Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,123 --> 00:00:44,913
En 1945, la generación más grandiosa
del país volvió de la guerra.
2
00:00:47,047 --> 00:00:49,629
La bandera de la libertad
ondea en toda Europa.
3
00:00:51,301 --> 00:00:52,837
La Alemania nazi fue derrotada...
4
00:00:53,011 --> 00:00:57,050
...y tres meses después,
el imperio japonés también se rindió.
5
00:00:57,266 --> 00:00:59,632
Ha y júbilo en toda la tierra.
6
00:00:59,810 --> 00:01:04,144
Los hombres volvieron. Entre ellos,
las figuras más amadas del béisbol.
7
00:01:04,314 --> 00:01:07,431
Musial. DiMaggio. Williams.
8
00:01:07,609 --> 00:01:10,225
La vida volvía a la normalidad.
9
00:01:10,404 --> 00:01:12,315
- ¿Cómo se llama?
- ¿Quién está en segunda?
10
00:01:12,489 --> 00:01:13,979
- ¿Quién es segunda?
- ¿Quién está en primera?
11
00:01:14,157 --> 00:01:15,943
- No lo sé.
- Tercera base.
12
00:01:16,118 --> 00:01:19,656
Y el béisbol era la prueba
de que la democracia era real.
13
00:01:19,830 --> 00:01:22,617
Las estadísticas de los jugadores
son democráticas.
14
00:01:22,791 --> 00:01:25,498
No dicen cuánto pesas
o qué religión profesas.
15
00:01:25,669 --> 00:01:28,331
No saben por quién votaste
o el color de tu piel.
16
00:01:28,547 --> 00:01:32,085
Sólo dicen cómo jugaste
en un juego en particular.
17
00:01:32,301 --> 00:01:33,916
Y lo logró.
Es un jonrón.
18
00:01:34,094 --> 00:01:35,925
Sabían que lo lograría.
19
00:01:36,096 --> 00:01:39,304
Los afroamericanos sirvieron
a su país con orgullo.
20
00:01:39,474 --> 00:01:42,511
Pero regresaron a casa después
de liberar al mundo de la tiranía...
21
00:01:42,686 --> 00:01:46,178
...para enfrentar racismo,
marginación y la ley de Jim Crow.
22
00:01:46,356 --> 00:01:47,356
La Ley de Jim Crow
Se Sostiene
23
00:01:47,524 --> 00:01:49,014
La marginación era la ley...
24
00:01:49,192 --> 00:01:52,434
Y ningún grupo era más estricto
en su imposición...
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,149
...que el béisbol profesional.
26
00:01:54,323 --> 00:01:55,654
Había un largo camino
por recorrer.
27
00:01:56,867 --> 00:01:58,107
NO IREMOS A LA ESCUELA
CON NEGROS
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,868
Los afroamericanos soñaban
en jugar béisbol...
29
00:02:02,039 --> 00:02:03,654
...pero no con los Yankees...
30
00:02:03,832 --> 00:02:07,199
...sino con equipos como los Monarchs
de Kansas City de las ligas de negros...
31
00:02:07,377 --> 00:02:10,995
...donde su arrollador estilo de jugar
contrastaba con el de las ligas mayores.
32
00:02:11,423 --> 00:02:14,290
En 1946 había dieciséis
equipos de las ligas mayores...
33
00:02:14,468 --> 00:02:17,881
...con un total de cuatrocientos
jugadores en sus listas.
34
00:02:18,055 --> 00:02:20,671
Los cuatrocientos jugadores
eran blancos.
35
00:02:20,849 --> 00:02:26,515
Pero cuando empezó la temporada
de 1947, la cifra disminuyó a 399.
36
00:02:26,688 --> 00:02:29,725
Y un hombre destacó.
37
00:02:34,571 --> 00:02:38,314
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN UNA HISTORIA REAL.
38
00:02:44,039 --> 00:02:47,202
BROOKLYN, NUEVA YORK
PRIMAVERA DE 1945
39
00:02:47,376 --> 00:02:48,376
LIGA NACIONAL DE BROOKLYN
CLUB PRIVADO DE BÉISBOL
40
00:02:48,585 --> 00:02:52,498
Caballeros, tengo un plan.
41
00:02:53,882 --> 00:02:56,589
Perfecto, señor Rickey,
siempre tiene uno.
42
00:02:56,760 --> 00:02:59,422
Mi esposa dice que ya estoy viejo.
43
00:03:01,348 --> 00:03:04,010
Que mi salud no está para esto.
44
00:03:05,560 --> 00:03:09,098
Mi hijo dice que todo el mundo--
45
00:03:10,065 --> 00:03:13,728
Todo el mundo en el béisbol
se pondrá en mi contra.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,521
Pero lo voy a hacer.
47
00:03:19,449 --> 00:03:21,565
¿Qué hará, señor Rickey?
48
00:03:22,452 --> 00:03:25,785
Meteré a un jugador negro...
49
00:03:26,790 --> 00:03:29,452
...a los Dodgers de Brooklyn.
50
00:03:37,426 --> 00:03:40,088
Con todo respeto, señor,
¿se ha vuelto demente?
51
00:03:41,888 --> 00:03:44,379
Piense en--
52
00:03:45,976 --> 00:03:47,056
Piense
en los comentarios...
53
00:03:47,227 --> 00:03:49,513
...que harán contra usted
en los periódicos...
54
00:03:49,688 --> 00:03:52,521
...y sobre todo en el efecto que tendrá
en Flatbush.
55
00:03:53,066 --> 00:03:54,806
Por favor, señor Rickey.
56
00:03:55,026 --> 00:03:56,937
Siéntate, Harold.
57
00:04:04,911 --> 00:04:07,493
No hay una ley en contra, Clyde.
58
00:04:08,457 --> 00:04:09,947
No.
59
00:04:10,542 --> 00:04:12,783
No, pero ha y códigos.
60
00:04:13,920 --> 00:04:17,504
Si viola la ley y no lo atrapan,
muchos lo verán como hábil.
61
00:04:19,176 --> 00:04:21,383
Si viola una ley no escrita...
62
00:04:22,679 --> 00:04:24,965
...será marginado.
63
00:04:27,601 --> 00:04:29,341
Pues que así sea.
64
00:04:30,604 --> 00:04:34,438
Nueva York está lleno de aficionados
del béisbol negros.
65
00:04:36,151 --> 00:04:41,111
Los dólares no son blancos y negros.
Son verdes.
66
00:04:41,281 --> 00:04:43,693
Cada dólar es verde.
67
00:04:45,202 --> 00:04:47,238
No sé quién será...
68
00:04:48,038 --> 00:04:49,869
...ni dónde está...
69
00:04:51,708 --> 00:04:53,619
...pero vendrá.
70
00:04:54,211 --> 00:04:57,169
BIRMINGHAM, ALABAMA
VERANO DE 1945
71
00:04:57,380 --> 00:04:58,790
Oye, tú.
72
00:04:58,965 --> 00:05:02,173
¿Dónde aprendiste a moverte así?
¿En tu clase de danza?
73
00:05:02,344 --> 00:05:03,834
¡Quédate quieto!
74
00:05:04,012 --> 00:05:05,377
¡Ahí está!
75
00:05:07,015 --> 00:05:08,551
¡Pelota!
76
00:05:10,018 --> 00:05:11,474
¡Safe!
77
00:05:12,229 --> 00:05:13,514
¡Receptor!
78
00:05:13,688 --> 00:05:15,553
¿Ya vas a lanzar en serio?
79
00:05:15,732 --> 00:05:16,972
¿Es a mí?
80
00:05:17,150 --> 00:05:19,141
Tienes brazo de trapo, amigo.
81
00:05:19,569 --> 00:05:22,527
Roba home.
Te mostraré qué clase de brazo tengo.
82
00:05:22,697 --> 00:05:24,437
De acuerdo.
83
00:05:24,658 --> 00:05:25,738
Ya veremos.
84
00:05:27,077 --> 00:05:28,738
¿De dónde es el parador?
85
00:05:28,912 --> 00:05:30,072
De California.
86
00:05:30,247 --> 00:05:32,363
Es bastante bocón.
87
00:05:42,342 --> 00:05:43,377
¡Safe!
88
00:05:43,552 --> 00:05:47,010
CARRETERA 24, MISSOURI
24 DE AGOSTO, 1945
89
00:05:47,222 --> 00:05:49,383
MONARCHS KANSAS CITY
CLUB DE BÉISBOL
90
00:05:56,648 --> 00:05:59,765
Se discute el rendimiento de Japón.
91
00:05:59,943 --> 00:06:02,400
Washington, Londres, Moscú
y Chungking...
92
00:06:02,571 --> 00:06:04,607
...están tomando una decisión.
93
00:06:04,781 --> 00:06:08,114
No se sabe cuándo se conferirá
esta decisión al gobierno de Tokio.
94
00:06:08,285 --> 00:06:10,617
- ¿Lo lleno?
- Sí, señor.
95
00:06:13,707 --> 00:06:16,449
- ¿Adónde van?
- A Chicago.
96
00:06:16,668 --> 00:06:18,374
¿A Chicago, no?
97
00:06:19,045 --> 00:06:22,253
- Viajan mucho.
- Constantemente.
98
00:06:24,384 --> 00:06:27,547
- Oye, tú, ¿adónde vas?
- Al baño.
99
00:06:28,430 --> 00:06:31,388
Por favor, sabes que
no puedes entrar ahí.
100
00:06:31,558 --> 00:06:37,555
SANITARIO
101
00:06:40,275 --> 00:06:42,106
Ahí tenemos sodas.
102
00:06:52,120 --> 00:06:53,610
Saque la manguera del tanque.
103
00:06:53,788 --> 00:06:55,449
- Robinson.
- ¿Qué?
104
00:06:56,166 --> 00:06:57,952
Dije sáquela.
105
00:06:59,002 --> 00:07:01,664
Compraremos cuatrocientos litros
en otra parte.
106
00:07:15,769 --> 00:07:18,511
De acuerdo.
Adelante.
107
00:07:18,813 --> 00:07:20,428
¡Adelante!
Úsalo.
108
00:07:24,819 --> 00:07:26,480
Roy Campanella.
109
00:07:26,655 --> 00:07:31,149
Buen beisbolista. Pero es muy dulce.
Se lo comerán vivo.
110
00:07:31,326 --> 00:07:32,782
Está bien.
111
00:07:32,953 --> 00:07:36,286
Lo siento. Espere.
Lo siento.
112
00:07:37,791 --> 00:07:39,702
- Satchel Paige, entonces.
- Demasiado viejo.
113
00:07:40,210 --> 00:07:42,326
Quiero una persona con futuro,
no un pasado.
114
00:07:42,545 --> 00:07:44,285
REPORTE DE TARJETA SCOUT
115
00:07:44,464 --> 00:07:45,920
Él.
116
00:07:46,091 --> 00:07:47,797
Jack Roosevelt Robinson.
117
00:07:48,635 --> 00:07:53,379
Deportista universitario, de UCLA,
por lo que ha jugado con blancos.
118
00:07:53,807 --> 00:07:56,719
Juega con los
Monarchs de Kansas City.
119
00:07:56,893 --> 00:08:00,385
Veintiséis años.
Promedio de tres cincuenta.
120
00:08:01,523 --> 00:08:03,354
Metodista.
121
00:08:03,525 --> 00:08:04,856
Oficial militar comisionado.
122
00:08:05,026 --> 00:08:06,357
En un tribunal de guerra.
123
00:08:07,529 --> 00:08:09,065
Es problemático.
124
00:08:09,280 --> 00:08:11,566
Discute mucho con los umpires.
125
00:08:11,741 --> 00:08:13,481
Tiene reputación de temperamental.
126
00:08:13,702 --> 00:08:15,442
¿Por qué estuvo
en el tribunal de guerra?
127
00:08:15,620 --> 00:08:19,989
Por no sentarse atrás
en un autobús militar. Fort Hood, Texas.
128
00:08:20,166 --> 00:08:23,909
El conductor le pidió
que se pasara atrás.
129
00:08:24,796 --> 00:08:26,752
La policía tuvo que bajarlo.
130
00:08:27,716 --> 00:08:28,831
Ahí está.
¿Lo ve?
131
00:08:29,009 --> 00:08:32,126
Veo que no acepta la marginación.
132
00:08:34,305 --> 00:08:37,672
Si fuera blanco,
lo llamarían espíritu.
133
00:08:38,351 --> 00:08:39,682
Robinson es metodista.
134
00:08:40,603 --> 00:08:43,720
Yo soy metodista.
Dios es metodista.
135
00:08:43,940 --> 00:08:47,057
Está decid ido.
Búsquenlo.
136
00:08:47,819 --> 00:08:49,400
Tráiganmelo acá.
137
00:08:49,571 --> 00:08:54,565
Hola, chicos.
Estoy buscando a su parador en corto.
138
00:09:01,958 --> 00:09:03,118
¿Tú eres Jackie Robinson?
139
00:09:05,712 --> 00:09:07,452
¿Quién es usted?
140
00:09:09,174 --> 00:09:10,459
28 DE AGOSTO, 1945
141
00:09:10,633 --> 00:09:11,918
Señor Rickey...
142
00:09:12,761 --> 00:09:14,217
...¿de qué quiere hablar?
143
00:09:28,985 --> 00:09:31,601
Quiero hablar de béisbol, Jackie.
144
00:09:34,365 --> 00:09:38,654
Te veo jugando con nuestro equipo
de Montreal en primavera.
145
00:09:39,996 --> 00:09:41,952
Si llegas allá...
146
00:09:43,625 --> 00:09:45,661
...jugarás aquí...
147
00:09:46,169 --> 00:09:47,204
...con los Dodgers.
148
00:09:49,422 --> 00:09:51,959
Con los Dodgers blancos de Brooklyn.
149
00:09:55,678 --> 00:09:58,465
Te pagaré seiscientos dólares
al mes.
150
00:09:59,182 --> 00:10:03,767
Y un bono de 3500
si firmas el contrato.
151
00:10:03,937 --> 00:10:04,937
¿Te conviene?
152
00:10:06,439 --> 00:10:09,431
- Sí, está bien--
- Pero hay una condición.
153
00:10:09,734 --> 00:10:13,773
Sé que bateas para anotar jonrones,
que predices lanzamientos.
154
00:10:14,114 --> 00:10:16,321
Sólo tengo una duda.
155
00:10:16,491 --> 00:10:18,527
¿Puedes controlar tu temperamento?
156
00:10:19,452 --> 00:10:20,487
¿Mi temperamento?
157
00:10:20,662 --> 00:10:22,948
¡Sí, tu temperamento!
¿Estás sordo?
158
00:10:23,706 --> 00:10:28,700
Un negro jugando con blancos.
¿Te imaginas la reacción?
159
00:10:28,878 --> 00:10:30,994
¿El escándalo?
160
00:10:33,633 --> 00:10:38,548
Los Dodgers llegan a un hotel.
Un hotel caro y decente.
161
00:10:38,721 --> 00:10:41,007
Están agotados por el viaje.
162
00:10:41,224 --> 00:10:44,887
El empleado no te da el bolígrafo
para registrarte.
163
00:10:45,103 --> 00:10:49,688
"No tenemos lugar para ti. Ni siquiera
en la caldera donde perteneces".
164
00:10:49,858 --> 00:10:53,817
El equipo se para en un restaurante.
El camarero no toma tu orden.
165
00:10:53,987 --> 00:10:57,855
"¿No viste el letrero en la puerta?
Aquí no entran negros".
166
00:10:58,032 --> 00:11:01,820
¿Qué harás entonces? ¿Golpearlos?
¿Arruinar mis planes?
167
00:11:03,580 --> 00:11:06,037
¡Respóndeme, maldito estúpido negro!
168
00:11:11,838 --> 00:11:14,580
¿Quiere un hombre
sin las agallas para pelear?
169
00:11:16,342 --> 00:11:17,707
No.
170
00:11:19,095 --> 00:11:20,585
No.
171
00:11:21,472 --> 00:11:26,057
Quiero un hombre que tenga
las agallas para no pelear.
172
00:11:27,478 --> 00:11:29,764
A la gente no le gustará esto.
173
00:11:30,231 --> 00:11:34,019
Harán lo que sea para provocarte.
174
00:11:34,194 --> 00:11:38,107
Insulta en respuesta a un insulto
y sólo oirán el tuyo.
175
00:11:38,281 --> 00:11:42,945
Golpea en respuesta a un gol pe y dirán:
"El negro perdió los estribos".
176
00:11:43,119 --> 00:11:46,156
"El negro no pertenece ahí".
177
00:11:46,331 --> 00:11:48,617
Tu enemigo te atacará con todo...
178
00:11:48,791 --> 00:11:52,249
...y no podrás enfrentarlo
en su propio territorio.
179
00:11:52,712 --> 00:11:56,955
Sólo ganaremos bateando, corriendo,
atrapando. Sólo así.
180
00:11:57,133 --> 00:12:01,297
Ganaremos si con vencemos
al mundo de dos cosas:
181
00:12:01,471 --> 00:12:05,805
Que eres todo un caballero
y un gran beisbolista.
182
00:12:10,230 --> 00:12:12,516
Como nuestro Salvador...
183
00:12:13,066 --> 00:12:15,148
...necesitas las agallas...
184
00:12:15,777 --> 00:12:17,642
...para poner la otra mejilla.
185
00:12:18,613 --> 00:12:20,399
¿Lo lograrás?
186
00:12:36,839 --> 00:12:40,548
Sólo deme un uniforme.
187
00:12:42,595 --> 00:12:47,180
Deme un número en la espalda.
188
00:12:50,353 --> 00:12:52,344
Y yo le daré las agallas.
189
00:12:59,320 --> 00:13:00,435
¿Hola?
190
00:13:00,613 --> 00:13:01,978
Rae...
191
00:13:03,366 --> 00:13:04,981
Jack.
192
00:13:06,577 --> 00:13:08,033
Estoy en Brooklyn.
193
00:13:09,580 --> 00:13:11,821
¿Brooklyn?
¿Para qué?
194
00:13:13,876 --> 00:13:16,788
No quiero decírtelo por teléfono.
195
00:13:17,213 --> 00:13:20,671
De hecho,
no debería decírselo a nadie.
196
00:13:21,634 --> 00:13:25,547
¿Qué ocurre?
¿No deberías estar jugando en Chicago?
197
00:13:27,515 --> 00:13:30,678
Es una prueba.
Para ambos.
198
00:13:32,228 --> 00:13:35,686
Hemos hecho todo bien.
Todo.
199
00:13:36,232 --> 00:13:41,101
Yo al buscar más ingresos.
Tú al terminar la escuela.
200
00:13:42,030 --> 00:13:43,691
No le debemos al mundo nada.
201
00:13:44,198 --> 00:13:45,608
Sólo el uno al otro.
202
00:13:45,783 --> 00:13:49,526
Jack, ¿de qué estás hablando?
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
203
00:13:50,747 --> 00:13:52,408
¿Te casas conmigo, Rachel?
204
00:13:56,419 --> 00:13:57,909
Por supuesto.
205
00:14:00,506 --> 00:14:01,916
¡Sí! ¡Sí!
206
00:14:04,552 --> 00:14:05,587
¿Cuándo?
207
00:14:07,680 --> 00:14:09,762
¿Qué te parece ahora?
208
00:14:14,937 --> 00:14:17,019
¿Mamá se veía feliz?
209
00:14:17,899 --> 00:14:21,391
Sí.
Tu madre me adora.
210
00:14:22,195 --> 00:14:24,277
¿Mi abuela se veía feliz?
211
00:14:24,655 --> 00:14:26,191
Sí.
212
00:14:29,786 --> 00:14:31,196
¿Mi hermano se veía feliz?
213
00:14:34,290 --> 00:14:36,326
¿Tu hermano?
214
00:14:37,293 --> 00:14:41,957
Todo el mundo se veía feliz. Jamás
había visto tantas personas felices.
215
00:14:44,717 --> 00:14:46,673
¿Jack Robinson se veía feliz?
216
00:14:51,808 --> 00:14:53,673
¿Y si no puedo hacerte feliz?
217
00:14:55,061 --> 00:14:56,642
Ya es tarde.
218
00:14:57,063 --> 00:14:58,803
Ya lo estás haciendo.
219
00:15:00,441 --> 00:15:02,477
Somos un equipo.
220
00:15:12,495 --> 00:15:14,736
Por toda la eternidad.
221
00:15:16,332 --> 00:15:19,165
Jack.
El mundo nos está esperando.
222
00:15:19,335 --> 00:15:22,748
El mundo puede esperar
una noche más.
223
00:15:24,340 --> 00:15:26,831
¿Viene, señora Robinson?
224
00:15:29,137 --> 00:15:31,674
Lo seguiré a todas partes,
señor Robinson.
225
00:15:32,265 --> 00:15:33,801
Genial.
226
00:15:35,351 --> 00:15:37,091
Genial.
227
00:15:42,275 --> 00:15:45,517
NUEVA ORLEANS
AEROPUERTO DE LAKEFRONT
228
00:15:45,736 --> 00:15:50,480
El vuelo a Pensacola sale en una hora.
El vuelo a Pensacola sale en una hora.
229
00:15:50,867 --> 00:15:55,736
El vuelo a Pensacola sale en una hora.
El vuelo a Pensacola sale en una hora.
230
00:15:57,540 --> 00:15:59,030
¿Estás bien?
231
00:16:00,501 --> 00:16:02,662
Jamás había visto eso.
232
00:16:03,838 --> 00:16:05,123
EXCLUSIVO PARA BLANCOS
233
00:16:07,717 --> 00:16:10,675
Sí, ya no estamos en Pasadena.
234
00:16:15,349 --> 00:16:16,885
¿Rae?
235
00:16:18,352 --> 00:16:19,387
¿Rae?
236
00:16:22,148 --> 00:16:23,729
¡Rae!
237
00:16:29,489 --> 00:16:31,605
Vaya.
238
00:16:33,576 --> 00:16:35,066
DAMAS
239
00:16:35,536 --> 00:16:37,743
Tenemos que aligerar el avión.
240
00:16:38,539 --> 00:16:41,030
Hay mal clima al este de aquí.
241
00:16:41,209 --> 00:16:43,916
Un avión pesado es peligroso.
242
00:16:45,588 --> 00:16:47,544
Así que alguien tendrá que quedarse.
243
00:16:47,715 --> 00:16:51,754
Escuche, vengo con la organización
de los Dodgers de Brooklyn.
244
00:16:51,928 --> 00:16:53,293
Tengo que llegar a Daytona.
245
00:16:53,471 --> 00:16:56,053
Tengo que estar en
entrenamiento mañana temprano.
246
00:16:56,265 --> 00:16:59,883
Haremos lo posible para que llegue
mañana, pero podría ser pasado mañana.
247
00:17:00,061 --> 00:17:02,268
- Jack.
- Por aquí.
248
00:17:06,567 --> 00:17:07,727
¿Les dio nuestros
asientos?
249
00:17:10,696 --> 00:17:12,857
Súbanos a ese avión.
250
00:17:13,783 --> 00:17:16,195
Súbanos a ese avión ahora.
251
00:17:18,079 --> 00:17:19,910
¿Quiere llamar al sheriff?
252
00:17:20,373 --> 00:17:21,954
¿O lo hago yo?
253
00:17:33,135 --> 00:17:36,468
DAYTONA BEACH, FLORIDA
AL DÍA SIGUIENTE
254
00:17:40,434 --> 00:17:41,765
Cuidado al bajar.
255
00:17:41,936 --> 00:17:44,268
Ahí está mi muchacho.
256
00:17:50,444 --> 00:17:53,106
En un momento les doy su equipaje.
257
00:17:55,616 --> 00:17:56,616
Jackie Robinson.
258
00:17:59,412 --> 00:18:00,822
Wendell Smith.
259
00:18:02,832 --> 00:18:04,038
Del Pittsburgh Courier.
260
00:18:04,792 --> 00:18:05,907
¿Un reportero?
261
00:18:09,130 --> 00:18:12,839
El señor Rickey me envió a recibirlo.
Yo seré su Boswell.
262
00:18:13,884 --> 00:18:14,999
¿Mi qué?
263
00:18:15,219 --> 00:18:16,459
Su acompañante.
264
00:18:16,887 --> 00:18:18,843
Su publicista.
265
00:18:19,181 --> 00:18:21,467
Incluso su chofer.
266
00:18:21,642 --> 00:18:22,973
Señora Robinson.
267
00:18:23,144 --> 00:18:24,509
Rachel.
268
00:18:24,979 --> 00:18:27,311
Vaya, se ven exhaustos.
269
00:18:29,442 --> 00:18:30,602
¿Tienes un auto?
270
00:18:34,614 --> 00:18:39,358
Brooklyn juega en el centro.
Montreal a unas calles de aquí.
271
00:18:54,759 --> 00:18:56,875
Joey Duff Harris viven aquí.
272
00:18:57,637 --> 00:19:01,380
Él consigue los votos negros.
Hace mucho bien por la gente de color.
273
00:19:01,766 --> 00:19:04,132
El señor Rickey
lo arregló personal mente.
274
00:19:05,227 --> 00:19:07,684
"Si los Robinson
no pueden quedarse en un hotel...
275
00:19:07,897 --> 00:19:10,934
...que se queden en un lugar
que represente algo".
276
00:19:11,192 --> 00:19:13,979
Se quedarán con los Harris
unos días hasta el fin de semana...
277
00:19:14,153 --> 00:19:18,897
...cuando la organización Dodgers
vaya a Sanford. Está a 45 minutos.
278
00:19:19,367 --> 00:19:20,607
Tú te quedarás, Rachel.
279
00:19:20,826 --> 00:19:23,818
Será tu hogar cuando
Jackie tenga que viajar.
280
00:19:25,790 --> 00:19:27,576
¿Dónde se quedan
las demás esposas?
281
00:19:27,750 --> 00:19:29,991
Bien venidos a Daytona Beach.
282
00:19:30,711 --> 00:19:33,043
- No hay otras esposas.
- Usted debe ser Jackie.
283
00:19:33,214 --> 00:19:36,297
El señor Rickey sólo dejó
que tú vinieras al entrenamiento.
284
00:19:38,844 --> 00:19:41,426
- Gracias.
- Después de ti.
285
00:19:43,516 --> 00:19:44,551
Rápido, capitán.
286
00:19:44,725 --> 00:19:46,761
¡Aquí voy, muchachos!
287
00:19:47,353 --> 00:19:49,810
- ¡La tengo! ¡La tengo!
- ¡La tengo!
288
00:19:51,565 --> 00:19:53,772
Saltas bastante bien.
Sabes saltar.
289
00:19:54,235 --> 00:19:58,274
En entrenamiento
afinamos todos los detalles.
290
00:20:09,208 --> 00:20:10,618
¡Atención!
291
00:20:10,793 --> 00:20:13,956
¡Sigan fingiendo
que son beisbolistas!
292
00:20:14,672 --> 00:20:16,628
- Buenos días, Leo.
- Buenos días, señor Rickey.
293
00:20:17,550 --> 00:20:18,756
¿Cómo va todo?
294
00:20:18,926 --> 00:20:22,635
Oxidados, pero los aceitaré
a tiempo para jugar.
295
00:20:29,311 --> 00:20:31,017
Primer día de entrenamiento.
296
00:20:32,106 --> 00:20:34,848
Mis lectores querrán saber
qué se siente.
297
00:20:35,693 --> 00:20:36,978
No está mal.
298
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
Eso no es un encabezado.
299
00:20:41,866 --> 00:20:43,356
Es todo lo que diré.
300
00:20:44,869 --> 00:20:49,454
Escucha Jack,
ahora soy yo preguntándote.
301
00:20:49,665 --> 00:20:52,828
Pero cuando entres al campo, será
el New York Times y el Sporting News.
302
00:20:53,002 --> 00:20:56,290
- Tienes que pensarlo.
- Si preguntan algo, responderé.
303
00:20:56,505 --> 00:20:58,120
Aquí tengo algo:
304
00:20:58,299 --> 00:21:00,881
¿Qué harás si el lanzador
te gol pea con la bola?
305
00:21:04,847 --> 00:21:08,339
Intentarán provocarte.
Debes estar listo.
306
00:21:08,517 --> 00:21:10,303
Oye, oye.
307
00:21:11,771 --> 00:21:13,056
¿Ves...?
308
00:21:13,230 --> 00:21:15,061
¿Ves que cuando estás en home...
309
00:21:15,232 --> 00:21:17,689
...quieres que la bola llegue lento?
310
00:21:18,152 --> 00:21:20,985
También querrás que las preguntas
lleguen lento.
311
00:21:24,867 --> 00:21:28,985
Oye, Jackie, ¿crees que
sobrevivas con estos blancos?
312
00:21:30,080 --> 00:21:33,948
No tuve problemas con nadie
en el ejército ni en la universidad.
313
00:21:34,126 --> 00:21:37,038
¿Qué harás si alguien te lanza
una bola a la cabeza?
314
00:21:37,213 --> 00:21:38,703
Sí, Jack.
315
00:21:42,218 --> 00:21:43,879
- Me agacharé.
- Buena.
316
00:21:44,053 --> 00:21:46,009
Jack, ¿cuál es tu habitual posición?
317
00:21:47,348 --> 00:21:49,179
Parador en corto.
318
00:21:49,350 --> 00:21:51,932
¿Quieres la posición
de Pee Wee Reese?
319
00:21:53,854 --> 00:21:55,719
Reese juega con Brooklyn.
320
00:21:56,232 --> 00:21:57,938
Yo quiero jugar para Montreal.
321
00:21:58,108 --> 00:22:01,646
Jack, ¿esto se basa en política?
322
00:22:01,821 --> 00:22:03,027
Se basa en que me paguen.
323
00:22:03,197 --> 00:22:06,234
¿Oyeron lo que dijo?
"Se basa en que me paguen".
324
00:22:06,408 --> 00:22:07,523
Debe estar bromeando.
325
00:22:07,743 --> 00:22:09,779
Sí. Suerte, Hop.
326
00:22:12,248 --> 00:22:15,115
Clay, Jackie Robinson.
327
00:22:15,292 --> 00:22:19,911
Jackie, te presento a Clay Hopper.
De los Royals de Montreal.
328
00:22:20,089 --> 00:22:22,455
Jack.
Me dicen Hop.
329
00:22:22,675 --> 00:22:26,418
Hoy sólo lanzaremos la bola
y batearemos un poco.
330
00:22:26,595 --> 00:22:29,962
Tal vez puedas lanzar
con esos hombres de allá.
331
00:22:30,182 --> 00:22:32,093
¡Jorgensen, ven aquí!
332
00:22:40,776 --> 00:22:43,734
¿No lo pondrás de parador, Clay?
333
00:22:43,946 --> 00:22:47,484
Apenas y puede soltándola rápido.
Su brazo es débil para eso.
334
00:22:47,700 --> 00:22:50,066
Creo que segunda es su posición.
335
00:22:51,078 --> 00:22:52,409
Estoy de acuerdo.
336
00:22:54,373 --> 00:22:55,704
Clay...
337
00:22:56,375 --> 00:23:00,994
...necesito que hagas que los demás
se porten como caballeros con él.
338
00:23:01,171 --> 00:23:04,004
Que lo traten como
a cualquier compañero.
339
00:23:04,174 --> 00:23:08,042
Que actúen normal.
Que trabajen en armonía.
340
00:23:15,561 --> 00:23:16,892
¡Doble play!
341
00:23:18,397 --> 00:23:21,013
Es prácticamente superhumano.
342
00:23:21,817 --> 00:23:23,148
¿"Superhumano"?
343
00:23:23,319 --> 00:23:25,401
No exagere, señor Rickey.
344
00:23:25,571 --> 00:23:27,527
Sigue siendo un negro.
345
00:23:31,702 --> 00:23:35,160
¡Apresúrense!
¿A quién le toca batear?
346
00:23:35,623 --> 00:23:37,579
¡Bien hecho, muchachos!
347
00:23:40,210 --> 00:23:44,920
Clay, entiendo que esa actitud
es parte de tu herencia cultural.
348
00:23:45,090 --> 00:23:49,675
Prácticamente amamantaste
ese prejuicio de tu madre...
349
00:23:49,845 --> 00:23:51,881
...así que ignoraré eso.
350
00:23:53,515 --> 00:23:56,302
Pero te diré una cosa:
351
00:23:56,477 --> 00:24:01,141
O manejas a Robinson de forma justa
y correcta...
352
00:24:01,523 --> 00:24:04,640
...o podrías quedarte sin empleo.
353
00:24:08,614 --> 00:24:10,150
Sí, señor.
354
00:24:10,741 --> 00:24:13,357
¡Rápido!
¡Vamos, muchachos!
355
00:24:13,661 --> 00:24:15,902
Buena jugada, Jackie.
356
00:24:25,172 --> 00:24:27,208
Vaya, miren esto.
357
00:24:28,217 --> 00:24:31,380
Jackie.
Soy el señor Brock.
358
00:24:32,596 --> 00:24:34,632
Bienvenido a Sanford, Florida.
359
00:24:34,807 --> 00:24:36,638
Gracias por recibirnos.
360
00:24:36,809 --> 00:24:40,176
El día pertenece a decentes
y buenas personas.
361
00:24:41,939 --> 00:24:44,521
- Wendell. Siempre es un placer verte.
- Igualmente.
362
00:24:44,692 --> 00:24:47,058
Bueno, mi esposa está cocinando.
363
00:24:47,236 --> 00:24:50,194
¿Saben lo que me preguntó?
Esta mañana me preguntó:
364
00:24:50,739 --> 00:24:53,025
¿Qué sirves cuando un héroe viene
a cenar?
365
00:24:54,284 --> 00:24:56,400
Señor Brock, sólo soy beisbolista.
366
00:24:56,578 --> 00:24:57,693
No, no.
367
00:24:57,871 --> 00:25:01,830
Díselo a todos los niños de color
que juegan béisbol en Florida hoy.
368
00:25:02,001 --> 00:25:05,289
Para ellos eres un héroe.
369
00:25:16,056 --> 00:25:17,921
17 DE MARZO 3PM
BROOKLYN CONTRA ROYALS
370
00:25:18,142 --> 00:25:20,258
- Aquí tiene.
- Gracias, señor.
371
00:25:20,978 --> 00:25:22,058
Aquí tienes.
372
00:25:22,229 --> 00:25:24,686
¡Compre aquí sus tarjetas
de marcador!
373
00:25:26,275 --> 00:25:27,275
PARQUE DE CITY ISLAND
374
00:25:27,443 --> 00:25:29,729
¡Tarjetas de marcador!
¡Compre aquí sus tarjetas de marcador!
375
00:25:30,946 --> 00:25:33,779
Ed, no te separes de mi lado.
376
00:25:33,949 --> 00:25:36,611
Mamá.
¡Ya tengo diez años!
377
00:25:36,785 --> 00:25:38,446
Camina.
378
00:25:38,620 --> 00:25:41,157
PERSONAS DE COLOR
379
00:25:41,331 --> 00:25:44,289
Bienvenidos al juego interliga
entre los Dodgers de Brooklyn...
380
00:25:44,460 --> 00:25:47,202
...y la filial de las ligas menores,
los Royals de Montreal.
381
00:25:49,840 --> 00:25:51,671
¡Eso es, Pee Wee!
382
00:25:51,842 --> 00:25:53,798
Al bate para los Royals...
383
00:25:53,969 --> 00:25:56,756
...el número nueve, Jackie Robinson.
384
00:25:57,639 --> 00:25:59,470
¡Fuera de aquí!
385
00:25:59,641 --> 00:26:01,927
¡La frente en alto, Jackie!
386
00:26:03,395 --> 00:26:04,555
¡Largo, negro!
387
00:26:04,730 --> 00:26:07,312
Jack es resistente.
Estará bien.
388
00:26:09,026 --> 00:26:10,607
¿Qué me dices tú?
389
00:26:11,487 --> 00:26:12,977
Me haré resistente.
390
00:26:13,155 --> 00:26:14,565
¡Ánimo, Jackie!
391
00:26:20,079 --> 00:26:23,071
Mira, ahí está.
¡Más negro que el as de espadas!
392
00:26:23,248 --> 00:26:26,615
¡Oye, niño negro!
¿Qué haces jugando béisbol?
393
00:26:26,794 --> 00:26:28,034
¡Anota un jonrón, Jackie!
394
00:26:28,212 --> 00:26:32,000
Por favor, Dios, que Jackie
les muestre lo que puede hacer.
395
00:26:33,342 --> 00:26:35,458
- Por favor.
- ¡Eso, Jackie Robinson!
396
00:26:35,636 --> 00:26:36,751
¡Eso, Jackie!
397
00:26:54,613 --> 00:26:56,069
¡Eso, Jackie!
398
00:26:57,324 --> 00:26:58,359
¡Bola!
399
00:27:07,876 --> 00:27:11,164
¡Te dieron una oportunidad!
¡Aprovéchala, estúpido!
400
00:27:14,383 --> 00:27:16,874
¡Sácalo, Higbe!
¡Vamos!
401
00:27:18,720 --> 00:27:20,256
¡Bola!
402
00:27:23,976 --> 00:27:25,932
Durocher, que lance unos strikes.
403
00:27:26,145 --> 00:27:27,225
¡Que lance!
404
00:27:27,396 --> 00:27:28,886
¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
405
00:27:29,064 --> 00:27:31,350
¡No te tiene miedo, Higbe!
406
00:27:32,234 --> 00:27:33,849
¡Muéstrales, Jackie!
407
00:27:36,071 --> 00:27:37,356
¡Bola!
408
00:27:38,907 --> 00:27:41,944
¿Qué pasa, novato?
¿No estás ahí para batear?
409
00:27:42,119 --> 00:27:46,237
Tranquilo.
Lanza la bola sobre home, ¿quieres?
410
00:27:53,797 --> 00:27:55,378
¡Bola cuatro!
411
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
¡Apestas, Higbe!
412
00:28:02,723 --> 00:28:04,213
Están emocionados.
413
00:28:04,641 --> 00:28:06,677
¿Puedes culparlos?
414
00:28:07,436 --> 00:28:08,471
Muy bien, Jackie.
415
00:28:08,645 --> 00:28:13,605
Los Royals toman el bate.
El número tres. Spider Jorgensen.
416
00:28:18,238 --> 00:28:19,318
¡Vamos, Hig!
417
00:28:19,489 --> 00:28:23,778
Adelante, Higbe. Concéntrate.
Los tenemos, los tenemos.
418
00:28:27,372 --> 00:28:30,284
¡Lánzala ya!
¿Qué estás esperando?
419
00:28:32,127 --> 00:28:33,708
¡Safe!
420
00:28:35,380 --> 00:28:36,961
Vamos, Jack.
421
00:29:00,155 --> 00:29:01,770
¡Bola uno!
422
00:29:04,034 --> 00:29:05,820
¡Sí, Jackie!
423
00:29:18,924 --> 00:29:20,789
Atención, Jack.
Espera la señal.
424
00:29:32,271 --> 00:29:33,932
- ¡Va a robar!
- ¡Corredor!
425
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
- ¡Rápido!
- ¡Regresa, Jack!
426
00:29:35,857 --> 00:29:37,597
¡A él, Schultzy!
¡A él, Schultzy!
427
00:29:39,695 --> 00:29:41,026
¡Ahí está!
428
00:29:41,196 --> 00:29:44,313
- ¿Ahora qué?
- ¡Por fuera! ¡Por fuera!
429
00:29:44,491 --> 00:29:47,198
¡Por fuera!
¡Ahora! ¡Rápido, Bragan!
430
00:29:47,369 --> 00:29:50,031
- ¡Ahora!
- ¡Ya, Stanky! ¡Ya, Stanky!
431
00:29:56,336 --> 00:29:58,543
¡Así se hace!
432
00:30:34,124 --> 00:30:36,240
¡Oye!
¿Que no sabes nada?
433
00:30:36,877 --> 00:30:38,868
¡Debes volver a la base cuando bajo!
434
00:30:44,301 --> 00:30:47,509
¿Qué haces? ¡Baila con él más tarde!
¡Concéntrate en home!
435
00:30:47,679 --> 00:30:51,968
¡Rápido! ¡Lanza la bola!
436
00:31:00,525 --> 00:31:04,109
No te preocupes por él.
Lanza la pelota.
437
00:31:07,991 --> 00:31:09,197
¡Tiempo!
438
00:31:09,368 --> 00:31:10,483
¡Fue falta!
439
00:31:10,660 --> 00:31:12,776
Corredor, toma home.
440
00:31:16,708 --> 00:31:18,244
Ese imbécil.
441
00:31:22,339 --> 00:31:24,375
Vino a matar, no a jugar.
442
00:31:27,427 --> 00:31:29,418
¿Qué pasó? No lo entiendo.
443
00:31:29,596 --> 00:31:33,714
El pitcher soltó la pelota. Es falta.
Por lo tanto, Jackie anota.
444
00:31:33,892 --> 00:31:35,473
¡Pero no hizo nada!
445
00:31:35,644 --> 00:31:39,853
Mamá, claro que sí.
Sacó de equilibrio al hombre.
446
00:31:40,023 --> 00:31:42,355
¿Qué?
447
00:31:46,154 --> 00:31:48,395
Espero que Jackie pueda dormir.
448
00:31:48,657 --> 00:31:53,651
Perseguir pelotas todo el día
en el sol me mandaría a la tumba.
449
00:31:58,041 --> 00:32:01,909
- Brock, ¿cómo lo están tratando?
- Lo tratan bien.
450
00:32:02,212 --> 00:32:04,248
Hasta donde sé.
451
00:32:10,137 --> 00:32:13,379
Hay buenas personas en todas partes.
452
00:32:14,933 --> 00:32:17,094
Incluso aquí en Sanford.
453
00:32:20,313 --> 00:32:21,678
¿Está ahí adentro?
454
00:32:24,276 --> 00:32:26,642
¿A quién está buscando?
455
00:32:26,820 --> 00:32:28,435
Al beisbolista negro.
456
00:32:28,613 --> 00:32:30,319
¿Está ahí adentro?
457
00:32:35,537 --> 00:32:37,619
Está durmiendo.
458
00:32:38,623 --> 00:32:40,989
¿Por qué no vuelve mañana?
459
00:32:41,543 --> 00:32:43,750
No, no volveré.
460
00:32:44,087 --> 00:32:46,373
Vienen otras personas.
461
00:32:47,340 --> 00:32:50,798
Y no les gusta mucho
que esté aquí en Sanford...
462
00:32:50,969 --> 00:32:53,927
...jugando béisbol
con hombres blancos.
463
00:32:56,141 --> 00:33:00,259
- Déjeme decirle algo, señor.
- No, tú escúchame, jovencito.
464
00:33:00,479 --> 00:33:03,767
Más les vale que salgan ahora de aquí.
465
00:33:04,107 --> 00:33:07,599
Porque si ellos llegan
y él sigue aquí...
466
00:33:08,028 --> 00:33:09,609
...habrá problemas.
467
00:33:10,363 --> 00:33:11,899
¿Lo entiendes?
468
00:33:12,365 --> 00:33:13,775
Problemas.
469
00:33:14,326 --> 00:33:16,908
Problemas, problemas, problemas.
470
00:33:20,874 --> 00:33:22,284
Señor Brock.
471
00:33:24,669 --> 00:33:26,625
¿Puedo usar su teléfono?
472
00:33:26,922 --> 00:33:29,254
Despiértalo y sácalo de ahí.
473
00:33:29,466 --> 00:33:34,130
Súbelo al auto y dirígete
a Daytona Beach. Ahora.
474
00:33:34,387 --> 00:33:36,844
Wendell...
475
00:33:37,015 --> 00:33:40,875
...bajo ninguna circunstancia
quiero que le digas...
476
00:33:41,225 --> 00:33:43,386
...lo que está pasando.
477
00:33:44,064 --> 00:33:47,773
No quiero que se le ocurra...
478
00:33:47,943 --> 00:33:49,934
...quedarse a pelear.
479
00:34:22,811 --> 00:34:24,142
¿Dónde está?
480
00:34:24,312 --> 00:34:27,054
No lo sé.
Creo que fue por otro.
481
00:34:27,482 --> 00:34:29,689
Hola, Jim. ¿Estás sacando
a ese muchacho de aquí?
482
00:34:29,901 --> 00:34:30,981
Mira, mira eso.
483
00:34:31,152 --> 00:34:32,733
¿Qué?
484
00:34:37,409 --> 00:34:38,694
¿Qué quiere?
485
00:34:44,165 --> 00:34:45,655
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
486
00:34:49,671 --> 00:34:51,161
¿Qué fue eso, Wendell?
487
00:34:51,339 --> 00:34:53,751
Llegó un hombre
cuando estabas dormido.
488
00:34:53,925 --> 00:34:55,461
Dijo que irían más hombres.
489
00:34:55,635 --> 00:34:57,125
Tal vez eran esos hombres.
490
00:34:57,345 --> 00:35:00,007
El señor Rickey dijo que te llevara
a Daytona Beach de inmediato.
491
00:35:01,057 --> 00:35:02,513
¿Por qué no lo dijiste?
492
00:35:02,684 --> 00:35:06,518
Porque el señor Rickey temía
que quisieras quedarte a pelear.
493
00:35:09,608 --> 00:35:11,724
¿De qué te estás riendo?
494
00:35:11,943 --> 00:35:15,106
Creí que nos íbamos porque
me habían echado del equipo.
495
00:35:21,161 --> 00:35:23,368
Qué extraño sentido del humor.
496
00:35:29,794 --> 00:35:33,378
¡Dos, dos, dos!
¡Sácalo! ¡Rápido!
497
00:35:35,800 --> 00:35:36,835
¡Safe!
498
00:35:42,432 --> 00:35:44,343
¡Nadie te alcanza, Jackie!
499
00:35:44,517 --> 00:35:46,599
¡Eso es!
¡Bien, muchacho!
500
00:35:46,770 --> 00:35:48,431
¡Saquen a ese negro del parque!
501
00:35:48,605 --> 00:35:51,312
¡Llévalo a home, Spider!
¡Adelante!
502
00:36:02,285 --> 00:36:03,491
Es nuestro.
503
00:36:11,336 --> 00:36:13,201
¡Cuatro! ¡Cuatro! ¡Cuatro!
504
00:36:13,380 --> 00:36:15,245
- ¡No! ¡No!
- ¡Está corriendo!
505
00:36:17,634 --> 00:36:19,295
¡Safe!
506
00:36:21,513 --> 00:36:23,219
Fuera del parque.
507
00:36:24,182 --> 00:36:27,549
- ¿Qué?
- Fuera del parque. Ahora.
508
00:36:28,436 --> 00:36:31,223
- ¿Por qué?
- Porque es ilegal, por eso.
509
00:36:31,398 --> 00:36:33,559
Los negros no juegan
con hombres blancos.
510
00:36:33,733 --> 00:36:35,940
Ahora fuera del parque,
o irás a la cárcel.
511
00:36:36,111 --> 00:36:38,693
Si usa esa cosa,
más vale que me dé entre los ojos.
512
00:36:38,863 --> 00:36:41,104
Alto, un segundo.
¿Qué hizo mal?
513
00:36:41,282 --> 00:36:44,399
No dejamos que los negros se mezclen
con los blancos en esta ciudad.
514
00:36:44,577 --> 00:36:48,069
No están en el norte.
Los tenemos separados.
515
00:36:48,289 --> 00:36:51,622
Los Dodgers de Brooklyn
no cambiarán nuestro estilo de vida.
516
00:36:52,377 --> 00:36:53,742
¿Ustedes de dónde son?
517
00:36:53,920 --> 00:36:55,456
So y de Greenwood, Misisipi.
518
00:36:55,630 --> 00:36:58,872
Bueno, deberías comprenderlo.
519
00:36:59,175 --> 00:37:02,292
Dile a tu negro que le ordeno
que se largue.
520
00:37:04,305 --> 00:37:05,305
¿Y qué hiciste?
521
00:37:06,433 --> 00:37:07,798
Le dije:
522
00:37:07,976 --> 00:37:12,185
"De acuerdo, capitán. Me voy de aquí.
Me voy de aquí. Me voy de aquí.
523
00:37:12,355 --> 00:37:14,266
- No quiero problemas".
- No es cierto.
524
00:37:14,441 --> 00:37:16,807
Eso le dije.
525
00:37:17,318 --> 00:37:19,309
Luego me di una ducha fría.
526
00:37:19,571 --> 00:37:21,527
Perdimos dos uno.
527
00:37:23,950 --> 00:37:27,613
De acuerdo, capitán.
Me voy de aquí.
528
00:37:27,787 --> 00:37:29,994
Tú no escaparás de mí.
529
00:37:30,665 --> 00:37:32,201
Jack.
530
00:37:34,878 --> 00:37:36,163
Apártate.
531
00:37:36,921 --> 00:37:38,252
Quiero que sepas algo.
532
00:37:39,632 --> 00:37:40,917
¿Sí? ¿Qué?
533
00:37:42,677 --> 00:37:45,464
Quiero decirte que espero que triunfes.
534
00:37:45,638 --> 00:37:48,004
Muchas personas piensan lo mismo.
535
00:37:49,225 --> 00:37:52,467
Si un hombre tiene talento,
merece la oportunidad, es todo.
536
00:37:54,689 --> 00:37:56,179
Señora.
537
00:38:09,704 --> 00:38:11,365
¿Quería verme, señor Rickey?
538
00:38:13,333 --> 00:38:15,073
El césped de Bermuda crece bien aquí.
539
00:38:15,251 --> 00:38:18,539
Ojalá lográramos que
creciera así en Brooklyn.
540
00:38:20,298 --> 00:38:21,708
Sí.
541
00:38:23,426 --> 00:38:25,587
Me gusta cómo huele cuando
lo podan.
542
00:38:26,721 --> 00:38:28,177
Y a mí.
543
00:38:29,557 --> 00:38:31,047
Jackie...
544
00:38:32,727 --> 00:38:35,013
...me complace mucho...
545
00:38:35,188 --> 00:38:39,397
...decirte que te ganaste un lugar
con los Royals de Montreal.
546
00:38:41,027 --> 00:38:42,671
Cuando se vayan al norte...
547
00:38:42,721 --> 00:38:45,566
...el jueves para el primer juego
contra Jersey City...
548
00:38:45,740 --> 00:38:47,901
...estarás en ese tren.
549
00:38:51,454 --> 00:38:52,819
No lo defraudaré.
550
00:38:52,997 --> 00:38:54,407
Sí, yo sé que no.
551
00:38:56,918 --> 00:39:01,287
Si no le importa,
quisiera ir a decirle a mi esposa.
552
00:39:01,756 --> 00:39:04,498
Dale mis saludos.
553
00:39:10,557 --> 00:39:11,592
Señor Rickey...
554
00:39:14,561 --> 00:39:16,267
¿Por qué hace esto?
555
00:39:21,860 --> 00:39:24,101
El béisbol es mi negocio.
556
00:39:25,154 --> 00:39:28,271
Contigo y los demás jugadores negros
que meteré el próximo año...
557
00:39:28,449 --> 00:39:31,941
...espero formar un equipo que gane
la Serie Mundial.
558
00:39:32,120 --> 00:39:35,112
Y la Serie Mundial significa dinero.
559
00:39:35,790 --> 00:39:37,997
Lo comprendes, ¿cierto?
560
00:39:39,752 --> 00:39:42,084
No creo que importe lo que comprenda.
561
00:39:43,298 --> 00:39:44,913
Sólo lo que haga.
562
00:39:45,258 --> 00:39:46,623
De acuerdo.
563
00:39:47,468 --> 00:39:49,049
Por lo tanto...
564
00:39:49,304 --> 00:39:52,467
...quiero que tortures a los pitchers
hasta que desmoronen.
565
00:39:52,640 --> 00:39:54,631
Corre cuando te plazca.
566
00:39:54,809 --> 00:39:57,346
A veces te sacarán,
pero eso no importa.
567
00:39:57,520 --> 00:39:59,636
Sacaron a Ty Cobb muchas veces.
568
00:39:59,814 --> 00:40:02,476
Corre a esas bases como
el mismísimo diablo.
569
00:40:02,650 --> 00:40:05,813
Haz que sientan
el verdadero temor a Dios.
570
00:40:08,156 --> 00:40:09,521
Sí, señor.
571
00:40:11,159 --> 00:40:15,198
El tren de Atlanta
y puntos intermedios ahora abordando.
572
00:40:15,413 --> 00:40:18,371
El tren de Atlanta
y puntos intermedios ahora abordando.
573
00:40:18,583 --> 00:40:19,993
¡Ahí está!
574
00:40:27,550 --> 00:40:29,040
¡Todos a bordo!
575
00:40:31,679 --> 00:40:33,419
Amigo.
576
00:41:26,526 --> 00:41:28,608
Todavía lo oigo.
577
00:41:31,030 --> 00:41:33,237
¡Todavía lo oigo!
578
00:41:38,997 --> 00:41:40,658
JERSEY CITY
18 DE APRIL, 1946
579
00:41:40,832 --> 00:41:44,040
INAUGURACIÓN DE LA TEMPORADA
DE LA LIGA INTERNACIONAL
580
00:41:50,800 --> 00:41:52,210
¡Béisbol!
581
00:41:53,428 --> 00:41:56,591
Ahora la alineación
de los Royals de Montreal.
582
00:41:56,764 --> 00:42:00,256
El primero al bate,
en el jardín central, Marv Rackley.
583
00:42:00,435 --> 00:42:04,428
El segundo al bate, segunda base,
Jackie Robinson.
584
00:42:04,731 --> 00:42:07,063
El tercero al bate,
en el jardín izquierdo, George Shuba.
585
00:42:07,233 --> 00:42:08,723
Oye, ¿estás bien?
586
00:42:09,777 --> 00:42:11,392
Creo que me mareé.
587
00:42:11,571 --> 00:42:12,651
Disculpa, Wendell.
588
00:42:14,073 --> 00:42:17,315
¡Palomitas!
¡Compre sus palomitas!
589
00:42:26,294 --> 00:42:27,909
¿Estás bien, linda?
590
00:42:28,838 --> 00:42:30,624
Estoy mareada.
591
00:42:30,965 --> 00:42:32,751
No sé por qué.
592
00:42:35,803 --> 00:42:37,339
Gracias.
593
00:42:41,976 --> 00:42:44,308
¿Cuándo tuviste tu período?
594
00:42:50,860 --> 00:42:52,725
Tal vez estés embarazada.
595
00:43:03,289 --> 00:43:08,283
Ahora al bate para Montreal,
el número nueve, Jackie Robinson.
596
00:43:17,470 --> 00:43:19,006
¡Tú puedes, Jack!
597
00:43:20,306 --> 00:43:21,842
Vamos, Jackie.
598
00:43:22,016 --> 00:43:24,598
- Batea, Jackie.
- ¡Tú puedes!
599
00:43:56,717 --> 00:43:58,878
Tal vez sea superhumano
después de todo.
600
00:44:00,888 --> 00:44:02,674
Bien hecho, Jack.
601
00:44:18,447 --> 00:44:20,278
Jack.
602
00:44:25,037 --> 00:44:28,575
PASADENA, CALIFORNIA
OCHO MESES DESPUÉS
603
00:44:34,922 --> 00:44:36,412
Sí.
604
00:44:40,261 --> 00:44:42,217
Mi papá se fue.
605
00:44:44,432 --> 00:44:47,265
Nos abandonó un día...
606
00:44:48,269 --> 00:44:50,180
...en Cairo, Georgia.
607
00:44:52,231 --> 00:44:55,564
Sólo tenía seis meses más que tú.
608
00:45:00,239 --> 00:45:01,945
No me acuerdo de él.
609
00:45:05,286 --> 00:45:08,744
Nada bueno, nada malo.
610
00:45:10,249 --> 00:45:11,785
Nada.
611
00:45:14,712 --> 00:45:16,919
Tú te acordarás de mí.
612
00:45:21,135 --> 00:45:23,842
Me quedaré contigo hasta el final.
613
00:45:28,434 --> 00:45:31,801
BEVERLY HILLS
16 FEBRERO, 1947
614
00:45:32,980 --> 00:45:34,140
¿Sí?
615
00:45:34,315 --> 00:45:36,431
Hola, Leo.
616
00:45:36,776 --> 00:45:38,641
¿Qué estás haciendo?
617
00:45:38,819 --> 00:45:40,275
Jugando bolos.
618
00:45:40,446 --> 00:45:42,152
No, esquiando en los Alpes.
619
00:45:42,323 --> 00:45:44,985
Intentando dormir, señor Rickey.
Es algo tarde.
620
00:45:45,159 --> 00:45:48,993
Se acerca otro entrenamiento, Leo.
En Panamá.
621
00:45:49,622 --> 00:45:53,035
Necesito saber qué opinas
sobre Jackie Robinson.
622
00:45:56,045 --> 00:45:58,161
No opino nada sobre él.
623
00:45:58,339 --> 00:46:02,673
La Biblia dice ocho veces que amemos
al prójimo como a nosotros mismos.
624
00:46:03,344 --> 00:46:05,881
Una de las enseñanzas
que más se repiten.
625
00:46:06,055 --> 00:46:08,797
Verá, no sé mucho sobre la Biblia.
626
00:46:08,975 --> 00:46:11,216
Pero tampoco iba a la escuela
sólo para almorzar.
627
00:46:11,394 --> 00:46:13,510
Meteré a un elefante
si nos ayuda a ganar...
628
00:46:13,688 --> 00:46:16,350
...y para hacer espacio, echaré
a mi propio hermano.
629
00:46:16,524 --> 00:46:18,139
¿Y qué harías conmigo?
630
00:46:18,317 --> 00:46:21,525
Jugamos por dinero, señor Rickey.
Ganar es lo único que importa.
631
00:46:21,696 --> 00:46:23,152
¿Es agradable?
632
00:46:23,322 --> 00:46:26,485
Si con eso te refieres a blando, no.
633
00:46:26,659 --> 00:46:28,695
Definitivamente no.
634
00:46:29,287 --> 00:46:30,697
Bien.
Eso me gusta.
635
00:46:30,871 --> 00:46:33,829
- Los buenos nunca ganan.
- ¿Y las chicas buenas?
636
00:46:34,000 --> 00:46:36,161
¿Entonces no tienes ninguna objeción?
637
00:46:36,335 --> 00:46:38,496
Ninguna.
¿Puedo seguir durmiendo?
638
00:46:38,671 --> 00:46:39,786
- Sí.
- Gracias.
639
00:46:39,964 --> 00:46:41,545
- Y, Leo...
- ¿Qué?
640
00:46:42,174 --> 00:46:46,042
La Biblia también dice
un par de cosas sobre el adulterio.
641
00:46:46,554 --> 00:46:49,717
Parece que tiene muchos datos.
Adiós.
642
00:46:51,392 --> 00:46:53,758
¿Qué voy a hacer contigo?
643
00:46:53,936 --> 00:46:55,597
Creí que lo sabías.
644
00:46:57,231 --> 00:46:59,688
¿Vas a cuidar a tu mamá?
645
00:46:59,942 --> 00:47:02,684
¿No?
Más te vale.
646
00:47:04,572 --> 00:47:06,403
¿Cuidarás a mi mamá?
647
00:47:06,574 --> 00:47:07,734
Ven aquí, mi amor.
648
00:47:07,908 --> 00:47:10,115
- Ven, amor, te tengo.
- Aquí tienes.
649
00:47:19,086 --> 00:47:20,872
¿Prometes que escribirás?
650
00:47:21,756 --> 00:47:24,042
¿Cuándo no he escrito?
651
00:47:27,094 --> 00:47:31,258
Quiero que sepas que te apoyo.
Aunque sean palabras en papel.
652
00:47:32,058 --> 00:47:33,719
Rae...
653
00:47:34,143 --> 00:47:35,883
...estás en mi corazón.
654
00:47:42,276 --> 00:47:45,894
Te estás acercando
y eso sólo empeorará todo.
655
00:47:47,865 --> 00:47:50,072
No dejes que te afecte.
656
00:47:50,785 --> 00:47:52,446
No lo haré.
657
00:47:54,163 --> 00:47:56,370
Dios me hizo para durar.
658
00:47:59,293 --> 00:48:03,377
Te veré en Brooklyn en ocho semanas.
659
00:48:04,965 --> 00:48:07,172
Tal vez siga con Montreal.
660
00:48:12,139 --> 00:48:14,130
Jugarás en Brooklyn.
661
00:48:15,768 --> 00:48:17,383
Estoy segura.
662
00:48:25,528 --> 00:48:27,814
CIUDAD DE PANAMÁ, PANAMÁ
18 DE MARZO, 1947
663
00:48:27,988 --> 00:48:31,606
¿Por qué creen que Rickey nos trajo
a jugar a Panamá?
664
00:48:32,493 --> 00:48:34,449
Para acostumbrarnos
a aficionados negros.
665
00:48:34,662 --> 00:48:36,618
Quiere más negros que blancos.
666
00:48:36,789 --> 00:48:39,997
Y él espera que nos sintamos
más cómodos de estar con Robinson.
667
00:48:40,709 --> 00:48:41,915
Bien.
668
00:48:42,211 --> 00:48:44,543
Escuchen, esto es lo que tengo.
669
00:48:45,798 --> 00:48:49,165
"Nosotros, los Dodgers de Brooklyn,
no jugaremos béisbol...
670
00:48:49,385 --> 00:48:51,250
...en el mismo parque
que Jackie Robinson".
671
00:48:51,429 --> 00:48:52,589
Eso es.
672
00:48:54,223 --> 00:48:57,181
Kirby Higbe.
673
00:48:57,810 --> 00:48:59,846
- Yo firmaré.
- Aquí tienes.
674
00:49:00,855 --> 00:49:02,971
La Declaración de Independencia
de los Dodgers.
675
00:49:03,149 --> 00:49:04,355
Así es.
676
00:49:06,527 --> 00:49:08,063
Dame eso.
677
00:49:17,705 --> 00:49:20,572
- ¿Están seguros de esto?
- ¿Quieres jugar con un negro?
678
00:49:28,716 --> 00:49:30,001
¿Te pusieron en el jardín
izquierdo?
679
00:49:30,176 --> 00:49:31,712
- Sí, por hoy.
- Oye, Robinson.
680
00:49:34,513 --> 00:49:37,550
- ¿Qué quiere que haga con esto?
- Estarás en primera base.
681
00:49:37,725 --> 00:49:39,761
Jamás he estado en primera base
en mi vida.
682
00:49:39,977 --> 00:49:41,558
Ésta es la cuestión:
683
00:49:41,729 --> 00:49:45,563
Brooklyn tiene un buen segunda base
y nosotros a Pee Wee Reese en corto.
684
00:49:45,858 --> 00:49:47,564
Pero primera base está vacante.
685
00:49:51,238 --> 00:49:52,899
Adelante.
686
00:49:54,283 --> 00:49:56,820
- Hola, Stanky.
- ¿Qué ocurre?
687
00:49:58,037 --> 00:50:00,494
Tenemos una petición aquí, Stanky.
688
00:50:00,748 --> 00:50:04,332
Para que Robinson se quede
en Montreal, donde pertenece.
689
00:50:05,920 --> 00:50:08,081
Ahora no puedo firmar.
690
00:50:08,422 --> 00:50:10,253
Estoy indispuesto.
691
00:50:10,716 --> 00:50:12,752
Mejor los veré más tarde.
692
00:50:14,929 --> 00:50:17,545
Esa pelota llegará más rápido, Jack.
693
00:50:19,767 --> 00:50:21,723
El ángulo es muy diferente en segunda.
694
00:50:22,144 --> 00:50:25,136
Lleva todo el tiempo del mundo
en segunda. Lo lograrás.
695
00:50:33,531 --> 00:50:36,568
Parece que tienes una maleta
en la mano, Jack.
696
00:50:36,742 --> 00:50:40,280
El nuevo guante es más grande.
Te acostumbrarás.
697
00:50:47,253 --> 00:50:48,834
El bolígrafo.
698
00:50:53,676 --> 00:50:57,760
El señor Rickey
quiere que des un espectáculo.
699
00:51:00,349 --> 00:51:04,763
Lucirte a tal grado que los Dodgers
te quieran en su equipo.
700
00:51:06,188 --> 00:51:07,223
Eso es.
701
00:51:07,773 --> 00:51:09,809
Así que lo estuve pensando...
702
00:51:09,984 --> 00:51:12,976
...busqué "dar un espectáculo"
en el diccionario.
703
00:51:17,449 --> 00:51:20,486
Significa llamar la atención de todos.
704
00:51:26,500 --> 00:51:27,990
Qué espectáculo.
705
00:51:28,168 --> 00:51:33,003
Ésta es la cosa: tengo esposa,
un bebé y necesito trabajo.
706
00:51:33,173 --> 00:51:35,835
Así que no quiero involucrarme.
707
00:51:36,010 --> 00:51:38,717
No me metan en esto, Dix.
No me interesa.
708
00:51:38,887 --> 00:51:41,003
- ¿Y si lo ponen de parador en corto?
- Exacto.
709
00:51:41,181 --> 00:51:42,296
Así es, Pee Wee.
710
00:51:42,474 --> 00:51:45,966
Si es suficiente hombre
para tener mi posición, la merece.
711
00:51:46,186 --> 00:51:47,517
Claro que no.
712
00:51:47,688 --> 00:51:51,180
No tiene madera para jugar
en las ligas mayores y lo sabes.
713
00:51:51,358 --> 00:51:53,440
- Así es.
- Que muestre lo que puede hacer.
714
00:51:53,611 --> 00:51:56,148
Robinson jugará bien o no lo hará.
715
00:51:56,322 --> 00:51:58,187
Todo se arreglará solo.
716
00:51:58,365 --> 00:51:59,730
No la atraparás, Jack.
717
00:51:59,908 --> 00:52:01,864
El pie derecho atrás cuando venga.
718
00:52:02,036 --> 00:52:05,199
Eso es. Muy bien, Jackie.
Bien, Jackie. Pon el pie atrás.
719
00:52:05,372 --> 00:52:08,705
Cuando venga la pelota,
usa el pie derecho para impulsarte.
720
00:52:08,876 --> 00:52:11,037
Pero no lo dejes ahí.
721
00:52:18,135 --> 00:52:19,671
¿Sí, señor Rickey?
722
00:52:19,845 --> 00:52:22,928
¿Nuestros amigos de la prensa
ya se fueron a dormir?
723
00:52:23,140 --> 00:52:26,758
Somos las únicas personas despiertas
en todo el istmo, señor Rickey.
724
00:52:26,935 --> 00:52:30,143
Te llamo por la petición, Leo.
725
00:52:30,856 --> 00:52:35,896
Creo que una deliberada violación
de la ley...
726
00:52:36,403 --> 00:52:39,361
...merece una pequeña aplicación
de fuerza.
727
00:52:39,948 --> 00:52:42,530
Te lo dejaré a ti, Leo.
728
00:52:43,452 --> 00:52:44,487
Buenas noches.
729
00:52:45,245 --> 00:52:47,031
Buenas noches, señor Rickey.
730
00:52:52,586 --> 00:52:56,704
- ¿Qué hacemos aquí a medianoche?
- Leo dijo que reuniera a todo el mundo.
731
00:52:56,882 --> 00:52:58,838
- Estaba dormido, entrenador.
- ¿Y en la cocina?
732
00:52:59,009 --> 00:53:01,591
¡Despierten, señoritas!
¡Despierten!
733
00:53:07,267 --> 00:53:11,306
Me he enterado de que algunos
no quieren jugar con Robinson.
734
00:53:15,901 --> 00:53:21,612
Que incluso hicieron una petición
que muchos firmaron.
735
00:53:21,782 --> 00:53:23,773
Saben lo que pueden hacer
con su petición.
736
00:53:23,951 --> 00:53:25,441
Pueden limpiarse
el trasero con ella.
737
00:53:25,619 --> 00:53:27,780
- Por favor, Leo.
- ¿Por favor qué?
738
00:53:27,955 --> 00:53:31,743
Los beisbolistas vivimos juntos,
nos duchamos juntos.
739
00:53:31,917 --> 00:53:33,953
No es justo que nos lo impongan así.
740
00:53:34,128 --> 00:53:35,789
Además,
tengo una ferretería--
741
00:53:35,963 --> 00:53:40,332
¡Al diablo con tu ferretería, Dix!
Y si no te gusta, lárgate.
742
00:53:40,509 --> 00:53:43,751
El señor Rickey te reemplazará
con mucho gusto.
743
00:53:50,978 --> 00:53:54,641
No me importa si
es negro o amarillo...
744
00:53:54,815 --> 00:53:56,771
...o tiene rayas como una cebra.
745
00:53:58,485 --> 00:54:03,024
Si Robinson puede ayudarnos a ganar,
y todo lo que he visto dice que sí...
746
00:54:03,240 --> 00:54:06,653
...¡entonces va a entrar
a este equipo de béisbol!
747
00:54:06,827 --> 00:54:11,947
Digiéranlo, supérenlo y enamórense
de la idea porque llegará pronto.
748
00:54:17,171 --> 00:54:21,335
Y piensen otra cosa cuando
vuelvan a sus almohadas.
749
00:54:23,302 --> 00:54:24,883
Él sólo es el primero.
750
00:54:26,263 --> 00:54:27,753
Sólo el primero.
751
00:54:28,390 --> 00:54:30,847
Después de él vendrán
muchos más todos los días...
752
00:54:31,059 --> 00:54:34,347
...y tienen talento
y tienen entusiasmo.
753
00:54:35,022 --> 00:54:38,014
Sí, llegarán con todo
el ánimo del mundo.
754
00:54:38,192 --> 00:54:41,400
Así que yo olvidaría su petición
y pensaría en el juego...
755
00:54:41,570 --> 00:54:44,983
...porque si no empiezan
a poner más atención a su trabajo...
756
00:54:45,157 --> 00:54:48,445
...los sacarán a todos
del parque de béisbol.
757
00:54:52,039 --> 00:54:55,076
Bragan, muchos de tus compañeros
ya se...
758
00:54:55,793 --> 00:54:59,035
...retractaron de esa petición tonta.
759
00:54:59,213 --> 00:55:02,455
¿En serio vienes a decirme
que no vas a jugar con Robinson?
760
00:55:02,633 --> 00:55:04,123
Sí, señor.
761
00:55:04,301 --> 00:55:06,713
Mis amigos en Birmingham
jamás me perdonarían.
762
00:55:06,887 --> 00:55:09,173
¿Qué hay de tus amigos en Brooklyn?
763
00:55:09,348 --> 00:55:11,213
No lo sé.
764
00:55:13,811 --> 00:55:16,177
Entonces te pondré en otro lado.
765
00:55:16,688 --> 00:55:20,522
Mientras me des tu palabra que
darás el máximo por este equipo...
766
00:55:20,692 --> 00:55:22,728
...hasta que te reubique.
767
00:55:22,903 --> 00:55:26,066
¿Cree que quiero abandonarlos?
No abandono a nadie.
768
00:55:26,240 --> 00:55:28,856
Sólo a ti mismo, al parecer.
769
00:55:33,330 --> 00:55:37,699
A LOS TRENES
770
00:55:38,961 --> 00:55:40,667
¡Taxi!
771
00:55:41,755 --> 00:55:43,666
¡Hola, Jack!
772
00:55:47,803 --> 00:55:49,589
Otra vez tú.
773
00:55:50,264 --> 00:55:52,846
Así es.
Otra vez yo.
774
00:55:53,642 --> 00:55:55,849
¿Algún problema, Jack?
775
00:55:56,311 --> 00:55:58,051
¿Dónde está el auto?
776
00:55:59,481 --> 00:56:01,267
Por aquí.
777
00:56:16,290 --> 00:56:19,123
No pueden tenerte mucho en Montreal.
778
00:56:19,751 --> 00:56:23,039
Después de los juegos de exhibición,
tendrán que promoverte.
779
00:56:28,802 --> 00:56:31,464
No tienes demasiado que decir, ¿verdad?
780
00:56:45,819 --> 00:56:48,151
¿Sabes por qué me siento detrás
de tercera base...
781
00:56:48,322 --> 00:56:50,483
...con mi máquina en las rodillas?
782
00:56:50,657 --> 00:56:52,613
¿Nunca ha pasado por tu mente?
783
00:56:56,830 --> 00:57:00,038
Los reporteros negros
no pueden entrar al palco de prensa.
784
00:57:01,543 --> 00:57:02,999
Así que te diré algo.
785
00:57:04,338 --> 00:57:07,705
Usted, señor Robinson,
no es el único que tiene algo en juego.
786
00:57:12,846 --> 00:57:14,461
Lo lamento.
787
00:57:17,726 --> 00:57:20,684
Me has apoyado siempre en esto...
788
00:57:20,854 --> 00:57:23,937
...más que nadie, además de Rachel
y el señor Rickey.
789
00:57:26,318 --> 00:57:28,183
Supongo que eso es lo que me molesta.
790
00:57:28,862 --> 00:57:30,944
¿De qué hablas?
791
00:57:32,032 --> 00:57:35,365
No me gusta tener
a alguien que me apoye.
792
00:57:37,371 --> 00:57:39,862
Odio necesitar a alguien
para lo que sea.
793
00:57:40,958 --> 00:57:42,823
Siempre lo odié.
794
00:57:44,461 --> 00:57:47,294
Eres un caso difícil, Robinson.
795
00:57:51,468 --> 00:57:53,129
Oye.
796
00:57:53,303 --> 00:57:56,921
¿Quieres que siga conduciendo
o quieres salir e irte caminando?
797
00:58:13,448 --> 00:58:17,157
"Branch Rickey no puede arriesgarse
a alterar la química del equipo.
798
00:58:17,911 --> 00:58:21,119
Lo único que mantiene a Robinson
fuera de los Dodgers...
799
00:58:21,289 --> 00:58:23,075
...es la actitud de los jugadores.
800
00:58:23,250 --> 00:58:26,117
Si la capacidad de Jackie
los con vence...
801
00:58:26,294 --> 00:58:30,253
...se unirá a la liga
entre el 10 y el 15 de abril.
802
00:58:30,424 --> 00:58:34,542
De otra forma, Robinson pasará
el año de vuelta en Montreal".
803
00:58:35,262 --> 00:58:37,218
Esto es increíble.
804
00:58:37,639 --> 00:58:40,972
Bateó .625 en los juegos
de exhibición contra ellos.
805
00:58:41,226 --> 00:58:42,591
Nosotros... ellos...
806
00:58:42,769 --> 00:58:44,430
¡Contra nosotros!
807
00:58:44,604 --> 00:58:46,265
No lo puedo creer.
808
00:58:47,733 --> 00:58:49,098
¡Jane Anne!
¿Estás ahí afuera?
809
00:58:53,864 --> 00:58:55,195
Branch Rickey.
810
00:58:56,241 --> 00:58:59,199
Sí, él habla.
811
00:59:00,454 --> 00:59:02,661
¿El comisionado de qué?
812
00:59:03,665 --> 00:59:05,030
Sí, pásemelo.
813
00:59:05,208 --> 00:59:07,620
El comisionado de béisbol.
814
00:59:07,794 --> 00:59:09,785
Branch, ¿cómo estás?
815
00:59:09,963 --> 00:59:12,204
Bien, Happy.
¿En qué puedo servirte?
816
00:59:12,466 --> 00:59:15,458
¿Por qué no suspendes a Durocher
durante un año, Branch?
817
00:59:16,887 --> 00:59:21,802
Lo siento, Happy. Te entendí
"suspende a Durocher durante un año".
818
00:59:21,975 --> 00:59:23,306
Hoy recibí una carta...
819
00:59:23,477 --> 00:59:28,471
...de la Organización de Jóvenes
Católicos amenazando vetar el béisbol...
820
00:59:28,648 --> 00:59:31,640
...si Durocher no era suspendido
por su poca moral.
821
00:59:32,903 --> 00:59:34,268
Es broma.
822
00:59:34,446 --> 00:59:37,779
Ojalá, pero es por este asunto
de la actriz en California.
823
00:59:37,949 --> 00:59:38,984
Durocher Deja Nido
Con Actriz Casada
824
00:59:39,159 --> 00:59:42,743
Acaba de divorciarse
y Durocher es la causa.
825
00:59:42,913 --> 00:59:45,495
Incluso dicen que
están casados ilegalmente.
826
00:59:46,708 --> 00:59:48,494
Ahora sé que es broma.
827
00:59:48,668 --> 00:59:49,999
No lo es.
828
00:59:50,253 --> 00:59:52,995
La cuestión, Branch...
829
00:59:53,173 --> 00:59:58,008
...es que la organización compra muchos
asientos, tiene mucha influencia...
830
00:59:58,220 --> 01:00:01,007
...y no puedo arriesgarme
a enojarlos.
831
01:00:01,181 --> 01:00:04,514
Perdona.
¿No me esto explicando bien?
832
01:00:04,684 --> 01:00:08,677
Happy, sabes muy bien que mi
organización está en una tempestad.
833
01:00:08,855 --> 01:00:11,221
Necesito a Durocher al timón.
834
01:00:11,399 --> 01:00:13,765
Es el único hombre
que puede manejar todo esto.
835
01:00:13,985 --> 01:00:15,225
Le encanta.
836
01:00:15,403 --> 01:00:17,189
Me cortarás la mano derecha.
837
01:00:17,739 --> 01:00:19,445
No tengo alternativa.
838
01:00:19,616 --> 01:00:22,107
Mandaré a tu manager a la banca.
839
01:00:22,285 --> 01:00:26,153
Leo Durocher está suspendido
del béisbol durante un año.
840
01:00:27,332 --> 01:00:30,699
¡No puedes hacer esto,
desgraciado infeliz!
841
01:00:39,678 --> 01:00:43,387
Mientras sigue la búsqueda para
reemplazar a Durocher, sabemos...
842
01:00:43,557 --> 01:00:47,266
...que el ex manager de los Yankees,
Joe McCarthy, rechazó la invitación...
843
01:00:47,435 --> 01:00:50,393
...de Branch Rickey para tomar
las riendas de los Dodgers de Brooklyn.
844
01:00:50,564 --> 01:00:52,771
No es el único que se ha negado.
845
01:00:52,941 --> 01:00:55,774
De modo que con
la temporada a punto de iniciar...
846
01:00:56,027 --> 01:00:59,064
...los Dodgers siguen sin manager.
847
01:01:02,826 --> 01:01:04,407
Ahora continuamos
con la música...
848
01:01:16,256 --> 01:01:17,587
¿Hola?
849
01:01:17,757 --> 01:01:20,749
Señor Robinson, habla Jane Ann
de la oficina del señor Rickey.
850
01:01:20,927 --> 01:01:22,758
Necesita verlo de inmediato.
851
01:01:22,929 --> 01:01:25,545
Tiene un contrato que debe firmar.
852
01:01:25,724 --> 01:01:28,181
Un contrato para que firme.
853
01:01:28,351 --> 01:01:30,057
Gracias.
854
01:01:38,570 --> 01:01:39,935
¿Hola?
855
01:01:40,113 --> 01:01:41,944
¡Demonios!
856
01:01:42,782 --> 01:01:44,864
Clyde, estás bien.
Jane Ann, aquí.
857
01:01:45,076 --> 01:01:46,111
Rápido.
858
01:01:46,286 --> 01:01:49,278
Harold, telegrama para la prensa.
Di esto:
859
01:01:49,497 --> 01:01:52,364
"Hoy, la organización de
los Dodgers de Brooklyn...
860
01:01:52,542 --> 01:01:56,831
...compró el contrato de Jackie Robinson
de los Royals de Montreal.
861
01:01:57,005 --> 01:01:59,041
Se integrará de inmediato".
862
01:02:03,970 --> 01:02:05,801
CLUB DE BÉISBOL
BROOKLYN DODGERS
863
01:02:05,972 --> 01:02:07,212
Jack Robinson
(Jugador)
864
01:02:42,759 --> 01:02:44,249
Te amo.
865
01:02:46,221 --> 01:02:47,961
Y yo a ti.
866
01:02:53,353 --> 01:02:57,972
PARQUE DE EBBETSFIELD
867
01:02:58,149 --> 01:03:03,610
PRIMER DÍA DE TEMPORADA
15 DE ABRIL, 1947
868
01:03:21,172 --> 01:03:22,878
Hola.
869
01:03:27,887 --> 01:03:32,130
Oye, buscas tu casillero,
¿cierto?
870
01:03:36,730 --> 01:03:38,937
Soy Hermanski.
Bienvenido a Brooklyn.
871
01:03:39,107 --> 01:03:40,643
Hola.
872
01:03:40,817 --> 01:03:42,432
Hola.
Ralph Branca.
873
01:03:42,610 --> 01:03:45,852
Qué tal.
874
01:03:49,909 --> 01:03:52,275
Apenas me avisaron hoy.
Es lo mejor que tengo.
875
01:03:52,454 --> 01:03:55,116
Te daré algo mejor mañana.
¿De acuerdo?
876
01:03:55,290 --> 01:03:57,201
Está bien.
877
01:04:54,974 --> 01:04:57,340
¡Robinson!
¡Una foto!
878
01:04:58,395 --> 01:05:01,057
¡Robinson, voltea!
¡Por aquí, Robinson!
879
01:05:01,689 --> 01:05:03,304
¡Suerte, señor!
880
01:05:16,621 --> 01:05:18,782
- ¡Lárgate!
- ¡No te necesitamos!
881
01:05:18,957 --> 01:05:20,743
¡Fuera de aquí!
882
01:05:22,961 --> 01:05:25,623
¡Aquí está!
883
01:06:49,047 --> 01:06:50,412
¡A jugar!
884
01:06:52,258 --> 01:06:54,920
Otra temporada, Harold.
885
01:06:55,094 --> 01:06:57,380
Todo futuro, cero pasado.
886
01:06:57,555 --> 01:06:59,841
Una página en blanco, señor.
887
01:07:00,934 --> 01:07:02,014
Hola, amigos.
888
01:07:02,227 --> 01:07:06,140
Les habla el pelirrojo desde el nido
de pájaro del parque de Ebbets.
889
01:07:06,356 --> 01:07:10,770
Bienvenidos a la inauguración de
la temporada del 47 de los Dodgers.
890
01:07:10,985 --> 01:07:15,729
Como muchos sabrán, los Dodgers
terminaron 96-60 el año pasado.
891
01:07:15,907 --> 01:07:18,819
Respetable, pero quedaron
dos juegos detrás de Saint Louis...
892
01:07:18,993 --> 01:07:21,575
...que ganó la Serie Mundial.
893
01:07:21,746 --> 01:07:24,783
Los Dodgers esperan avanzar
este año y llevarse el banderín.
894
01:07:24,958 --> 01:07:26,949
Bateando para los Dodgers...
895
01:07:27,126 --> 01:07:29,458
Un out.
Segunda mitad de la primera.
896
01:07:29,629 --> 01:07:33,372
Y ahora, por primera vez, es turno
al bate del novato de los Dodgers:
897
01:07:33,550 --> 01:07:34,960
Jackie Robinson.
898
01:07:35,426 --> 01:07:37,291
Jackie es bastante moreno.
899
01:07:39,430 --> 01:07:41,170
Los Dodgers siguen sin manager...
900
01:07:41,349 --> 01:07:44,887
...pues Leo Durocher fue suspendido
esta semana.
901
01:07:48,982 --> 01:07:50,438
¡Tú puedes, Jackie!
902
01:07:50,608 --> 01:07:52,974
Es una tarde bastante calurosa.
903
01:07:53,736 --> 01:07:56,773
Johnny Sain espera la señal.
Cuando lanza esa bola rápida...
904
01:07:56,948 --> 01:08:00,156
...podría burlar a un lobo hambriento
con una chuleta de cordero.
905
01:08:00,326 --> 01:08:02,817
Es una pelota baja a tercera base.
906
01:08:02,996 --> 01:08:06,113
Elliot la tiene y hace un lanzamiento
a lo largo del campo.
907
01:08:06,291 --> 01:08:07,497
¡Fuera!
908
01:08:07,667 --> 01:08:09,658
Y sacan a Robinson.
909
01:08:09,836 --> 01:08:13,829
¡Por favor!
¡Cómprate unos anteojos!
910
01:08:14,007 --> 01:08:16,043
¡Llegó safe!
¡Llegó safe y lo sabe!
911
01:08:16,259 --> 01:08:17,294
¡Llegó safe!
912
01:08:17,468 --> 01:08:21,677
Estuvo muy cerca. Un empate favorece
al corredor, pero esta vez no fue así.
913
01:08:21,848 --> 01:08:25,090
Entonces ese primer gran hit
tendrá que esperar.
914
01:08:27,186 --> 01:08:30,474
Los gigantes tienen a Mize
en cuarta posición.
915
01:08:32,859 --> 01:08:34,440
Es una pena lo de Leo.
916
01:08:34,986 --> 01:08:37,147
Supongo que era inevitable.
917
01:08:37,322 --> 01:08:40,530
Le pregunté si valía la pena
y dijo que sí.
918
01:08:41,993 --> 01:08:43,358
¿Qué tal la jubilación?
919
01:08:43,536 --> 01:08:45,868
Todo bien.
920
01:08:46,039 --> 01:08:48,746
Ya sabes, las rosas son--
921
01:08:48,916 --> 01:08:52,750
Es una pena cuando un hombre goza
de buena salud...
922
01:08:52,920 --> 01:08:54,330
...mucho dinero...
923
01:08:54,505 --> 01:08:56,336
...y absolutamente nada que hacer.
924
01:08:56,883 --> 01:08:59,875
So y completamente feliz.
925
01:09:00,053 --> 01:09:01,543
¿En serio?
926
01:09:03,389 --> 01:09:07,007
Verás, cuando dejé el uniforme
de Cleveland hace dos años...
927
01:09:07,226 --> 01:09:11,469
...le prometí a mi esposa que jamás
me volvería a poner otro uniforme.
928
01:09:11,731 --> 01:09:14,564
Así que las rosas son hermosas...
929
01:09:14,734 --> 01:09:16,895
...y también duermo mejor.
930
01:09:17,070 --> 01:09:20,062
Las rosas y el sueño
son cosas maravillosas, Burt.
931
01:09:20,239 --> 01:09:25,575
Puedes dormir cuando estés en el ataúd
y las flores lucen mucho sobre él.
932
01:09:25,787 --> 01:09:29,325
Pero aún no pareces
un hombre muerto, Burt.
933
01:09:30,041 --> 01:09:31,372
¿A qué quieres llegar, Branch?
934
01:09:36,714 --> 01:09:39,205
Necesito que dirijas a los Dodgers,
Burt.
935
01:09:39,425 --> 01:09:40,585
- No.
- Espera.
936
01:09:40,760 --> 01:09:44,969
Es un barco sin capitán
y se avecina una tormenta.
937
01:09:45,181 --> 01:09:47,217
Lo siento, pero no.
938
01:09:48,518 --> 01:09:50,054
¿No extrañas el béisbol?
939
01:09:51,104 --> 01:09:53,140
¿Trabajar con los jugadores?
940
01:09:53,314 --> 01:09:55,646
¿Sacar lo mejor del equipo?
941
01:09:56,109 --> 01:09:59,067
Mírame a los ojos y di me que no.
942
01:09:59,278 --> 01:10:03,487
El béisbol es lo único que hay
para un viejo decrépito como yo.
943
01:10:03,950 --> 01:10:05,781
Pero le prometí a mi esposa, Branch.
944
01:10:05,952 --> 01:10:08,944
Le prometiste que jamás
te volverías a poner un uniforme.
945
01:10:09,122 --> 01:10:11,329
No le prometiste
que no serías manager.
946
01:10:12,125 --> 01:10:15,959
Usarás un traje y una corbata
igual que Connie Mack.
947
01:10:19,132 --> 01:10:20,793
Por favor, Burt.
948
01:10:21,801 --> 01:10:22,916
¿Qué dices?
949
01:10:25,513 --> 01:10:27,424
Burt, te necesito.
950
01:10:29,058 --> 01:10:30,969
¿Qué dices?
951
01:10:35,690 --> 01:10:37,646
Muchachos.
952
01:10:39,986 --> 01:10:41,567
¿Muchachos?
953
01:10:43,865 --> 01:10:47,028
Sé que ya saben la noticia.
Soy su nuevo manager.
954
01:10:47,201 --> 01:10:49,487
No tengo mucho que decirles.
955
01:10:50,705 --> 01:10:52,115
Sólo que...
956
01:10:53,666 --> 01:10:55,998
...no tengan miedo...
957
01:10:56,169 --> 01:10:59,787
...de que el viejo Burt Shotton
sea su manager.
958
01:11:00,173 --> 01:11:02,630
Pueden ganar el banderín a pesar de mí.
959
01:11:03,801 --> 01:11:05,541
No hay--
960
01:11:05,887 --> 01:11:08,549
No hay nada que pueda hacer
para dañarlos.
961
01:11:14,687 --> 01:11:16,052
Así que...
962
01:11:17,857 --> 01:11:18,937
¿Tú eres Robinson?
963
01:11:20,943 --> 01:11:22,683
Lo imaginé.
964
01:11:24,155 --> 01:11:26,862
Así que salgamos y aplastemos a...
¿Contra quién jugamos?
965
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
Los Giants, Burt.
966
01:11:28,451 --> 01:11:31,943
¡Aplasten a los Giants!
967
01:11:35,875 --> 01:11:38,491
Ahora al bate el número 42...
968
01:11:38,669 --> 01:11:42,537
...el primera base Jackie Robinson.
969
01:11:43,674 --> 01:11:45,835
Acuérdate de mí y marca esta fecha.
970
01:11:46,010 --> 01:11:49,502
Los negros sacarán
a los blancos del béisbol.
971
01:11:50,181 --> 01:11:52,388
No es prejuicio. Es anatómico.
972
01:11:52,558 --> 01:11:56,050
Tienen talones más largos.
Les da una injusta ventaja en velocidad.
973
01:11:58,189 --> 01:12:00,771
Aquí viene Robinson.
Jack sujeta el bate...
974
01:12:00,942 --> 01:12:04,935
...y se coloca sobre home,
posición abierta, rodillas flexionadas.
975
01:12:06,572 --> 01:12:07,572
Jack batea.
976
01:12:07,740 --> 01:12:11,232
La pelota vuela por la izquierda,
Hartung la mira volar y...
977
01:12:11,410 --> 01:12:13,366
¡Adiós! ¡Jonrón!
978
01:12:14,080 --> 01:12:17,743
Jackie Robinson hace su
primer jonrón en las ligas mayores.
979
01:12:17,917 --> 01:12:22,206
¿Logró eso porque su talón
es más largo, Bob?
980
01:12:27,426 --> 01:12:31,840
"Talón más largo".
981
01:12:34,350 --> 01:12:38,343
BROOKLYN
22 DE ABRIL, 1947
982
01:12:44,944 --> 01:12:46,730
Lamento llegar tarde.
Tuve clase.
983
01:12:46,946 --> 01:12:48,527
Descuida.
984
01:12:48,698 --> 01:12:53,067
Hace mucho frío.
No quiero que se enferme en el juego.
985
01:12:57,248 --> 01:12:59,204
Ya le di de comer.
986
01:12:59,458 --> 01:13:02,325
En la mesa están todos sus juguetes.
987
01:13:03,588 --> 01:13:05,453
Aquí estará protegido.
988
01:13:05,631 --> 01:13:07,462
Gracias, Alice.
989
01:13:09,719 --> 01:13:11,630
PARQUE DE EBBETS
990
01:13:11,804 --> 01:13:13,340
Final de la primera.
991
01:13:14,640 --> 01:13:16,847
El cielo nublado.
Amenazante.
992
01:13:17,059 --> 01:13:19,050
Eddie Stanky, seguro en primera.
993
01:13:19,228 --> 01:13:21,310
Y Jackie Robinson se prepara
para batear.
994
01:13:21,814 --> 01:13:26,148
Una ligera brisa proveniente del jardín
derecho, sopla hacia la izquierda.
995
01:13:26,319 --> 01:13:29,482
No le dará mucha ventaja
a los bateadores diestros.
996
01:13:29,655 --> 01:13:31,361
¡Oye, negro!
997
01:13:31,741 --> 01:13:32,981
¡Maldito negro!
998
01:13:33,159 --> 01:13:37,243
¿Por qué no vuelves a los campos
de algodón de donde saliste?
999
01:13:37,413 --> 01:13:39,574
Te vi salir de una selva.
1000
01:13:39,749 --> 01:13:43,742
Chapman, el manager de los Phillies,
parece estar hablando con Robinson.
1001
01:13:43,920 --> 01:13:46,206
Su temperamento
cuando jugaba con los Yankees...
1002
01:13:46,422 --> 01:13:49,755
...es evidente ahora
que es manager.
1003
01:13:57,016 --> 01:13:58,347
¡Está demente, Jackie!
1004
01:14:00,436 --> 01:14:01,846
¡Saquen a ese simio de ahí!
1005
01:14:02,021 --> 01:14:05,013
¿Estás bien?
No te ves muy bien.
1006
01:14:05,191 --> 01:14:09,730
¡Negro, negro, negro!
1007
01:14:16,661 --> 01:14:18,276
¡Bienvenido a las ligas mayores!
1008
01:14:18,913 --> 01:14:21,029
¡Levántate!
1009
01:14:21,207 --> 01:14:23,744
Si no aguantas, vete de aquí,
novato.
1010
01:14:23,918 --> 01:14:24,953
¿No, Bobby?
1011
01:14:26,545 --> 01:14:28,536
¡Buenos pasos de baile, Bojangles!
1012
01:14:28,714 --> 01:14:32,753
Deja tu gorra en el suelo.
Tal vez alguien te lance una moneda.
1013
01:14:34,470 --> 01:14:35,880
Baila un poco, negro.
1014
01:14:36,055 --> 01:14:38,011
Un paso doble.
1015
01:14:38,724 --> 01:14:41,090
- ¡Vamos, medianoche!
- Está bien, está bien.
1016
01:14:41,268 --> 01:14:42,303
¡Adelante, negro!
1017
01:14:42,478 --> 01:14:46,141
¡Prepárate!
Deberías cuidarte del sol.
1018
01:14:46,315 --> 01:14:48,351
Tu piel de carbón se derretirá.
1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,358
¿No puedes batear ésa?
1020
01:14:55,533 --> 01:14:57,364
¡Uno más!
¡Uno más!
1021
01:14:57,535 --> 01:15:02,370
¿Por qué no regresan a ese hombre
a la liga internacional?
1022
01:15:02,581 --> 01:15:04,492
Ahí juegan los africanos, ¿no?
1023
01:15:04,667 --> 01:15:05,998
¿A quién fue?
1024
01:15:06,168 --> 01:15:07,908
¿A quién dejaste sin empleo, negro?
1025
01:15:08,421 --> 01:15:10,252
Por favor, Jackie.
1026
01:15:10,423 --> 01:15:12,414
Robinson espera el lanzamiento.
1027
01:15:12,591 --> 01:15:14,582
Batea y es una alta al izquierdo.
1028
01:15:17,346 --> 01:15:19,337
Ennis se posiciona y la atrapa.
1029
01:15:21,851 --> 01:15:23,447
En el jardín central
empieza a despejarse.
1030
01:15:23,497 --> 01:15:25,093
El sol lucha por salir.
1031
01:15:25,271 --> 01:15:27,728
¡El negro no sabe jugar!
1032
01:15:28,566 --> 01:15:30,898
Resistirá esto.
1033
01:15:31,736 --> 01:15:34,273
Dios lo hizo para durar.
1034
01:15:54,592 --> 01:15:56,628
Cero, cero.
Final de la cuarta.
1035
01:15:56,802 --> 01:15:59,635
Spider Jorgensen se despega
ligeramente de la base.
1036
01:15:59,805 --> 01:16:02,638
Jorgensen estuvo en Montreal
la temporada pasada.
1037
01:16:04,435 --> 01:16:05,925
El lanzamiento.
1038
01:16:06,145 --> 01:16:08,557
Y Stanky la manda al jardín derecho.
1039
01:16:08,731 --> 01:16:10,221
¡Tercera!
1040
01:16:10,399 --> 01:16:11,980
Recta, muy bien.
1041
01:16:12,151 --> 01:16:13,311
Ahora para los Dodgers:
1042
01:16:13,903 --> 01:16:16,110
Jackie Robinson.
1043
01:16:18,157 --> 01:16:19,272
¡Oye!
1044
01:16:19,450 --> 01:16:20,781
¡Oye, Pee Wee!
1045
01:16:20,951 --> 01:16:23,317
¿Qué ha hecho este negro
por ustedes...
1046
01:16:23,537 --> 01:16:26,495
...que dejan que beba
de la misma agua que ustedes?
1047
01:16:29,293 --> 01:16:31,124
¡Espero que no se duchen con él!
1048
01:16:32,046 --> 01:16:34,583
¡Porque debe ser horrible!
1049
01:16:36,884 --> 01:16:38,124
¡Oye, negro!
1050
01:16:38,344 --> 01:16:39,504
¿Te gustan las blancas?
1051
01:16:40,513 --> 01:16:43,971
¿Con cuál de estas esposas
de los Dodgers dormirás esta noche?
1052
01:16:44,183 --> 01:16:45,263
¡Tiempo!
1053
01:16:45,434 --> 01:16:48,346
Tiempo, esperen,
tiene que tomar una siesta.
1054
01:16:48,521 --> 01:16:49,521
Oye, ¿cuál es?
1055
01:16:51,190 --> 01:16:52,930
¡Creo que ya sé!
1056
01:16:53,567 --> 01:16:54,602
¿Dixie?
1057
01:16:57,029 --> 01:17:01,022
Lo siento.
Dixie, odio ser el que te dé la noticia.
1058
01:17:01,200 --> 01:17:04,784
Esta mañana la vi caminando
con las piernas algo abiertas.
1059
01:17:05,329 --> 01:17:06,444
Estará bien.
1060
01:17:06,622 --> 01:17:10,410
Estará bien.
Parece un buen muchacho.
1061
01:17:10,626 --> 01:17:12,366
¿No es así, muchacho?
1062
01:17:12,545 --> 01:17:14,206
¡Vamos, negro, negro, negro!
1063
01:17:15,047 --> 01:17:16,912
Dos hombres en bases.
1064
01:17:17,508 --> 01:17:19,339
El lanzamiento de Leonard.
1065
01:17:19,510 --> 01:17:22,923
Batea y vuela por los aires.
1066
01:17:27,226 --> 01:17:28,432
Seminick se coloca.
1067
01:17:28,602 --> 01:17:30,058
- Oye, ¿es un jonrón?
- Sí.
1068
01:17:30,229 --> 01:17:32,140
Si fuera un concurso de altura.
1069
01:17:32,314 --> 01:17:34,896
La tiene y Robinson está fuera.
1070
01:17:36,777 --> 01:17:38,813
¡No perteneces aquí, negro!
1071
01:17:39,655 --> 01:17:42,488
¿Me oíste?
¿Por qué no te miras al espejo?
1072
01:17:42,658 --> 01:17:44,740
Es un juego de blancos.
1073
01:17:45,202 --> 01:17:47,693
¡Métetelo en esa cabeza de orangután!
1074
01:17:59,758 --> 01:18:01,294
Mírame, amor.
1075
01:18:05,890 --> 01:18:08,097
Mírame, mi amor, mírame.
1076
01:18:39,548 --> 01:18:40,788
¡No!
1077
01:18:43,802 --> 01:18:45,417
No.
1078
01:18:46,180 --> 01:18:48,637
Al próximo mal nacido
que abra la boca...
1079
01:18:48,807 --> 01:18:50,923
...le voy a tirar los malditos dientes.
1080
01:18:51,477 --> 01:18:53,843
No puedes hacer eso, Jack.
1081
01:18:59,818 --> 01:19:02,480
¿Espera que permita todo esto?
1082
01:19:02,988 --> 01:19:05,570
Esos hombres tienen que enfrentar
sus demonios.
1083
01:19:06,659 --> 01:19:09,321
Yo también tengo los míos.
1084
01:19:09,954 --> 01:19:12,946
Estoy viviendo una constante prueba.
1085
01:19:14,416 --> 01:19:16,498
Tú ya no importas, Jack.
1086
01:19:16,961 --> 01:19:18,542
Ya estás en esto.
1087
01:19:18,712 --> 01:19:22,000
No tienes el derecho de abandonar
a todas las personas...
1088
01:19:22,174 --> 01:19:25,712
...que creyeron en ti. Que te respetan.
Que te necesitan.
1089
01:19:25,886 --> 01:19:27,126
¿En serio?
1090
01:19:27,346 --> 01:19:31,589
Si peleas, no dirán que Chapman
te obligó a hacerlo.
1091
01:19:31,767 --> 01:19:36,386
Sólo dirán que no puedes controlarte.
Que no perteneces aquí.
1092
01:19:36,563 --> 01:19:39,930
¿Sabe lo que se siente
que alguien le haga esto?
1093
01:19:40,109 --> 01:19:41,269
No.
1094
01:19:42,069 --> 01:19:43,354
No.
1095
01:19:44,071 --> 01:19:45,402
Tú sí.
1096
01:19:47,866 --> 01:19:49,151
Tú eres...
1097
01:19:50,244 --> 01:19:52,030
...quien vive la prueba.
1098
01:19:54,540 --> 01:19:56,280
En el desierto.
1099
01:19:56,458 --> 01:19:58,164
Cuarenta días.
1100
01:19:58,377 --> 01:19:59,662
Todo eso.
1101
01:20:02,006 --> 01:20:03,371
Sólo tú.
1102
01:20:04,425 --> 01:20:07,087
Y no puedo hacer nada al respecto.
1103
01:20:07,261 --> 01:20:08,751
Claro que sí.
1104
01:20:08,929 --> 01:20:11,591
Puedes salir ahí afuera y ganar.
1105
01:20:11,765 --> 01:20:14,848
Puedes dar un batazo y anotar.
1106
01:20:15,019 --> 01:20:18,011
¡Puedes ganar este juego por nosotros!
1107
01:20:19,106 --> 01:20:20,471
Te necesitamos.
1108
01:20:20,649 --> 01:20:22,685
¡Todo el mundo te necesita!
1109
01:20:22,901 --> 01:20:25,392
¡Eres medicina, Jack!
1110
01:20:55,934 --> 01:20:58,220
¡Ánimo, muchachos!
1111
01:20:58,437 --> 01:21:00,052
Están saliendo.
1112
01:21:02,316 --> 01:21:03,726
¡Entra al campo!
1113
01:21:03,942 --> 01:21:05,022
¡Vamos a ganar!
1114
01:21:05,194 --> 01:21:06,309
¡Eso!
1115
01:21:12,993 --> 01:21:15,029
¿Quién está en primera?
1116
01:21:20,459 --> 01:21:22,666
Necesito otro bate.
1117
01:21:25,756 --> 01:21:28,839
Ocho ceros en el marcador para
los Phillies, 7 para los Dodgers.
1118
01:21:29,009 --> 01:21:31,466
Nadie ha anotado en el final
de la octava entrada.
1119
01:21:31,637 --> 01:21:33,047
¿Listo, negro?
1120
01:21:34,473 --> 01:21:36,964
¡Oye!
1121
01:21:38,310 --> 01:21:40,096
¡Simio de segunda!
1122
01:21:40,479 --> 01:21:42,219
¡Sé que puedes escucharme!
1123
01:21:43,190 --> 01:21:45,272
Sabes por qué estás aquí, ¿verdad?
1124
01:21:46,735 --> 01:21:50,978
Estás aquí para ganar los dólares
de los negros para Rickey en taquilla.
1125
01:21:53,492 --> 01:21:55,403
¡No perteneces aquí, negro!
1126
01:21:55,577 --> 01:21:58,364
¡Siéntate!
¡Siéntate o yo te sentaré!
1127
01:21:58,539 --> 01:21:59,824
¿Cuál es el problema,
Stank?
1128
01:21:59,998 --> 01:22:03,115
Tú eres el problema, maldito infeliz.
¿Qué clase de hombres eres?
1129
01:22:03,293 --> 01:22:07,787
Sabes que no puede pelear. ¿Por qué no
provocas a alguien que sí pueda pelear?
1130
01:22:07,965 --> 01:22:10,331
No pelearé contigo.
Te echarán del juego.
1131
01:22:10,509 --> 01:22:13,501
Stanky está charlando con
su ex compañero Chapman.
1132
01:22:13,679 --> 01:22:15,544
Ambos son maestros de la distracción.
1133
01:22:15,722 --> 01:22:17,838
Stanky en segunda
y Chapman desde la banca.
1134
01:22:18,016 --> 01:22:20,302
Habrá que esperar a ver
qué dice el umpire.
1135
01:22:20,477 --> 01:22:23,344
Tiene todo el derecho de echar
a Stanky del juego.
1136
01:22:23,522 --> 01:22:27,686
¡Oye, doce!
¡Ya basta! ¡Vuelve a la banca!
1137
01:22:27,860 --> 01:22:29,725
Cierra la boca o yo te la cerraré.
1138
01:22:29,945 --> 01:22:31,606
No permitiré esto.
1139
01:22:33,824 --> 01:22:37,282
Oye, Stank, ¿qué se siente
ser el negro de un negro?
1140
01:22:37,453 --> 01:22:40,991
No lo sé, Chapman. ¿Qué se siente ser
maldita basura blanca?
1141
01:22:46,795 --> 01:22:48,581
Robinson al bate.
1142
01:22:49,923 --> 01:22:51,379
Aquí viene el lanzamiento.
1143
01:22:54,803 --> 01:22:58,341
Y Jack batea una suave hacia segunda.
1144
01:22:59,391 --> 01:23:00,391
¡Lo siento!
1145
01:23:02,060 --> 01:23:04,972
No fue un batazo impresionante,
pero Jackie está en primera.
1146
01:23:05,564 --> 01:23:07,020
Eso, Jackie.
1147
01:23:07,191 --> 01:23:09,307
Jardín central, número siete,
Pete Reiser.
1148
01:23:09,485 --> 01:23:12,852
Pete Reiser se prepara
para batear.
1149
01:23:15,032 --> 01:23:16,897
Robinson se separa de primera.
1150
01:23:17,075 --> 01:23:19,532
Parece un gato ansioso
cazando un ratón.
1151
01:23:22,915 --> 01:23:24,075
Atrás.
1152
01:23:26,293 --> 01:23:27,908
¡Safe!
1153
01:23:30,088 --> 01:23:33,205
Los aficionados de los Dodgers
felicitan a Jack...
1154
01:23:33,383 --> 01:23:35,044
...ya que esta clase de jugada...
1155
01:23:35,219 --> 01:23:38,427
...es justo lo que esperaban
de su amado jugador.
1156
01:23:38,597 --> 01:23:40,087
A jugar.
1157
01:23:40,641 --> 01:23:41,972
Lanza.
1158
01:23:47,272 --> 01:23:50,514
Róbala, cielo. Es tuya.
1159
01:24:00,118 --> 01:24:02,029
- Tres, fuera.
- ¡Allá va!
1160
01:24:07,459 --> 01:24:08,574
- ¡Ya! ¡Ya!
- ¡Safe!
1161
01:24:13,257 --> 01:24:15,088
Los Dodgers
con una oportunidad...
1162
01:24:15,259 --> 01:24:17,796
...después de que Robinson
se coloca en posición de anotar.
1163
01:24:17,970 --> 01:24:19,460
Buen trabajo.
1164
01:24:19,638 --> 01:24:23,222
Gene Hermanski se prepara.
Hoy bateará al derecho.
1165
01:24:24,977 --> 01:24:26,137
¡Tú puedes!
1166
01:24:37,823 --> 01:24:39,484
Hermanski batea a izquierda...
1167
01:24:39,658 --> 01:24:42,320
...y Robinson trota a home para anotar
la primera carrera...
1168
01:24:42,494 --> 01:24:45,156
...que podría decidir todo.
1169
01:24:48,709 --> 01:24:50,449
Tranquilos.
1170
01:24:54,298 --> 01:24:56,584
- ¡Jackie!
- ¡Eso es!
1171
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
¡Sí, Robinson!
1172
01:25:13,817 --> 01:25:14,817
Gracias.
1173
01:25:18,196 --> 01:25:19,686
¿Por qué?
1174
01:25:21,074 --> 01:25:23,531
Eres de mi equipo.
¿Qué esperabas que hiciera?
1175
01:25:30,792 --> 01:25:31,827
Bien hecho.
1176
01:25:39,760 --> 01:25:42,046
Tanto escándalo por un novato.
1177
01:25:42,220 --> 01:25:45,383
Ha estado 10, 12 veces al bate.
1178
01:25:45,557 --> 01:25:46,842
Lo echarán a perder.
1179
01:25:47,017 --> 01:25:49,099
Chapman, ¿crees que te costó el juego?
1180
01:25:49,269 --> 01:25:53,729
No, un batazo al jardín izquierdo
nos costó el juego.
1181
01:25:54,566 --> 01:25:56,648
¿No fuiste algo duro con Robinson?
1182
01:25:56,818 --> 01:26:00,436
Escuchen, lo tratamos igual
como tratamos a Hank Greenberg...
1183
01:26:00,614 --> 01:26:03,105
...sólo que le decíamos judas
en vez de negro.
1184
01:26:03,283 --> 01:26:05,740
Cuando hay juegos de exhibición
contra los Yankees...
1185
01:26:05,911 --> 01:26:08,323
...llamamos a Joe DiMaggio "la pizza".
1186
01:26:08,497 --> 01:26:10,453
Y todos se ríen por eso.
1187
01:26:10,832 --> 01:26:13,039
Todo se olvida cuando termina el juego.
1188
01:26:26,640 --> 01:26:28,551
No me importa si les simpatizo.
1189
01:26:29,935 --> 01:26:32,267
No vine a hacer amigos.
1190
01:26:34,064 --> 01:26:37,181
Ni siquiera me importa si me respetan,
sé lo que soy.
1191
01:26:39,611 --> 01:26:42,148
Tengo suficiente respeto
hacia mí mismo.
1192
01:26:44,533 --> 01:26:46,398
Pero no quiero que me venzan.
1193
01:26:48,161 --> 01:26:49,617
Jamás te vencerán.
1194
01:26:56,169 --> 01:26:59,286
Hoy estuvieron muy cerca.
1195
01:27:12,936 --> 01:27:15,222
Mañana iré a la banca de los Phillies...
1196
01:27:15,397 --> 01:27:17,479
...y voy a estrangular
a Ben Chapman.
1197
01:27:20,485 --> 01:27:22,601
¿Dije algo gracioso?
1198
01:27:22,779 --> 01:27:26,021
Cuando te dije la idea
sobre Robinson, Harold...
1199
01:27:26,199 --> 01:27:29,157
...estabas en contra.
1200
01:27:29,327 --> 01:27:31,443
Y de pronto estás preocupado
por él.
1201
01:27:31,663 --> 01:27:32,948
Me preguntó qué pasó.
1202
01:27:33,123 --> 01:27:36,411
- Cualquier persona decente haría--
- Simpatía, Harold.
1203
01:27:36,877 --> 01:27:39,493
Es una palabra griega.
Significa "sufrir".
1204
01:27:39,671 --> 01:27:43,129
"Te tengo simpatía"
significa "sufro contigo".
1205
01:27:43,717 --> 01:27:46,709
Ese manager de Filadelfia...
1206
01:27:47,888 --> 01:27:49,253
...está haciéndome un favor.
1207
01:27:49,431 --> 01:27:52,173
- ¿Un favor?
- Sí.
1208
01:27:52,350 --> 01:27:56,810
Está creando simpatía
hacia Jackie.
1209
01:27:57,564 --> 01:28:00,180
"Filadelfia" es griego.
1210
01:28:00,901 --> 01:28:03,267
Significa "amor fraternal".
1211
01:28:05,113 --> 01:28:07,195
Lo busca Bob Bragan, señor Rickey.
1212
01:28:07,657 --> 01:28:10,694
¿Qué demonios hace aquí?
1213
01:28:12,037 --> 01:28:13,117
Bien, dile que pase.
1214
01:28:25,050 --> 01:28:26,540
¿Qué quieres, Bragan?
1215
01:28:28,053 --> 01:28:29,668
Señor Rickey...
1216
01:28:32,057 --> 01:28:34,389
- Me gustaría--
- ¿Qué quieres?
1217
01:28:35,894 --> 01:28:37,850
No quiero que me cambie, señor.
1218
01:28:39,564 --> 01:28:41,100
Si no es tarde ya.
1219
01:28:42,442 --> 01:28:44,023
¿Qué me dices de Robinson?
1220
01:28:46,446 --> 01:28:48,277
El mundo cambia.
1221
01:28:49,491 --> 01:28:51,982
Tengo que aceptar el cambio.
1222
01:28:52,911 --> 01:28:58,451
De verdad, no puedo creerlo.
Digo lo que pienso y me cambian.
1223
01:28:59,668 --> 01:29:01,374
Éste no es el país que conozco.
1224
01:29:02,295 --> 01:29:05,082
Tierra de libertad, de los valientes.
¿Me escuchan?
1225
01:29:06,424 --> 01:29:08,335
¿Adónde te envían, Hig?
1226
01:29:09,427 --> 01:29:10,542
A Pittsburgh.
1227
01:29:11,137 --> 01:29:15,801
Por dinero y un jardinero
italiano llamado Gionfriddo.
1228
01:29:18,436 --> 01:29:21,178
Pittsburgh. Increíble.
1229
01:29:24,651 --> 01:29:26,937
Suerte.
La van a necesitar.
1230
01:29:31,575 --> 01:29:33,281
¡Pittsburgh!
1231
01:29:36,872 --> 01:29:38,453
Branch, habla Herb.
1232
01:29:38,623 --> 01:29:40,705
Hola, Herb.
¿En qué puedo ayudarte?
1233
01:29:40,876 --> 01:29:42,958
Branch,
¿desde cuándo nos conocemos?
1234
01:29:43,879 --> 01:29:46,586
Veinte años, tal vez más.
1235
01:29:46,756 --> 01:29:49,338
Así es.
Hemos vivido muchas cosas juntos.
1236
01:29:49,509 --> 01:29:55,175
Así que tienes que creerme cuando
te digo que Brooklyn vendrá mañana...
1237
01:29:56,016 --> 01:29:58,632
...pero no puedes traer
a ese negro aquí...
1238
01:29:58,810 --> 01:30:00,596
...con el resto de tu equipo.
1239
01:30:02,981 --> 01:30:04,812
¿Por qué no, Herb?
1240
01:30:04,983 --> 01:30:07,144
Se llama Jackie Robinson, por cierto.
1241
01:30:07,319 --> 01:30:09,685
Sí, Branch,
entiendo que tiene un nombre...
1242
01:30:09,863 --> 01:30:13,651
...pero no estamos listos
para esas cosas en Filadelfia.
1243
01:30:14,326 --> 01:30:18,820
No podremos jugar contra ustedes
si ese muchacho lleva el uniforme.
1244
01:30:19,289 --> 01:30:22,827
Lo que hagas con tu equipo
es tu decisión, Herb.
1245
01:30:23,001 --> 01:30:25,993
Pero mi equipo viajará
a Filadelfia mañana...
1246
01:30:26,171 --> 01:30:28,002
...con Robinson.
1247
01:30:28,173 --> 01:30:31,540
Y si ganamos el juego por default,
que así sea.
1248
01:30:31,718 --> 01:30:33,674
Es 9-0...
1249
01:30:33,845 --> 01:30:35,051
...por si lo olvidaste.
1250
01:30:35,263 --> 01:30:38,676
Estás con este asunto de
la segregación desde hace tiempo...
1251
01:30:38,850 --> 01:30:41,341
...y quisiera saber qué
es lo que intentas probar.
1252
01:30:41,519 --> 01:30:44,101
¿Crees que a Dios le guste
el béisbol, Herb?
1253
01:30:44,773 --> 01:30:47,515
¿Qué...?
¿Qué me estás queriendo decir?
1254
01:30:47,692 --> 01:30:50,058
Que algún día verás a Dios...
1255
01:30:50,236 --> 01:30:52,943
...y cuando te pregunte
por qué no entraste al campo...
1256
01:30:53,114 --> 01:30:54,854
...contra Robinson en Filadelfia...
1257
01:30:55,033 --> 01:30:57,615
...y le respondas
que fue porque es negro...
1258
01:30:57,786 --> 01:31:00,653
...¡tal vez no le guste nada
tu respuesta!
1259
01:31:01,915 --> 01:31:05,908
HOTEL BEN FRANKLIN,
FILADELFIA - 9 DE MAYO, 1947
1260
01:31:09,172 --> 01:31:11,709
Brooklyn Dodgers Béisbol Club
1261
01:31:21,476 --> 01:31:25,845
¡Tenemos 20 minutos para registrarnos
y llegar al parque de Shibe!
1262
01:31:26,147 --> 01:31:27,227
Oiga.
1263
01:31:27,691 --> 01:31:29,227
Fuera.
1264
01:31:29,401 --> 01:31:30,811
Y saque ese autobús de aquí.
1265
01:31:30,986 --> 01:31:34,899
Tenemos una reservación.
Somos los Dodgers.
1266
01:31:35,073 --> 01:31:39,066
Su equipo no es bien ven ido aquí.
No mientras tenga beisbolistas negros.
1267
01:31:39,244 --> 01:31:41,360
¿Quiere decir que Robinson
no puede quedarse aquí?
1268
01:31:41,538 --> 01:31:45,030
No, quiero decir que todo
su equipo fue rechazado.
1269
01:31:45,208 --> 01:31:48,700
- Llevamos diez años viniendo aquí.
- Pueden pasarse otros diez sin venir.
1270
01:31:48,878 --> 01:31:50,994
Alto, ¿por qué
no lo discutimos?
1271
01:31:51,172 --> 01:31:53,208
¿Quién le pidió que hiciera esto?
¿Los Phillies?
1272
01:31:53,383 --> 01:31:55,374
No quieren que nos quedemos aquí.
1273
01:31:56,845 --> 01:31:58,210
No nos quiere.
1274
01:31:59,889 --> 01:32:03,006
Tal vez el 42 tenga amigos
aquí donde podamos dormir.
1275
01:32:03,184 --> 01:32:05,926
- Son las reglas que seguiremos.
- Tenemos una reservación.
1276
01:32:06,104 --> 01:32:07,685
- ¿Por qué?
- ¡Son las reglas!
1277
01:32:07,856 --> 01:32:09,596
¿Qué me quieres decir?
1278
01:32:09,983 --> 01:32:11,644
No estoy diciendo nada.
1279
01:32:11,818 --> 01:32:14,901
Cuando no puedes quedarte
en un hotel, te quedas con amigos.
1280
01:32:15,071 --> 01:32:16,561
¿No es así?
1281
01:32:18,491 --> 01:32:19,571
¿Qué?
1282
01:32:21,411 --> 01:32:23,197
¿Qué quieres de mí, Walker?
1283
01:32:24,164 --> 01:32:25,370
Una disculpa.
1284
01:32:25,540 --> 01:32:28,247
¿Tú quieres una disculpa?
¿Por qué?
1285
01:32:29,419 --> 01:32:30,750
¿Por estos lugares?
1286
01:32:31,463 --> 01:32:35,627
No. Por convertir este año
en un maldito espectáculo.
1287
01:32:35,800 --> 01:32:37,756
- Oigan, chicos.
- ¡Soy beisbolista!
1288
01:32:37,927 --> 01:32:40,259
- ¡Quiero jugar béisbol!
- Yo también.
1289
01:32:41,681 --> 01:32:42,887
Vine a ganar.
1290
01:32:43,058 --> 01:32:44,673
Todos queremos ganar, ¿no?
1291
01:32:44,851 --> 01:32:47,058
¿Cómo vamos a ganar durmiendo
en un autobús?
1292
01:32:47,228 --> 01:32:50,140
Tal vez te haría bien después
de ver cómo estás bateando.
1293
01:32:50,315 --> 01:32:53,478
- ¡Oye, cuida tu boca!
- Tú ten cuidado.
1294
01:32:53,651 --> 01:32:57,064
- ¡No me vuelvas a hablar así!
- ¡Ten cuidado!
1295
01:32:57,238 --> 01:32:59,399
¡Cálmate!
1296
01:33:00,075 --> 01:33:03,112
- ¿Ahora me vas a escupir?
- ¡Si te escupiera te verías mejor!
1297
01:33:03,286 --> 01:33:06,778
- Ya basta. Váyanse a casa.
- Muy bien, esto se acabó.
1298
01:33:07,665 --> 01:33:10,327
¡Acostúmbrense!
¡Siempre va a pasar esto!
1299
01:33:10,502 --> 01:33:12,117
¡Esto pasará cada vez
que lleguemos!
1300
01:33:12,295 --> 01:33:14,286
¡No iré a ninguna parte!
1301
01:33:14,506 --> 01:33:15,746
¡Me quedaré!
1302
01:33:16,966 --> 01:33:19,958
"Hay una multitud
de linchamiento entre nosotros.
1303
01:33:20,178 --> 01:33:23,466
Van sin capucha
y trabajan sin una soga".
1304
01:33:23,681 --> 01:33:25,592
Eres tú, no yo.
1305
01:33:26,267 --> 01:33:29,100
"Debemos recordar que
no todos los enemigos de este país...
1306
01:33:29,270 --> 01:33:32,057
...están fuera de las fronteras
de nuestra nación".
1307
01:33:32,232 --> 01:33:33,472
Seguro
lo escribió un judío.
1308
01:33:33,650 --> 01:33:36,016
¡No me importa quién lo hizo!
¡Está en los periódicos!
1309
01:33:42,784 --> 01:33:44,695
Esto es serio, Ben.
1310
01:33:45,245 --> 01:33:47,782
Hace que toda la liga
de los Phillies parezca racista.
1311
01:33:47,956 --> 01:33:49,446
Tienes que hacer algo
al respecto.
1312
01:33:49,666 --> 01:33:52,874
¿Yo?
Estoy defendiendo el béisbol.
1313
01:33:53,044 --> 01:33:56,377
Es tiempo de que hagas tu trabajo
y defiendas a los Phillies.
1314
01:33:56,881 --> 01:34:02,376
Esto empezó en el campo, terminará
en el campo y no lo discutiremos más.
1315
01:34:04,222 --> 01:34:05,837
Está bien.
1316
01:34:07,142 --> 01:34:08,803
- Hola, señores.
- Hola.
1317
01:34:17,277 --> 01:34:19,643
Disculpa. Hola. Jackie.
1318
01:34:19,821 --> 01:34:21,277
Wendell.
1319
01:34:21,656 --> 01:34:22,862
Llegó una petición.
1320
01:34:23,032 --> 01:34:27,025
Ben Chapman. Es el manager
de los Phillies. Tú lo sabes.
1321
01:34:27,745 --> 01:34:29,360
Quiere tomarse una foto contigo.
1322
01:34:32,292 --> 01:34:33,577
¿Qué bebiste, Harold?
1323
01:34:36,838 --> 01:34:39,124
No. Ojalá.
1324
01:34:39,340 --> 01:34:42,377
Al señor Rickey
le parece una buena idea.
1325
01:34:43,386 --> 01:34:46,549
Dice que saldrá en todos
los diarios de deportes de la nación.
1326
01:34:46,723 --> 01:34:50,341
Un ejemplo que incluso el hombre
más endurecido puede cambiar.
1327
01:34:52,520 --> 01:34:56,684
Chapman no ha cambiado.
Quiere salvar su carrera.
1328
01:34:56,858 --> 01:35:00,316
El señor Rickey dice
que no importa si cambió.
1329
01:35:00,486 --> 01:35:02,852
Sólo que parezca que lo hizo.
1330
01:35:04,782 --> 01:35:07,398
Jackie, las preguntas han llegado lento.
1331
01:35:07,785 --> 01:35:10,777
Ahora ve esta foto llegar
aún más lento.
1332
01:35:10,955 --> 01:35:14,868
Chapman dijo que él bajaría.
O podría verte en corredor.
1333
01:35:15,043 --> 01:35:16,283
No.
1334
01:35:20,840 --> 01:35:22,421
En el campo.
1335
01:35:23,551 --> 01:35:24,961
Donde todos nos vean.
1336
01:35:25,136 --> 01:35:28,845
¿Comenzó la tercera guerra mundial?
Mírenlos a todos.
1337
01:35:29,432 --> 01:35:32,674
Hasta tú viniste, Baum.
Debe ser importante.
1338
01:35:32,852 --> 01:35:34,888
Escuchen, quiero decir algo.
1339
01:35:35,897 --> 01:35:37,728
Jackie fue aceptado en el béisbol...
1340
01:35:37,899 --> 01:35:41,312
...y la organización Filadelfia
le desea mucha suerte.
1341
01:35:42,820 --> 01:35:46,438
Sólo espero que nuestra prueba
de fuego lo haya impulsado.
1342
01:35:47,909 --> 01:35:50,696
¿Qué tal una foto? Dense la mano.
Dejen todo atrás.
1343
01:35:50,870 --> 01:35:52,451
¿Quieres dejar todo atrás?
1344
01:35:53,957 --> 01:35:55,163
Claro.
1345
01:35:58,127 --> 01:35:59,708
Usaremos un bate.
1346
01:36:01,130 --> 01:36:03,371
Así no tendremos que tocarnos.
1347
01:36:04,217 --> 01:36:05,878
- De acuerdo.
- ¿Listos?
1348
01:36:06,052 --> 01:36:08,293
- Adelante.
- No se mue van.
1349
01:36:12,976 --> 01:36:14,432
Una más.
Por aquí, Ben.
1350
01:36:16,354 --> 01:36:17,844
Ostermueller
listo para lanzar.
1351
01:36:18,564 --> 01:36:19,929
PITTSBURGH
17 DE MAYO, 1947
1352
01:36:20,108 --> 01:36:21,439
Ostermueller, metódico.
1353
01:36:21,609 --> 01:36:25,227
Es uno de los lanzadores
más cautelosos de la liga.
1354
01:36:32,245 --> 01:36:33,860
Se prepara y...
1355
01:36:34,872 --> 01:36:38,330
¡Le dio a Jackie Robinson en la cara!
¡Y Jackie está en el suelo!
1356
01:36:38,543 --> 01:36:40,750
¿Qué estás haciendo,
Ostermueller?
1357
01:36:41,212 --> 01:36:42,543
¡Oye!
1358
01:36:42,714 --> 01:36:46,002
¡Estás loco, Ostermueller!
¡Tú también batearás! ¡No lo olvides!
1359
01:36:46,175 --> 01:36:47,836
¡Estoy listo, maldito bastardo!
1360
01:36:48,011 --> 01:36:50,548
¿Sí? ¿Maldito bastardo?
¡Te voy a dar entre los ojos!
1361
01:36:50,722 --> 01:36:53,759
- ¡Voy llegar como un kamikaze!
- ¡No pertenece aquí!
1362
01:36:53,933 --> 01:36:54,968
¡Basta! ¡Sepárense!
1363
01:37:06,571 --> 01:37:09,233
¡Te voy a mandar de vuelta
con Schmeling y Goering...
1364
01:37:09,407 --> 01:37:11,568
...y el resto de tus amigos alemanes!
1365
01:37:11,784 --> 01:37:13,149
¿Quieres pelear, Piner?
1366
01:37:13,328 --> 01:37:14,693
¡No pertenece aquí!
1367
01:37:26,674 --> 01:37:28,414
Sólo son ignorantes.
1368
01:37:33,264 --> 01:37:36,722
Si te conocieran,
se avergonzarían.
1369
01:37:49,697 --> 01:37:51,562
¿En qué puedo ayudarte,
Pee Wee?
1370
01:37:52,658 --> 01:37:55,946
Señor Rickey, ésta es la cuestión.
1371
01:37:56,371 --> 01:37:58,612
¿La serie es en Cincinnati
en una semana?
1372
01:37:58,790 --> 01:38:01,782
Sí. Un viaje importante.
1373
01:38:02,460 --> 01:38:05,042
- Estamos a tres juegos de la cima.
- Sí, señor.
1374
01:38:05,755 --> 01:38:07,165
Sabe que soy de Kentucky.
1375
01:38:07,673 --> 01:38:12,633
Cincinnati casi será un juego
en casa para ti.
1376
01:38:13,262 --> 01:38:14,798
Bueno...
1377
01:38:16,641 --> 01:38:18,347
...recibí esta carta.
1378
01:38:18,893 --> 01:38:22,477
Parece que a mucha gente
no le gusta que juegue con Robinson.
1379
01:38:27,068 --> 01:38:28,228
"Amante de negros.
1380
01:38:29,529 --> 01:38:31,110
Cuídate.
1381
01:38:31,531 --> 01:38:34,068
Mataremos a tu compañero".
1382
01:38:36,077 --> 01:38:37,237
Amenazas típicas.
1383
01:38:39,372 --> 01:38:40,987
No son típicas para mí, señor.
1384
01:38:48,381 --> 01:38:51,373
¿Cuántas cartas has recibido,
Pee Wee?
1385
01:38:52,635 --> 01:38:54,796
Sólo ésta.
¿No es suficiente?
1386
01:39:00,143 --> 01:39:01,553
¿Qué es eso?
1387
01:39:02,145 --> 01:39:04,511
Te diré lo que no son.
1388
01:39:04,689 --> 01:39:09,524
No son cartas del club
de admiradores de Robinson.
1389
01:39:15,616 --> 01:39:18,858
"Sal del béisbol
o mataremos a tu bebé".
1390
01:39:19,912 --> 01:39:22,904
"Deja el béisbol o tu negra esposa..."
1391
01:39:28,880 --> 01:39:31,462
"Deja el juego o morirás".
1392
01:39:34,218 --> 01:39:35,628
¿Jackie lo sabe?
1393
01:39:35,803 --> 01:39:38,010
Claro que lo sabe.
1394
01:39:38,222 --> 01:39:39,928
Y el FBI.
1395
01:39:40,433 --> 01:39:43,220
Están tomando una amenaza
en Cincinnati muy en serio.
1396
01:39:43,394 --> 01:39:48,354
Disculpa si no me altero porque
te llamaron amante de negros.
1397
01:39:48,691 --> 01:39:50,147
Deberías estar orgulloso.
1398
01:39:53,821 --> 01:39:56,654
Sólo quiero jugar béisbol, señor.
Es todo.
1399
01:39:57,158 --> 01:39:58,898
Lo entiendo.
1400
01:39:59,076 --> 01:40:01,738
Jackie también sólo quiere
jugar béisbol.
1401
01:40:01,913 --> 01:40:04,996
Apuesto a que no le gusta ser
el jugador más golpeado.
1402
01:40:05,166 --> 01:40:08,078
Apuesto a que no le gusta
que quieran asesinarlo.
1403
01:40:09,212 --> 01:40:11,874
El mundo ya no es tan simple.
1404
01:40:12,924 --> 01:40:14,915
Quizás nunca lo fue.
1405
01:40:15,468 --> 01:40:17,049
Sólo que...
1406
01:40:18,179 --> 01:40:20,761
El béisbol lo ignoró y ya no puede.
1407
01:40:26,270 --> 01:40:27,510
Sí, señor.
1408
01:40:28,397 --> 01:40:31,184
Ninguna carrera para los Dodgers.
Es turno de los Reds al bate.
1409
01:40:31,359 --> 01:40:32,940
PARQUE DE CROSLEY, CINCINNATI
21 DE JUNIO, 1947
1410
01:40:38,824 --> 01:40:41,110
¿Cuántas veces crees
que Pee Wee anote hoy?
1411
01:40:41,285 --> 01:40:42,400
No lo sé, hijo.
1412
01:40:42,620 --> 01:40:46,613
Cuando era niño, vi a Honus Wagner
anotar tres carreras ese día.
1413
01:40:46,791 --> 01:40:49,954
- Ya lo veremos.
- Sería fabuloso.
1414
01:40:54,799 --> 01:40:56,460
¡No te queremos aquí!
1415
01:40:56,634 --> 01:40:59,296
¡Oye! ¡Negro maldito!
1416
01:40:59,470 --> 01:41:01,131
¡Lárgate de Cincinnati!
1417
01:41:01,639 --> 01:41:03,345
¡No te queremos aquí!
1418
01:41:03,891 --> 01:41:05,427
¡Vuelve a Brooklyn!
1419
01:41:05,601 --> 01:41:06,932
¿Eres el que limpia, negro?
1420
01:41:07,144 --> 01:41:08,725
¡Oye, negro!
¡Te estoy hablando!
1421
01:41:08,896 --> 01:41:12,354
¡Largo de Cincinnati!
¡No te queremos aquí!
1422
01:41:13,943 --> 01:41:15,604
¡Negro!
1423
01:41:15,778 --> 01:41:17,564
¡No te queremos aquí!
1424
01:41:17,780 --> 01:41:21,614
Los aficionados expresan
su disconformidad.
1425
01:41:21,826 --> 01:41:24,613
Jackie Robinson en la primera.
Eddie Stanky en la segunda.
1426
01:41:24,787 --> 01:41:27,904
Spider Jorgensen en tercera
y el capitán, Pee Wee Reese, en corto.
1427
01:41:28,666 --> 01:41:30,338
Pregunte a cualquiera y le dirán...
1428
01:41:30,388 --> 01:41:33,660
...que la navaja de
Gillette es una delicia.
1429
01:41:33,838 --> 01:41:36,124
Tal vez la mejor
que jamás hayan usado.
1430
01:41:36,299 --> 01:41:38,961
Luce bien, siéntete bien,
piensa mejor.
1431
01:41:39,176 --> 01:41:40,712
¡No queremos negros aquí!
1432
01:41:40,886 --> 01:41:43,844
Que digan lo que quieran.
Vamos a jugar béisbol.
1433
01:41:44,015 --> 01:41:45,551
¡Sáquenlo del campo!
1434
01:41:45,725 --> 01:41:49,468
Es un grupo de ignorantes
que se quedaron en la Guerra Civil.
1435
01:41:49,937 --> 01:41:53,429
Hubiéramos ganado la guerra
si los maizales hubieran aguantado.
1436
01:41:53,608 --> 01:41:55,599
Nos quedamos sin municiones.
1437
01:41:56,944 --> 01:41:58,855
Suerte para la próxima, Pee Wee.
1438
01:42:02,617 --> 01:42:04,323
No habrá próxima, Jackie.
1439
01:42:04,493 --> 01:42:06,700
¡Oye, Reese!
¡Amante de negros!
1440
01:42:06,871 --> 01:42:11,240
Todo lo que tenemos es esto.
Sólo este momento.
1441
01:42:13,502 --> 01:42:14,958
Gracias, Jackie.
1442
01:42:17,006 --> 01:42:18,712
¿Por qué me das las gracias?
1443
01:42:21,969 --> 01:42:24,335
Tengo familia ahí arriba de Louisville.
1444
01:42:26,515 --> 01:42:28,130
Tienen que saber.
1445
01:42:29,769 --> 01:42:31,725
Tienen que saber quién soy.
1446
01:42:39,820 --> 01:42:41,060
¡Oye, número uno!
1447
01:42:41,781 --> 01:42:43,817
¿Vas a jugar o socializar?
1448
01:42:45,785 --> 01:42:47,025
¡Jugar béisbol!
1449
01:42:47,244 --> 01:42:49,109
¡A jugar!
1450
01:42:49,288 --> 01:42:50,744
Vamos a jugar.
1451
01:42:51,874 --> 01:42:56,664
Mañana todos usaremos el cuarenta
y dos. Así no nos diferenciarán.
1452
01:43:04,387 --> 01:43:06,252
¡Vamos, Jackie!
1453
01:43:15,856 --> 01:43:17,471
Tengo una pregunta, Jackie.
1454
01:43:17,650 --> 01:43:20,938
¿Por qué jamás te duchas
hasta que terminan todos?
1455
01:43:23,572 --> 01:43:24,652
¿Te avergüenza?
1456
01:43:29,453 --> 01:43:31,614
No quiero que nadie
se sienta incómodo.
1457
01:43:32,373 --> 01:43:34,830
Somos un equipo que está ganando.
1458
01:43:35,000 --> 01:43:37,457
Muchas victorias gracias a ti.
1459
01:43:38,546 --> 01:43:40,207
Eres el más valiente que conozco.
1460
01:43:43,884 --> 01:43:46,751
Nos guías y,
¿te da miedo darte una ducha?
1461
01:43:53,644 --> 01:43:55,760
Ven. Dúchate conmigo, Jackie.
1462
01:44:00,317 --> 01:44:02,228
No me refería a--
1463
01:44:07,324 --> 01:44:10,657
Eso salió mal. No quiero que
te des una ducha conmigo.
1464
01:44:10,828 --> 01:44:13,490
Quiero decir ¿por qué
no nos damos todos una ducha--
1465
01:44:13,664 --> 01:44:14,664
¿Por qué--
1466
01:44:14,832 --> 01:44:17,414
Como equipo,
¿por qué no nos duchamos juntos?
1467
01:44:18,377 --> 01:44:20,117
- Braca.
- ¿Sí?
1468
01:44:22,173 --> 01:44:25,290
- Basta.
- Sí.
1469
01:44:26,594 --> 01:44:27,879
Me callo.
1470
01:44:56,040 --> 01:44:58,747
Es el último juego de una serie
de cuatro con los Cardinals.
1471
01:44:58,918 --> 01:44:59,953
BROOKLYN
20 DE AGOSTO, 1947
1472
01:45:00,127 --> 01:45:04,370
Los dos equipos se disputan el primer
lugar. Inicio de la 11, empatados a dos.
1473
01:45:04,548 --> 01:45:07,130
Para los que acaban de sintonizarnos,
¿cómo llegamos a esto?
1474
01:45:07,343 --> 01:45:08,879
Ha sido muy emocionante.
1475
01:45:09,053 --> 01:45:12,261
Robinson impulsó a Stanky
con un doble en la tercera.
1476
01:45:12,431 --> 01:45:13,921
¡A segunda!
¡A segunda!
1477
01:45:14,141 --> 01:45:17,725
Y Dixie Walker hizo lo mismo
con un doble en la octava.
1478
01:45:18,562 --> 01:45:20,143
¡Segunda base! ¡Segunda base!
1479
01:45:20,314 --> 01:45:24,523
Pero no fue suficiente, pues los
Cardinals empataron en la novena.
1480
01:45:24,693 --> 01:45:27,105
Este juego es crucial
para los Red Birds.
1481
01:45:27,279 --> 01:45:28,485
Están cinco juegos
atrás...
1482
01:45:28,656 --> 01:45:32,399
...y los Dodgers no ocupan
el primer lugar desde el 30 de junio.
1483
01:45:33,035 --> 01:45:34,696
Lo llaman "Country".
1484
01:45:34,870 --> 01:45:36,279
Slaughter no ha conectado
en cuatro viajes.
1485
01:45:36,329 --> 01:45:38,738
Casey en su segunda entrada.
1486
01:45:38,916 --> 01:45:41,908
Creo que éste es el juego más reñido
que hemos tenido en la temporada.
1487
01:45:42,086 --> 01:45:44,077
Case y se prepara.
1488
01:45:45,756 --> 01:45:50,045
Slaughter batea una baja hacia Reese,
quien se la lanza a Jack en primera.
1489
01:45:50,261 --> 01:45:51,376
¡No!
1490
01:45:51,554 --> 01:45:56,469
Robinson cayó. Slaughter lo golpeó
en la pierna y Robinson cayó.
1491
01:45:56,642 --> 01:45:59,429
¡Demonios, Slaughter!
¡Lesionaste a mi jugador!
1492
01:45:59,603 --> 01:46:01,013
Levántate, Jackie.
1493
01:46:01,438 --> 01:46:03,520
Levántenlo, muchachos.
1494
01:46:03,691 --> 01:46:05,431
Atrás, ahora viene el médico.
1495
01:46:05,609 --> 01:46:09,022
Hugh, el próximo al bate le das
en la cabeza. Justo en la cara.
1496
01:46:09,196 --> 01:46:11,562
- No, no, ayúdenme.
- No, no, quédate aquí.
1497
01:46:11,782 --> 01:46:13,613
No. ¡Levántame!
1498
01:46:15,619 --> 01:46:16,984
Con cuidado.
1499
01:46:19,123 --> 01:46:20,613
Sólo sáquenlo.
1500
01:46:22,585 --> 01:46:24,121
Sólo sáquenlo.
1501
01:46:24,295 --> 01:46:25,295
¿Entienden?
1502
01:46:27,756 --> 01:46:29,121
El juego es muy importante.
1503
01:46:31,218 --> 01:46:32,833
Sólo sáquenlo.
1504
01:46:33,721 --> 01:46:34,836
Juguemos.
1505
01:46:35,014 --> 01:46:37,346
- Eres un hombre fuerte.
- Lo sacaremos.
1506
01:46:37,516 --> 01:46:40,553
¿Qué quieres decir, Jackie?
¿Te lastimó a propósito?
1507
01:46:40,728 --> 01:46:42,434
Ustedes lo vieron.
1508
01:46:42,605 --> 01:46:45,938
Mi pie estaba sobre la base,
estaba muy lejos, pero siguió corriendo.
1509
01:46:46,108 --> 01:46:48,645
- Fue a propósito.
- Dijo que fue un accidente.
1510
01:46:48,819 --> 01:46:50,309
¿Entonces para qué me preguntan?
1511
01:46:50,487 --> 01:46:52,773
- ¿Dices que Slaughter miente?
- ¿Miente, Jackie?
1512
01:46:52,948 --> 01:46:55,815
¿Lo llamé mentiroso?
¿Eso escribirán?
1513
01:46:55,993 --> 01:46:59,656
- ¡Fuera de aquí! ¡Largo!
- ¡Rickey, deja que termine su historia!
1514
01:46:59,830 --> 01:47:01,661
Quiero hablar con mi hombre
de primera.
1515
01:47:01,832 --> 01:47:03,038
- ¿Mintió, Jackie?
- ¡Largo!
1516
01:47:03,208 --> 01:47:05,995
- Está bien, está bien.
- Lo están suturando, ¡por Dios!
1517
01:47:06,170 --> 01:47:08,502
Sólo hacemos nuestro trabajo,
Rickey.
1518
01:47:15,429 --> 01:47:18,011
- Excelente, Babe.
- Gracias, señor.
1519
01:47:18,515 --> 01:47:22,383
Defenderse es algo que
se espera de cualquier hombre.
1520
01:47:25,731 --> 01:47:29,019
Muchos lo ven como algo atroz
de un negro.
1521
01:47:41,038 --> 01:47:43,279
¿Sabes lo que vi esta mañana?
1522
01:47:44,917 --> 01:47:49,035
Pasé cerca de un parque
y un niño blanco tenía un bate.
1523
01:47:51,215 --> 01:47:53,046
¿Sabes lo que hacía?
1524
01:47:54,760 --> 01:47:56,466
¿Evadía las bolas rápidas?
1525
01:47:56,637 --> 01:47:58,218
Fingía que eras tú.
1526
01:47:59,306 --> 01:48:01,342
Se frotaba tierra en las manos.
1527
01:48:01,558 --> 01:48:05,927
Bateaba con los brazos estirados,
como tú.
1528
01:48:06,146 --> 01:48:10,765
Un pequeño blanco fingiendo
que era un hombre negro.
1529
01:48:17,074 --> 01:48:19,156
¿Por qué hizo esto, señor Rickey?
1530
01:48:33,090 --> 01:48:35,877
Triunfamos sobre el fascismo
en Alemania.
1531
01:48:36,051 --> 01:48:39,635
Es tiempo de que triunfemos
sobre el racismo en casa.
1532
01:48:39,805 --> 01:48:41,170
No.
1533
01:48:41,765 --> 01:48:43,130
¿Por qué?
1534
01:48:44,893 --> 01:48:45,973
¿Por qué lo hizo?
1535
01:48:49,940 --> 01:48:51,271
Por favor.
1536
01:48:52,484 --> 01:48:54,145
Dígame.
1537
01:48:56,947 --> 01:48:58,608
Amo este juego.
1538
01:48:59,867 --> 01:49:01,732
Amo el béisbol.
1539
01:49:03,620 --> 01:49:05,611
Le dediqué toda mi vida.
1540
01:49:08,459 --> 01:49:13,499
Hace cuarenta años, fui entrenador
en la Universidad de Ohio.
1541
01:49:14,131 --> 01:49:18,170
Había un cátcher negro.
El mejor bateador del equipo.
1542
01:49:18,886 --> 01:49:21,923
Charlie Thomas.
Un gran muchacho.
1543
01:49:22,473 --> 01:49:27,308
Vi cómo sufrió.
Lo rompieron por el color de su piel.
1544
01:49:27,478 --> 01:49:29,469
Y no hice suficiente para ayudar.
1545
01:49:29,646 --> 01:49:32,012
Me convencí de que sí, pero no.
1546
01:49:33,150 --> 01:49:38,440
Hubo una injusticia en el corazón
del juego que amaba.
1547
01:49:38,655 --> 01:49:39,986
Y lo ignoré.
1548
01:49:44,661 --> 01:49:46,401
Pero llegó el momento...
1549
01:49:47,331 --> 01:49:49,663
...cuando no pude seguir haciéndolo.
1550
01:49:57,299 --> 01:49:59,881
Tú hiciste que amara el béisbol
de nuevo.
1551
01:50:05,557 --> 01:50:06,842
Gracias.
1552
01:50:14,316 --> 01:50:17,058
El último viaje largo del año.
1553
01:50:18,278 --> 01:50:20,690
Y dos caras largas.
1554
01:50:36,255 --> 01:50:38,246
Intenta no inclinarte hacia afuera.
1555
01:50:40,217 --> 01:50:41,673
¿Es en serio?
1556
01:50:41,844 --> 01:50:44,677
Por eso lanzan
las bolas rápidas adentro.
1557
01:50:45,931 --> 01:50:48,217
Repele esas bolas rápidas
de adentro...
1558
01:50:48,392 --> 01:50:52,635
...y tarde o temprano no tendrán
alternativa excepto lanzar una curva.
1559
01:50:53,897 --> 01:50:56,229
¿Y luego qué pasará, entrenadora?
1560
01:51:03,240 --> 01:51:05,071
¿En serio?
1561
01:51:06,076 --> 01:51:09,534
Si ganamos suficientes
de los juegos que vienen...
1562
01:51:10,080 --> 01:51:11,820
...traeremos el banderín.
1563
01:51:13,125 --> 01:51:14,990
Sólo vuelve a casa.
1564
01:51:16,086 --> 01:51:17,701
Con eso me basta.
1565
01:51:19,006 --> 01:51:20,587
Estás en mi corazón.
1566
01:51:23,969 --> 01:51:27,382
Desde el 4 de julio, los Dodgers
de Brooklyn han arrasado.
1567
01:51:27,556 --> 01:51:30,013
Vencido a todos los retadores.
1568
01:51:30,434 --> 01:51:32,265
Durante ese tiempo
y durante la temporada...
1569
01:51:32,436 --> 01:51:35,018
...he visto a Jackie Robinson
sumergirse...
1570
01:51:35,189 --> 01:51:36,850
...para lograr algo más grande.
1571
01:51:38,567 --> 01:51:41,730
Y no me refiero a los Dodgers,
aunque también lo ha hecho.
1572
01:51:42,613 --> 01:51:45,730
En pocas palabras, tiene agallas.
1573
01:51:45,908 --> 01:51:49,196
Como un huracán,
ha complicado todo menos a sí mismo.
1574
01:51:49,369 --> 01:51:52,782
Ha cambiado el mundo
y se niega a que el mundo lo cambie.
1575
01:51:54,374 --> 01:51:56,239
Pero el béisbol
no es como el tenis.
1576
01:51:56,460 --> 01:51:58,166
Se requiere de un equipo.
1577
01:51:59,129 --> 01:52:01,461
Unirse fue un inicio.
1578
01:52:01,632 --> 01:52:03,793
Mantenerse unidos
fue un enorme paso.
1579
01:52:03,967 --> 01:52:06,083
Pero ganaron trabajando juntos.
1580
01:52:06,303 --> 01:52:07,793
¡Fuera!
1581
01:52:08,764 --> 01:52:11,301
¡Jackie, desgraciado!
¡Podría besarte!
1582
01:52:11,475 --> 01:52:12,635
Buena atrapada.
1583
01:52:12,809 --> 01:52:14,265
¿La tuya o la mía?
1584
01:52:14,811 --> 01:52:17,473
En la recta final
del último viaje del año...
1585
01:52:17,648 --> 01:52:20,981
...Jackie Robinson y los Dodgers
de Brooklyn hacen justamente eso.
1586
01:52:21,818 --> 01:52:25,060
Se defienden de los Cardinals
y se apoderan del banderín.
1587
01:52:27,824 --> 01:52:30,315
Jefe, lo logramos.
1588
01:52:30,494 --> 01:52:32,701
Lo logramos.
Vencimos a Cincinnati.
1589
01:52:32,871 --> 01:52:34,281
Bien, bien, Harold.
1590
01:52:34,456 --> 01:52:36,321
Una victoria más lo logrará.
1591
01:52:36,500 --> 01:52:38,491
¿Quién lanza mañana
para los Pirates?
1592
01:52:39,670 --> 01:52:41,331
Ostermueller.
1593
01:52:44,091 --> 01:52:47,379
Fritz Ostermueller lanzará.
Tiene 12-8 en la temporada.
1594
01:52:47,552 --> 01:52:48,587
PITTSBURGH
17 DE SEPTIEMBRE, 1947
1595
01:52:48,762 --> 01:52:50,218
Un juego importante
en Pittsburgh.
1596
01:52:50,389 --> 01:52:53,597
Una victoria y los Dodgers se llevarán
el banderín de la Liga Nacional.
1597
01:52:53,767 --> 01:52:56,349
Los Yankees ya ganaron
la Liga Americana.
1598
01:52:56,520 --> 01:52:57,680
Aquí hay algo
de rencor...
1599
01:52:57,854 --> 01:53:01,517
...ya que Ostermueller golpeó a Robinson
en la cabeza hace unas semanas...
1600
01:53:01,692 --> 01:53:04,229
...causando todo un escándalo.
1601
01:53:05,946 --> 01:53:07,857
Los equipos no se habían enfrentado
desde entonces...
1602
01:53:08,031 --> 01:53:10,488
...y Ostermueller es lo único que
se interpone entre los Dodgers...
1603
01:53:10,701 --> 01:53:13,283
...y el banderín que perdieron
el año pasado.
1604
01:53:13,453 --> 01:53:15,239
Eso, Jackie, acábalo.
1605
01:53:19,543 --> 01:53:20,703
Aquí viene
el lanzamiento.
1606
01:53:21,336 --> 01:53:23,327
Y Robinson la deja pasar.
Bola uno.
1607
01:53:23,547 --> 01:53:26,914
- ¡Rápido, Fritz! ¡Sácalo del parque!
- No perteneces aquí.
1608
01:53:27,134 --> 01:53:28,624
Jamás lo harás.
1609
01:53:28,802 --> 01:53:30,463
Robinson sube al plato.
1610
01:53:30,637 --> 01:53:32,923
Ningún lanzador
lo ha intimidado.
1611
01:53:33,098 --> 01:53:34,133
¡Muéstrale, Jack!
1612
01:53:34,308 --> 01:53:38,551
¡No tienes nada para él, Ostermueller!
¡Pero él tiene algo para ti!
1613
01:53:40,897 --> 01:53:42,853
Ostermueller se prepara y lanza.
1614
01:53:43,066 --> 01:53:44,806
Demasiado baja.
Bola dos.
1615
01:53:45,110 --> 01:53:47,101
Parece que Fritz lanza alrededor
de Jackie...
1616
01:53:47,279 --> 01:53:50,237
...intentando obligarlo
a batear fuera de la zona.
1617
01:53:50,407 --> 01:53:52,398
Robinson ha tenido
una excelente temporada.
1618
01:53:52,576 --> 01:53:55,613
Promedio de .301
con 31 dobles y diez jonrones.
1619
01:53:55,787 --> 01:53:59,450
Ha robado 27 bases este año
y jamás lo han sacado intentándolo.
1620
01:54:00,375 --> 01:54:03,208
Ostermueller está teniendo
cuidado con él.
1621
01:54:05,255 --> 01:54:06,961
Tres bolas, cero strikes.
1622
01:54:07,507 --> 01:54:10,419
Robinson paciente,
esperando algo que pueda batear.
1623
01:54:10,927 --> 01:54:12,417
Dame algo bueno.
1624
01:54:13,889 --> 01:54:15,379
Algo que pueda batear.
1625
01:54:15,557 --> 01:54:16,763
¿Lo quieres?
1626
01:54:16,933 --> 01:54:18,469
¿A qué le temes?
1627
01:54:28,320 --> 01:54:30,106
¿A qué le temes?
1628
01:54:32,157 --> 01:54:33,943
Ostermueller espera la señal.
1629
01:54:34,117 --> 01:54:36,733
Cuidado con lo pides, imbécil.
1630
01:54:41,541 --> 01:54:43,406
Y aquí viene el lanzamiento.
1631
01:54:46,963 --> 01:54:49,579
Y es una bola alta a la izquierda.
1632
01:54:49,758 --> 01:54:51,999
Kiner corre,
pero no creo que la alcance.
1633
01:54:52,177 --> 01:54:54,338
Atrás, atrás, atrás y...
1634
01:54:54,513 --> 01:54:56,344
¡Doctor!
1635
01:54:56,515 --> 01:54:58,631
¡Robinson lo logró!
1636
01:54:58,809 --> 01:55:00,015
¡Es un jonrón!
1637
01:55:01,061 --> 01:55:02,642
Y a menos
que ocurra un milagro...
1638
01:55:02,813 --> 01:55:05,771
...los Dodgers irán a la Serie Mundial.
1639
01:55:05,982 --> 01:55:07,893
¡Sí!
1640
01:55:08,068 --> 01:55:09,979
¡Lo logró!
¡Lo logró!
1641
01:55:21,665 --> 01:55:23,326
¡Pittsburgh!
1642
01:55:27,337 --> 01:55:28,337
¡Sí!
1643
01:55:28,672 --> 01:55:30,333
¡Eso, Jackie!
1644
01:55:33,343 --> 01:55:36,710
Jack termina su carrera
e incluso la multitud de Forbes...
1645
01:55:36,888 --> 01:55:39,470
...reconoce algo especial
cuando lo ve.
1646
01:55:39,641 --> 01:55:41,848
Incluso puedo escuchar los aplausos...
1647
01:55:42,018 --> 01:55:44,509
...en el corazón de Flatbush
en Brooklyn.
1648
01:56:19,639 --> 01:56:22,381
¡Sí, Jackie!
1649
01:56:22,559 --> 01:56:26,518
Robinson toca tercera...
1650
01:56:30,108 --> 01:56:32,224
...y se dirige a su hogar...
1651
01:56:33,445 --> 01:56:35,436
...dulce hogar.
1652
01:56:44,748 --> 01:56:47,535
FELICIDADES A LOS DODGERS
1653
01:58:09,874 --> 01:58:11,535
BRAN CHRICKEY FUE ELEGIDO
1654
01:58:11,710 --> 01:58:14,668
PARA EL SALÓN DE LA FAMA
DEL BÉISBOL EN 1967.
1655
01:58:27,726 --> 01:58:29,512
PEE WEE REESE FUE ELEGIDO
1656
01:58:29,686 --> 01:58:32,348
PARA EL SALÓN DE LA FAMA
DEL BÉISBOL EN 1984.
1657
01:58:37,527 --> 01:58:39,688
WENDELL SMITH FUE EL PRIMER
CRONISTA AFROAMERICANO
1658
01:58:39,904 --> 01:58:42,111
EN UNIRSE A LA ASOCIACIÓN DE
PERIODISTAS DE BÉISBOL EN 1948.
1659
01:58:48,663 --> 01:58:51,200
EDDIE STANKY FUE MÁNAGER DE
LOS CARDINALS DE ST. LOUIS...
1660
01:58:51,374 --> 01:58:53,740
...DE LOS WHITE SOX DE CHICAGO
Y DE LOS RANGERS DE TEXAS.
1661
01:58:58,715 --> 01:59:00,546
RALPH BRANCA
FUE TRES VECES ALL-STAR.
1662
01:59:00,717 --> 01:59:01,877
GANÓ 21 PARTIDOS EN 1947.
1663
01:59:02,052 --> 01:59:03,963
VIVE Y TRABAJA EN RYE,
NUEVA YORK.
1664
01:59:07,724 --> 01:59:11,182
EN 1948 DESPIDIERON A CHAPMAN
Y JAMÁS VOLVIÓ A SER MANAGER.
1665
01:59:18,943 --> 01:59:21,355
DIXIE WALKER PASO A OTRO
EQUIPO LA TEMPORADA SIGUIENTE
1666
01:59:23,448 --> 01:59:25,234
...AL PITTSBURGH.
1667
01:59:34,084 --> 01:59:38,453
ED CHARLES SE CONVIRTIÓ EN
JUGADOR DE LA LIGA MAYOR.
1668
01:59:39,923 --> 01:59:44,417
GANÓ LA SERIE MUNDIAL EN 1969
CON LOS METS.
1669
01:59:47,055 --> 01:59:48,170
RACHEL ROBINSON CREÓ
1670
01:59:48,348 --> 01:59:50,054
LA FUNDACIÓN JACKIE ROBINSON
EN 1973.
1671
01:59:50,266 --> 01:59:52,006
CONCEDE BECAS A
ESTUDIANTES
1672
01:59:52,185 --> 01:59:53,641
EN UNIVERSIDADES
DE TODO EL PAÍS.
1673
01:59:55,480 --> 01:59:56,686
JACKIE ROBINSON
FUE NOMBRADO
1674
01:59:56,898 --> 01:59:59,014
NOVATO DEL AÑO
DE LA LIGA MAYOR EN 1947.
1675
02:00:01,111 --> 02:00:03,272
EN 1948 SE LE UNIÓ
ROY CAMPANELLA
1676
02:00:03,446 --> 02:00:05,061
Y EN 1949 DON NEWCOMBE.
1677
02:00:06,783 --> 02:00:10,776
GANÓ EL MUNDIAL EN 1955 CONTRA
LOS YANKEES DE NUEVA YORK
1678
02:00:10,954 --> 02:00:12,945
ROBANDO HOME EN EL
PRIMER JUEGO
1679
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
FUE ELEGIDO
1680
02:00:16,584 --> 02:00:18,950
PARA EL SALÓN NACIONAL
DE LA FAMA DEL BÉISBOL EN 1962.
1681
02:00:23,007 --> 02:00:27,000
TODOS LOS AÑOS EN ABRIL TODOS
LOS JUGADORES LLEVAN EL 42
1682
02:00:27,178 --> 02:00:29,419
EN RECUERDO DE LOS LOGROS
DE JACKIE
1683
02:00:29,597 --> 02:00:31,963
DENTRO Y FUERA DEL CAMPO
1684
02:00:35,478 --> 02:00:37,844
EL NÚMERO "42"
ES EL ÚNICO NÚMERO
1685
02:00:38,022 --> 02:00:39,978
QUE NO SE HA VUELTO A
USAR EN EL BÉISBOL.
1686
02:08:02,925 --> 02:08:06,417
EN MEMORIA DE RICHARD FOWKES
127100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof