35:30,380
Seconda, seconda!
Portalo indietro. Ora buttalo fuori!
500
00:35:32,799 --> 00:35:33,842
Salvo!
501
00:35:39,431 --> 00:35:41,350
Sei troppo veloce per loro, Jackie!
502
00:35:41,517 --> 00:35:43,602
Bravo. Bravo, figliolo!
503
00:35:43,769 --> 00:35:45,437
Fuori il negro dal campo!
504
00:35:45,604 --> 00:35:48,315
Dai, Spider, fatti sotto. Andiamo.
505
00:35:59,284 --> 00:36:00,494
È nostro.
506
00:36:08,335 --> 00:36:10,212
Quarta! Quarta! Quarta!
507
00:36:10,379 --> 00:36:12,256
- Niente rasoterra!
- Sta correndo!
508
00:36:14,633 --> 00:36:16,301
Salvo!
509
00:36:18,512 --> 00:36:20,222
Vattene dal campo.
510
00:36:21,181 --> 00:36:24,560
- Come?
- Vattene subito dal campo.
511
00:36:25,435 --> 00:36:28,230
- Perché?
- Perché è illegale.
512
00:36:28,397 --> 00:36:30,566
Nessun negro può giocare con i bianchi.
513
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
O abbandoni il campo o vai in prigione.
514
00:36:33,110 --> 00:36:35,696
Con quel coso,
farà meglio a colpirmi in mezzo agli occhi.
515
00:36:35,863 --> 00:36:38,115
Ehi, un momento. Che ha fatto di male?
516
00:36:38,282 --> 00:36:41,410
In questa città, i negri
non si mescolano con i bianchi.
517
00:36:41,577 --> 00:36:45,080
Qui non siamo al nord.
Devono stare separati.
518
00:36:45,289 --> 00:36:48,625
I Brooklyn Dodgers
non cambieranno le nostre abitudini.
519
00:36:49,376 --> 00:36:50,752
E tu di dove sei?
520
00:36:50,919 --> 00:36:52,462
Di Greenwood, Mississippi.
521
00:36:52,629 --> 00:36:55,883
Cavolo, ma allora dovresti saperlo.
522
00:36:56,175 --> 00:36:59,303
E ora dì al tuo negro di togliersi di torno.
523
00:37:01,263 --> 00:37:02,347
E tu che hai fatto?
524
00:37:03,432 --> 00:37:04,808
Ho detto:
525
00:37:04,975 --> 00:37:09,188
"Agli ordini, capo.
Mi tolgo di torno, mi tolgo di torno.
526
00:37:09,354 --> 00:37:11,273
- Lei non vuole problemi".
- Ma dai!
527
00:37:11,440 --> 00:37:13,859
Sì che l'ho fatto. Eccome.
528
00:37:14,318 --> 00:37:16,320
Poi ho fatto una doccia fredda.
529
00:37:16,570 --> 00:37:18,530
Abbiamo perso due a uno.
530
00:37:20,949 --> 00:37:24,620
Agli ordini, capo. Mi tolgo di torno.
531
00:37:25,412 --> 00:37:26,997
Oh, no, tu non te ne andrai.
532
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
Jack.
533
00:37:31,877 --> 00:37:33,170
Indietro, Rae.
534
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
Voglio dirti una cosa.
535
00:37:36,632 --> 00:37:37,925
Davvero? Che cosa?
536
00:37:39,676 --> 00:37:42,471
Devi sapere che faccio il tifo
per il tuo successo.
537
00:37:42,638 --> 00:37:45,015
E sono in tanti qui
a pensarla così.
538
00:37:46,225 --> 00:37:49,478
Se uno è bravo,
deve poterlo dimostrare, tutto qui.
539
00:37:51,688 --> 00:37:53,190
Signora.
540
00:38:06,703 --> 00:38:08,372
Voleva vedermi, signor Rickey?
541
00:38:10,332 --> 00:38:12,084
La gramigna cresce benissimo qui.
542
00:38:12,251 --> 00:38:15,546
Vorrei che crescesse così
anche a Brooklyn.
543
00:38:17,297 --> 00:38:18,715
Già.
544
00:38:20,425 --> 00:38:22,594
Mi piace il suo profumo
quando la falciano.
545
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Anche a me.
546
00:38:26,557 --> 00:38:28,058
Jackie...
547
00:38:29,726 --> 00:38:32,020
...è con grande piacere...
548
00:38:32,187 --> 00:38:36,400
...che ti annuncio che hai un posto
nei Montreal Royals.
549
00:38:38,026 --> 00:38:42,573
Quando partiranno martedì
per l'apertura con il Jersey City...
550
00:38:42,739 --> 00:38:44,908
...salirai su quel treno.
551
00:38:48,453 --> 00:38:49,830
Non la deluderò.
552
00:38:49,997 --> 00:38:51,415
Sì, lo so.
553
00:38:53,917 --> 00:38:57,588
Se non le dispiace,
andrei a dirlo a mia moglie.
554
00:38:57,754 --> 00:39:01,508
Portale i miei omaggi.
555
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
Signor Rickey?
556
00:39:11,560 --> 00:39:13,270
Perché lo fa?
557
00:39:18,859 --> 00:39:21,111
Sono un dirigente di baseball.
558
00:39:22,154 --> 00:39:25,282
Con te e altri giocatori neri,
il prossimo anno spero...
559
00:39:25,449 --> 00:39:28,952
...di poter formare una squadra
in grado di vincere le World Series.
560
00:39:29,119 --> 00:39:32,122
E le World Series significano denaro.
561
00:39:32,789 --> 00:39:35,000
Ci credi, non è così?
562
00:39:36,752 --> 00:39:39,087
Non credo importi che cosa credo.
563
00:39:40,297 --> 00:39:41,924
Conta solo cosa faccio.
564
00:39:42,257 --> 00:39:43,634
Sono d'accordo.
565
00:39:44,468 --> 00:39:46,094
Perciò...
566
00:39:46,303 --> 00:39:49,473
...voglio che spaventi quei lanciatori
fino a sfinirli.
567
00:39:49,640 --> 00:39:51,642
Che tu corra come meglio credi.
568
00:39:51,808 --> 00:39:54,353
A volte ti raggiungeranno,
ma non importa.
569
00:39:54,520 --> 00:39:56,647
Ty Cobb è stato placcato molte volte.
570
00:39:56,813 --> 00:39:59,483
Tu corri per quelle basi
come il diavolo in persona.
571
00:39:59,650 --> 00:40:02,819
Fagli sentire il timore divino.
572
00:40:05,155 --> 00:40:06,532
Sì, signore.
573
00:40:08,158 --> 00:40:12,204
Treno per Atlanta e per il nord.
574
00:40:12,412 --> 00:40:15,415
Treno per Atlanta e per il nord.
Affrettarsi a salire.
575
00:40:15,582 --> 00:40:17,000
Eccolo.
576
00:40:24,550 --> 00:40:26,051
Tutti a bordo!
577
00:40:28,679 --> 00:40:30,430
Giovanotto.
578
00:41:23,525 --> 00:41:25,611
Lo sento ancora.
579
00:41:28,030 --> 00:41:30,240
Lo sento ancora!
580
00:41:35,996 --> 00:41:37,664
JERSEY CITY - 18 APRILE 1946
581
00:41:37,831 --> 00:41:41,043
APERTURA DELLA STAGIONE
DELL'INTERNATIONAL LEAGUE.
582
00:41:47,799 --> 00:41:49,259
Giochiamo!
583
00:41:50,427 --> 00:41:53,597
Ed ecco la schieramento
dei Montreal Royals.
584
00:41:53,764 --> 00:41:57,267
Il primo a battere è l'esterno centro
Marv Rackley.
585
00:41:57,434 --> 00:42:01,438
Il secondo a battere è la seconda base
Jackie Robinson.
586
00:42:01,730 --> 00:42:04,066
Il terzo a battere è l'esterno sinistro
George Shuba.
587
00:42:04,233 --> 00:42:05,776
Tutto bene?
588
00:42:06,777 --> 00:42:08,403
Credo che potrei vomitare.
589
00:42:08,570 --> 00:42:09,696
Mi scusi, Wendell.
590
00:42:11,073 --> 00:42:14,326
Popcorn! Comprate i popcorn!
591
00:42:23,293 --> 00:42:24,920
Tutto bene, tesoro?
592
00:42:25,838 --> 00:42:27,631
Ho la nausea.
593
00:42:27,965 --> 00:42:29,758
Non so perché.
594
00:42:32,803 --> 00:42:34,346
Grazie.
595
00:42:38,976 --> 00:42:41,311
Quando hai avuto l'ultimo ciclo?
596
00:42:47,860 --> 00:42:49,778
Magari sei incinta.
597
00:43:00,289 --> 00:43:05,335
Batte per i Montreal,
il numero 9, Jackie Robinson.
598
00:43:14,469 --> 00:43:16,013
Dai, Jack!
599
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
Forza, Jackie.
600
00:43:19,016 --> 00:43:21,602
- Dai, battitore.
- Mettila qui!
601
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
In fondo, forse è davvero sovrumano.
602
00:43:57,888 --> 00:43:59,681
Benissimo.
603
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Oh, Jack.
604
00:44:22,037 --> 00:44:25,582
PASADENA, CALIFORNIA -
8 MESI DOPO
605
00:44:31,922 --> 00:44:33,423
Sì.
606
00:44:37,261 --> 00:44:39,221
Mio padre se ne andò.
607
00:44:41,431 --> 00:44:44,268
Ci lasciò per sempre...
608
00:44:45,269 --> 00:44:47,187
...a Cairo, Georgia.
609
00:44:49,231 --> 00:44:52,568
Avevo solo sei mesi
più di quanto hai tu adesso.
610
00:44:57,239 --> 00:44:58,949
Non me lo ricordo.
611
00:45:02,286 --> 00:45:05,747
Né nel bene, né nel male.
612
00:45:07,249 --> 00:45:08,792
Nulla.
613
00:45:11,712 --> 00:45:13,922
Tu ti ricorderai di me.
614
00:45:18,135 --> 00:45:20,846
Io ti starò accanto
fino alla mia morte.
615
00:45:25,434 --> 00:45:28,812
BEVERLY HILLS - 16 FEBBRAIO 1947
616
00:45:29,980 --> 00:45:31,148
Sì.
617
00:45:31,315 --> 00:45:33,442
Ciao, Leo.
618
00:45:33,775 --> 00:45:35,652
Che stai facendo?
619
00:45:35,819 --> 00:45:37,279
Sto giocando a bowling.
620
00:45:37,446 --> 00:45:39,156
Anzi, sto camminando sulle Alpi.
621
00:45:39,323 --> 00:45:41,992
Cerco di dormire, signor Rickey.
È ancora buio.
622
00:45:42,159 --> 00:45:45,996
Abbiamo un altro allenamento
primaverile, Leo. A Panama.
623
00:45:46,622 --> 00:45:50,042
Devo sapere come ti comporti
con Jackie Robinson.
624
00:45:53,045 --> 00:45:55,172
Non mi comporto in nessun modo.
625
00:45:55,339 --> 00:45:59,676
La Bibbia ci ricorda otto volte di amare
il nostro prossimo come noi stessi.
626
00:46:00,344 --> 00:46:02,888
È uno dei comandamenti
più ripetuti.
627
00:46:03,055 --> 00:46:05,807
Beh, non so molto della Bibbia.
628
00:46:05,974 --> 00:46:08,227
Ma non sono andato a scuola
solo per pranzare.
629
00:46:08,393 --> 00:46:10,521
Farei giocare un elefante
se ci facesse vincere...
630
00:46:10,687 --> 00:46:13,357
...e, per fargli spazio,
manderei a casa mio fratello.
631
00:46:13,524 --> 00:46:15,150
Che intendi fare con me?
632
00:46:15,317 --> 00:46:18,529
Ci sono dei soldi in ballo.
Vincere è l'unica cosa che conta.
633
00:46:18,695 --> 00:46:20,155
È un bravo ragazzo?
634
00:46:20,322 --> 00:46:23,492
Se per bravo intendi debole, no.
635
00:46:23,659 --> 00:46:25,702
No, non particolarmente.
636
00:46:26,286 --> 00:46:27,704
Bene, non può permetterselo.
637
00:46:27,871 --> 00:46:30,832
- I bravi ragazzi arrivano ultimi.
- E le brave ragazze?
638
00:46:30,999 --> 00:46:33,168
Quindi non hai obiezioni contro di lui?
639
00:46:33,335 --> 00:46:35,504
Assolutamente no.
Posso rimettermi a dormire?
640
00:46:35,671 --> 00:46:36,797
- Sì.
- Bene.
641
00:46:36,964 --> 00:46:38,549
- Ah, Leo.
- Che c'è?
642
00:46:39,174 --> 00:46:43,095
La Bibbia dice anche
un paio di cosette sull'adulterio.
643
00:46:43,554 --> 00:46:46,723
Sono certo che dice molto su molte cose.
Buonanotte.
644
00:46:48,392 --> 00:46:50,769
Che devo fare con te?
645
00:46:50,936 --> 00:46:52,604
Pensavo che lo sapessi.
646
00:46:54,231 --> 00:46:56,692
Avrai cura di tua madre?
647
00:46:56,942 --> 00:46:59,695
No? Sarà meglio di sì.
648
00:47:01,572 --> 00:47:03,407
Avrai cura di mia madre?
649
00:47:03,574 --> 00:47:04,741
Vieni, piccolo.
650
00:47:04,908 --> 00:47:07,119
- Ecco.
- Vieni, piccolo.
651
00:47:16,086 --> 00:47:17,880
Mi prometti di scrivermi?
652
00:47:18,755 --> 00:47:21,091
Quando mai non ti ho scritto?
653
00:47:24,094 --> 00:47:28,265
Devi sapere che io per te ci sono,
anche se ti scrivo e basta.
654
00:47:29,057 --> 00:47:30,726
Rae...
655
00:47:31,143 --> 00:47:32,936
...tu sei nel mio cuore.
656
00:47:39,276 --> 00:47:42,905
Ti stai avvicinando e più ti avvicini,
peggio diventeranno.
657
00:47:44,865 --> 00:47:47,075
Non farti distruggere.
658
00:47:47,784 --> 00:47:49,453
Non lo farò.
659
00:47:51,163 --> 00:47:53,373
Dio mi ha creato per durare.
