Original subtitles

1945. najbolja ameri�ka generacija vratila se iz rata.

Zastave slobode su se vijorile nad Europom.

Nacisti�ka Njema�ka je pora�ena...

...a tri mjeseca kasnije predao se i Japan.

Slavilo se diljem planeta.

Mu�karci su se vra�ali ku�i, me�u njima i omiljeni igra�i bejzbola.

Musial. DiMaggio. Williams.

�ivot u Sjedinjenim dr�avama se mogao vratiti u normalu.

Kako mu je ime? -�to je na drugoj?

Tko je na drugoj? -Tko je na prvoj?

Ne znam. -Tre�a baza.

Bejzbol je dokaz da je demokracija stvarnost.

Rezultati u bejzbolu su stvar demokracije.

Nije va�no tko ste ili koje ste vjere.

Nije va�no za koga ste glasali ili koje ste boje ko�e.

Va�no je samo kako igrate na odre�eni dan.

Uspio je.

Znali su da ho�e.

Afro-amerikanci su �asno odslu�ili domovini.

Vratili su se ku�i iz rata koji je svijet oslobodio tiranije...

...u svijet rasizma, segregacije i rasisti�kog zakona.

Podr�an rasisti�ki zakon

Vladao je zakon segregacije, a tradicionalno najskrupuloznija skupina...

...bila je organizirani bejzbol.

Daleko je trebalo i�i.

CRNCI DALJE OD NA�E �KOLE

Afro-amerikanci ni u snu nisu mogli igrati za Yankeese...

...ve� samo za timove poput Kansas City Monarcha u crna�koj lizi...

...koja se razlikovala od glavne lige po vratolomijama.

1946. u glavnoj lizi natjecalo se 16 timova...

...s ukupno 400 igra�a.

Svi su bili bijelci.

Na otvorenju sezone 1947., taj se broj smanjio na 399...

...i jedan se igra� izdvojio.

TEMELJENO NA ISTINITIM DOGA�AJIMA.

BROOKLYN, NEW YORK PROLJE�E 1945.

PROSTORIJE PRVOLIGA�KOG BEJZBOL KLUBA BROOKLYN

Gospodo, imam plan.

Dobar plan, g. Rickey. Uvijek ga imate.

Moja �ena ka�e da sam prestar.

Da me ne slu�i zdravlje.

Moj sin ka�e da �e svi...

Svi koji se bave bejzbolom okrenut �e se protiv mene.

No, ipak �u to u�initi.

U�initi �to, g. Rickey?

Dovest �u crnog igra�a...

...u Brooklyn Dodgerse.

Uz nu�no po�tovanje, jeste li izgubili razum?

Razmislite o...

Razmislite o zlostavljanju koje �e vam tisak prirediti...

...a da ne spominjemo kako �e to primiti u Flatbushu!

Molim vas, g. Rickey.

Sjedni, Harolde.

Zakon to ne prije�i, Clyde.

Ne.

Ne, ali postoji kodeks.

Prekr�ite zakon i izvu�ete se, neki �e misliti da ste pametni.

Prekr�ite nepisani zakon...

...izgnat �e vas.

Neka bude.

New York je krcat crnim fanovima bejzbola.

Dolari nisu crno bijeli, zeleni su.

Svaki je dolar zelene boje.

Ne znam tko je...

...ili gdje je...

...ali sti�e.

BIRMINGHAM, ALABAMA PROLJE�E 1945.

Hej, trka�u!

Gdje si nau�io te pokrete, na plesnjaku?

Miran budi!

Evo ti!

Lopta!

Osvajanje!

Hvata�u!

Kad �e� po�eti bacati za ozbiljno?

Meni govori�?

Ima� dronjak umjesto ruke.

Vidjet �e� kakva mi je ruka.

U redu.

Sti�em.

Odakle si?

Iz Kalifornije.

Imam ga na umu.

Osvajanje!

AUTOCESTA 24, MISSOURI 24. LISTOPAD 1945.

BEJZBOL KLUB KANSAS CITY MONARCHSA

Rasprava o predaji Japana.

Washington, London, Moskva i Chungking...

...pripremaju odluku.

Kad odluku prenesu Tokiju preko vladinih...

Da napunim? -Da, gospodine.

Kuda idete? -Chicago.

Chicago?

Puno putujete. -Da, to�no.

Hej ti, kuda si krenuo? -Na zahod.

Vraga, zna� da ti je zabranjeno.

ZAHOD

Cola stoji pet centi.

Izvuci crijevo iz rezervoara.

Robinsone. -�to je?

Rekoh, izvuci ga.

Uzet �emo 99 galona goriva negdje drugdje.

U redu. Hajde.

Hajde, slobodno u�i.

Roy Campanella.

Sjajan igra�. Preslatki je. Pojest �e ga.

U redu.

Oprosti. �ekaj, oprosti.

Onda, Satchel Paige. -Prestarje.

Treba nam igra� za budu�nost, ne pro�lost.

IZVJE�TAJI SKAUTA

Evo ga.

Jack Roosevelt Robinson.

Sporta� s koled�a. Iz UCLA. Igrao je s bijelcima.

Igra za Kansas City Monarchse.

Dvadeset �est mu je godina. Sjajan udara�, .350.

Metodist.

Pri�uvni �asnik.

Otpu�ten.

Stvara nevolje.

Sva�a se sa sucima.

Razdra�ljiv je.

Zbog �ega je otpu�ten iz vojske?

Odbio je sjesti u zadnji red vojnog autobusa.

Voza� gaje tra�io da sjedne otraga.

Vojna gaje policija morala izvu�i.

Vidi�?

Vidim da mrzi segregaciju.

Daje bijelac, to bi zvali hrabrost.

Robinson je metodist.

Ja sam metodist. Bog je metodist.

Ne grije�imo. Prona�i ga.

Dovedi ga.

Kako ste, de�ki? Tra�im va�eg brani�a.

Ti si Jackie Robinson?

Tko si ti?

28. LISTOPAD 1945.

G. Rickey.

O �emu je rije�?

O bejzbolu, Jackie.

U prolje�e po�inje� s na�ima u Montrealu.

Ako mo�e� tamo...

...mo�emo te isku�ati i ovdje...

...s Dodgersima.

S bijelim Brooklyn Dodgesima.

Platit �u ti 600 $ mjese�no.

I 3500 $ bonusa kad potpi�e� ugovor.

Je li prihvatljivo?

Da, fino, ali... -Postoji uvjet.

Znam da mo�e� udarati. Pro�itati pitch.

Pitanje stoji...

...mo�e� li kontrolirati svoju narav?

Narav?

Da, tvoju narav! Jesi li gluh?

Crnac u bjela�kom bejzbolu, zamisli reakciju?

Vitriol?

Dodgersi dolaze u hotel, pristojan, dobar hotel.

Iscrpljen si od putovanja.

Tamo neki �inovnik ti ne dopu�ta da se upi�e�.

"Za tebe nema mjesta. Ni u kotlovnici gdje ti je mjesto."

U restoranu konobar te ne �eli poslu�iti.

"Nisi vidio natpis na vratima? Crncima ulaz zabranjen."

�to �e� u�initi? Potu�i se? Upropastiti sve moje planove?

Odgovori, prokleti crnjo!

�elite igra�a koji nema hrabrosti uzvratiti?

Ne.

Ne.

�elim igra�a koji ima hrabrosti ne uzvratiti.

Ljudima se ovo ne�e svidjeti.

U�init �e sve da te izazovu.

Uzvrati psovku i samo �e se tvoja �uti.

Uzvrati udarac i re�i �e: "Crnjo je izgubio �ivce."

Da: "Crnji ovdje nije mjesto."

Neprijatelji �e navaliti svom silom...

...a suprotstaviti im se ne mo�e� na njihovom terenu.

Pobje�ujemo udarcima, tr�anjem, osvajanjem baza. Samo time.

Pobje�ujemo ako svijet uvjerimo u dvije stvari:

Da si gospodin i dobar igra� bejzbola.

Poput na�eg Spasitelja...

...mora� imati hrabrosti...

...okrenuti drugi obraz.

Mo�e� li to?

Dajte mi dres.

Dajte mi broj na le�ima...

...i pokazat �u vam �to je hrabrost.

PASADENA, KALIFORNIJA

Halo?

Rae...

Jack.

U Brooklynu sam.

Brooklynu? Za�to?

Ne bih preko telefona.

Ne bih smio ikome re�i.

�to se doga�a? Nisi li trebao igrati u Chicagu?

Testirali su nas. Tebe i mene.

Sve smo u�inili kako treba.

Ja poku�avaju�i zaraditi, ti zavr�iti �kolovanje.

Svijetu ni�ta ne dugujemo.

Samo jedno drugom.

O �emu pri�a�? �to se doga�a?

Ho�e� li se udati za mene?

Naravno.

To. To.

Kada?

Mo�e li odmah?

Je li moja mama izgledala sretno?

Da. Zna� da me voli.

Je li baka izgledala sretno?

Da.

Moj brat?

Tvoj brat?

Svi su izgledali sretno. Nikada nisam vidio toliko sretnih ljudi.

Je li Jack Robinson izgledao sretno?

�to ako te ne mogu usre�iti?

Prekasno za to.

Ve� me �ini�.

Ti i ja, Rae.

Dok kota�i ne otpadnu.

Jack, svijet �eka na nas.

Mo�e �ekati jo� jednu no�.

Ide�, g�ice Robinson?

Pratit �u te ma gdje po�ao, gosp. Robinson.

U redu.

U redu.

NEW ORLEANS AERODROM LAKEFRONT

Let za Pensacolu kre�e za sat vremena.

"Let za Pensacolu polije�e za sat vremena."

Jesi li dobro?

Jo� nisam vidjela zrakoplov.

SAMO ZA BIJELCE

Vi�e nismo u Pasadeni.

Rae?

Rae?

Rae!

A joj.

DAME

Moramo olak�ati avion.

Vrijeme je lo�e.

Te�ak avion je opasan.

Netko �e morati otkazati.

Ja sam iz organizacije Brooklyn Dodger.

Moram sti�i u Daytonu.

Ujutro se moram prijaviti za proljetno treniranje.

Napravit �emo �to mo�emo, ali �ete vjerojatno sti�i prekosutra.

Jack. -Ovuda.

Prepustili ste na�a sjedala?

Vratite nas na taj let.

Odmah nas vratite.

�elite li vi zvati �erifa...

...ili �u ja?

DAYTONA BEACH, FLORIDA IDU�EG DANA

Oprezno.

Evo ga. Evo mog momka.

Ljudi, pomaknite se, izvadit �emo torbe.

Jackie Robinson.

Wendell Smith.

Pittsburgh Courier.

Izvjestitelj?

Gospodin Rickey me poslao da vas do�ekam. Bit �u va� Boswell.

Tko?

Va� kroni�ar.

Va� organizator.

Pa �ak i va� voza�.

Gospo�o Robinson.

Zovite me Rachel.

Izgledate iscrpljeno.

Imate li auto?

Brooklyn igra u centru. Montreal samo nekoliko ulica odavde.

Joe i Duff Harris �ive ovdje.

Govori u ime crnaca. Napravio je puno za obojene ljude.

Gospodin Rickey je sve pripremio.

"Ako Robinsoni ne mogu odsjesti u hotelu...

...trebali bi odsjesti u mjestu koje govori za sebe."

�ivjet �ete ovdje osim nekoliko dana na kraju tjedna...

...kada Dodger organizacija ide u Stanford. To je 45 minuta odavde.

Vi �ete ostati ovdje, Rachel.

Ovo �e biti dom dok Jackie mora putovati.

Gdje ostale �ene �ive?

Dobrodo�li u Daytona Beach.

Nema drugih �ena. -Ti si sigurno Jackie.

Samo vas je gospodin Rickey pustio na proljetni trening.

Hvala vam. -Poslije vas.

Hajde, kapetane.

Idemo, momci!

Imam ju! Imam ju! -Imam ju!

To je bio velik skok. Zna� skakati.

Proljetni trening. Tu sre�ujemo svoje razmirice.

U redu!

Vi momci se nastavite pretvarati da ste igra�i.

'Jutro, Leo. -Dobro jutro, g. Rickey

Kakvi su.

Hr�avi su, ali brzo �emo ih podmazati.

Prvi dan proljetnog treninga.

�itatelji Pittsburgh Couriera moraju znati taj osje�aj.

Dobro je.

To ba� nije neki naslov.

To je sve �to znam.

Gle, Jack, zasad te samo ja ispitujem.

Ali uskoro �e New York Times i Sporting News.

Trebao bi razmisliti o tome. -Ako ne�to pitaju, odgovorit �u.

U redu, evo pitanja za tebe:

�to ako jedan od bijelih baca�a baci u tebe.

Probat �e te provocirati. Mora� biti spreman.

Slu�aj, slu�aj.

Zna�...

Zna� kada �eli� vidjeti lopticu kako dolazi sporo?

�eli� vidjeti kako i ova pitanja dolaze sporo.

Jackie. Jackie, misli� li da �e� uspjeti uz ove bijelce?

Nisam imao problema s bijelcima u vojsci ili na UCLA-u.

�to �e� napraviti ako ti jedan od baca�a baci u glavu?

Da, Jack.

Sagnut �u se. -Ta ti je dobra.

Jack. Koji ti je prirodni polo�aj?

Igrao sam kao shortstop.

�eli� li Pee Wee Resseov posao?

Reese igra za Brooklyn.

Jajo� poku�avam za Montreal.

Jack. Hej, Jack, radi li se tu o politici?

Radi se o pla�i. -"O pla�i."

�uje� �to je rekao? "Radi se o pla�i." Sigurno se �ali.

Da. Sretno, Hop.

Clay, Jackie Robinson.

Jackie, ovo je Clay Hopper. Menad�er Montreal Royalsa.

Jack. Zovu me Hop.

Danas ne radimo puno. Bacamo lopticu, ponekad ju i pogodimo.

Vjerojatno se mo�e� nabacivati s onim tamo momcima.

Jorgensen, do�i ovdje!

Ne�e� ga staviti za shortstopera?

Snalazi se. Ima prekratke ruke za shorta.

Mislim da pripada na drugu bazu.

Sla�em se.

Clay...

...�elim da se ostali igra�i kraj njega pona�aju kao gospoda.

Pona�ajte se prema njemu kao i svakom suigra�u.

Budite prirodni, radite u slozi.

Dobio sam dvostruku.

To je bilo nadljudski.

"Nadljudski?"

Nemojte se zanijeti, gosp. Rickey.

To je i dalje crnac.

Do�i ovdje. Zgrabi palicu. Tko je na redu?

Dobar posao, momci!

Clay, shva�am daje taj stav dio tvog kulturnog naslije�a.

Da su ti rasne predrasude usa�ene jo� kao dojen�etu...

...pa �u ti oprostiti.

Ali re�i �u ti ovo:

Ili �e� po�teno i korektno tretirati Robinsona...

...ili �e� biti nezaposlen.

Da, gospodine.

Idemo! Hajde, momci, idemo!

Dobro igranje, Jackie.

Vidi ovo.

Jackie, ja sam gospodin Brock.

Dobrodo�ao u Sanford, Floridu.

Hvala �to ste nas primili.

Dan pripada po�tenim ljudima.

Wendell, uvijek je lijepo vidjeti te. -I tebe.

�ena je unutra, kuha.

Zna� �to me pitala? Jutros me pitala:

�to se poslu�uje kada junak dolazi na ve�eru?

Gospodine Brock, ja sam samo igra�.

Oh, ne, ne.

Reci to svim obojenim dje�acima koji danas igraju bejzbol u Floridi.

Za njih, ti si junak.

17. o�ujak. 15h BROOKLYN VS. MONTREAL ROYALS

Izvolite, gospo�o. -Hvala.

Izvoli�.

Tablice, uzmite tablice!

Tablice! Uzmite tablice!

Ede! Budi gdje te mogu vidjeti.

Mama, imam deset godina.

Hajde.

OBOJENI

Dobro do�li na utakmicu regionalne lige izme�u Brooklyn Dodgersa...

...i njihova kluba iz Male lige, Montreal Royalsa.

Hajde, Pee Wee!

Na palicu za Royalse izlazi...

...broj devet, Jackie Robinson.

Daj se gubi!

Dr�i se, Jackie!

Gubi se, crnjo!

Jack je debeloko�ac. Bit �e dobro.

A ti?

Trebala bih jednu hitno.

Budi ponosan, Jackie!

Vidi ga, crn k'o pik as!

Crnjo! �to tra�i� u bejzbolu?

Ho�emo home run, Jackie!

Bo�e, molim te neka im Jackie poka�e �to mo�emo.

Molim Te. -Idemo, Jackie Robinson!

Idemo, Jackie!

Hajde, Jackie!

Ball!

Dali su ti priliku! Iskoristi je!

Idemo, Higbe! Izbaci ga!

Ball!

Durocher, reci mu da baci neki strike!

Neka udari!

Idemo, idemo!

Ne boji te se, Higbe!

Poka�i mu, Jackie!

Ball!

Hajde, gugi. Zar ne�e� zamahnuti?

Smiri se, Higbe. Neka loptica pre�e plo�u.

4. ball!

Higbe, smradu!

�etnja.

Tko ih mo�e kriviti?

Dobro obavljeno Jackie.

Za Royalse na palicu izlazi broj 3, Spider Jorgensen.

Idemo, Hig!

Smireno Higbe. Ovaj je na�. Na� je. Idemo.

Bacaj! �to �eka�?

Osvajanje!

Ustaj, Jack.

1. ball!

To, Jackie!

Glavu gore, Jack. Pazi na znakove.

Ide! -Trka�u! Trka�u!

Hajde, tr�i! -Natrag, Jack!

Dr�' ga Schultzy!

Idemo!

�to �e� sad? Hajde! -Vani! Vani! Vani!

U sedlo, Bragane! U sedlo! Vani!

Sad! -Naprijed, Stanky!

Hej, tako!

Ima� li ti pojma?

Treba� se vratiti kad odstupim.

�to izvodi�? Kasnije zaple�i s njime! Pazi na plo�u!

Na plo�u! Na plo�u!

Hajde Higbe, pusti trka�a. Sredi tipa na plo�i.

Timeout!

To je balk.

Trka�u, do kraja.

Pasji skot.

Nije do�ao igrati, do�ao je rasturiti.

�to se dogodilo? Ne razumijem.

Baca�u je ispala loptica, to je balk. Jack je osvojio bod.

Ali ni�ta nije u�inio.

Jeste mama. Rasturio je tipa.

�to je?

Nadam se da Jackie mirno spava.

Juriti po suncu za lopticama cijeli dan? Mene bi odnijelo u grob.

Kako postupaju s njime? -Dobro.

Koliko vidim.

Svugdje nai�e� na dobre ljude.

�ak i ovdje u Sanfordu.

Je li unutra?

Koga tra�ite?

Crnog igra�a.

Je li unutra?

Trenutno spava.

Da navratite ujutro?

Ne�u navratiti.

Ali drugi ho�e.

Ne svi�a im se �to se nastanio ovdje u Sanfordu...

...i igra s bijelcima.

Ne�to �u vam re�i. -Ne, poslu�aj me, mladi�u.

Najbolje da se pokupi�.

Jer ako do�u a nije oti�ao...

...bit �e nevolje.

Razumije�?

Nevolje.

Nevolje, nevolje, nevolje.

Gosp. Brock.

Mogu li se poslu�iti telefonom?

Probudi ga i odvedi.

Stavi ga u auto i odvezi do Daytona Beacha. Odmah.

Wendell...

...ni u kojem slu�aju mu nemoj re�i za�to.

Ne �elim da si utuvi u glavu...

...kako mora ostati i boriti se.

Gdje je?

Ne znam. Oti�ao je po jo�.

Jime, vodi� ga iz grada?

Hej, pogledajte ovo.

�to je?

�to ho�e?

Hej, hej, hej!

Ko'g vraga, Wendelle?

Pojavio se neki tip dok si spavao.

Rekao je da �e ih do�i jo�.

Mo�da su to trebali biti oni.

G. Rickey je rekao da te odvedem u Daytona Beach.

�to nisi rekao?

G. Rickey se bojao da ne�e� htjeti i�i. Da �e� im se oduprijeti.

�to je tako smije�no?

Mislio sam da si me probudio jer su me izbacili iz tima.

Ima� �udan smisao za humor.

Druga, druga! Vrati ga, izbaci ga!

Osvajanje!

Prebrz si za njih, Jackie!

Tako treba. Tako treba!

Izbaci tog crnju!

Hajde Spideru, idemo.

Imamo ga.

�etvrta! �etvrta! �etvrta!

Jo�, jo�! -Probija se!

Osvajanje!

Van sa terena.

Molim? -Van sa terena.

Za�to? -Jer je protiv zakona. Zato.

Crnac ne mo�e igrati s bijelcima.

Van sa terena ili ide� u zatvor.

Ako �ete koristiti tu stvar, bolje da me pogodite me�u o�i.

�ekajte. �to je pogrije�io?

Ne �elimo da se crnci mije�aju s bijelcima u ovom gradu.

Niste kod ku�e. Moraju biti izdvojeni.

Brooklyn Dodgersi ne�e mijenjati na�in na koji �ivimo.

Odakle ste svi vi?

Ja sam iz Greenwooda, Mississippi.

Trebao bi znati.

Reci svom crnji da bri�e.

�to si u�inio?

Rekao sam:

"Dobro, gazda. Odoh ja, odoh ja.

Ne tra�im nevolju. -Nisi valjda!

Jesam. Jesam.

Onda sam stao pod hladan tu�.

Izgubili smo 2: 1.

Dobro, gazda. Odoh ja. Odoh ja.

Ne�e� mi pobje�i.

Jack.

Iza mene, Rae.

Htio bih vam ne�to re�i.

Da, �to?

Da vam �elim svako dobro.

Mnogi ovdje misle isto.

Ako je netko talentiran, zaslu�uje po�tenu priliku.

Gospo�o.

Zvali ste me, g. Rickey?

Bermudska trava ovdje tako dobro raste.

Kad bi bar tako rasla u Brooklynu.

Da.

Svi�a mi se kako miri�e kad je �i�aju.

I meni.

Jackie...

...imam zadovoljstvo...

...prenijeti ti da si postao igra� Montreal Royalsa.

Kad u utorak krenu na utakmicu s Jersey Cityjem...

...bit �e� u vlaku.

Ne�u vas iznevjeriti.

Znam da ne�e�.

Ako nemate ni�ta protiv, oti�ao bih re�i to �eni.

Pozdravi je.

G. Rickey?

Za�to to �inite?

Moj je posao bejzbol.

S tobom i drugim crnim igra�ima koje �u okupiti idu�e godine...

...mogu sastaviti tim koji mo�e osvojiti svjetski kup.

Svjetski kup donosi zaradu.

Vjeruje� u to, zar ne?

Nije va�no u �to vjerujem.

Samo �to �inim.

Dogovoreno.

Stoga...

...ho�u da gnjavi� te baca�e sve dok ne puknu.

Tr�i koliko te volja.

Ponekad �e te uhvatiti, no to nije bitno.

Tya Coba su hvatali.

Samo osvajaj baze.

Utjeraj im strah u kosti.

Da, gospodine.

Vlak za Atlantu i sjeverna odredi�ta zove putnike na ukrcaj.

Vlak za Atlantu i sjeverna odredi�ta zove putnike na ukrcaj.

Eno ga.

Ukrcajte se!

Mladi�u.

Jo� ga �ujem.

Jo� ga �ujem!

JERSEY CITY 18. TRAVANJ 1946.

OTVARANJE SEZONE ME�UNARODNE LIGE

Igrajte!

Postava gostuju�eg tima Montreal Royalsa.

Na palicu prvi izlazi centerfield Marv Rackley.

Drugi, igra� na drugoj bazi, Jackie Robinson.

Tre�i, igra� na lijevom polju, George Shuba.

Jesi li dobro?

Mislim da �e mi biti zlo.

Ispri�avam se.

Kokice! Kokice!

Jesi li dobro, du�o?

Zlo mi je.

Ne znam za�to.

Hvala.

Kad si zadnji puta imala mjese�nicu?

Mo�da si trudna.

Za Montreal sada udara broj 9, Jackie Robinson.

Hajde, Jack!

Hajde, Jackie.

Hajde, udara�u. -Stavi ju ovdje!

Mo�da je ipak nad�ovjek.

Tako treba.

Oh, Jack.

PASADENA, KALIFORNIJA 8 MJESECI KASNIJE

Da.

Tata nas je ostavio.

Jednostavno nas je ostavio...

...u Cairu, Georgia.

Bio sam samo �est mjeseci stariji nego ti sada.

Ne sje�am ga se.

Ni�eg dobrog, ni�eg lo�eg.

Ni�ta.

Ti �e� se mene sje�ati.

Bit �u ovdje s tobom dok ne umrem.

BEVERLY HILLS 16. VELJA�E, 1947.

Da.

Bok, Leo.

�to radi�?

Kuglam se.

Ne, planinarim u Alpama.

Poku�avam spavati, g. Rickey. Vani je mrak.

Kre�emo s jo� jednim proljetnim treningom, Leo. U Panami.

Trebam znati tvoj stav prema Jackieu Robinsonu.

Nemam stav.

U Bibliji osam puta ka�u da ljubimo bli�njega svoga.

To je jedna od naj�e��ih bo�jih zapovjedi.

Ne znam puno o Bibliji.

Ali nisam i�ao u �kolu samo da bih jeo ru�ak.

Glumit �u i slona ako �emo pobijediti...

...i mijenjao bih vlastitog brata za njega.

�to �e� napraviti meni?

Igramo za novac. Samo je pobjeda va�na.

Je li on drag tip?

Pa, ako misli� mekan, ne.

Ne ba�.

Ne mo�e si to priu�titi.

Dobri momci uvijek gube. -A dobre djevojke?

Nema� ni�ta protiv njega?

Uop�e ne. Mogu li nazad na spavanje?

Da. -U redu.

Oh, i Leo. -�to?

Biblija govori ne�to i o preljubu.

Siguran sam da puno govori o svemu. Laku no�.

�to �u s tobom?

Mislila sam da zna�.

Ho�e� li se brinuti o mami?

Ne? I bolje ti je.

Brinut �e� se o mojoj mami?

Do�i ovdje, du�o.

Evo. -Do�i ovdje, du�o, imam te.

Obe�aj da �e� mi pisati?

Kada ti ja nisam pisao?

�elim da zna� da sam tu za tebe, makar i na papiru.

Rae...

...ti si mi u srcu.

Sve si bli�e, i �to si bli�e to �e biti gori prema tebi.

Ne daj da dopru do tebe.

Ne�u.

Bog me napravio da trajem.

Vidjet �u te u Brooklynu za osam tjedana.

Mo�da u Montrealu.

Bit �e u Brooklynu.

Znam da ho�e.

PANAMA CITY, PANAMA 18. O�UJAK, 1947.

�to misli� za�to nas je Ricky poslao ovdje na proljetni trening.

�eli da se naviknemo na crna�ku publiku.

�eli da bude vi�e njih nego nas.

Misli da �e nam biti ugodnije s Robinsonom.

U redu.

Slu�ajte. Evo �to sam napisao.

"Mi, podcijenjeni Brooklyn Dodgeri, ne�emo igrati...

...na istom terenu kao i Jackie Robinson."

Tako je.

Kirby Higbe.

Potpisat �u to. -U redu.

Deklaracija nezavisnosti Brooklyn Dodgera.

Tako je.

Daj mi to.

Sigurni ste u ovo? -�eli� li igrati s crnjom?

Kapetan te stavio lijevo?

Da, za danas. -Hej, Robinsone.

�to �eli� da napravim s ovime? -Igraj prvu bazu.

Treneru, nikada nisam igrao prvu bazu.

Evo, ovako stojimo:

Brooklyn ima solidnu drugu bazu. Imamo Pee Wee Reesea na shortu.

Ali prva baza je prazna.

U�ite.

Hej, Stank. -�to je?

Imamo peticiju, Stank.

Da Robinson ostane u Montrealu gdje i pripada.

Ne mogu sad potpisati, momci.

Nedostupan sam.

A da svratim kasnije?

Ta lopta leti puno br�e, Jack.

Kut je puno druga�iji na drugoj.

Uzmi si koliko god vremena �eli� na drugoj. Ide ti.

To je kao da ima� kov�eg u ruci, Jack.

Nova rukavica, ova velika, Jack. Naviknut �e� se.

Daj mi olovku.

Zna� da g. Rickey �eli da igra� istureni bejzbol.

Da bude� toliko dobar da te Dodgersi �ele u ekipi.

Tako je.

Razmi�ljao sam o tome...

...i pogledao "istureni" u rje�niku.

Zna�i "privla�iti pozornost".

Istureni.

Gle, radi se o ovome: imam �enu, imam dijete, i nemam novca.

Zato se ne �elim u ni�ta uvaliti, pa...

�eli� da se uvalim u ovo, Dix. Ne interesira me.

�to ako ga stave za shortstopera? -Tako je.

Tako je, Pee Wee.

Pa ako je dovoljno mu�ko da uzme moj posao, neka.

Vraga je.

Nema ledenu krv u �ilama da igra u velikoj lizi.

Tako je. -Pa neka poka�e �to zna.

Robinson ili mo�e igrati ili ne mo�e.

Sve �e se samo od sebe srediti.

Odsje�i �e te, Jack.

Zato desno stopalo na bazu.

Tako je. Dobro je, Jackie. Lijepo. Zabaci tu nogu.

Kada lopta do�e, zabaci desno stopalo.

Zabaci... Ne ostavljaj stopalo tamo.

Da, g. Rickey.

Jesu li nam prijatelji iz tiska ve� legli na po�inak?

Samo smo mi budni u ovom tjesnacu, g. Rickey.

Glede peticije, Leo.

Smatram da namjerno kr�enje zakona zaslu�uje...

...malu primjenu sile.

Ostavljam to tebi, Leo.

Laka no�.

Laka no�, g. Rickey.

�to ovdje radimo usred no�i? -Leo je tra�io da se okupimo.

Mirno sam spavao. -U kuhinji?

Bu�enje, dame! Na noge!

Primijetio sam da neki od vas ne �ele igrati s Robinsonom.

Da �ak pripremate peticiju koju �ete svi potpisati.

Znate �to mo�ete sa svojom peticijom.

Mo�ete si obrisati guzice.

Ma daj, Leo. -Ma daj, �to?

Igra�i moraju �ivjeti zajedno, tu�irati se zajedno.

Nije fer da nam ga name�ete.

Osim toga, imam trgovinu...

Jebe� tvoju trgovinu, Dix! Ako ti se ne svi�a, jebe� i tebe.

G. Rickey �e biti sretan pripremiti ti ne�to drugo.

Briga me, je li �ut ili crn...

...ili prugasti poput zebre.

Ako nam Robinson mo�e donijeti pobjedu a kako vidim, mo�e...

...onda �e igrati za ovaj klub!

Prihvatite, usvojite, i utuvite si to u glavu, jer sti�e!

A kad ve�eras prilegnete razmislite i o ovome.

Tek je prvi, de�ki.

Tek prvi.

Za njime ih sti�e jo�...

...sve talentirani igra�i koji �ele igrati.

Dolaze, grizu i grebu.

Ja bih zaboravio va�u peticiju i brinuo o terenu...

...jer ako se ne potrudite jo� vi�e...

...izbacit �e vas iz igre!

Bragan, ve�ina tvojih suigra�a ve� je...

...odustala od te glupe peticije.

�eli� mi re�i da ne �eli� igrati s Robinsonom?

Da, gospodine.

Prijatelji iz Birminghama mi ne bi oprostili.

A prijatelji iz Brooklyna?

Ne znam.

Udovoljit �u ti.

Ako mi obe�a� da �e� se truditi za dobrobit tima...

...dok ne pripremim prodaju.

Mislite da odustajem? Nikada ne odustajem.

O�igledno samo od sebe.

NA PERONE

Taksi!

Hej, Jack.

Opet ti.

To�no. Opet ja.

Ima li tu ne�to lo�eg, Jack?

Gdje je auto?

Ovuda.

Ne mogu te jo� dugo zadr�avati u Montrealu.

Nakon egzibicijskih utakmica, morat �e te promaknuti.

Ne mo�e� izustiti ni dvije rije�i?

Pita� li se za�to uvijek sjedim iza 3. baze...

...s pisa�im strojem u krilu?

Pita� li se ikad?

Zato jer crni novinari ne smiju u boks.

Zna�?

Nije g. Robinson jedini koji ovdje riskira.

Ispri�avam se.

Uz mene si od po�etka...

...vi�e nego itko drugi izuzimaju�i Rae i g. Rickeya.

To mi i smeta.

Kako to misli�?

Ne volim kad mi je netko potreban.

Ne volim kad mi je netko za i�ta potreban.

Nikad mi nije ni bio.

Te�ak si slu�aj, Jack Robinsone.

Hej.

Je li u redu ako te nastavim voziti, ili �e� pje�ice?

"Branch Rickey ne mo�e uzdrmati sklad tima...

...pa Robinsonov prijelaz u Dodgerse sada spre�ava...

...samo stav igra�a.

Bude li omek�ao zbog Jackiejeve vje�tine...

...prelazak se mo�e o�ekivati u vremenu izme�u 10. i 15. travnja.

Ne bude li tako, Robinson �e provesti godinu u Montrealu.

Mili Bo�e.

Pa sve ih je nadigrao u egzibicijskim utakmicama.

Nas, njih...

Protiv nas!

Jude izdajni�ke!

Jane Ann, jesi li tu?

Branch Rickey.

Da, ja sam.

Povjerenik za �to?

Spojite me.

Povjerenik za bejzbol.

Branch, kako si?

Dobro i sretno. �to mogu u�initi za tebe?

�to ka�e� kad bi ostao godinu dana bez Durochera?

Oprosti, Happy. Pomislio sam da si rekao da izgubim Durochera.

Danas sam primio dopis...

...od organizacije mladih katolika koji se zala�u za zabranu bejzbola...

...ako se Durochera ne kazni zbog moralnih nedostataka.

�ali� se.

Da bar. Radi se o glumici iz Kalifornije.

LJUBAVNO GNJEZDO Durocher u preljubu

Nedavno razvedena a Durocher je razlog.

Pri�a se da su mo�da u nelegalnom braku.

Sad znam da se �ali�.

Ne �alim se.

Stvar je u tome...

...�to ta organizacije kupuje brdo ulaznica, izvor su prihoda...

...i ne mogu dopustiti da im se zamjerimo.

Oprosti, jesam li jasan?

Happy, zna� da mi klub ulazi u nepogodu.

Treba Durochera za kormilom.

On se jedini mo�e nositi s toliko nevolja.

Obo�ava to.

Ostat �u bez desne ruke.

Nemam izbora.

Branch, trener ti ide na klupu.

Leo Durocher je suspendiran na godinu dana.

Happy, pasji skote, ne mo�e� mi to u�initi!

Potraga za Leo Durocherovom zamjenom se nastavlja.

Biv�i trener Yankeesa, Joe McCarthy odbio je poziv...

...Brancha Rickeya da preuzme Brooklyn Dodgerse.

Nije jedini koji je odbio.

Na po�etku sezone 1947...

...Dodgersi su i dalje bez trenera.

Opet je s nama Mary...

Halo?

G. Robinson? Ovdje Jane Ann iz ureda g. Rickeya.

�eli vas odmah vidjeti.

�eka vas da potpi�ete ugovor.

Da potpi�em ugovor.

U redu.

Halo?

'Ti bokca!

Clyde, u redu je. Jane Ann, do�ite.

Hajde.

Harolde javi tisku:

"Danas je klub Brooklyn Dodgersi...

...sklopio ugovor s Jackie Robinsonom iz Montreala Royalsa.

Prelazi odmah."

BROOKLYN DODGERS BEJZBOL KLUB (Klub)

Jack Robinson (Igra�)

Volim te.

I ja tebe.

STADION EBBETS

OTVARANJE SEZONE 15. TRAVANJ 1947.

Vidi, vidi.

Tra�i� svoj ormari�, zar ne? Slijedi me.

Ja sam Hermanski. Dobro do�ao u Brooklyn.

Pozdrav.

Bok. Ralph Branca.

Pozdrav.

Pozdrav. U redu.

Danas sam saznao. Najbolje �to sam mogao.

Sve �u ti srediti sutra. U redu?

U redu.

Robinsone, mo�e slika?

Robinsone, okreni se! Hajde, g. Robinson.

Sretno, gospodine!

Odlazi odavde! -Ne trebamo te!

Odlazi odavde!

Da! Evo ga!

Igrajte!

Jo� jedan prvi dan, Harold.

Samo budu�nost, nema pro�losti.

Prazna stranica, gospodine.

Pozdrav svima.

Ovdje Ri�i iz komentatorske lo�e na stadionu Ebbets.

Dobro do�li na prvi dan Brooklyn Dodgers sezone 1947.

Kao �to mnogi od vas znaju Dodgeri su zavr�ili 96-60 pro�lu sezonu.

Solidno, ali i dalje dvije igre iza St. Louisa...

...koji je, naravno, osvojio svjetsko prvenstvo.

Dodgeri ove godine �ele napredovati i osvojiti pokal.

Slijedi udaranje za Dodgere...

Jedan vani. Od prve baze.

Prvi put u velikoj lizi nastupa novak Dodgera:

Jackie Robinson.

Jackie je prili�no crnokos.

Dodgeri jo� uvijek bez menad�era...

...jer je Leo Durocher suspendiran na po�etku tjedna.

Mo�e� ovo, Jackie!

Poslijepodne je za kratke rukave.

Johnny Sain cilja. Jednom kad baci tu brzu loptu...

...drugim rije�ima mo�e baciti janje�i but kraj gladnog vuka.

I to je sna�an udarac niz tre�u liniju.

Elliot skuplja lopticu i baca daleko preko dijamanta.

Izba�en si!

Robinson je izba�en.

Hajde! Su�e, nabavi nao�ale!

Smuljao si! Al, smuljao si!

Smuljao si!

Bilo je gusto. Nerije�en poen obi�no ide trka�u, ali ne sad.

Tek trebamo vidjeti prvi udarac u velikoj lizi.

Gianti su Mizeima izbacili sve udara�e.

�teta za Lea.

Neizbje�no, pretpostavljam.

Pitao sam ga ako je bila vrijedna toga, rekao je daje.

Kako je u mirovini?

Sasvim lijepo.

Zna� ru�e su...

Predivna stvar kad �ovjek ima svoje zdravlje...

...i puno novca...

...i apsolutno ni�ta za raditi.

Ja sam savr�eno sretan.

Jesi li?

Zna�, kada sam skinuo uniformu Clevelanda prije dvije godine...

...obe�ao sam �eni daju nikad vi�e ne�u obu�i.

Tako da su ru�e predivne...

...i dobro spavam.

Ru�e i spavanje su dvije lijepe stvari, Burt.

Ali spavati mo�e� u grobu, a ru�e izgledaju divno na njemu.

Ali ti mi ne izgleda� kao mrtvac, Burt.

O �emu se radi, Branch?

Trebam te da mi bude� menad�er Dodgera, Burt.

Ne. -�ekaj.

Mi smo brod bez kapetana a dolazi tajfun.

�ao mi je, ne.

Zar ti ne nedostaje igra?

Rad s igra�ima?

Dobivanje najboljih rezultata sa ekipom?

Pogledaj me u o�i i reci da ti ne nedostaje.

Bejzbol je jedini �ivot za �ivahnog starca poput mene.

Ali obe�ao sam �eni.

Obe�ao si da vi�e nikada ne�e� igrati.

Nisi joj obe�ao da ne�e� biti menad�er.

Nosi odijelo i kravatu kao Connie Mack.

Hajde, Burt.

�to ka�e�?

Burt, trebam te.

�to ka�e�?

U redu, ljudi. Ljudi?

Ljudi?

Znam da ste �uli vijest. Ja sam va� novi menad�er.

Nemam vam puno za re�i.

Samo...

...nemojte se bojati...

...starog menad�era Burta Shottona.

Pokal mo�ete osvojiti i bez mene.

Ni�ime...

Ni�ime vas ne mogu na�koditi.

Tako da...

Ti si Robinson?

I mislio sam si.

Hajdemo potu�i one... Protiv koga igramo?

Giantsa, Burt.

Giants! Idemo potu�i Giantse!

Sada udara broj 42...

...prva baza, Jackie Robinson.

Zapamti moje rije�i i ovaj datum.

Crnje �e izbaciti bijelce iz bejzbola.

Nemam predrasuda. To je fiziolo�ki.

Imaju dulju petnu kost. Daje im nepravednu prednost.

Evo Robinsona. Jack dr�i palicu za kraj...

...stra�nje stopalo na rubu baze, blago otvoren stav, savijena koljena.

Jack ma�e.

Ta lopta juri na lijevo. Hartung gleda kako leti i...

Dovi�enja! Home run!

Jackie Robinson je postigao svoj prvi Home Run u velikoj lizi.

Zar je to zbog njegove dulje petne kosti, Bob?

"Dulja petna kost."

BROOKLYN 22. TRAVANJ, 1947.

Oprosti �to kasnim.

U redu je.

Vani je hladno i vla�no, ne �elim da se prehladi na utakmici.

Ve� sam ga nahranila.

Njegove stvari su tamo na stolu.

Tu �e mu biti fino i toplo.

Hvala ti, Alice.

STADION EBBETS

Na kraju prve.

Oblaci su se nakupili. To je lo� znak.

Eddie Stanky, osvojio je prvu.

Jackie Robinson izlazi na palicu.

Blagi povjetarac pu�e s desne strane, pu�e na lijevo.

Ne bi smio dati preveliku prednost udara�ima de�njacima.

Hej, crnjo!

Crnjo!

A da se vrati� nazad u polje pamuka, ha?

Vidio sam da ma�e� kao da si iz d�ungle.

Chapman, trener Philliesa ne�to dobacuje Robinsonu.

Chapman, usijana glava dok je jo� igrao...

...je sa�uvao svoju reputaciju i kao trener.

Ima pola mozga, Jackie.

Izbacite tog majmuna!

Jesi dobro? Ne izgleda� dobro.

Crnjo, crnjo, crnjo!

Hajde, crnjo, crnjo!

Dobrodo�ao u veliku ligu, gugi!

Hajde, ustaj.

Vru�e ti je? Van iz kuhinje, gugi.

To�no, Bobby?

Krasno ple�e�.

Ostavi kapu na podu, mo�da ti netko ubaci nov�i�.

Zabavi nas, crnjo.

Mrdni malo.

Hajde, kmico! -Dobro je, dobro je.

U redu, crnjo.

Idemo, oprezno na suncu.

Ko�a od smole se topi.

To ne mo�e�?

Jo� jednom.

Dovedite onog kojeg ste poslali u ni�u ligu.

Tamo igraju Afrikanci.

Tko je ovaj?

Crnjo, kome si oteo posao?

Hajde Jackie.

Robinson �eka bacanje.

Zamah, lopta leti izvan terena.

Ennis je hvata za izbacivanje.

Nebo se bistri, sun�ane zrake prodiru.

Crnjo ne zna igrati.

Sve u redu. Podnosi to.

Bog gaje stvorio da traje.

Bez bodova na kraju �etvrte.

Spider Jorgensen prelazi u blago vodstvo na prvoj.

Novak Jorgensen je pro�lu sezonu proveo u Montrealu.

Bacanje.

Stanky je baca u desno polje.

Tri!

Glavu dolje. Sti�e.

Za Dodgerse...

Jackie Robinson.

Hej!

Hej, Pee Wee!

�to vam zna�i taj crnjo...

...kad mu dopu�tate da pije iz istog izvora kao i vi?

Nadam se da se ne tu�irate zajedno.

Koji bi to nered bio!

Hej crnjo!

Svi�aju ti se bijelkinje?

Koju �e� od Dodgersovih �ena pra�iti ve�eras?

Time!

Timeout, �ekajte, crnjo mora odrijemati.

Reci koju?

Mislim da znam!

Dixiejevu?

Oprosti Dixie, mrzim �to ti ja to moram re�i.

Vidio sam je kako hoda te�ka koraka.

Fino.

Fino. �ini se dobar de�ko.

Nije li tako, de�ko?

Daj, crnjo, crnjo, crnjo!

Dvojica na Robinsona.

Baca Leonard.

Zamah, visoka u infield.

Seminick je do�ekuje.

Je li to home run? -Jest.

Ako igra� u dizalu.

Robinson ispada.

Crnjo, ovdje ti nije mjesto!

�uje�? �to se ne pogleda� u zrcalo?

Ovo je sport za bijelce.

Utuvi si to u tu tupu majmunsku glavu!

Gledaj mene, du�o.

Gledaj mene, du�o. Gledaj mene.

Ne!

Ne.

Ako jo� neki bijelac otvori gubicu...

...razbit �u mu zube.

To ne smije�, Jack.

Trebam li pre�i preko toga?

Oni si trebaju pogledati u obraz.

Moram i ja u svoj.

Trenutno mi dr�e propovjedi.

Sad to nije bitno.

Sad si tu.

Nema� se pravo povu�i pred navija�ima...

...koji vjeruju u tebe, koji te po�tuju. Treba� im.

Stvarno?

Ako se potu�e�, ne�e re�i da te Chapman izazivao.

Re�i �e da si se uglavio do kraja. Da ti ovdje nije mjesto.

Znate li kako je to kad vam ovako ne�to rade?

Ne.

Ne.

Ti zna�.

Ti si taj...

...koji �ivi u propovijedi.

U divljini.

40 dana.

U cijelosti.

Samo ti.

Ja tu ni�ta ne mogu.

Naravno da mo�e�.

Mo�e� iza�i na teren i udarati!

Do�i do baze i osvajati bodove.

Mo�e� nam donijeti pobjedu.

Trebamo te.

Svi te trebaju.

Ti si stroj, Jack.

Idemo de�ki.

Izlaze na teren.

Iza�i i ti.

Pamet u glave.

Idemo!

Tko igra prvi?

Trebat �e mi nova palica.

8 nula na tabli za Philliese, sedam za Dodgerse.

Na kraju osme bez bodova.

Tako crnjo.

Hej, de�ko!

Majmune!

Crnjo, znam da me �uje�.

Zna� za�to si ovdje, zar ne?

Da za Rickeya pored plota prosja�i�.

Ovdje ti nije mjesto, crnjo!

Na svoje mjesto ili �u te ja tamo smjestiti.

U �emu je problem, Stank?

Ti si problem, sramota. Kakav si ti to �ovjek?

Zna� da ti ne smije uzvratiti. �to se ne okomi� na nekoga tko mo�e?

Na tebe ne�u, izbacili bi me.

Stanky se prepire s biv�im suigra�em Chapmanom.

Obojica majstori odvla�enja pa�nje.

Stanky sa druge a Chapman sa klupe.

�ekamo da vidimo �to �e re�i suci...

...jer Stankyju prijeti diskvalifikacija.

Hej 12! Dostaje. Natrag na klupu.

Zatvori gubicu ili �u ti je ja zatvoriti.

Stank, kako je crnji biti crnjo?

Ne znam, Chapmane. Kako je biti usrani selja�ina.

Red je na Robinsona.

Bacanje.

Jack je lagano �alje preko druge.

Oprosti!

Nije neki udarac ali Jackie stoji na prvoj.

Kreni, Jackie.

Centerfielder, sedmica, Pete Reiser.

G. Pete Reiser se priprema iza�i na udaranje.

Robinson ima prednost sa prve.

Nemiran poput bika u koridi.

Natrag.

Osvajanje.

Vjerni fanovi glasnim navijanjem podupiru Jacka...

...i njegov stil igranja...

...�to su i o�ekivali od svog miljenika.

Igrajte.

Daj.

Ukradi je, du�o. Uzmi je.

Tre�i strike, ispada�. -Ide!

Na pod! -Osvajanje!

Dodgersi imaju izvrsnu priliku...

...jer se Robinson dokopao pobjedni�ke pozicije.

Tako treba.

Mladi Gene Hermanski dolazi na plo�u, igra na desnoj strani.

Hajde!

Hermanski iz prve na lijevu stranu...

...a Robinson mirno kre�e na bazu...

...�to mo�e biti odlu�uju�e.

U redu.

Jackie! -To!

Hej, Robinsone!

Hvala.

Za �to?

U mom si timu. �to bih drugo trebao u�initi?

Lijep udarac.

Sve ovo zbog jednog novaka.

�to, ima 10, 12 na udaranju.

Razmazit �ete ga.

Chapmane, nije li te to ko�talo utakmice?

Nije. Onaj prvi udarac u lijevo polje nas je ko�tao utakmice.

Nisi li bio grub s Robinsonom?

Nisam. S njime postupamo isto kao i s Hankom Greenbergom...

...samo �to njega zovemo �idov a ne kmica.

Kad god igramo egzibicijsku s Yankeesima...

...Joea DiMaggioa zovemo: "Digi�".

To je svima smije�no.

Sve se zaboravi kad utakmica zavr�i.

Briga me ako im se svi�am.

Nisam do�ao sklapati prijateljstva.

Briga me po�tuju li me. Znam tko sam.

Dovoljno po�tujem sam sebe.

Ali ne �elim da me pobje�uju.

Nikad te ne�e pobijediti.

Danas zamalo jesu.

Sutra �u oti�i do klupe Philliesa...

...i onom Chapmanu zavrnuti vrat!

Jesam li rekao ne�to smije�no?

Kad sam ti prvi puta rekao za Robinsona...

...bio si protiv.

Sad si odjednom zabrinut za njega.

Kako je do�lo do toga?

Svatko pristojan bi... -Naklonost, Harolde.

Isto kao patiti.

"Naklonjen sam ti" zna�i isto kao: "Patim s tobom".

Onaj trener iz Philadelphije...

�ini mi uslugu.

Uslugu? -Da.

Stvara naklonost u Jackiejevu korist.

Rije� Philadelphia...

...zna�i bratska ljubav.

G. Rickey, Bob Bragan vas �eli vidjeti.

Ko'g vraga on ho�e?

U redu, uvedi ga.

�to �eli� Bragane?

G. Rickey...

Ja bih... -�to �eli�?

Ja bih da me ne prodajete.

Ako nije prekasno za to.

A �to s Robinsonom?

Svijet se mijenja.

Valjda se mogu nositi s promjenama.

Ne mogu vjerovati. Bio sam iskren a ipak su me prodali.

Ovo vi�e nije Amerika koju poznajem.

Dom slobodnih, zemlja hrabrih? �ujete li me?

Kuda te �alju?

U Pittsburg.

Za gotovinu i nekog Talijana outfieldera, Gionfriddoa.

Pittsburgh, mislim...

Puno sre�e de�ki. Trebat �e vam.

Pittsburgh!

Branch, Herb je na vezi.

Halo, Herb. �to mogu u�initi za tebe?

Branch, koliko se dugo poznajemo?

20 godina, mo�da dulje.

To�no. Dalek smo put pro�li.

Pa mi mo�e� vjerovati kad ti ka�em da sutra o�ekujemo Brooklyn...

...ali ne mo�e� dovesti onog crnju...

...u tvom timu.

Kako to, Herb?

Ime mu je Jackie Robinson.

Da, znam da ima ime...

...ali mi u Philadelphiji za takvu stvar jo� nismo spremni.

Ne�emo iza�i na teren ako je on u tvom timu.

�to �e� u�initi s tvojim timom je tvoja odluka, Herb.

Moji sutra sti�u u Philadelphiiju...

...s Robinsonom.

Ako odnesemo pobjedu zbog predaje, neka bude.

To je 9-0...

...da ne zaboravi�.

Dugo ve� ovo gura�.

Pitam se, �to poku�ava� dokazati.

Herbe, misli� li da Bog voli bejzbol?

Molim? �to ti to zna�i?

Jednog �e� dana do�i pred Boga...

...pa kad te pita za�to nisi iza�ao na teren...

...protiv Robinsona u Philadelphiji...

...a ti mu odgovori� zato jer je crnac...

...mo�da mu odgovor ne�e biti dovoljan!

HOTEL BEN FRANKLIN, PHILADELPHIA 9. SVIBANJ 1947.

Bejzbol klub Brooklyn Dodgers

Imamo 20 minuta da se smjestimo i pojavimo u Shebe. Brzo!

Hej!

Van.

I odvezite taj autobus.

Imamo rezervacije. Mi smo Dodgersi.

Va� tim ovdje nije dobrodo�ao. Sve dok crnci igraju za vas.

Mislite da Robinson ne mo�e u hotel?

Ne, cijeli tim je odbijen.

10 godina odsjedamo ovdje. -Narednih 10 ne morate.

�ekajte. Trebamo razgovarati.

Tko vas je nagovorio? Philliesi?

Ne�e nam dopustiti da ovdje odsjednemo.

Ne �ele nas.

Mo�da 42 ima prijatelje u gradu pa se mo�emo uvaliti.

Pravilo kojeg �emo se dr�ati. -Imamo rezervacije.

Za�to? -Takva su pravila!

�to to treba zna�iti?

Ni�ta.

Kad nema mjesta u hotelima ide se u ku�e.

Nije li tako?

�to je?

Walkeru, �to tra�i� od mene?

Ispriku.

Tra�i� ispriku? Za �to?

Za ovakva mjesta.

Ne, za pretvaranje sezone u cirkus.

Hej, de�ki. -Ja sam bejzbola�.

Tu sam da bih igrao bejzbol! -I ja.

Tu sam da pobijedim. -On �eli pobijediti?

Kako �emo pobijediti ako spavamo u autobusu?

Kako udara� palicom mo�da ti to treba.

Pazi �to govori�! -Ti pazi kako udara�.

Ne razgovaraj tako sa mnom! -Pazi kako udara�!

�uje� li me? Pazi se!

Sad pljujete po meni? -To bi bilo pobolj�anje.

Dosta. Idite ku�i. -U redu, dostaje!

Naviknite se. Ovako �e uvijek biti.

Pojavimo se i cirkus je u gradu!

Nikuda ja ne idem!

Tu sam!

"Me�u nama �ivi rulja spremna na lin�.

Hoda bez kapulja�e i bez u�eta."

To nisam ja.

"Moramo pamtiti da svi neprijatelji ove zemlje...

...nisu izvan granica domovine."

To je napisao �idov.

Briga me tko je napisao. Objavljeno je!

To nije dobro, Bene.

Ispada da smo rasisti.

Mora� ne�to poduzeti.

Ja? Ja branim bejzbol.

Vrijeme je da brani� Phillies.

Sve je po�elo na terenu, zavr�it �e na terenu. Kraj razgovora.

U redu.

Hej, de�ki. Hej.

Ispri�avam se. Bok, Jackie.

Wendell.

Stigao je zahtjev.

Ben Chapman, trener Philliesa. To zna�.

�eli se slikati s tobom.

Harolde, jesi li pijan?

Ne, da bar.

G. Rickey misli daje to dobra ideja.

Ka�e da �e se objaviti u svim sportskim �asopisima.

Primjer da se i najtvrdokorniji mogu promijeniti.

Chapman se nije promijenio. Nastoji spasiti obraz.

G. Rickey ka�e da to nije bitno.

Sve dok izgleda kao da se promijenio.

Jackie, vidio si kako su pitanja sporo dolazila.

Sad neka ta fotografija do�e jo� sporije.

Chapman je spreman ovdje do�i ili da se na�ete u hodniku.

Ne.

Na terenu.

Gdje svi mogu vidjeti.

Je li po�eo 3. Svjetski rat? Pogledajte se.

�ak su i tebe izvukli Baum. Mora daje ne�to va�no.

Htio bih ne�to re�i.

Jackieja su primili u bejzbol...

...i na� mu klub �eli svu sre�u.

Nadam se da mu je na�e vatreno kr�tenje pomoglo.

Mo�e fotografija? Rukujte se, zakopajte sjekiru.

�eli� li zakopati sjekiru?

Naravno.

Uzet �emo palicu.

Tako se ne moramo dodirivati.

U redu. -Hajde, de�ki.

U�inite to. -Tako je dobro.

Jo� jedna. Ovdje Bene.

SPORTSKI �IVOT JACKIE ROBINSON

Na brdu je Ostermuller.

PITTSBURG 17. SVIBANJ 1947.

Ostermuller, namjerno.

�elim re�i da je najsporiji baca� u ovom sportu.

Priprema se i...

'Ti bokca, pogodio je Robinsona ravno u glavu. Jackie je pao.

�to to radi� Ostermulleru?

Hej!

Smrade! I ti �e� na palicu! Upamti to!

Spreman sam, digi�u!

Digi�? Tebe �u ravno u �elo.

Navalit �u kao kamikaza! -Ovdje mu nije mjesto!

Prestanite!

Vratit �u te natrag Schelingu i Goeringu...

...i ostalim tvojim mrtvim �vabama!

I ti bi malo, Pineru?

Ovdje mu nije mjesto!

Neznalice su.

Da te poznaju, sramili bi se.

�to mogu u�initi za tebe, Pee Wee?

Ovako, g. Rickey.

Idu�i tjedan igramo u Cincinnatiju?

Da, va�na utakmica.

Odigrali smo tri utakmice. -Da, gospodine.

Znate da sam ja iz Kentuckyja.

Onda �e� igrati na doma�em terenu.

Pa...

...primio sam ovo pismo.

Izgleda da neki ljudi nisu sretni �to igram uz Robinsona.

"Ljubitelju crnaca.

�uvaj se.

Sredit �emo te ulizico."

Tipi�no.

Meni nije, gospodine.

Koliko si takvih pisama primio?

Samo ovo. Nije li dovoljno?

�to je to?

Re�i �u to �to nije.

Nisu pisma Jackie Robinsonovih fanova.

"Odlazi iz bejzbola ili �e ti sin umrijeti."

"Odustani od bejzbola ili �e tvoja crnkinja..."

"Van iz igre ili �emo te ubiti."

Zna li Jackie?

Naravno.

Kao i FBI.

Prijetnju u Cincinnatiju smatraju ozbiljnom.

Stoga oprosti ako nisam zabrinut zato �to te zovu ulizica.

Trebao bi biti ponosan.

Ja samo �elim igrati.

Razumijem.

Kladim se da isto �eli i Jackie.

Kladim se da ne �eli zapo�eti ligu udarcem u glavu.

Kladim se da ne �eli da ga ljudi �ele ubiti.

Ovaj svijet vi�e nije tako jednostavan.

Valjda nikad nije ni bio.

Mi samo...

Bejzbol je to ignorirao, mi ne mo�emo.

Da, gospodine.

Bez bodova, bez runova za Dodgerse. Redsi izlaze na udaranje.

STADION CROSLEY - CINCINNATI 21. LIPANJ 1947.

Koliko �e bodova Pee Wee osvojiti?

Ne znam, sine.

Dok sam bio mali, gledao sam Honusa Wagnera. Osvojio je tri boda.

Vidjet �emo. -To bi bilo divno.

Ne �elimo te ovdje!

Hej, hej, crnjo!

Bje�i iz Cincinnatija!

Ne �elimo te ovdje!

Vrati se u Brooklyn!

Ti bi palicu?

Hej, crnjo! Tebe pitam!

Bje�i iz Cincinnatija! Ne �elimo te ovdje!

Crnjo!

Ne �elimo te ovdje!

Navija�i Cincinnatija pokazuju nezadovoljstvo pojavom Dodgersa.

Jeckie Robinson na prvoj. Eddie Stanky na drugoj.

Spider Jorgensen na tre�oj. Kapetan Pee Wee Reese na kratkoj.

Svatko �e vam re�i da je Gillette Superspeed najbolja britvica.

Bolju nikada niste koristili.

Izgledajte britko, osje�ajte se britko, budite britki.

Ne �elimo crnju!

Neka govore �to �ele. Mi smo do�li igrati.

Maknite ga s terena!

Rulja koja jo� �ivi u Gra�anskom ratu.

Mi bi pobijedili da su ovi izdr�ali.

Ostali smo bez streljiva.

Vi�e sre�e slijede�i put Pee Wee.

Ne�e ga biti, Jackie.

Reese! Ulizico!

Sve �to imamo je ovdje, sada. Zna� na �to mislim?

Hvala, Jackie.

Za �to mi zahvaljuje�?

Tu mi je obitelj iz Louisvillea.

Trebaju znati.

Trebaju znati tko sam.

Hej, broju jedan!

Ho�emo li igrati ili se dru�iti?

Igrati.

Igrajte! -Nemoj da te ometaju!

Igrajmo.

Mo�da sutra svi obu�emo broj 42. Tako nas ne�e razlikovati.

Hajde, Jackie!

Da te ne�to pitam, Jackie.

Kako to da se nikada ne tu�ira� s nama?

Jesi li srame�ljiv?

Ne bih da nekome bude neugodno.

Mi smo tim.

Pola pobjeda odnijeli smo zahvaljuju�i tebi.

Hrabrijeg tipa nisam upoznao.

Ti nas vodi� a boji� se s nama pod tu�?

Tu�iraj se sa mnom, Jackie.

Nisam mislio tako...

Pogre�no je ispalo. Nisam mislio da to tu�iranje.

Mislio sam, za�to se svi ne tu�iramo.

Za�to?

Kao tim, za�to se zajedno ne tu�iramo?

Branca? -Da.

Prestani. -Dobro.

Prestat �u.

Igra se posljednja od �etiri utakmica protiv Cardinalsa.

BROOKLYN 20. LISTOPAD 1947.

Ova su dva tima u tijesnoj utrci za vodstvo. Na po�etku smo 11.

Za one koji su se tek uklju�ili, kako je do�lo do ovog?

Dvostruka nevolja...

...kako je Robinson izbacio Stankyja s dvostrukom u tre�oj.

Na drugu! Na drugu!

Dixie Walker je u�inio isto s dvostrukom u osmoj.

Druga baza! Druga baza!

To nije bilo dovoljno. Cardinals su izjedna�ili u devetoj.

Ovo je va�na utakmica za Red Birdse.

Zaostaju 5 utakmica.

Dok Dodgersi nisu prepustili prvo mjesto od 30. lipnja.

Zovu ga: "Country". Slaughter bez pogotka u 4 poku�aja.

"Vatrogasac" Casey u svojoj drugoj izmjeni.

Tijesna utakmica poput novih cipela na ki�i.

Casey se priprema za bacanje.

Slaughter poga�a zemljanu loptu prema Reesu koji je baca Jacku na prvoj.

'Ti bokca!

Robinson je sru�en. Slaughter ga je udario u nogu i pao je.

Prokletstvo, znao si �to radi�! Udario si mog igra�a!

Ustani, Jackie.

Podignite ga, de�ki.

Maknite se, doktor sti�e.

Hugh, idu�eg njihovog ga�aj ravno u glavu.

Ne, podignite me. -Ostani le�ati.

Ne. Podignite me!

Polako mali.

Izvedite ga s terena.

Izvedite ga.

Razumije�?

Va�na je utakmica.

Izvedite ga.

Igrajte.

�vrst si, Jackie. -Izvedimo ga.

�to pri�a�, Jackie? Namjerno te udario?

Gledali ste utakmicu.

Noga mi je bila unutra. On vani ali je navaljivao.

Bilo je namjerno? -Slaughter ka�e da nije.

Za�to onda mene pitate?

Ka�e� da Slaughter la�e? -La�e li?

Ka�em li ja da la�e? �to �ete napisati?

Svi van! Svi van! -Daj, Rickey, neka dovr�i.

Pustite da razgovaram sa njime. -La�e li, Jackie?

Idite! -U redu, u redu.

Stavljaju mu �avove. -Samo radimo svoj posao.

Izgleda dobro. -Hvala, gospodine.

Svaki se �ovjek zauzima za sebe.

Neki to kod crnca smatraju galantnim.

Zna� li �to sam jutros vidio?

Jutros sam prolazio pored pje��anika, bijeli dje�ak je imao palicu.

Zna� li �to je radio?

�ekao brzu loptu.

Pretvarao se daje ti.

Ruke je trljao pijeskom.

Zamahivao s ispru�enim rukama, kao �to ti �ini�.

Bijeli de�ko koji se pretvara daje crnac.

Za�to ste ovo u�inili, g. Rickey?

Pobijedili smo fa�izam u Njema�koj.

Vrijeme je da pobijedimo rasizam kod ku�e.

Ne.

Za�to?

Za�to ste to u�inili?

Dajte.

Recite mi.

Volim ovaj sport.

Volim bejzbol.

Posvetio sam mu cijeli �ivot.

Prije 40 godina bio sam igra�-trener na sveu�ili�tu Wesleyan, Ohio.

Imali smo crnog hvata�a. Najbolji udara� u timu.

Charlie Thomas. Fini mladi�.

Gledao sam kako ga lome zbog boje njegove ko�e.

Nisam u�inio dovoljno kako bih mu pomogao.

Rekao sam sebi da jesam, ali nisam.

U sportu koji volim bilo je nepo�tenja.

Aja sam to ignorirao.

No do�lo je vrijeme...

...kad to vi�e nisam mogao.

Ti si mi omogu�io da opet zavolim bejzbol.

Hvala ti.

Posljednji dug put sezone.

Dva nesretna lica?

Pazi na iskorak na plo�i.

Ti to ozbiljno?

Zato ti bacaju brze iznutra.

Izbaci te brze...

...pa �e prije ili kasnije morati bacati zakrivljene.

A �to onda, treneru?

Ma nemoj?

Ako pobijedimo dovoljno utakmica...

...donijet �emo zastavicu ku�i.

Ti se vrati ku�i.

To �e biti dovoljno.

Ti si mi u srcu.

Od 4. srpnja, Brooklyn Dodgersi su na vatrenoj liniji...

...odbijaju�i sve napade.

U to vrijeme i u ovoj sezoni...

...gledao sam Jackie Robinsona kako daje sve od sebe...

...za neki uzvi�eniji cilj.

Ne mislim pritom na Brooklyn Dodgerse, premda je i to istina.

�ovjek ima hrabrosti.

Sirova sila prirode, zakomplicirao je sve osim samog sebe.

Mijenja svijet a ne dopu�ta da svijet mijenja njega.

No bejzbol nije tenis.

Potreban je tim.

Sastavljanje tima je tek po�etak.

Opstanak tima, veliki korak naprijed.

Ali timski rad donosi pobjede.

Ispadanje!

Jackie, vra�e, mogao bih te poljubiti!

Lijepo hvatanje.

Tvoje ili moje?

Na kraju dugog putovanja sezone...

...Jackie Robinson i Brooklyn Dodgersi upravo to �ine.

Bore se protiv Cardinalsa i sve su bli�e zastavici.

�efe, uspjeli smo.

Uspjeli smo. Pomeli smo Cincinnati!

Sjajno, Harolde.

Treba nam jo� jedna pobjeda.

Tko sutra baca za Piratese?

Ostermuller.

Na brdu je Fritz Ostermuller. Postigao je 12-8 u sezoni.

PITTSBUGH 17. RUJNA 1947.

Danas se u Pittsburghu igra velika utakmica.

Pobjeda Dodgersima donosi zastavicu Nacionalne lige.

Yankeesi su je ve� osvojili u Ameri�koj ligi.

Nera��i��eni ra�uni...

...jo� od kada je Ostermuller pogodio Robinsona u glavu...

...�to je izazvalo poprili�an nemir.

Od tada se nisu susretali...

...a sada Ostermuller stoji Dodgersima na putu...

...do zastavice koja im je izmakla pro�le sezone.

Hajde, Jackie, idemo!

Bacanje.

Robinson ne zamahuje na prvu loptu.

Hajde Fritz, sredi ga! -Ovdje ti nije mjesto.

Nikada ne�e ni biti.

Robinson na plo�i.

Jack cijele sezone nije izbjegavao zamahnuti.

Idemo, Jackie!

Ti za njega nema� ni�ta, Ostermuelleru, ali on za tebe ima.

Ostermueller se priprema i baca.

Niska druga lopta.

Fitz kao da baca pored Jackieja...

...ili kako ka�u, navodi ga da je lovi.

Robinson standardno poput novaka...

...udara .301 uz 31 dvostruke i 10 home runa.

U sezoni je ukrao 27 baza i jo� nije izba�en.

No Ostermueller je oprezan s njime.

3-0 za sada.

Robinson je strpljiv, �eka loptu na koju mo�e zamahnuti.

Daj mi ne�to.

Daj ne�to na �to mogu zamahnuti. -�eli� li?

�ega te strah?

�ega te strah?

Ostermueller tra�i znak.

Pazi �to tra�i�, de�ko.

Bacanje.

Lete�a lopta u lijevo polje.

Kiner juri ali sumnjam da �e sti�i.

Jo�, jo� jo� i...

'Ti bokca!

Robinson je dobio bacanje koje je �elio.

To je home run.

�udesan povratak.

Dodgersi idu na Svjetski kup.

To!

Uspio je, uspio je!

Pittsburgh!

To!

Tako treba, Jackie!

Jack kaska za home run, �ak i doma�i fanovi...

...priznaju kad je ne�to posebno.

Kako bilo, �ujem riku...

...iz grla fanova u Brooklynu.

Jackie, to, to!

Robinson zaobilazi tre�u...

...i ide do ku�ne...

...slatke ku�ne.

New York Times SLAVA BROOKLYN BUMSIMA

BRANCH RICKEY JE IZABRAN

U BEJZBOL KU�U SLAVNIH 1967. GODINE.

PEE WEE REESE JE IZABRAN

U BEJZBOL KU�U SLAVNIH 1984. GODINE.

WENDELL SMITH JE POSTAO PRVI AMERI�KI SPORTSKI NOVINAR

KOJI JE PRISTUPIO AMERI�KOJ UDRUZI PISACA O BEJZBOLU 1948. GODINE.

EDDIE STANKY JE OTI�AO ZA TRENERA ST. LOUIS CARDINALSA

CHICAGO WHITE SOXA I TEXAS RANGERSA.

RALPH BRANCA JE TROSTRUKI ALL-STAR.

DOBIO JE 21 UTAKMICU 1947. GODINE.

�IVI I RADI U RYEU, NEW YORK.

BEN CHAPMAN JE 1948. DOBIO OTKAZ I VI�E NIJE TRENIRAO.

DIXIE WALKER JE PRODAN NAREDNE SEZONE...

...PITTSBURGHU.

ED CHARLES JE POSTAO BEJZBOL IGRA� MAJOR LIGE.

S �UDESNIM METSIMA JE 1969. OSVOJIO SVJETSKI KUP.

RACHEL ROBINSON JE OSNOVALA

ZAKLADU "JACKIE ROBINSON" 1973. GODINE.

ZAKLADA PRU�A STUDENTIMA STIPENDIJE

ZA SVEU�ILI�TA DILJEM ZEMLJE.

JACKIE ROBINSON JE IMENOVAN

NOVAK GODINE MAJOR LIGE 1947. GODINE.

1948. PRIDRU�IO MU SE ROY CAMPANELLA

A 1949. DON NEWCOMBE.

1955. OSVOJIO JE SVJETSKI KUP PROTIV NEW YORK YANKEESA

UKRAV�I HOME BAZU U PRVOJ UTAKMICI.

IZABRAN JE

U BEJZBOL KU�U SLAVNIH 1962. GODINE.

SVAKE GODINE U TRAVNJU SVI IGRA�I MLB-a NOSE DRES S BROJEM 42

U SJE�ANJE NA JACKIEJEVA DOSTIGNU�A

NA I IZVAN TERENA.

BROJ 42 JEDINI JE UMIROVLJEN

BROJ U BEJZBOLU.

Obradio: antoniokt