660
00:47:56,293 --> 00:48:00,380
Ci vediamo a Brooklyn
fra otto settimane.
661
00:48:01,965 --> 00:48:04,176
Potrei essere a Montreal.
662
00:48:09,139 --> 00:48:11,141
Sarai a Brooklyn.
663
00:48:12,768 --> 00:48:14,394
Ne sono sicura.
664
00:48:22,528 --> 00:48:24,821
PANAMA CITY, PANAMA -
18 MARZO 1947
665
00:48:24,988 --> 00:48:28,659
Perché credete che Rickey ci faccia giocare
il torneo primaverile a Panama?
666
00:48:29,493 --> 00:48:31,495
Vuole che ci abituiamo
alle folle di negri.
667
00:48:31,662 --> 00:48:33,622
Vuole che ce ne siano di più
che dei nostri.
668
00:48:33,789 --> 00:48:37,000
E spera che ci sentiamo
più a nostro agio con Robinson.
669
00:48:37,709 --> 00:48:38,919
Bene.
670
00:48:39,211 --> 00:48:41,547
Ascoltate. Ecco qua.
671
00:48:42,798 --> 00:48:46,218
"I sottoscritti Brooklyn Dodgers
non giocheranno a baseball...
672
00:48:46,385 --> 00:48:48,262
...sullo stesso campo
di Jackie Robinson".
673
00:48:48,428 --> 00:48:49,596
Esatto.
674
00:48:51,223 --> 00:48:54,184
Kirby Higbe.
675
00:48:54,810 --> 00:48:56,854
- Lo firmo.
- Bene.
676
00:48:57,855 --> 00:48:59,982
La Dichiarazione di Indipendenza
dei Brooklyn Dodgers.
677
00:49:00,148 --> 00:49:01,358
Esatto.
678
00:49:03,527 --> 00:49:05,070
Da' qua.
679
00:49:14,705 --> 00:49:17,583
- Siete proprio sicuri?
- Vuoi giocare con un negro?
680
00:49:25,716 --> 00:49:27,009
Ti ha spostato sulla sinistra?
681
00:49:27,176 --> 00:49:28,719
- Sì, per oggi.
- Ciao, Robinson.
682
00:49:31,513 --> 00:49:34,558
- Che dovrei farci con questo?
- Giochi in prima base.
683
00:49:34,725 --> 00:49:36,768
Non ho mai giocato in prima base.
684
00:49:36,977 --> 00:49:38,562
Mettiamola così:
685
00:49:38,729 --> 00:49:42,566
i Brooklyn hanno una solida seconda base.
Pee Wee Reese è l'interbase.
686
00:49:42,858 --> 00:49:44,568
Ma la prima base è vacante.
687
00:49:48,238 --> 00:49:49,907
Avanti.
688
00:49:51,283 --> 00:49:53,827
- Ciao, Stank.
- Che succede?
689
00:49:55,037 --> 00:49:57,539
Abbiamo firmato una petizione, Stank.
690
00:49:57,748 --> 00:50:01,376
Tieni Robinson a Montreal,
è quello il suo posto.
691
00:50:02,920 --> 00:50:05,088
Ora non posso firmare.
692
00:50:05,422 --> 00:50:07,257
Sono indisposto.
693
00:50:07,716 --> 00:50:09,760
Che ne dite se ne parliamo dopo?
694
00:50:11,929 --> 00:50:14,556
Quella palla arriva molto più veloce, Jack.
695
00:50:16,767 --> 00:50:18,727
L'angolo è molto diverso in seconda.
696
00:50:19,144 --> 00:50:22,147
In seconda base puoi prendere tempo.
Ce l'hai.
697
00:50:30,531 --> 00:50:33,575
Sembra che tu abbia una valigia
attaccata alla mano, Jack.
698
00:50:33,742 --> 00:50:37,287
Quello è il guanto grosso, Jack.
Ti ci abituerai.
699
00:50:44,253 --> 00:50:45,838
Dammi la penna.
700
00:50:50,676 --> 00:50:54,763
Sai, il signor Rickey vuole
che giochi un baseball notevole.
701
00:50:57,349 --> 00:51:01,770
Che tu sia così bravo da indurre i Dodgers
a volerti in squadra.
702
00:51:03,188 --> 00:51:04,231
Così.
703
00:51:04,773 --> 00:51:06,817
Ci ho pensato per un po'...
704
00:51:06,984 --> 00:51:09,987
...e ho cercato la parola "notevole"
sul dizionario.
705
00:51:14,449 --> 00:51:17,494
Significa "degno di nota e di attenzione".
706
00:51:23,500 --> 00:51:25,002
Notevole.
707
00:51:25,169 --> 00:51:30,007
Le cose stanno così: ho una moglie,
un bambino e non ho un soldo.
708
00:51:30,174 --> 00:51:32,843
Non voglio imbarcarmi in nulla...
709
00:51:33,010 --> 00:51:35,721
Non mi contare, Dix.
Non mi interessa.
710
00:51:35,888 --> 00:51:38,015
- E se lo mettono in interbase?
- Già.
711
00:51:38,182 --> 00:51:39,308
Esatto, Pee Wee.
712
00:51:39,474 --> 00:51:43,020
Beh, se è uomo abbastanza
da rubarmi il lavoro, se lo merita.
713
00:51:43,187 --> 00:51:44,521
Col cavolo.
714
00:51:44,688 --> 00:51:48,192
Non ha abbastanza sangue freddo
per giocare in Major League.
715
00:51:48,358 --> 00:51:50,444
- Esatto.
- Lasciamo che lo dimostri.
716
00:51:50,611 --> 00:51:53,155
O sa giocare oppure no.
717
00:51:53,322 --> 00:51:55,199
Si sistemerà tutto da sé.
718
00:51:55,365 --> 00:51:56,742
Ti eliminerà, Jack.
719
00:51:56,909 --> 00:51:58,869
Piede destro sul cuscino quando arriva.
720
00:51:59,036 --> 00:52:02,206
Così. Bravo, Jackie.
Bene, Jackie. Fai partire il piede.
721
00:52:02,372 --> 00:52:05,709
Quando arriva la palla,
parti col piede.
722
00:52:05,876 --> 00:52:08,045
Parti--
Non lasciare il piede lì sopra.
723
00:52:15,135 --> 00:52:16,678
Sì, signor Rickey.
724
00:52:16,845 --> 00:52:19,932
I nostri amici della stampa
non sono andati a letto?
725
00:52:20,140 --> 00:52:23,769
Siamo gli unici svegli
in tutto l'istmo, signor Rickey.
726
00:52:23,936 --> 00:52:27,147
Veniamo alla petizione, Leo.
727
00:52:27,856 --> 00:52:32,903
Credo che una violazione deliberata
della legge meriti...
728
00:52:33,403 --> 00:52:36,365
...una piccola prova di forza.
729
00:52:36,949 --> 00:52:39,535
Lascio fare a te, Leo.
730
00:52:40,452 --> 00:52:41,495
Buona notte.
731
00:52:42,246 --> 00:52:44,039
Buona notte, signor Rickey.
732
00:52:49,586 --> 00:52:53,715
- Che ci facciamo qui in piena notte?
- Leo ci ha convocati.
733
00:52:53,882 --> 00:52:55,843
- Dormivo della grossa.
- In cucina?
734
00:52:56,009 --> 00:52:58,595
Sveglia, signorine! Svegliatevi!
735
00:53:04,268 --> 00:53:08,313
Ho notato che alcuni di voi
non vogliono giocare con Robinson.
736
00:53:12,901 --> 00:53:18,615
Che avete addirittura scritto
una petizione e che la firmerete tutti.
737
00:53:18,782 --> 00:53:20,784
Sapete che potete farci con la petizione?
738
00:53:20,951 --> 00:53:22,452
Potete pulirvici il culo.
739
00:53:22,619 --> 00:53:24,788
- Avanti, Leo.
- Avanti, cosa?
740
00:53:24,955 --> 00:53:28,750
I giocatori devono vivere insieme,
farsi la doccia insieme.
741
00:53:28,917 --> 00:53:30,961
Non potete imporcelo così.
742
00:53:31,128 --> 00:53:32,796
Inoltre, ho una mesticheria--
743
00:53:32,963 --> 00:53:37,342
Al diavolo la mesticheria, Dix!
E se non ti sta bene, al diavolo tu.
744
00:53:37,509 --> 00:53:40,762
Il signor Rickey sarà felice
di destinarti altrove.
745
00:53:47,978 --> 00:53:51,648
Non mi importa se è giallo, nero...
746
00:53:51,815 --> 00:53:53,817
...o a righe come una zebra.
747
00:53:55,485 --> 00:54:00,032
Se Robinson può farci vincere,
e da quanto vedo è così...
748
00:54:00,240 --> 00:54:03,660
...allora giocherà in questa squadra!
749
00:54:03,827 --> 00:54:08,957
Fatevelo piacere, rassegnatevi e fatevene
una ragione perché sta arrivando!
750
00:54:14,171 --> 00:54:18,342
E pensateci bene quando
poggerete la testa sul cuscino stasera.
751
00:54:20,302 --> 00:54:21,887
È solo il primo, ragazzi.
752
00:54:23,263 --> 00:54:24,765
Solo il primo.
753
00:54:25,390 --> 00:54:27,893
Ne arriveranno altri dopo di lui,
ogni giorno...
754
00:54:28,060 --> 00:54:31,355
...e hanno talento e voglia di giocare.
755
00:54:32,022 --> 00:54:35,025
Oh, sì, si faranno strada
con le unghie e con i denti.
756
00:54:35,192 --> 00:54:38,403
Quindi lascerei perdere la petizione
e penserei al campo...
757
00:54:38,570 --> 00:54:41,990
...perché se non vi dedicate di più
al vostro lavoro...
758
00:54:42,157 --> 00:54:45,494
...vi cacceranno dal campo!
759
00:54:49,039 --> 00:54:52,084
Bragan, molti dei tuoi compagni
hanno già...
760
00:54:52,793 --> 00:54:56,046
...ritrattato questa sciocca petizione.
761
00:54:56,213 --> 00:54:59,466
Sei venuto davvero a dirmi che
non vuoi giocare con Robinson?
762
00:54:59,633 --> 00:55:01,134
Sì, signore.
763
00:55:01,301 --> 00:55:03,720
I miei amici di Birmingham
non me lo perdonerebbero mai.
764
00:55:03,887 --> 00:55:06,181
Beh, e i tuoi amici di Brooklyn?
765
00:55:06,348 --> 00:55:08,225
Non lo so.
766
00:55:10,811 --> 00:55:13,188
Allora cercherò di accontentarti.
767
00:55:13,689 --> 00:55:17,526
Però promettimi che farai
del tuo meglio per questa squadra...
768
00:55:17,693 --> 00:55:19,736
...finché non riuscirò a venderti.
769
00:55:19,903 --> 00:55:23,073
Crede che molli le persone così?
Io non mi arrendo.
770
00:55:23,240 --> 00:55:25,868
Solo con te stesso, a quanto pare.
771
00:55:30,330 --> 00:55:34,710
AI TRENI
772
00:55:35,961 --> 00:55:37,671
Taxi!
773
00:55:38,755 --> 00:55:40,674
Ciao, Jack.
774
00:55:44,803 --> 00:55:46,597
Ancora tu.
775
00:55:47,264 --> 00:55:49,850
Esatto. Ancora io.
776
00:55:50,642 --> 00:55:52,895
Ti crea dei problemi, Jack?
777
00:55:53,312 --> 00:55:55,063
Dov'è la macchina?
778
00:55:56,481 --> 00:55:58,275
Da questa parte.
779
00:56:13,290 --> 00:56:16,126
Non possono tenerti a Montreal
ancora a lungo.
780
00:56:16,752 --> 00:56:20,047
Dopo queste amichevoli,
dovranno metterti in squadra.
781
00:56:25,802 --> 00:56:28,472
Tu non hai nulla da dire, vero?
782
00:56:42,819 --> 00:56:45,155
Ti chiedi mai perché mi siedo
dietro alla terza base...
783
00:56:45,322 --> 00:56:47,491
...con la macchina da scrivere in grembo?
784
00:56:47,658 --> 00:56:49,660
Ti passa mai per la mente?
785
00:56:53,830 --> 00:56:57,042
Perché i giornalisti neri non sono ammessi
nel box della stampa.
786
00:56:58,544 --> 00:57:00,003
E la sai una cosa?
787
00:57:01,338 --> 00:57:04,716
Tu, signor Robinson, non sei l'unico
che si gioca qualcosa qui.
788
00:57:09,847 --> 00:57:11,473
Ti chiedo scusa.
789
00:57:14,726 --> 00:57:17,688
Mi sei stato accanto...
790
00:57:17,855 --> 00:57:20,941
...più di chiunque altro,
a parte Rae e il signor Rickey.
791
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
Ma credo che il problema sia questo.
792
00:57:25,863 --> 00:57:27,948
In che senso?
793
00:57:29,032 --> 00:57:32,369
Non mi piace che qualcuno
si prenda cura di me.
794
00:57:34,371 --> 00:57:36,874
Non mi piace aver bisogno
di qualcuno per qualcosa.
795
00:57:37,958 --> 00:57:39,835
Non mi è mai successo.
796
00:57:41,461 --> 00:57:44,339
Sei un osso duro, Jack Robinson.
797
00:57:48,468 --> 00:57:50,137
Ehi.
798
00:57:50,304 --> 00:57:53,974
Ti va se ti accompagno
o vuoi scendere e procedere a piedi?
799
00:58:10,449 --> 00:58:14,161
"Branch Rickey non può permettersi
di rovinare l'armonia della squadra...
800
00:58:14,912 --> 00:58:18,123
...quindi la sola cosa che tiene Robinson
fuori dai Dodgers...
801
00:58:18,290 --> 00:58:20,083
...è il comportamento dei giocatori.
802
00:58:20,250 --> 00:58:23,128
Se si ammorbidiscono
vedendo il talento di Jackie...
803
00:58:23,295 --> 00:58:27,257
...questi entrerà in squadra
fra il 10 e il 15 aprile.
804
00:58:27,424 --> 00:58:31,553
Altrimenti, Robinson
rifarà la stagione a Montreal".
805
00:58:32,262 --> 00:58:34,223
Per l'amor del cielo.
806
00:58:34,640 --> 00:58:38,018
Ha battuto .625 nell'amichevole
contro di loro.
807
00:58:38,227 --> 00:58:39,603
Noi, loro--
808
00:58:39,770 --> 00:58:41,438
Contro di noi!
809
00:58:41,647 --> 00:58:43,273
Perbacco!
810
00:58:44,733 --> 00:58:46,109
Jane Ann, ci sei?
811
00:58:50,864 --> 00:58:52,199
Branch Rickey.
812
00:58:53,242 --> 00:58:56,203
Sì, in persona.
813
00:58:57,454 --> 00:58:59,665
Il commissario di cosa?
814
00:59:00,666 --> 00:59:02,042
Sì, me lo passi.
815
00:59:02,209 --> 00:59:04,628
Il Commissario del Baseball.
816
00:59:04,795 --> 00:59:06,797
Branch. Come stai?
817
00:59:06,964 --> 00:59:09,258
Bene. Che posso fare per te?
818
00:59:09,466 --> 00:59:12,469
Che effetto fa perdere Durocher
per quest'anno, Branch?
819
00:59:13,887 --> 00:59:18,809
Scusa, Happy, pensavo avessi detto
perdere Durocher per un anno.
820
00:59:18,976 --> 00:59:20,310
Ho ricevuto una nota...
821
00:59:20,477 --> 00:59:25,482
...dalla Gioventù Cattolica
che minaccia di vietare il baseball...
822
00:59:25,649 --> 00:59:28,652
...se Durocher non verrà punito
per la sua dissolutezza.
823
00:59:30,028 --> 00:59:31,280
Scherzi?
824
00:59:31,446 --> 00:59:34,783
Magari. È per la storia
con l'attrice in California.
825
00:59:34,950 --> 00:59:36,410
IL NIDO D'AMORE DI LIP
Durocher con un'attrice sposata
826
00:59:36,577 --> 00:59:39,746
Ha divorziato di recente
per colpa di Durocher.
827
00:59:39,913 --> 00:59:42,499
Dicono che forse
si sono sposati illegalmente.
828
00:59:43,709 --> 00:59:45,502
Ora so che stai scherzando.
829
00:59:45,669 --> 00:59:47,004
Non sto scherzando.
830
00:59:47,254 --> 00:59:50,007
Il fatto è, Branch...
831
00:59:50,174 --> 00:59:54,928
...che questi cattolici comprano tanti biglietti
e smuovono molte acque...
832
00:59:55,095 --> 00:59:58,015
...e io non posso permettermi
di pestar loro i piedi.
833
00:59:58,432 --> 01:00:01,518
Scusa, mi sto perdendo nelle metafore?
834
01:00:01,685 --> 01:00:05,689
Happy, sai bene che la mia società
sta per affrontare una tempesta.
835
01:00:05,856 --> 01:00:08,233
Mi serve Durocher al timone.
836
01:00:08,400 --> 01:00:10,819
È l'unico in grado di gestire
questi problemi.
837
01:00:10,986 --> 01:00:12,237
Anzi, lui li adora.
838
01:00:12,404 --> 01:00:14,198
Mi privi del mio braccio destro!
839
01:00:14,740 --> 01:00:16,450
Non ho scelta.
840
01:00:16,617 --> 01:00:19,119
Devo mettere a riposo il tuo allenatore.
841
01:00:19,286 --> 01:00:23,165
Leo Durocher è sospeso dal baseball
per un anno.
842
01:00:24,333 --> 01:00:27,711
Happy, non puoi farmi questo,
figlio di puttana!
843
01:00:36,678 --> 01:00:40,390
Mentre si cerca ancora di sostituire
Leo Durocher, corre voce...
844
01:00:40,557 --> 01:00:44,269
...che l'ex allenatore degli Yankee
ha declinato l'offerta...
845
01:00:44,436 --> 01:00:47,397
...di Branch Rickey di guidare
i Brooklyn Dodgers.
846
01:00:47,564 --> 01:00:49,775
E non è stato l'unico.
847
01:00:49,942 --> 01:00:52,819
E con la stagione 1947 alle porte...
848
01:00:53,028 --> 01:00:56,073
...i Dodgers sono ancora senza allenatore.
849
01:00:59,826 --> 01:01:01,411
E ora vi presentiamo di nuovo Mary--
850
01:01:13,257 --> 01:01:14,591
Pronto?
851
01:01:14,758 --> 01:01:17,970
Sig. Robinson?
Sono Jane Ann dell'ufficio del sig. Rickey.
852
01:01:18,136 --> 01:01:19,763
Ha bisogno di vederla subito.
853
01:01:19,930 --> 01:01:22,558
Ha un contratto da farle firmare.
854
01:01:22,724 --> 01:01:25,185
Un contratto da farmi firmare.
855
01:01:25,352 --> 01:01:27,062
Va bene.
856
01:01:35,571 --> 01:01:36,947
Pronto?
857
01:01:37,114 --> 01:01:38,949
Caspita!
858
01:01:39,783 --> 01:01:41,869
Clyde, tu sei a posto.
Jane Ann, mettiti lì.
859
01:01:42,077 --> 01:01:43,120
Forza.
860
01:01:43,287 --> 01:01:46,290
Harold, invia un telegramma alla stampa.
Scrivi così:
861
01:01:46,498 --> 01:01:49,376
"Oggi, la società dei Brooklyn Dodgers...
862
01:01:49,543 --> 01:01:53,839
...ha acquistato Jackie Robinson
dai Montreal Royals.
863
01:01:54,006 --> 01:01:56,049
Lui si presenterà immediatamente".
864
01:02:00,971 --> 01:02:02,806
BROOKLYN DODGERS
SQUADRA DI BASEBALL (Squadra)
865
01:02:02,973 --> 01:02:04,224
Jack Robinson
(Giocatore)
866
01:02:39,760 --> 01:02:41,261
Ti amo.
867
01:02:43,222 --> 01:02:45,015
Ti amo.
868
01:02:55,150 --> 01:03:00,614
GIORNATA DI APERTURA - 15 APRILE 1947
869
01:03:18,173 --> 01:03:19,883
Guarda chi c'è.
870
01:03:24,888 --> 01:03:29,142
Stai cercando il tuo armadietto,
figliolo? Seguimi.
871
01:03:33,730 --> 01:03:35,941
Io sono Hermanski.
Benvenuto a Brooklyn.
872
01:03:36,108 --> 01:03:37,651
Piacere.
873
01:03:37,818 --> 01:03:39,444
Ciao, amico. Ralph Branca.
874
01:03:39,611 --> 01:03:40,696
Piacere.
875
01:03:40,863 --> 01:03:42,865
Piacere. Sì.
876
01:03:46,910 --> 01:03:49,288
L'ho saputo oggi. Ho fatto il possibile.
877
01:03:49,454 --> 01:03:52,124
Domani ti sistemo. Va bene?
878
01:03:52,291 --> 01:03:54,209
Va bene.
879
01:04:51,975 --> 01:04:54,353
Robinson, ci concedi una foto?
880
01:04:55,395 --> 01:04:58,065
Robinson, voltati!
Avanti, signor Robinson.
881
01:04:58,690 --> 01:05:00,317
Buona fortuna, signore!
882
01:05:13,622 --> 01:05:15,791
- Vattene!
- Non abbiamo bisogno di te!
883
01:05:15,958 --> 01:05:17,751
Vattene via!
884
01:05:19,962 --> 01:05:22,631
Sì! Eccolo!
885
01:06:46,048 --> 01:06:47,424
Giochiamo!
886
01:06:49,259 --> 01:06:51,929
Un'altra giornata di apertura, Harold.
887
01:06:52,095 --> 01:06:54,389
Guardiamo al futuro, non al passato.
888
01:06:54,556 --> 01:06:56,892
È una pagina bianca, signore.
889
01:06:57,935 --> 01:06:59,061
Di nuovo salve a tutti.
890
01:06:59,228 --> 01:07:03,148
È il vecchio rosso che vi parla
dall'alto dell'Ebbets Field.
891
01:07:03,357 --> 01:07:07,819
Benvenuti all'apertura della stagione 1947
dei Brooklyn Dodgers.
892
01:07:07,986 --> 01:07:12,741
Come molti di voi sapranno, i Dodgers
hanno chiuso l'ultima stagione 96-60.
893
01:07:12,908 --> 01:07:15,827
Non male, ma due partite
dietro a St. Louis...
894
01:07:15,994 --> 01:07:18,580
...che parteciperà alle World Series.
895
01:07:18,747 --> 01:07:21,792
I Dodgers quest'anno
cercano di vincere lo scudetto.
896
01:07:21,959 --> 01:07:23,961
Alla battuta per i Dodgers...
897
01:07:24,127 --> 01:07:26,463
Un out. Alla fine del primo inning.
898
01:07:26,630 --> 01:07:30,384
Sta per eseguire la sua prima battuta
in Major League la matricola dei Dodgers:
899
01:07:30,551 --> 01:07:31,969
Jackie Robinson.
900
01:07:32,427 --> 01:07:34,304
Jackie è decisamente scuro.
901
01:07:36,431 --> 01:07:38,183
I Dodgers non hanno ancora un allenatore...
902
01:07:38,350 --> 01:07:41,937
...poiché Leo Durocher è stato sospeso
all'inizio della settimana.
903
01:07:45,983 --> 01:07:47,442
Forza, Jackie!
904
01:07:47,609 --> 01:07:49,987
È un pomeriggio caldo.
905
01:07:50,737 --> 01:07:53,782
Arriva Johnny Sain.
Il suo lancio veloce...
906
01:07:53,949 --> 01:07:57,160
...farebbe passare una braciola
in mezzo a un branco di lupi.
907
01:07:57,327 --> 01:07:59,830
E c'è una risposta secca
verso la terza base.
908
01:07:59,997 --> 01:08:03,125
Elliott l'afferra ed esegue
un lungo lancio attraverso il diamante.
909
01:08:03,292 --> 01:08:04,501
Eliminato!
910
01:08:04,668 --> 01:08:06,670
E Robinson viene eliminato.
911
01:08:06,837 --> 01:08:10,841
Ma dai! Arbitro, comprati gli occhiali!
912
01:08:11,008 --> 01:08:13,093
Hai scazzato! Al, hai scazzato!
913
01:08:13,260 --> 01:08:14,303
Hai scazzato!
914
01:08:14,469 --> 01:08:18,682
Erano testa a testa. Il pareggio in genere
va al corridore, ma non stavolta.
915
01:08:18,849 --> 01:08:22,102
Così non potremo ancora vedere
questo gioiello della Major League.
916
01:08:24,604 --> 01:08:27,482
E così i Giants hanno preso Mize
come quarto battitore.
917
01:08:29,859 --> 01:08:31,444
Accidenti a Leo.
918
01:08:31,987 --> 01:08:34,156
Immagino fosse inevitabile.
919
01:08:34,323 --> 01:08:37,533
Gli ho chiesto se ne valeva la pena
e lui ha detto di sì.
920
01:08:38,993 --> 01:08:40,370
Come si sta in pensione?
921
01:08:40,537 --> 01:08:42,872
Molto bene.
922
01:08:43,040 --> 01:08:45,751
Sai, le rose sono--
923
01:08:45,917 --> 01:08:49,755
È fantastico
se si gode di buona salute...
924
01:08:49,921 --> 01:08:51,340
...si hanno molti soldi...
925
01:08:51,506 --> 01:08:53,341
...e non si ha nulla da fare.
926
01:08:53,884 --> 01:08:56,886
Beh, sono molto contento.
927
01:08:57,054 --> 01:08:58,555
Davvero?
928
01:09:00,390 --> 01:09:04,060
Sai, quando mi sono tolto la casacca
del Cleveland due anni fa...
929
01:09:04,228 --> 01:09:08,482
...ho promesso a mia moglie
che non ne avrei più indossata una.
930
01:09:08,732 --> 01:09:11,568
Quindi, le rose sono belle...
931
01:09:11,734 --> 01:09:13,904
...e io dormo anche meglio.
932
01:09:14,071 --> 01:09:17,073
Rose e sonno
sono due cose meravigliose, Burt.
933
01:09:17,241 --> 01:09:22,621
Ma potrai dormire nella bara
con tanti bei fiori sopra.
934
01:09:22,787 --> 01:09:26,332
Però non mi sembri morto, Burt.
935
01:09:27,042 --> 01:09:28,417
Che cosa vuoi, Branch?
936
01:09:33,715 --> 01:09:36,260
Ho bisogno che alleni i Dodgers, Burt.
937
01:09:36,426 --> 01:09:37,594
- No.
- Aspetta.
938
01:09:37,761 --> 01:09:42,015
Siamo una nave senza capitano
e c'è un tifone in arrivo.
939
01:09:42,182 --> 01:09:44,225
Mi dispiace, no.
940
01:09:45,519 --> 01:09:47,062
Non ti manca il gioco, Burt?
941
01:09:48,104 --> 01:09:50,148
Lavorare con i giocatori?
942
01:09:50,314 --> 01:09:52,651
Tirare fuori il meglio dalla squadra?
943
01:09:53,109 --> 01:09:56,071
Guardami negli occhi
e dimmi che non ti manca.
944
01:09:56,280 --> 01:10:00,492
Baseball è l'unica vita
per una vecchia ciabatta come me.
945
01:10:00,951 --> 01:10:02,786
Ma l'ho promesso a mia moglie, Branch.
946
01:10:02,953 --> 01:10:05,956
Le hai promesso che non avresti
più indossato un'uniforme.
947
01:10:06,123 --> 01:10:08,375
Non che non avresti allenato.
948
01:10:09,126 --> 01:10:12,963
Mettiti giacca e cravatta come Connie Mack.
949
01:10:16,133 --> 01:10:17,801
Avanti, Burt.
950
01:10:18,802 --> 01:10:19,928
Che ne dici?
951
01:10:22,514 --> 01:10:24,433
Burt, ho bisogno di te.
952
01:10:26,059 --> 01:10:28,020
Che ne dici?
953
01:10:32,691 --> 01:10:34,651
Bene, ragazzi. Ragazzi?
954
01:10:36,987 --> 01:10:38,572
Ragazzi?
955
01:10:40,866 --> 01:10:44,036
So che avete avuto la notizia.
Sono il nuovo allenatore.
956
01:10:44,203 --> 01:10:46,538
Non ho molto da dirvi.
957
01:10:47,706 --> 01:10:49,124
Solo...
958
01:10:50,667 --> 01:10:53,003
...non abbiate paura...
959
01:10:53,170 --> 01:10:56,798
...del vecchio Burt Shotton che vi allena.
960
01:10:57,174 --> 01:10:59,635
Potete vincere lo scudetto malgrado me.
961
01:11:00,802 --> 01:11:02,554
Non...
962
01:11:02,888 --> 01:11:05,557
Non posso farvi del male in alcun modo.
963
01:11:11,688 --> 01:11:13,065
Quindi...
964
01:11:14,858 --> 01:11:15,943
Tu sei Robinson?
965
01:11:17,945 --> 01:11:19,696
Lo immaginavo.
966
01:11:21,156 --> 01:11:23,867
Quindi usciamo e battiamo quei--
Con chi giochiamo?
967
01:11:24,034 --> 01:11:25,285
Con i Giants, Burt.
968
01:11:25,452 --> 01:11:28,956
I Giants! Sconfiggiamo i Giants!
969
01:11:32,876 --> 01:11:35,504
Alla battuta, il numero 42...
970
01:11:35,671 --> 01:11:39,550
...la prima base, Jackie Robinson.
971
01:11:40,676 --> 01:11:42,845
Ricorda le mie parole
e segna questa data.
972
01:11:43,011 --> 01:11:46,515
I negri spazzeranno via i bianchi
dal baseball.
973
01:11:47,182 --> 01:11:49,393
Non è un pregiudizio. È fisiologico.
974
01:11:49,560 --> 01:11:53,063
Hanno il calcagno più lungo.
È un vantaggio impari in velocità.
975
01:11:55,190 --> 01:11:57,776
Ecco Robinson. Jack tiene stretta la mazza...
976
01:11:57,943 --> 01:12:01,947
...piede posteriore in fondo al box,
posizione aperta, ginocchia piegate.
977
01:12:03,574 --> 01:12:04,616
Jack esegue uno swing.
978
01:12:04,783 --> 01:12:08,245
La palla si dirige a sinistra.
Hartung la osserva e...
979
01:12:08,412 --> 01:12:10,372
Addio! Home run!
980
01:12:11,790 --> 01:12:14,751
Jackie Robinson ha eseguito
il primo home run in Major League.
981
01:12:14,918 --> 01:12:19,256
È successo perché ha
il calcagno più lungo, Bob?
982
01:12:24,428 --> 01:12:28,849
"Calcagno più lungo".
983
01:12:31,351 --> 01:12:35,355
BROOKLYN - 22 APRILE 1947
984
01:12:41,945 --> 01:12:43,780
Scusi il ritardo. La lezione si è protratta.
985
01:12:43,947 --> 01:12:45,532
Tranquilla.
986
01:12:45,699 --> 01:12:50,078
Fuori fa così freddo che non voglio
che si ammali alla partita.
987
01:12:54,249 --> 01:12:56,210
Ha già mangiato.
988
01:12:56,460 --> 01:12:59,379
Le sue cose sono tutte su quel tavolo.
989
01:13:00,589 --> 01:13:02,466
Qui starà al calduccio.
990
01:13:02,633 --> 01:13:04,468
Grazie, Alice.
991
01:13:08,805 --> 01:13:10,349
Fine del primo inning.
992
01:13:11,642 --> 01:13:13,894
Il cielo è plumbeo.
Molto minaccioso.
993
01:13:14,061 --> 01:13:16,063
Eddie Stanky, salvo in prima base.
994
01:13:16,230 --> 01:13:18,315
E Jackie Robinson passa alla battuta.
995
01:13:18,815 --> 01:13:23,153
Una brezza leggera spira
dalla destra del campo verso sinistra.
996
01:13:23,320 --> 01:13:26,490
Non dovrebbe dare molto vantaggio
ai battitori destri.
997
01:13:26,657 --> 01:13:28,367
Ehi, negro!
998
01:13:28,742 --> 01:13:29,993
Uomo nero!
999
01:13:30,160 --> 01:13:34,248
Perché non torni nei campi di cotone
da cui sei venuto?
1000
01:13:34,414 --> 01:13:36,583
Sei uscito dalla giungla
a furia di swing.
1001
01:13:36,750 --> 01:13:40,754
Chapman, l'allenatore dei Phillies,
sembra apostrofare Robinson.
1002
01:13:40,921 --> 01:13:43,257
Chapman, una testa calda
da giocatore...
1003
01:13:43,423 --> 01:13:46,760
...ha mantenuto questa fama
anche da allenatore.
1004
01:13:54,017 --> 01:13:55,352
È un imbecille, Jackie.
1005
01:13:57,437 --> 01:13:58,856
Fate uscire quella scimmia!
1006
01:13:59,022 --> 01:14:02,025
Sei a posto? Non si direbbe.
1007
01:14:02,192 --> 01:14:04,194
Negro, negro, negro!
1008
01:14:04,361 --> 01:14:06,780
Forza, negro, negro, negro!
1009
01:14:13,662 --> 01:14:15,289
Benvenuto fra i grandi, corvo!
1010
01:14:15,914 --> 01:14:18,041
Avanti, su, alzati.
1011
01:14:18,208 --> 01:14:20,752
Se non ti piace bruciarti,
esci dalla cucina, corvo.
1012
01:14:20,919 --> 01:14:21,962
Giusto, Bobby?
1013
01:14:23,547 --> 01:14:25,549
Che bei passi di danza.
1014
01:14:25,716 --> 01:14:29,761
Lascia il cappello a terra,
magari qualcuno ci mette una monetina.
1015
01:14:31,471 --> 01:14:32,890
Facci vedere, negro.
1016
01:14:33,056 --> 01:14:35,017
Trascina i piedi.
1017
01:14:35,726 --> 01:14:38,103
- Dai, mezzanotte!
- Va tutto bene.
1018
01:14:38,270 --> 01:14:39,313
Bene, negro.
1019
01:14:39,479 --> 01:14:43,150
Cominciamo.
Fai attenzione con questo sole.
1020
01:14:43,317 --> 01:14:45,360
La pelle di catrame si squaglia.
1021
01:14:50,574 --> 01:14:52,367
Non ce la fai a colpire?
1022
01:14:52,534 --> 01:14:54,369
Un altro! Fagli uno strike!
1023
01:14:54,536 --> 01:14:59,416
Perché non metti quel ragazzo che
hai spedito nella International League?
1024
01:14:59,583 --> 01:15:01,502
Gli africani giocano lì, no?
1025
01:15:01,668 --> 01:15:03,003
Chi era?
1026
01:15:03,170 --> 01:15:04,922
A chi hai preso il posto, negro?
1027
01:15:05,422 --> 01:15:07,257
Forza, Jackie.
1028
01:15:07,424 --> 01:15:09,426
Robinson, aspetta il lancio.
1029
01:15:09,593 --> 01:15:11,595
Colpisce e la palla vola a sinistra.
1030
01:15:14,348 --> 01:15:16,350
Ennis la recupera ed è fuori.
1031
01:15:18,852 --> 01:15:22,105
Il cielo comincia ad aprirsi
e il sole fa capolino.
1032
01:15:22,272 --> 01:15:24,733
Il negro non sa giocare.
1033
01:15:25,567 --> 01:15:27,903
Va tutto bene, può sopportare.
1034
01:15:28,737 --> 01:15:31,281
Dio lo ha creato per durare.
1035
01:15:51,593 --> 01:15:53,637
Nessun punto, alla fine del quarto.
1036
01:15:53,804 --> 01:15:56,640
Spider Jorgensen
si prende un lieve vantaggio.
1037
01:15:56,807 --> 01:15:59,643
Jorgensen è un esordiente
che giocava a Montreal.
1038
01:16:01,436 --> 01:16:02,980
Ecco il lancio.
1039
01:16:03,146 --> 01:16:05,566
E Stanky infila un singolo
sulla destra.
1040
01:16:05,732 --> 01:16:07,234
Tre!
1041
01:16:07,401 --> 01:16:08,986
Stai basso. Così.
1042
01:16:09,152 --> 01:16:11,363
Il prossimo per i Dodgers:
1043
01:16:11,530 --> 01:16:13,115
Jackie Robinson.
1044
01:16:15,158 --> 01:16:16,285
Ehi!
1045
01:16:16,451 --> 01:16:17,786
Ehi, Pee Wee!
1046
01:16:17,953 --> 01:16:20,372
Che cosa fa questo negro per voi...
1047
01:16:20,539 --> 01:16:23,500
...da farlo bere
alla vostra stessa fontanella?
1048
01:16:26,295 --> 01:16:28,130
Spero che non facciate
la doccia con lui.
1049
01:16:29,047 --> 01:16:31,592
Perché vi sporcherete da matti!
1050
01:16:33,886 --> 01:16:35,179
Ehi, negro!
1051
01:16:35,345 --> 01:16:36,513
Ti piacciono le bianche?
1052
01:16:37,514 --> 01:16:41,018
Quale delle mogli dei Dodgers
monterai stanotte?
1053
01:16:41,185 --> 01:16:42,269
Tempo!
1054
01:16:42,436 --> 01:16:45,355
Aspettate, timeout.
Deve fare un pisolino.
1055
01:16:45,522 --> 01:16:46,565
Allora, chi?
1056
01:16:48,192 --> 01:16:49,943
Credo di saperlo!
1057
01:16:50,569 --> 01:16:51,653
Dixie?
1058
01:16:54,031 --> 01:16:58,035
Scusa. Dixie,
mi dispiace darti questa notizia.
1059
01:16:58,202 --> 01:17:01,788
Prima l'ho vista camminare
un pochino curva.
1060
01:17:02,331 --> 01:17:03,457
Tranquillo.
1061
01:17:03,624 --> 01:17:07,461
Tranquillo. Sembra un bravo ragazzo.
1062
01:17:07,628 --> 01:17:09,379
Giusto, ragazzo?
1063
01:17:09,546 --> 01:17:11,215
Dai, negro, negro, negro!
1064
01:17:12,049 --> 01:17:13,926
Due uomini per Robinson.
1065
01:17:14,510 --> 01:17:16,345
Ecco il lancio di Leonard.
1066
01:17:16,512 --> 01:17:19,932
Colpito,
ed è uno spiovente interno.
1067
01:17:24,228 --> 01:17:25,437
Seminick si piazza sotto.
1068
01:17:25,604 --> 01:17:27,064
- È un home run?
- Sì.
1069
01:17:27,231 --> 01:17:29,149
Se giochi nel vano ascensore.
1070
01:17:29,316 --> 01:17:31,902
Spiovente altissimo e Robinson è fuori.
1071
01:17:33,779 --> 01:17:35,822
Questo non è il tuo posto, negro!
1072
01:17:36,657 --> 01:17:39,493
Mi senti?
Guardati allo specchio.
1073
01:17:39,660 --> 01:17:41,745
Questo è un gioco per bianchi.
1074
01:17:42,204 --> 01:17:44,706
Capito? Ficcatelo
in quella testa di scimmia!
1075
01:17:56,760 --> 01:17:58,303
Guardami, tesoro.
1076
01:18:02,891 --> 01:18:05,102
Guardami, tesoro. Guarda me.
1077
01:18:36,550 --> 01:18:37,801
No!
1078
01:18:40,804 --> 01:18:42,431
No.
1079
01:18:43,182 --> 01:18:45,642
Il prossimo stronzo bianco
che apre bocca...
1080
01:18:45,809 --> 01:18:47,978
...gli spacco i denti.
1081
01:18:48,478 --> 01:18:50,856
Non puoi farlo, Jack.
1082
01:18:56,820 --> 01:18:59,489
Devo permettere che continuino così?
1083
01:18:59,990 --> 01:19:02,576
Questi uomini devono vivere
con loro stessi.
1084
01:19:03,660 --> 01:19:06,330
Anch'io devo vivere con me stesso.
1085
01:19:06,955 --> 01:19:09,958
In questo momento,
sto vivendo un sermone là fuori.
1086
01:19:11,418 --> 01:19:13,504
Tu non conti, Jack.
1087
01:19:13,962 --> 01:19:15,547
Tu fai parte del gioco.
1088
01:19:15,714 --> 01:19:19,009
Non hai il diritto di sottrarti
all'appoggio delle persone...
1089
01:19:19,176 --> 01:19:22,721
...che credono in te, ti rispettano
e hanno bisogno di te.
1090
01:19:22,888 --> 01:19:24,181
Ah, davvero?
1091
01:19:24,348 --> 01:19:28,602
Se reagisci, non diranno che
è stato Chapman a costringerti.
1092
01:19:28,769 --> 01:19:33,398
Diranno che è troppo per te.
Che questo non è il tuo posto.
1093
01:19:33,565 --> 01:19:36,944
Lo sa cosa significa
sentirsi dire quelle cose?
1094
01:19:37,110 --> 01:19:38,278
No.
1095
01:19:39,071 --> 01:19:40,364
No.
1096
01:19:41,073 --> 01:19:42,407
Lo sai tu.
1097
01:19:44,868 --> 01:19:46,161
Sei tu...
1098
01:19:47,246 --> 01:19:49,039
...che vivi il sermone.
1099
01:19:51,542 --> 01:19:53,293
In una landa selvaggia.
1100
01:19:53,460 --> 01:19:55,170
Quaranta giorni.
1101
01:19:55,379 --> 01:19:56,672
Tutto quanto.
1102
01:19:59,007 --> 01:20:00,384
Solo tu.
1103
01:20:01,426 --> 01:20:04,096
Non posso farci un accidenti di niente.
1104
01:20:04,263 --> 01:20:05,764
Certo che puoi!
1105
01:20:05,931 --> 01:20:08,600
Puoi andare là fuori e battere!
1106
01:20:08,767 --> 01:20:11,854
Puoi correre nella base e segnare il punto.
1107
01:20:12,020 --> 01:20:15,023
Puoi vincere la partita per noi.
1108
01:20:16,108 --> 01:20:17,484
Abbiamo bisogno di te.
1109
01:20:17,651 --> 01:20:19,695
Tutti hanno bisogno di te!
1110
01:20:19,903 --> 01:20:22,406
Sei la nostra medicina, Jack!
1111
01:20:52,936 --> 01:20:55,230
Forza, ragazzi.
1112
01:20:55,439 --> 01:20:57,065
Stanno conquistando il campo.
1113
01:20:59,318 --> 01:21:00,736
Esci fuori.
1114
01:21:00,944 --> 01:21:02,029
Occhio, ragazzi.
1115
01:21:02,196 --> 01:21:03,322
Forza!
1116
01:21:09,995 --> 01:21:12,039
Chi gioca in prima base?
1117
01:21:17,461 --> 01:21:19,671
Mi serve un'altra mazza.
1118
01:21:22,758 --> 01:21:25,844
Otto zeri sul tabellone
per i Phillies, sette per i Dodgers.
1119
01:21:26,011 --> 01:21:28,472
Nessun punto,
quasi alla fine dell'ottavo.
1120
01:21:28,639 --> 01:21:30,098
Bene, negro.
1121
01:21:31,475 --> 01:21:34,019
Ehi, ragazzo!
1122
01:21:35,312 --> 01:21:37,105
Scimmietta ammaestrata!
1123
01:21:37,481 --> 01:21:39,233
Ehi, negro, so che mi senti.
1124
01:21:40,192 --> 01:21:42,277
Lo sai perché sei qui, vero?
1125
01:21:43,737 --> 01:21:47,991
Sei qui per far guadagnare a Rickey
i soldi dei biglietti dei negri.
1126
01:21:50,494 --> 01:21:52,412
Non è questo il tuo posto, negro!
1127
01:21:52,579 --> 01:21:55,374
Siediti.
Siediti o ti faccio sedere io.
1128
01:21:55,541 --> 01:21:56,834
Qual è il problema?
1129
01:21:57,000 --> 01:22:00,128
Sei tu il problema, disgraziato.
Che razza di uomo sei?
1130
01:22:00,295 --> 01:22:04,800
Lo sai che non può reagire.
Prova a dirlo a chi può farlo.
1131
01:22:04,967 --> 01:22:07,344
Non litigherò con te
per farmi buttare fuori.
1132
01:22:07,511 --> 01:22:10,514
Stanky sta parlando
col suo ex compagno di squadra Chapman.
1133
01:22:10,681 --> 01:22:12,558
Entrambi campioni di follie.
1134
01:22:12,724 --> 01:22:14,852
Stanky dalla seconda base
e Chapman dalla panchina.
1135
01:22:15,018 --> 01:22:17,312
Stiamo a vedere cosa farà l'arbitro...
1136
01:22:17,479 --> 01:22:20,357
...poiché ha ogni diritto di espellere Stanky.
1137
01:22:20,524 --> 01:22:24,695
Ehi, 12! Ora basta.
Torna in panchina.
1138
01:22:24,862 --> 01:22:26,780
Chiudi il becco o te lo chiudo io.
1139
01:22:26,947 --> 01:22:28,615
Piantala.
1140
01:22:30,826 --> 01:22:34,288
Ehi, Stank. Cosa si prova
a essere il negro del negro?
1141
01:22:34,454 --> 01:22:38,000
Non lo so, Chapman. Cosa si prova
a essere un pezzo di merda bifolco?
1142
01:22:43,797 --> 01:22:45,591
Tocca a Robinson.
1143
01:22:46,925 --> 01:22:48,385
Ecco il lancio.
1144
01:22:51,805 --> 01:22:55,350
E Jack esegue un colpo debole
oltre la seconda.
1145
01:22:56,393 --> 01:22:57,436
Scusa!
1146
01:22:59,062 --> 01:23:01,982
Non un gran colpo,
ma Jackie ora è in prima base.
1147
01:23:02,566 --> 01:23:04,026
Vai, Jackie.
1148
01:23:04,193 --> 01:23:06,320
Esterno centro, numero 7.
1149
01:23:06,486 --> 01:23:09,865
Il signor Pete Reiser
arriva nel box del battitore.
1150
01:23:12,034 --> 01:23:13,911
Robinson ha molto vantaggio
in prima base.
1151
01:23:14,077 --> 01:23:16,580
È impaziente come un gatto
con la zampa in fiamme.
1152
01:23:19,917 --> 01:23:21,084
Indietro.
1153
01:23:23,295 --> 01:23:24,922
Salvo!
1154
01:23:27,090 --> 01:23:30,219
Flatbush grida fedelmente
la propria approvazione a Jack...
1155
01:23:30,385 --> 01:23:32,054
...poiché questo gioco combattivo...
1156
01:23:32,221 --> 01:23:35,432
...è quanto si aspettano
dai loro adorati Vagabondi.
1157
01:23:35,599 --> 01:23:37,100
Giochiamo.
1158
01:23:37,643 --> 01:23:39,019
Avanti.
1159
01:23:44,274 --> 01:23:47,528
Rubala, tesoro. Prendila.
1160
01:23:57,120 --> 01:23:59,039
- Terzo strike.
- Sta partendo!
1161
01:24:04,461 --> 01:24:05,587
- Giù!
- Salvo!
1162
01:24:10,259 --> 01:24:12,094
I Dodgers hanno avuto
una grande occasione...
1163
01:24:12,261 --> 01:24:14,805
...con Robinson che si è imposto
nel ruolo di chi segna.
1164
01:24:14,972 --> 01:24:16,473
Bravo.
1165
01:24:16,640 --> 01:24:20,227
Il giovane Gene Hermanski
alla battuta, oggi gioca a destra.
1166
01:24:21,979 --> 01:24:23,146
Forza!
1167
01:24:34,825 --> 01:24:36,493
Hermanski infila un singolo a sinistra...
1168
01:24:36,660 --> 01:24:39,329
...e Robinson può portarlo a casa
per il primo run...
1169
01:24:39,496 --> 01:24:42,165
...che può essere decisivo.
1170
01:24:45,711 --> 01:24:47,462
Va bene.
1171
01:24:51,300 --> 01:24:53,594
- Jackie!
- Bene!
1172
01:24:54,219 --> 01:24:55,762
Ehi, Robinson!
1173
01:25:10,819 --> 01:25:11,862
Grazie.
1174
01:25:15,199 --> 01:25:16,700
Di che cosa?
1175
01:25:18,076 --> 01:25:20,537
Sei nella mia squadra.
Che cavolo dovevo fare?
1176
01:25:27,794 --> 01:25:28,837
Bel colpo.
1177
01:25:36,762 --> 01:25:39,056
Tanto chiasso per un novellino.
1178
01:25:39,223 --> 01:25:42,392
Farà 10, 12 battute.
1179
01:25:42,559 --> 01:25:43,852
Lo viziate.
1180
01:25:44,019 --> 01:25:46,104
Chapman,
crede di aver perso per questo?
1181
01:25:46,271 --> 01:25:50,734
No. Credo che abbiamo perso
per via di un singolo sulla sinistra.
1182
01:25:51,568 --> 01:25:53,654
Pensi di essere stato duro con Robinson?
1183
01:25:53,820 --> 01:25:57,449
No. Lo trattiamo allo stesso modo
di Hank Greenberg...
1184
01:25:57,616 --> 01:26:00,118
...solo che lui lo chiamiamo ebreo
invece che negro.
1185
01:26:00,285 --> 01:26:02,746
A ogni amichevole con gli Yankees...
1186
01:26:02,913 --> 01:26:05,332
...chiamiamo Joe DiMaggio
"Il cafone italiano".
1187
01:26:05,499 --> 01:26:07,459
Chiaro? E tutti ridono.
1188
01:26:07,835 --> 01:26:10,045
E a fine partita ci si dimentica tutto.
1189
01:26:23,642 --> 01:26:25,561
Non mi importa se non gli piaccio.
1190
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
Non sono qui per fare amicizia.
1191
01:26:31,066 --> 01:26:34,194
Non mi importa nemmeno
se non mi rispettano. So chi sono.
1192
01:26:36,613 --> 01:26:39,157
Mi rispetto abbastanza da solo.
1193
01:26:41,535 --> 01:26:43,412
Ma non voglio che mi picchino.
1194
01:26:45,163 --> 01:26:46,623
Non ti picchieranno mai.
1195
01:26:53,172 --> 01:26:56,300
Oggi ci è mancato poco.
1196
01:27:09,938 --> 01:27:12,232
Domani andrò nella panchina dei Phillies...
1197
01:27:12,399 --> 01:27:14,484
...e torcerò il collo a Ben Chapman!
1198
01:27:17,487 --> 01:27:19,615
Ho detto qualcosa di buffo?
1199
01:27:19,781 --> 01:27:23,035
Quando ti parlai di Robinson, Harold...
1200
01:27:23,202 --> 01:27:26,163
...tu eri contrario.
1201
01:27:26,330 --> 01:27:28,498
Ora, all'improvviso, ti preoccupi per lui.
1202
01:27:28,665 --> 01:27:29,958
Chissà com'è successo.
1203
01:27:30,125 --> 01:27:33,462
- Ogni persona perbene--
- Simpatia, Harold.
1204
01:27:33,879 --> 01:27:36,507
È una parola greca. Significa "soffrire".
1205
01:27:36,673 --> 01:27:40,135
"Simpatizzo con te"
significa "soffro con te".
1206
01:27:40,719 --> 01:27:43,722
L'allenatore di Filadelfia è...
1207
01:27:44,890 --> 01:27:46,266
Mi rende un gran servizio.
1208
01:27:46,433 --> 01:27:49,186
- Un servizio?
- Sì.
1209
01:27:49,353 --> 01:27:53,857
Sta attirando la simpatia su Jackie.
1210
01:27:54,566 --> 01:27:57,194
"Filadelfia" è una parola.
1211
01:27:57,903 --> 01:28:00,280
Significa "amore fraterno".
1212
01:28:02,115 --> 01:28:04,201
Bob Bragan vuole vederla.
1213
01:28:04,660 --> 01:28:07,704
Per tutti i diavoli, cosa vuole?
1214
01:28:09,039 --> 01:28:10,123
Bene, fallo entrare.
1215
01:28:22,052 --> 01:28:23,554
Che cosa vuoi, Bragan?
1216
01:28:25,055 --> 01:28:26,682
Signor Rickey, io...
1217
01:28:29,059 --> 01:28:31,395
- Vorrei...
- Che cosa vuoi?
1218
01:28:32,896 --> 01:28:34,898
Non voglio essere venduto, signore.
1219
01:28:36,567 --> 01:28:38,110
Se non è troppo tardi.
1220
01:28:39,444 --> 01:28:41,029
E Robinson?
1221
01:28:43,448 --> 01:28:45,284
Il mondo cambia.
1222
01:28:46,493 --> 01:28:48,996
Credo di poter sopportare il cambiamento.
1223
01:28:49,913 --> 01:28:55,502
Insomma, è incredibile.
Dico la mia opinione e mi vendono.
1224
01:28:56,670 --> 01:28:58,422
Non è l'America che conosco.
1225
01:28:59,298 --> 01:29:02,092
No. La terra della libertà e del coraggio?
Mi senti?
1226
01:29:03,427 --> 01:29:05,345
Dove ti mandano, Hig?
1227
01:29:06,430 --> 01:29:07,556
A Pittsburgh.
1228
01:29:08,140 --> 01:29:12,811
In cambio di soldi e di un esterno italiano
che si chiama Gionfriddo.
1229
01:29:15,439 --> 01:29:18,192
Pittsburgh. Insomma...
1230
01:29:21,653 --> 01:29:23,947
Buona fortuna, ragazzi.
Ne avrete bisogno.
1231
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Pittsburgh!
1232
01:29:33,874 --> 01:29:35,459
Branch, sono Herb.
1233
01:29:35,626 --> 01:29:37,711
Ciao. Che posso fare per te?
1234
01:29:37,878 --> 01:29:39,963
Branch,
da quanto ci conosciamo?
1235
01:29:40,881 --> 01:29:43,592
Oh, da 20 anni, forse di più.
1236
01:29:43,759 --> 01:29:46,345
Esatto.
Ne abbiamo fatta di strada insieme.
1237
01:29:46,512 --> 01:29:52,184
Quindi puoi fidarti se ti dico
che domani dovete giocare qui...
1238
01:29:53,018 --> 01:29:55,646
...ma non potete portare quel negro...
1239
01:29:55,812 --> 01:29:57,606
...con il resto della squadra.
1240
01:29:59,983 --> 01:30:01,818
Come mai, Herb?
1241
01:30:01,985 --> 01:30:04,154
E comunque si chiama Jackie Robinson.
1242
01:30:04,321 --> 01:30:06,698
Sì, Branch, lo so che ha un nome...
1243
01:30:06,865 --> 01:30:10,702
...ma a Filadelfia non siamo pronti
per questo genere di cose.
1244
01:30:11,328 --> 01:30:15,832
Non potremo scendere in campo
contro di voi se c'è quel ragazzo.
1245
01:30:16,291 --> 01:30:19,837
Beh, quel che fai con la tua squadra
lo decidi tu, Herb.
1246
01:30:20,003 --> 01:30:23,006
Ma la mia squadra
domani sarà a Filadelfia...
1247
01:30:23,173 --> 01:30:25,008
...con Robinson.
1248
01:30:25,175 --> 01:30:28,554
E se dobbiamo aggiudicarci la partita
a tavolino, va bene lo stesso.
1249
01:30:28,720 --> 01:30:30,681
È un 9-0...
1250
01:30:30,848 --> 01:30:32,099
...in caso lo abbia dimenticato.
1251
01:30:32,266 --> 01:30:35,686
È un pezzo ormai che ti sei intestardito
su questa cosa.
1252
01:30:35,853 --> 01:30:38,355
Vorrei sapere
che cosa stai cercando di dimostrare.
1253
01:30:38,522 --> 01:30:41,108
Credi che Dio ami il baseball, Herb?
1254
01:30:41,775 --> 01:30:44,528
Cosa--? Che diavolo significa?
1255
01:30:44,695 --> 01:30:47,072
Significa che un giorno incontrerai Dio...
1256
01:30:47,239 --> 01:30:49,950
...e quando ti chiederà
perché non siete scesi in campo...
1257
01:30:50,117 --> 01:30:51,869
...contro Robinson a Filadelfia...
1258
01:30:52,035 --> 01:30:54,621
...e tu gli dirai che è perché è un negro...
1259
01:30:54,788 --> 01:30:57,666
...forse non sarà una risposta sufficiente!
1260
01:30:58,917 --> 01:31:02,921
BEN FRANKLIN HOTEL, FILADELFIA -
9 MAGGIO 1947
1261
01:31:06,175 --> 01:31:08,719
Squadra di baseball Brooklyn Dodgers
1262
01:31:17,144 --> 01:31:18,312
I VAGABONDI
1263
01:31:18,478 --> 01:31:22,900
Forza, abbiamo 20 minuti per sistemarci
e arrivare allo stadio, quindi svelti!
1264
01:31:23,150 --> 01:31:24,234
Ehi!
1265
01:31:24,693 --> 01:31:26,236
Ehi. Fuori.
1266
01:31:26,403 --> 01:31:27,821
E portate via quel pullman.
1267
01:31:27,988 --> 01:31:31,909
Oh, no, no, no, abbiamo prenotato.
Siamo i Dodgers.
1268
01:31:32,075 --> 01:31:36,079
La vostra squadra non è la benvenuta.
Non finché avrete dei giocatori negri.
1269
01:31:36,246 --> 01:31:38,373
Quindi solo Robinson
non può stare, giusto?
1270
01:31:38,540 --> 01:31:42,044
No, tutta la squadra
è stata rifiutata.
1271
01:31:42,211 --> 01:31:45,714
- Sono 10 anni che dormiamo qui.
- E potete stare alla larga altrettanto.
1272
01:31:45,881 --> 01:31:48,008
Un momento. Dovremmo parlarne.
1273
01:31:48,175 --> 01:31:50,219
Chi c'è dietro a tutto questo?
I Phillies?
1274
01:31:50,385 --> 01:31:52,387
Non ci fanno dormire qui, amici.
1275
01:31:53,847 --> 01:31:55,224
Non ci vogliono.
1276
01:31:56,892 --> 01:31:59,728
Forse il 42 ha abbastanza amici qui
che possono ospitarci.
1277
01:31:59,895 --> 01:32:02,940
- Ci atteniamo a questa regola.
- Abbiamo prenotato.
1278
01:32:03,106 --> 01:32:04,691
- Perché?
- È la regola!
1279
01:32:04,858 --> 01:32:06,610
Cosa vorrebbe dire questo?
1280
01:32:06,985 --> 01:32:08,654
Non vuol dire niente.
1281
01:32:08,820 --> 01:32:11,907
Se non dormi in hotel,
dormi a casa di qualcuno.
1282
01:32:12,074 --> 01:32:13,617
Non è così?
1283
01:32:15,494 --> 01:32:16,620
Che c'è?
1284
01:32:18,413 --> 01:32:20,207
Che cosa vuoi da me, Walker?
1285
01:32:21,166 --> 01:32:22,376
Delle scuse.
1286
01:32:22,543 --> 01:32:25,254
Vuoi delle scuse? Per che cosa?
1287
01:32:26,421 --> 01:32:27,756
Per dei posti così?
1288
01:32:28,465 --> 01:32:32,636
No. Per aver trasformato il campionato
in un cavolo di evento secondario.
1289
01:32:32,803 --> 01:32:34,763
- Ehi, amici.
- Sono un giocatore.
1290
01:32:34,930 --> 01:32:37,266
- Sono qui per giocare!
- Anch'io.
1291
01:32:38,684 --> 01:32:39,893
Sono qui per vincere.
1292
01:32:40,060 --> 01:32:41,687
Vogliamo vincere.
Siamo d'accordo?
1293
01:32:41,854 --> 01:32:44,064
E come facciamo a vincere
se dormiamo in autobus?
1294
01:32:44,231 --> 01:32:47,150
Forse ti farà bene,
visto come batti.
1295
01:32:47,317 --> 01:32:50,487
- Bada a come parli!
- Giù le mani.
1296
01:32:50,654 --> 01:32:54,074
- Non osare più parlarmi così!
- Giù le mani!
1297
01:32:54,241 --> 01:32:56,410
Capito? Stai bene attento!
1298
01:32:57,077 --> 01:33:00,122
- Mi sputa addosso?
- Sarebbe un miglioramento.
1299
01:33:00,289 --> 01:33:03,792
- Basta. Andate a casa.
- Ehi, ora basta!
1300
01:33:04,668 --> 01:33:07,337
Ehi! Abituatevi, ragazzi.
Sarà sempre così.
1301
01:33:07,504 --> 01:33:09,131
Portiamo il circo in città!
1302
01:33:09,298 --> 01:33:11,341
Io non vado da nessuna parte!
1303
01:33:11,508 --> 01:33:12,759
Me ne sto qui!
1304
01:33:13,969 --> 01:33:16,972
"C'è tanta gente pronta al linciaggio.
1305
01:33:17,181 --> 01:33:20,475
Va in giro senza cappuccio
e non usa la corda".
1306
01:33:20,684 --> 01:33:22,603
Lo dici tu, non io.
1307
01:33:23,270 --> 01:33:26,106
"Dobbiamo ricordare che
tutti i nemici del Paese...
1308
01:33:26,273 --> 01:33:29,067
...non si trovano
oltre le frontiere della patria".
1309
01:33:29,234 --> 01:33:30,485
L'avrà scritto un ebreo.
1310
01:33:30,652 --> 01:33:33,030
Me ne frego di chi è stato.
È sui giornali!
1311
01:33:39,786 --> 01:33:41,705
Non va bene, Ben.
1312
01:33:42,247 --> 01:33:44,791
Fa sembrare i Phillies una società razzista.
1313
01:33:44,958 --> 01:33:46,502
Devi intervenire.
1314
01:33:46,668 --> 01:33:49,880
Io? Senti, io difendo il baseball.
1315
01:33:50,047 --> 01:33:53,383
È ora che tu difenda i Phillies.
1316
01:33:53,884 --> 01:33:59,389
È iniziato tutto sul campo e finirà
sul campo e ora basta parlarne.
1317
01:34:01,225 --> 01:34:02,851
Va bene.
1318
01:34:04,144 --> 01:34:05,812
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.
1319
01:34:14,279 --> 01:34:16,657
Scusa. Ciao. Jackie.
1320
01:34:16,823 --> 01:34:18,283
Wendell...
1321
01:34:18,659 --> 01:34:19,868
C'è stata una richiesta.
1322
01:34:20,035 --> 01:34:24,039
Ben Chapman è l'allenatore dei Phillies.
Lo sapevate.
1323
01:34:24,748 --> 01:34:26,375
Vorrebbe farsi una foto con te.
1324
01:34:29,294 --> 01:34:30,587
Hai bevuto, Harold?
1325
01:34:33,841 --> 01:34:36,176
No. No. Magari.
1326
01:34:36,343 --> 01:34:39,388
No, il signor Rickey,
la trova una splendida idea.
1327
01:34:40,389 --> 01:34:43,559
Dice che finirà
su tutte le pagine sportive del paese.
1328
01:34:43,725 --> 01:34:47,354
Un esempio che anche i più duri
possono cambiare.
1329
01:34:49,523 --> 01:34:53,694
Chapman non è cambiato.
Cerca solo di salvare la faccia.
1330
01:34:53,861 --> 01:34:57,322
Il signor Rickey dice che
non importa se è cambiato.
1331
01:34:57,489 --> 01:34:59,867
Basta che sembri cambiato.
1332
01:35:01,785 --> 01:35:04,413
Jackie, hai visto le domande
arrivare piano.
1333
01:35:04,788 --> 01:35:07,791
Ora guarda arrivare questa foto
ancora più piano.
1334
01:35:07,958 --> 01:35:11,879
Chapman ha detto che scende qui.
O potete incontrarvi nel corridoio.
1335
01:35:12,045 --> 01:35:13,338
No.
1336
01:35:17,843 --> 01:35:19,428
Sul campo.
1337
01:35:20,554 --> 01:35:21,972
Dove possono vedere tutti.
1338
01:35:22,139 --> 01:35:25,851
È scoppiata la III Guerra Mondiale?
Ma guardatevi.
1339
01:35:26,435 --> 01:35:29,688
Hanno riesumato anche te, Baum.
Dev'essere una cosa importante.
1340
01:35:29,855 --> 01:35:31,899
Voglio dire una cosa...
1341
01:35:32,900 --> 01:35:34,735
Jackie è stato accettato nel baseball...
1342
01:35:34,902 --> 01:35:38,322
...e la società di Filadelfia
gli augura la massima fortuna.
1343
01:35:39,823 --> 01:35:43,493
Spero solo che
il nostro battesimo di fuoco lo abbia aiutato.
1344
01:35:44,912 --> 01:35:47,706
Una foto? Datevi la mano
e seppellite l'ascia di guerra.
1345
01:35:47,873 --> 01:35:49,499
Vuoi seppellire l'ascia di guerra?
1346
01:35:50,959 --> 01:35:52,169
Certo.
1347
01:35:55,130 --> 01:35:56,715
Useremo una mazza.
1348
01:35:58,133 --> 01:36:00,385
Così non dobbiamo toccarci.
1349
01:36:01,220 --> 01:36:02,888
- Va bene.
- Forza, ragazzi.
1350
01:36:03,055 --> 01:36:05,307
- Forza, scattate.
- Bene. Di qua.
1351
01:36:09,978 --> 01:36:11,438
Un'altra. Così, Ben.
1352
01:36:13,357 --> 01:36:14,858
Ostermueller al lancio.
1353
01:36:15,567 --> 01:36:16,944
PITTSBURGH - 17 MAGGIO 1947
1354
01:36:17,110 --> 01:36:18,445
Ostermueller, deliberatamente.
1355
01:36:18,612 --> 01:36:22,241
È uno dei lanciatori più lenti
della partita.
1356
01:36:29,248 --> 01:36:30,874
Ecco che carica. E...
1357
01:36:31,875 --> 01:36:35,379
Oddio! Ha colpito Jackie Robinson
dritto in testa. E ora Jackie è a terra!
1358
01:36:35,546 --> 01:36:37,756
Che cavolo fai, Ostermueller?
1359
01:36:38,215 --> 01:36:39,550
Ehi!
1360
01:36:39,716 --> 01:36:43,011
Ostermueller, bastardo!
Ricordati che devi battere anche tu!
1361
01:36:43,178 --> 01:36:44,847
Sono pronto, lurido italiano!
1362
01:36:45,013 --> 01:36:47,558
Ah, sì? "Lurido italiano"?
Io te la tiro in fronte.
1363
01:36:47,724 --> 01:36:50,769
- Arriverò come un kamikaze!
- Non deve stare qui!
1364
01:36:50,936 --> 01:36:51,979
Via! Piantatela!
1365
01:37:03,574 --> 01:37:06,243
Ti rispedisco
da Schmeling e Goering...
1366
01:37:06,410 --> 01:37:08,620
...e dal resto dei tuoi amici crucchi morti!
1367
01:37:08,787 --> 01:37:10,163
Le vuoi prendere, Piner?
1368
01:37:10,330 --> 01:37:11,707
Non deve stare qui!
1369
01:37:23,677 --> 01:37:25,429
Sono solo ignoranti.
1370
01:37:30,267 --> 01:37:33,729
Se ti conoscessero,
si vergognerebbero.
1371
01:37:46,700 --> 01:37:48,577
Che posso fare per te, Pee Wee?
1372
01:37:49,661 --> 01:37:52,956
Beh, signor Rickey, ora le spiego.
1373
01:37:53,373 --> 01:37:55,626
C'è il torneo a Cincinnati
la prossima settimana.
1374
01:37:55,792 --> 01:37:58,795
Sì. È una trasferta importante.
1375
01:37:59,463 --> 01:38:02,049
- Siamo a sole tre partite dai primi.
- Sì, signore.
1376
01:38:02,758 --> 01:38:04,218
Lei sa che sono del Kentucky.
1377
01:38:04,676 --> 01:38:09,640
Allora a Cincinnati
ti sembrerà di giocare in casa.
1378
01:38:10,265 --> 01:38:11,808
Beh...
1379
01:38:13,644 --> 01:38:15,354
...ho ricevuto questa lettera.
1380
01:38:15,896 --> 01:38:19,483
A quanto pare, a qualcuno dà fastidio
che giochi con Robinson.
1381
01:38:24,071 --> 01:38:25,239
"Amante dei negri.
1382
01:38:26,532 --> 01:38:28,116
Stai bene attento.
1383
01:38:28,534 --> 01:38:31,078
Te la faremo pagare, opportunista".
1384
01:38:33,080 --> 01:38:34,248
La solita roba.
1385
01:38:36,375 --> 01:38:38,001
Beh, non per me.
1386
01:38:45,384 --> 01:38:48,387
Quante ne hai ricevute
di queste lettere, Pee Wee?
1387
01:38:49,638 --> 01:38:51,807
Solo quella. Non basta?
1388
01:38:57,145 --> 01:38:58,564
Quelle cosa sono?
1389
01:38:59,147 --> 01:39:01,525
Ti dirò cosa non sono.
1390
01:39:01,692 --> 01:39:06,530
Non sono lettere del fan club
di Jackie Robinson.
1391
01:39:12,619 --> 01:39:15,873
"Lascia il baseball
o il tuo bambino morirà".
1392
01:39:16,915 --> 01:39:19,918
"Lascia il baseball o la tua moglie negra..."
1393
01:39:25,883 --> 01:39:28,468
"Esci dal gioco o sei morto".
1394
01:39:31,221 --> 01:39:32,639
Jackie lo sa?
1395
01:39:32,806 --> 01:39:35,058
Beh, certo che lo sa.
1396
01:39:35,225 --> 01:39:36,935
E anche l'FBI.
1397
01:39:37,436 --> 01:39:40,230
Prendono molto sul serio
una minaccia a Cincinnati.
1398
01:39:40,397 --> 01:39:45,360
Quindi scusa se non mi turbo tanto
a sentirti chiamare opportunista.
1399
01:39:45,694 --> 01:39:47,154
Dovresti andarne fiero.
1400
01:39:50,824 --> 01:39:53,660
Io vorrei solo giocare, signore.
Tutto qui.
1401
01:39:54,161 --> 01:39:55,913
Oh, capisco.
1402
01:39:56,079 --> 01:39:58,749
Scommetto che anche Jackie
vuole solo giocare.
1403
01:39:58,916 --> 01:40:02,002
Scommetto che non desidera
detenere il record di lanci in testa.
1404
01:40:02,169 --> 01:40:05,088
Scommetto che desidera
che la gente non voglia ucciderlo.
1405
01:40:06,215 --> 01:40:08,884
Il mondo non è più così semplice.
1406
01:40:09,927 --> 01:40:11,929
Credo che non lo sia mai stato.
1407
01:40:12,471 --> 01:40:14,097
Noi...
1408
01:40:15,182 --> 01:40:17,768
Il baseball lo ha ignorato, noi non possiamo.
1409
01:40:23,273 --> 01:40:24,525
Sì, signore.
1410
01:40:26,068 --> 01:40:28,195
Niente run per i Dodgers.
I Reds alla battuta.
1411
01:40:28,362 --> 01:40:29,947
CROSLEY FIELD, CINCINNATI -
21 GIUGNO 1947
1412
01:40:35,827 --> 01:40:38,121
Quante volte credi che segnerà Pee Wee?
1413
01:40:38,288 --> 01:40:39,456
Beh, non lo so, figliolo.
1414
01:40:39,623 --> 01:40:43,627
Da bambino vidi giocare Honus Wagner
e quel giorno segnò tre volte.
1415
01:40:43,794 --> 01:40:46,964
- Dobbiamo solo aspettare.
- Cavolo, sarebbe fantastico.
1416
01:40:51,802 --> 01:40:53,470
Non ti vogliamo!
1417
01:40:53,637 --> 01:40:56,306
Ehi! Ehi, negretto!
1418
01:40:56,473 --> 01:40:58,141
Vattene da Cincinnati!
1419
01:40:58,642 --> 01:41:00,352
Non ti vogliamo qui!
1420
01:41:00,894 --> 01:41:02,437
Tornatene a Brooklyn!
1421
01:41:02,604 --> 01:41:03,981
Sei tu il battitore, negro?
1422
01:41:04,147 --> 01:41:05,732
Ehi, negro! Parlo con te!
1423
01:41:05,899 --> 01:41:09,361
Fuori da Cincinnati!
Non ti vogliamo qui!
1424
01:41:10,946 --> 01:41:12,614
Negro!
1425
01:41:12,781 --> 01:41:14,616
Non ti vogliamo qui!
1426
01:41:14,783 --> 01:41:18,662
Proteste dei tifosi di Cincinnati
mentre i Dodgers entrano in campo.
1427
01:41:18,829 --> 01:41:21,623
Jackie Robinson in prima base.
"Il moccioso" Eddie Stanky in seconda.
1428
01:41:21,790 --> 01:41:24,918
Spider Jorgensen in terza.
E il capitano, Pee Wee Reese, interbase.
1429
01:41:25,669 --> 01:41:30,674
Tifosi, chiedete a chiunque: il rasoio
Gillette Superspeed è come il miele.
1430
01:41:30,841 --> 01:41:33,135
È forse il più dolce che potrete mai usare.
1431
01:41:33,302 --> 01:41:35,971
Una lama affilata
per una sensazione intensa.
1432
01:41:36,180 --> 01:41:37,723
Non vogliamo negri qui!
1433
01:41:37,890 --> 01:41:40,851
Lasciali urlare.
Noi siamo qui solo per giocare.
1434
01:41:41,018 --> 01:41:42,561
Fuori dal campo!
1435
01:41:42,728 --> 01:41:46,481
È una massa di svitati
rimasti fermi alla Guerra Civile.
1436
01:41:46,940 --> 01:41:50,444
Beh, l'avremmo vinta
se gli steli di granturco avessero resistito.
1437
01:41:50,611 --> 01:41:52,613
Abbiamo solo finito le munizioni.
1438
01:41:53,947 --> 01:41:55,866
Sarà per la prossima volta, Pee Wee.
1439
01:41:59,620 --> 01:42:01,330
Non ci sarà una prossima volta, Jackie.
1440
01:42:01,496 --> 01:42:03,707
Ehi, Reese! Opportunista!
1441
01:42:03,874 --> 01:42:08,253
Tutto quel che abbiamo è qui. Ora.
Mi spiego?
1442
01:42:10,506 --> 01:42:11,965
Grazie, Jackie.
1443
01:42:14,009 --> 01:42:15,719
Perché mi ringrazi?
1444
01:42:18,972 --> 01:42:21,350
Ci sono i miei parenti di Louisville lassù.
1445
01:42:23,519 --> 01:42:25,145
Devono saperlo.
1446
01:42:26,772 --> 01:42:28,732
Devono sapere chi sono.
1447
01:42:36,823 --> 01:42:38,075
Ehi, numero 1!
1448
01:42:38,784 --> 01:42:40,827
Giochi o socializzi?
1449
01:42:42,788 --> 01:42:44,039
Gioco, arbitro.
1450
01:42:44,248 --> 01:42:46,124
- Giochiamo!
- Non ascoltarli!
1451
01:42:46,291 --> 01:42:47,751
Giochiamo.
1452
01:42:48,877 --> 01:42:53,674
Forse un domani indosseremo tutti il 42.
Così saremo tutti uguali.
1453
01:43:01,390 --> 01:43:03,267
Forza, Jackie!
1454
01:43:12,860 --> 01:43:14,486
Voglio chiederti una cosa, Jackie.
1455
01:43:14,653 --> 01:43:17,948
Perché aspetti che finiamo tutti
per fare la doccia?
1456
01:43:20,576 --> 01:43:21,702
Sei timido?
1457
01:43:26,456 --> 01:43:28,625
Non voglio mettere a disagio nessuno.
1458
01:43:29,376 --> 01:43:31,837
Siamo una squadra. E andiamo alla grande.
1459
01:43:32,004 --> 01:43:34,464
Metà di quelle vittorie sono merito tuo.
1460
01:43:35,549 --> 01:43:37,259
Sei l'uomo più coraggioso che conosca.
1461
01:43:40,888 --> 01:43:43,765
Ci guidi e hai paura
a farti una doccia?
1462
01:43:50,647 --> 01:43:52,774
Avanti, fai la doccia con me, Jackie.
1463
01:43:57,321 --> 01:43:59,239
Non nel senso...
1464
01:44:04,328 --> 01:44:07,664
Mi è venuta male.
Non intendevo solo con me.
1465
01:44:07,831 --> 01:44:10,501
Intendevo tutti insieme.
1466
01:44:10,667 --> 01:44:11,710
Cioè--
1467
01:44:11,877 --> 01:44:14,463
Siamo una squadra:
possiamo fare la doccia insieme.
1468
01:44:14,630 --> 01:44:17,132
- Branca?
- Sì.
1469
01:44:19,176 --> 01:44:22,304
- Piantala.
- Sì.
1470
01:44:23,597 --> 01:44:24,890
La smetto.
1471
01:44:53,043 --> 01:44:55,754
Siamo all'ultima partita
di un torneo con i Cardinals.
1472
01:44:55,921 --> 01:44:56,964
BROOKLYN - 20 AGOSTO 1947
1473
01:44:57,130 --> 01:45:01,385
Le squadre stanno lottando per il primo
posto. All'inizio dell'11° sono 2-2.
1474
01:45:01,552 --> 01:45:04,179
Per chi si è appena sintetizzato,
come ci siamo arrivati?
1475
01:45:04,346 --> 01:45:05,889
Beh, le cose si sono complicate...
1476
01:45:06,056 --> 01:45:09,268
...quando Robinson ha battuto a Stanky
una doppia in terza base.
1477
01:45:09,434 --> 01:45:10,978
Segnane due!
1478
01:45:11,144 --> 01:45:14,731
E Dixie Walker ha fatto lo stesso
con una doppia nell'8º.
1479
01:45:15,566 --> 01:45:17,150
Seconda base! Seconda base!
1480
01:45:17,317 --> 01:45:21,530
Ma non è bastato, poiché i Cardinals
hanno pareggiato nel nono.
1481
01:45:21,697 --> 01:45:24,116
Questa partita è decisiva per i Red Birds.
1482
01:45:24,283 --> 01:45:25,492
Sono indietro di cinque partite...
1483
01:45:25,659 --> 01:45:29,413
...mentre i Dodgers non mollano
il primo posto dal 30 giugno.
1484
01:45:30,038 --> 01:45:31,707
Lo chiamano "Paese".
1485
01:45:31,874 --> 01:45:35,752
Slaughter non riesce a ottenere una valida.
Casey è al secondo inning come sostituto.
1486
01:45:35,919 --> 01:45:38,922
È una partita dura
come un paio di scarpe in un giorno piovoso.
1487
01:45:39,089 --> 01:45:41,091
Casey è in posizione di caricamento.
1488
01:45:42,759 --> 01:45:47,097
Slaughter colpisce un rasoterra
su Reese che lo lancia in prima a Jack.
1489
01:45:47,264 --> 01:45:48,390
Oddio!
1490
01:45:48,557 --> 01:45:53,478
Robinson è a terra. Slaughter
gli ha infilzato la gamba ed è finito a terra.
1491
01:45:53,645 --> 01:45:56,440
Maledizione! Hai infilzato il mio uomo!
1492
01:45:56,607 --> 01:45:58,025
Alzati, Jackie.
1493
01:45:58,442 --> 01:46:00,527
Tiratelo su, ragazzi.
1494
01:46:00,694 --> 01:46:02,446
Non lo toccate.
Il dottore arriva subito.
1495
01:46:02,613 --> 01:46:06,033
Hugh, il prossimo lo colpisci in testa.
Gli dai una bella lezione.
1496
01:46:06,200 --> 01:46:08,619
- No. Tiratemi su.
- No, stai giù. Fermo.
1497
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
No. Tiratemi su!
1498
01:46:12,623 --> 01:46:13,999
Piano.
1499
01:46:16,126 --> 01:46:17,628
Eliminatelo e basta.
1500
01:46:19,588 --> 01:46:21,131
Eliminatelo e basta.
1501
01:46:21,298 --> 01:46:22,341
Intesi?
1502
01:46:24,760 --> 01:46:26,136
La partita è troppo importante.
1503
01:46:28,222 --> 01:46:29,848
Eliminatelo e basta.
1504
01:46:30,724 --> 01:46:31,850
E giocate.
1505
01:46:32,017 --> 01:46:34,353
- Sei tosto, Jackie.
- Eliminiamolo.
1506
01:46:34,520 --> 01:46:37,564
Jackie, che dici?
Ti ha infilzato di proposito?
1507
01:46:37,940 --> 01:46:39,441
Hai visto la partita.
1508
01:46:39,608 --> 01:46:42,945
Io avevo il piede nella base,
lui era fuori, ma non si è fermato.
1509
01:46:43,111 --> 01:46:45,656
- L'ha fatto apposta?
- Slaughter ha parlato di incidente.
1510
01:46:45,822 --> 01:46:47,324
Allora perché me lo chiedete?
1511
01:46:47,491 --> 01:46:49,785
- Dai del bugiardo a Slaughter?
- Mente?
1512
01:46:49,952 --> 01:46:52,829
Gli sto dando del bugiardo?
Cosa scriverete?
1513
01:46:52,996 --> 01:46:56,667
- Fuori di qui! Fuori!
- E dai, lascialo finire di raccontare!
1514
01:46:56,834 --> 01:46:58,669
Lasciatemi parlare con la mia prima base.
1515
01:46:58,836 --> 01:47:00,045
- È un bugiardo, Jackie?
- Fuori!
1516
01:47:00,212 --> 01:47:03,006
- E va bene.
- Gli stanno mettendo i punti, perdio.
1517
01:47:03,173 --> 01:47:05,509
Facciamo il nostro lavoro, Rickey.
1518
01:47:12,432 --> 01:47:15,018
- Va bene, piccolo.
- Grazie, signore.
1519
01:47:15,519 --> 01:47:19,398
Prendere le proprie difese
è una reazione che ci si aspetta da tutti.
1520
01:47:22,734 --> 01:47:26,029
Alcuni si irritano se lo fa un nero.
1521
01:47:38,041 --> 01:47:40,294
Sai cosa ho visto stamani?
1522
01:47:41,920 --> 01:47:46,049
Passavo vicino a un campetto
e c'era un ragazzino bianco in battuta.
1523
01:47:48,218 --> 01:47:50,053
Sai cosa faceva?
1524
01:47:51,763 --> 01:47:53,473
Aspettava una palla veloce?
1525
01:47:53,640 --> 01:47:55,225
Fingeva di essere te.
1526
01:47:56,310 --> 01:47:58,353
Si strofinava la terra sulle mani.
1527
01:47:58,562 --> 01:48:02,983
Oscillava con le braccia tese
come fai tu.
1528
01:48:03,150 --> 01:48:07,779
Un ragazzino bianco che imitava un nero.
1529
01:48:14,077 --> 01:48:16,163
Perché lo fa, signor Rickey?
1530
01:48:30,093 --> 01:48:32,888
Abbiamo sconfitto il fascismo
in Germania.
1531
01:48:33,055 --> 01:48:36,642
È ora di sconfiggere il razzismo
a casa nostra.
1532
01:48:36,808 --> 01:48:38,185
No.
1533
01:48:38,769 --> 01:48:40,145
Perché?
1534
01:48:41,897 --> 01:48:43,023
Perché l'ha fatto?
1535
01:48:46,944 --> 01:48:48,278
Avanti.
1536
01:48:49,488 --> 01:48:51,156
Me lo dica.
1537
01:48:53,951 --> 01:48:55,619
Adoro questo gioco.
1538
01:48:56,870 --> 01:48:58,747
Adoro il baseball.
1539
01:49:00,624 --> 01:49:02,626
Gli ho dedicato tutta la vita.
1540
01:49:05,462 --> 01:49:10,509
Una quarantina di anni fa, ero un giocatore
allenatore alla Ohio Wesleyan University.
1541
01:49:11,134 --> 01:49:15,222
Avevamo un ricevitore nero.
Il miglior battitore della squadra.
1542
01:49:15,889 --> 01:49:18,934
Charlie Thomas. Un bravissimo ragazzo.
1543
01:49:19,476 --> 01:49:24,314
Lo vidi abbattuto, spezzato,
per via del colore della sua pelle.
1544
01:49:24,481 --> 01:49:26,483
E non feci abbastanza per aiutarlo.
1545
01:49:26,650 --> 01:49:29,027
Mi dissi che l'avevo fatto, ma non era vero.
1546
01:49:30,153 --> 01:49:35,450
C'era un'ingiustizia
nel cuore dello sport che amavo.
1547
01:49:35,659 --> 01:49:36,994
E io l'avevo ignorata.
1548
01:49:41,665 --> 01:49:43,417
Ma è arrivato un momento...
1549
01:49:44,334 --> 01:49:46,670
...in cui non ce l'ho fatta più
1550
01:49:50,174 --> 01:49:51,758
Tu...
1551
01:49:54,303 --> 01:49:56,889
Tu mi hai fatto amare di nuovo il baseball.
1552
01:50:02,561 --> 01:50:03,854
Grazie.
1553
01:50:11,320 --> 01:50:14,072
Ultima trasferta dell'anno.
1554
01:50:15,282 --> 01:50:17,743
E due musi lunghi, eh?
1555
01:50:33,258 --> 01:50:35,302
Cerca di non balzare sul piatto.
1556
01:50:37,221 --> 01:50:38,680
Dici sul serio?
1557
01:50:38,847 --> 01:50:41,683
È per questo che lanciano
le palle veloci all'interno.
1558
01:50:42,935 --> 01:50:45,229
Respingi quelle palle veloci interne...
1559
01:50:45,395 --> 01:50:49,650
...e prima o poi non potranno
che lanciare palle curve.
1560
01:50:50,901 --> 01:50:53,237
E allora cosa succederà, allenatore?
1561
01:51:00,244 --> 01:51:02,079
- Davvero?
- Già.
1562
01:51:03,080 --> 01:51:06,583
Se delle partite che restano
ne vinciamo abbastanza...
1563
01:51:07,084 --> 01:51:08,836
...portiamo a casa lo scudetto.
1564
01:51:10,128 --> 01:51:12,005
Porta a casa te stesso.
1565
01:51:13,090 --> 01:51:14,716
Sarà già tanto.
1566
01:51:16,009 --> 01:51:17,594
Sei nel mio cuore.
1567
01:51:20,973 --> 01:51:24,393
Dal 4 luglio, i Brooklyn Dodgers
vivono in uno stato di grazia...
1568
01:51:24,560 --> 01:51:27,062
...distanziando tutti gli avversari.
1569
01:51:27,437 --> 01:51:29,273
In questo periodo e in questa stagione...
1570
01:51:29,439 --> 01:51:32,025
...ho osservato Jackie Robinson
mettercela tutta...
1571
01:51:32,192 --> 01:51:33,861
...per un obiettivo superiore.
1572
01:51:35,571 --> 01:51:38,782
E non parlo dei Brooklyn Dodgers,
sebbene faccia anche quello.
1573
01:51:39,616 --> 01:51:42,744
Quell'uomo ha fegato da vendere.
1574
01:51:42,911 --> 01:51:46,206
È una forza della natura che
ha complicato tutto eccetto se stesso.
1575
01:51:46,373 --> 01:51:49,793
Sta cambiando il mondo
senza farsi cambiare.
1576
01:51:51,378 --> 01:51:53,255
Ma il baseball non è il tennis.
1577
01:51:53,463 --> 01:51:55,174
Ci vuole una squadra.
1578
01:51:56,133 --> 01:51:58,468
Fare squadra è stato l'inizio.
1579
01:51:58,635 --> 01:52:00,804
Restare uniti, un gran passo avanti.
1580
01:52:00,971 --> 01:52:03,140
Ma è lavorando insieme che si vince.
1581
01:52:03,307 --> 01:52:04,808
Fuori!
1582
01:52:06,351 --> 01:52:08,312
Jackie, brutto bastardo, ti bacerei!
1583
01:52:08,478 --> 01:52:09,646
Bella presa.
1584
01:52:09,813 --> 01:52:11,273
La tua o la mia?
1585
01:52:11,815 --> 01:52:14,484
Sulla strada
dell'ultima trasferta dell'anno...
1586
01:52:14,651 --> 01:52:17,988
...Jackie Robinson e i Brooklyn Dodgers
fanno proprio questo.
1587
01:52:18,822 --> 01:52:22,075
Si staccano dai Cardinals
e puntano dritti allo scudetto.
1588
01:52:24,828 --> 01:52:27,331
Capo, ce l'abbiamo fatta.
1589
01:52:27,497 --> 01:52:29,708
Sì, abbiamo spazzato via Cincinnati!
1590
01:52:29,875 --> 01:52:31,293
Benissimo, Harold.
1591
01:52:31,460 --> 01:52:33,337
Una sola vittoria basterebbe.
1592
01:52:33,504 --> 01:52:35,506
Chi lancia domani per i Pirates?
1593
01:52:36,673 --> 01:52:38,342
Ostermueller.
1594
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
Fritz Ostermueller al lancio.
La sua statistica stagionale è 12-8.
1595
01:52:44,556 --> 01:52:45,599
PITTSBURGH - 17 SETTEMBRE 1947
1596
01:52:45,766 --> 01:52:47,226
Si gioca una grande partita oggi a Pittsburgh.
1597
01:52:47,392 --> 01:52:50,604
Una vittoria e i Dodgers
vinceranno la National League...
1598
01:52:50,771 --> 01:52:53,357
...dato che gli Yankees hanno già vinto
nell'American League.
1599
01:52:53,524 --> 01:52:54,691
C'è molta tensione...
1600
01:52:54,858 --> 01:52:58,529
...dopo che Ostermueller ha colpito Robinson
alla testa a inizio stagione...
1601
01:52:58,695 --> 01:53:01,240
...scatenando molte polemiche già allora.
1602
01:53:02,950 --> 01:53:04,868
Da allora non si erano più scontrati...
1603
01:53:05,035 --> 01:53:07,538
...e ora Ostermueller si ritrova
sulla strada dei Dodgers...
1604
01:53:07,704 --> 01:53:10,290
...in corsa per lo scudetto
che hanno mancato l'anno scorso.
1605
01:53:10,457 --> 01:53:12,251
Forza, Jackie, andiamo!
1606
01:53:16,547 --> 01:53:17,714
Ecco il lancio.
1607
01:53:18,340 --> 01:53:20,384
E Robinson lo lascia uscire. Primo ball.
1608
01:53:20,551 --> 01:53:23,929
- Dai, Fritz, massacriamolo!
- Questo non è il tuo posto.
1609
01:53:24,137 --> 01:53:25,639
E non lo sarà mai.
1610
01:53:25,806 --> 01:53:27,474
Robinson occupa il piatto.
1611
01:53:27,641 --> 01:53:29,935
Jack non ha ceduto a nessun battitore
in tutta la stagione.
1612
01:53:30,102 --> 01:53:31,144
Vai, Jackie!
1613
01:53:31,311 --> 01:53:35,566
Non hai nulla per lui, Ostermueller!
Ma lui ha qualcosa per te!
1614
01:53:37,901 --> 01:53:39,903
Ostermueller carica e lancia.
1615
01:53:40,070 --> 01:53:41,864
Basso e fuori, secondo ball.
1616
01:53:42,114 --> 01:53:44,116
Fritz sembra lanciare intorno a Jackie...
1617
01:53:44,283 --> 01:53:47,244
...o, come si dice,
sembra indurlo a inseguire la palla.
1618
01:53:47,411 --> 01:53:49,413
Le statistiche del novellino Robinson
sono ottime...
1619
01:53:49,580 --> 01:53:52,624
...con una battuta .301, 31 doppi
e 10 home run.
1620
01:53:52,791 --> 01:53:56,503
Ha rubato 27 basi questa stagione
e ci proverà ancora.
1621
01:53:57,379 --> 01:54:00,215
Inutile dire che Ostermueller
ci va molto cauto.
1622
01:54:02,259 --> 01:54:03,969
Il punteggio è di 3-0.
1623
01:54:04,511 --> 01:54:07,431
Robinson è paziente,
aspetta un lancio da colpire.
1624
01:54:07,931 --> 01:54:09,433
Dammi qualcosa.
1625
01:54:10,893 --> 01:54:12,394
Dammi qualcosa da colpire.
1626
01:54:12,561 --> 01:54:13,770
Lo vuoi?
1627
01:54:13,937 --> 01:54:15,480
Di che hai paura?
1628
01:54:25,324 --> 01:54:27,117
Di che hai paura?
1629
01:54:29,161 --> 01:54:30,954
Ostermueller cerca il segnale.
1630
01:54:31,121 --> 01:54:33,749
Attento a quel che chiedi, bello.
1631
01:54:38,545 --> 01:54:40,464
Ed ecco il lancio.
1632
01:54:44,426 --> 01:54:46,595
Oh, è uno spiovente profondo a sinistra.
1633
01:54:46,762 --> 01:54:49,014
Kiner corre,
ma non credo che ci arriverà.
1634
01:54:49,181 --> 01:54:51,350
Indietro, indietro, indietro e...
1635
01:54:51,517 --> 01:54:53,352
Oh, mio Dio!
1636
01:54:53,519 --> 01:54:55,646
Robinson ha segnato!
1637
01:54:55,812 --> 01:54:57,064
È un home run.
1638
01:54:58,065 --> 01:54:59,650
E salvo sorprese...
1639
01:54:59,816 --> 01:55:02,819
...i Dodgers andranno alle World Series!
1640
01:55:02,986 --> 01:55:04,905
Sì!
1641
01:55:05,072 --> 01:55:06,990
Ce l'ha fatta!
1642
01:55:18,669 --> 01:55:20,337
Pittsburgh!
1643
01:55:24,341 --> 01:55:25,384
Sì!
1644
01:55:25,676 --> 01:55:27,344
Bravo, Jackie!
1645
01:55:30,347 --> 01:55:33,725
Jack sta compiendo il suo home run,
e anche i tifosi di casa...
1646
01:55:33,892 --> 01:55:36,478
...gli riconoscono qualcosa di speciale.
1647
01:55:36,645 --> 01:55:38,856
Io stesso praticamente
sento le grida...
1648
01:55:39,022 --> 01:55:41,525
...dal cuore di Flatbush fino a Brooklyn.
1649
01:56:16,643 --> 01:56:19,396
Jackie, sì, sì!
1650
01:56:19,563 --> 01:56:23,525
Robinson aggira la terza base...
1651
01:56:27,112 --> 01:56:29,239
...diretto in casa base...
1652
01:56:30,449 --> 01:56:32,451
...dolce casa.
1653
01:56:41,752 --> 01:56:44,546
URRÀ PER I VAGABONDI DI BROOKLYN
1654
01:58:06,879 --> 01:58:08,547
BRANCH RICKEY ENTRÒ
1655
01:58:08,714 --> 01:58:11,675
NELL'ALBO DI ONORE
DEL BASEBALL NAZIONALE NEL 1967.
1656
01:58:24,730 --> 01:58:26,523
PEE WEE REESE ENTRÒ
1657
01:58:26,690 --> 01:58:29,359
NELL'ALBO DI ONORE
DEL BASEBALL NAZIONALE NEL 1984.
1658
01:58:34,531 --> 01:58:36,742
WENDELL SMITH DIVENNE IL PRIMO
GIORNALISTA SPORTIVO AFROAMERICANO
1659
01:58:36,909 --> 01:58:39,119
A ENTRARE NELL'ASSOCIAZIONE
DEI GIORNALISTI DI BASEBALL NEL 1948.
1660
01:58:45,667 --> 01:58:48,212
EDDIE STANKY ANDÒ AD ALLENARE
I ST. LOUIS CARDINALS,
1661
01:58:48,378 --> 01:58:50,756
I CHICAGO WHITE SOX
E I TEXAS RANGERS.
1662
01:58:55,719 --> 01:58:57,554
RALPH BRANCA
FU TRE VOLTE CAMPIONISSIMO
1663
01:58:57,721 --> 01:58:58,889
VINSE 21 PARTITE NEL 1947.
1664
01:58:59,056 --> 01:59:00,974
VIVE E LAVORA A RYE, NEW YORK.
1665
01:59:04,728 --> 01:59:08,190
NEL 1948 BEN CHAPMAN FU LICENZIATO
E NON HA MAI PIÙ ALLENATO.
1666
01:59:15,948 --> 01:59:18,367
DIXIE WALKER FU VENDUTO
LA STAGIONE SUCCESSIVA...
1667
01:59:20,452 --> 01:59:22,246
...AL PITTSBURGH.
1668
01:59:31,088 --> 01:59:35,467
E CHARLES DA GRANDE DIVENNE
UN GIOCATORE DI MAJOR LEAGUE.
1669
01:59:36,927 --> 01:59:41,431
VINSE LE WORLD SERIES NEL 1969
CON I MIRACLE METS.
1670
01:59:44,059 --> 01:59:45,185
RACHEL ROBINSON CREÒ
1671
01:59:45,352 --> 01:59:47,104
LA FONDAZIONE JACKIE ROBINSON
NEL 1973.
1672
01:59:47,271 --> 01:59:49,022
OFFRE BORSE DI STUDIO
AGLI STUDENTI
1673
01:59:49,189 --> 01:59:50,649
DELLE UNIVERSITÀ
DI TUTTO IL PAESE.
1674
01:59:52,484 --> 01:59:53,735
JACKIE ROBINSON FU NOMINATO
1675
01:59:53,902 --> 01:59:56,029
ESORDIENTE DELL'ANNO 1947
DELLA MAJOR LEAGUE.
1676
01:59:58,115 --> 02:00:00,284
NEL 1948 A LUI SI AGGIUNSE
ROY CAMPANELLA
1677
02:00:00,450 --> 02:00:02,077
E NEL 1949 DON NEWCOMBE.
1678
02:00:03,787 --> 02:00:07,791
VINSE LE WORLD SERIES NEL 1955
CONTRO I NEW YORK YANKEES,
1679
02:00:07,958 --> 02:00:09,960
RUBANDO CASA BASE
NELLA PRIMA PARTITA.
1680
02:00:12,379 --> 02:00:13,422
ENTRÒ
1681
02:00:13,589 --> 02:00:15,966
NELL'ALBO DI ONORE
DEL BASEBALL NAZIONALE NEL 1962.
1682
02:00:20,012 --> 02:00:24,016
OGNI ANNO, IN APRILE, I GIOCATORI
DELLA MLB INDOSSANO IL NUMERO 42
1683
02:00:24,183 --> 02:00:26,435
IN MEMORIA DELLE PRODEZZE DI JACKIE
1684
02:00:26,602 --> 02:00:28,979
SUL CAMPO E FUORI DAL CAMPO.
1685
02:00:32,482 --> 02:00:34,860
IL NUMERO "42"
È L'UNICO NUMERO
1686
02:00:35,027 --> 02:00:36,987
RITIRATO DA OGNI
SQUADRA DI BASEBALL.
1687
02:07:59,930 --> 02:08:03,433
IN MEMORIA DI RICHARD FOWKES
125194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof