Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.077 --> 00:00:03.266
(SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
00:00:05.000 --> 00:00:11.074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
00:00:53.038 --> 00:00:54.532
(MUSIC FADES OUT)
00:00:55.402 --> 00:00:56.757
(RAIN PATTERING)
00:01:17.959 --> 00:01:19.870
(MEN SINGING IN ITALIAN)
00:02:25.595 --> 00:02:27.507
(SOMBRE MUSIC PLAYING)
00:03:02.439 --> 00:03:04.176
DOUGAL: What’s this, then?
00:03:04.211 --> 00:03:05.984
What are you doing in
the Pigman’s bothy?
00:03:06.957 --> 00:03:08.208
Just reddin’ it up,
00:03:08.938 --> 00:03:10.537
for the Italians.
00:03:10.571 --> 00:03:11.614
DOUGAL: Italians?
00:03:12.414 --> 00:03:13.942
Prisoners of war.
00:03:13.978 --> 00:03:16.168
DOUGAL: I thought
prisoners stayed at the camp.
00:03:16.584 --> 00:03:18.287
Not these three.
00:03:18.323 --> 00:03:19.852
They are staying in the bothy.
00:03:20.790 --> 00:03:22.007
Why you?
00:03:22.041 --> 00:03:25.065
What about the other wives?
Are they refusing to do it?
00:03:25.934 --> 00:03:27.115
I’m next door,
00:03:28.089 --> 00:03:29.931
and the other wives
have got bairns.
00:03:31.529 --> 00:03:32.607
Oh, here.
00:03:32.642 --> 00:03:33.859
Aye.
00:03:34.936 --> 00:03:37.230
It’s easy, not hard work.
00:03:37.266 --> 00:03:40.115
Just getting their messages
from the van, things like that.
00:03:40.984 --> 00:03:42.547
It’ll be a bit extra for you.
00:03:44.841 --> 00:03:45.884
Aye, it will.
00:04:00.414 --> 00:04:01.594
(RAIN PATTERING)
00:04:23.005 --> 00:04:24.534
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:04:42.156 --> 00:04:44.068
(BIRDS CHIRPING)
00:05:05.200 --> 00:05:06.487
(TRACTOR RUMBLING)
00:05:06.520 --> 00:05:07.911
(WHISTLING)
00:05:17.852 --> 00:05:19.486
JANIE: That’s them started now.
00:05:20.110 --> 00:05:21.849
MEG: Oh, aye.
00:05:21.883 --> 00:05:23.794
Is that Finlay with them?
00:05:23.830 --> 00:05:26.368
KIRSTY: Hey, seeing as
it’s the grocer's van tonight,
00:05:26.402 --> 00:05:28.452
do you think he’ll let us
off ten minutes early?
00:05:28.488 --> 00:05:29.842
(MEG SCOFFS) You’ve got hope.
00:05:48.681 --> 00:05:50.315
(GRUNTING)
00:05:50.349 --> 00:05:52.262
KIRSTY: Good God, look at that.
00:06:08.596 --> 00:06:12.629
-Excuse me, sir--
-What the hell is going on here?
00:06:14.054 --> 00:06:15.547
Excuse me, sir.
00:06:15.583 --> 00:06:17.773
My hands is broken.
00:06:17.807 --> 00:06:20.865
I want it for my fingers...
gloves.
00:06:24.238 --> 00:06:27.331
Ah. They don’t have the knack.
00:06:27.366 --> 00:06:30.528
And Finlay doesn’t seem to be
giving it to them either.
00:06:30.563 --> 00:06:34.699
That’ll give him a few
grey hairs. Learn him who
his workers are.
00:06:40.330 --> 00:06:41.651
(CONTINUES WHISTLING)
00:06:49.923 --> 00:06:52.529
KIRSTY: There’s more thistles
than corn this year.
00:06:52.564 --> 00:06:54.719
JANIE: Aye.
I’m scratched all over.
00:06:55.171 --> 00:06:56.665
(MEG SCREAMING)
00:06:56.700 --> 00:06:57.742
Beel! Beel!
00:06:58.577 --> 00:07:00.280
-JANIE: Hey!
-(BEEL LAUGHING)
00:07:00.316 --> 00:07:02.643
You nearly had us in that fence!
00:07:02.679 --> 00:07:04.937
Don’t worry, Kirsty,
the fence will hold you.
00:07:04.973 --> 00:07:06.120
We mended it last week.
00:07:06.154 --> 00:07:09.108
If Finlay saw you
coming up there without warning,
00:07:09.144 --> 00:07:10.291
burnin’ up the tires.
00:07:10.325 --> 00:07:12.792
Finlay says when you see Jess
at the grocer’s van,
00:07:12.828 --> 00:07:15.921
you’re to tell her
he’s expecting her
out at the mill on Friday.
00:07:15.956 --> 00:07:17.242
KIRSTY: He’s good, I hope.
00:07:18.076 --> 00:07:19.467
Jess has refused point blank
00:07:19.501 --> 00:07:22.386
to set foot in a field
with those Italians.
00:07:22.421 --> 00:07:24.020
You can just tell Finlay that.
00:07:24.680 --> 00:07:25.723
I’ll tell Jess.
00:07:26.695 --> 00:07:28.434
MEG: Jess is well out of it.
00:07:28.469 --> 00:07:30.554
KIRSTY: I hardly ever see him
these days.
00:07:37.853 --> 00:07:39.520
(KNOCK AT DOOR)
00:07:39.556 --> 00:07:41.710
(INDISTINCT CHATTER IN ITALIAN)
00:07:48.349 --> 00:07:49.983
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:08:22.481 --> 00:08:24.844
Buonasera, signorina. Buonasera.
00:08:25.366 --> 00:08:26.409
Hello.
00:08:28.146 --> 00:08:29.050
Hello.
00:08:29.084 --> 00:08:32.525
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:08:32.560 --> 00:08:34.124
Oh, no. No, no.
00:08:45.073 --> 00:08:46.116
See?
00:08:55.951 --> 00:08:57.550
(INDISTINCT CHATTER)
00:08:58.941 --> 00:09:00.539
BOY: Come on, come on.
00:09:07.108 --> 00:09:10.063
(MEN SPEAKING IN ITALIAN)
00:09:46.419 --> 00:09:47.462
Jess.
00:09:52.675 --> 00:09:55.663
Jess, Finlay’s
wanting to know...
00:10:00.287 --> 00:10:01.816
Have you any news of Donald?
00:10:04.423 --> 00:10:05.466
No.
00:10:12.209 --> 00:10:14.260
You can tell Finlay,
00:10:14.294 --> 00:10:16.900
I’m not setting foot
in that threshing mill.
00:10:17.804 --> 00:10:19.820
Not with the Italians
working there.
00:10:23.052 --> 00:10:25.277
Here, I’ve got
something for you.
00:10:29.622 --> 00:10:32.819
I’ll learn you how to make
redcurrant jelly yet.
00:10:32.854 --> 00:10:34.244
You have a taste of that.
00:10:35.183 --> 00:10:36.504
(APPROACHING AIRCRAFT)
00:10:36.538 --> 00:10:37.581
Look.
00:11:18.559 --> 00:11:20.471
(SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
00:12:00.338 --> 00:12:01.727
(COW MOOING)
00:12:07.671 --> 00:12:10.069
Help. Help me.
00:12:11.077 --> 00:12:13.197
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:12:14.101 --> 00:12:15.874
You forgot to turn this one.
00:12:20.774 --> 00:12:21.887
See?
00:12:21.921 --> 00:12:24.911
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:12:46.426 --> 00:12:48.267
It’s beautiful.
00:12:48.303 --> 00:12:50.457
-Beautiful.
-It’s very nice.
00:12:50.492 --> 00:12:51.743
It’s different.
00:12:51.777 --> 00:12:54.837
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:13:33.382 --> 00:13:35.849
-Understand, Napoli...
-No.
00:13:36.440 --> 00:13:39.777
(SINGING IN ITALIAN)
00:13:40.229 --> 00:13:41.481
Napoli.
00:13:41.515 --> 00:13:44.400
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:14:02.855 --> 00:14:03.898
Paolo?
00:14:04.558 --> 00:14:08.243
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:14:08.938 --> 00:14:10.399
LUIGI: Happy family.
00:14:11.719 --> 00:14:12.866
Paolo.
00:14:12.900 --> 00:14:14.291
(LUIGI CHUCKLES)
00:14:14.326 --> 00:14:16.515
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:14:20.790 --> 00:14:21.972
Beautiful boys.
00:14:32.746 --> 00:14:37.231
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:14:37.265 --> 00:14:39.455
Understand.Umberto.
00:14:39.490 --> 00:14:40.532
Professor.
00:14:41.193 --> 00:14:43.522
-Ah.
-Much read.
00:14:43.556 --> 00:14:44.772
Much read.
00:14:49.603 --> 00:14:54.817
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:15:13.412 --> 00:15:14.628
Alida.
00:15:15.532 --> 00:15:16.784
Alida Valli.
00:15:17.548 --> 00:15:19.982
He love. Love Alida Valli.
00:15:21.963 --> 00:15:24.673
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:15:44.103 --> 00:15:45.145
Me.
00:15:52.792 --> 00:15:53.835
English.
00:15:56.163 --> 00:15:57.380
Good.
00:16:13.160 --> 00:16:14.549
English, very good.
00:16:15.071 --> 00:16:17.191
-You like?
-No.
00:16:17.227 --> 00:16:18.616
-Don’t fool me.
-No.
00:16:23.344 --> 00:16:24.629
LUIGI: Me.
00:16:32.381 --> 00:16:33.424
Mia mamma.
00:16:36.378 --> 00:16:37.871
You like mia mamma?
00:16:37.907 --> 00:16:39.506
Aye. Yes.
00:16:50.557 --> 00:16:51.879
You like me?
00:16:52.991 --> 00:16:54.068
Yes.
00:16:54.104 --> 00:16:57.857
Is possible, please,
we make jiggy-jiggy?
00:17:02.515 --> 00:17:04.427
(DOOR OPENING)
00:17:08.701 --> 00:17:09.778
Buonasera, signorina.
00:17:10.925 --> 00:17:11.968
PAOLO: Buonasera.
00:17:37.098 --> 00:17:39.009
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
00:19:23.524 --> 00:19:25.018
It’s what the Catholics do.
00:19:26.514 --> 00:19:27.555
It’s Madonna.
00:19:30.578 --> 00:19:33.082
It just looks like
the Virgin Mary to me.
00:19:35.862 --> 00:19:37.600
Why has it got a black face?
00:19:48.687 --> 00:19:50.599
(INDISTINCT CHATTERING)
00:19:55.743 --> 00:19:56.820
MAN: Hi, boys.
00:19:58.490 --> 00:19:59.532
See you later.
00:20:02.382 --> 00:20:03.807
-Hi.
-Hello.
00:20:09.159 --> 00:20:10.202
Oh, oh!
00:20:11.245 --> 00:20:12.739
No, no, no.
00:20:14.860 --> 00:20:16.320
(INDISTINCT CONVERSATION)
00:20:19.204 --> 00:20:21.116
BEEL: Ladies and gentlemen!
00:20:22.124 --> 00:20:23.411
Order please!
00:20:23.445 --> 00:20:24.869
-Good crop in it, too.
-Aye, aye.
00:20:26.990 --> 00:20:28.762
Order please.
00:20:34.740 --> 00:20:35.957
Good evening.
00:20:43.916 --> 00:20:45.168
Good evening.
00:20:47.080 --> 00:20:48.956
Ladies and gentlemen,
silence now.
00:20:48.991 --> 00:20:53.578
Take your partners
for the Grand March,
and Circassian Circle.
00:20:54.934 --> 00:20:57.089
(BAND PLAYING)
00:20:57.124 --> 00:21:00.392
Come on, Meg. You and me,
let’s get in amongst them.
00:21:00.426 --> 00:21:03.346
You can make a fool of yourself,
if you like, but, not me.
00:21:15.268 --> 00:21:17.457
# March, march!
Ettrick and Teviotdale!
00:21:17.492 --> 00:21:19.786
#Why the deil dinna ye
March forward in order
00:21:19.820 --> 00:21:21.871
#March, march
Eskdale and Liddesdale
00:21:21.906 --> 00:21:24.513
#All the Blue Bonnets
Are bound for the Border
00:21:24.547 --> 00:21:25.903
Daft bitch!
00:21:25.937 --> 00:21:28.614
Sit down on your backside
and keep the small mice out.
00:21:31.881 --> 00:21:33.446
(MUSIC FADES OUT)
00:21:35.392 --> 00:21:36.642
(DIFFERENT SONG PLAYING)
00:21:36.678 --> 00:21:37.720
(BURPS)
00:21:42.274 --> 00:21:44.220
(CHEERING)
00:22:24.746 --> 00:22:26.172
(APPLAUSE)
00:22:30.655 --> 00:22:34.583
Now, to give you all a chance
to get your wind back,
00:22:34.617 --> 00:22:37.676
I will now call for a song
00:22:37.711 --> 00:22:40.908
on our good neighbour,
Mistress Fraser!
00:22:41.604 --> 00:22:44.141
Meg, a song, if you please.
00:22:44.176 --> 00:22:46.436
(MEN SHOUTING) The Barley Rigs!
00:22:49.111 --> 00:22:51.683
Come on, now.
Enough please! Shh.
00:22:52.448 --> 00:22:54.325
One singer, one song.
00:22:55.124 --> 00:22:56.237
All right, Meg?
00:22:56.271 --> 00:22:58.113
-(CLEARING THROAT)
-(CROWD APPLAUDING)
00:23:05.169 --> 00:23:07.914
#O rowan tree
00:23:07.950 --> 00:23:10.383
#O rowan tree
00:23:10.418 --> 00:23:15.561
#Thou’lt aye be dear to me
00:23:15.595 --> 00:23:20.983
#Entwined thou
are wi’ many ties
00:23:21.018 --> 00:23:25.502
#Of home and infancy
00:23:25.537 --> 00:23:29.915
#Thy leaves were
aye the first of spring
00:23:29.951 --> 00:23:35.025
#Thy flowers
the Summer’s pride
00:23:35.060 --> 00:23:39.752
#There was nae
such a bonny tree
00:23:39.786 --> 00:23:43.437
#In all the countryside
00:23:43.471 --> 00:23:49.032
#O rowan tree
00:23:49.067 --> 00:23:53.447
#Oh, there to
hear my father’s voice
00:23:53.482 --> 00:23:57.582
#In holy evenings come!
00:23:57.617 --> 00:24:02.135
#How to sweet to
hear my mother then
00:24:02.171 --> 00:24:06.202
#In the martyr’s psalm
00:24:06.238 --> 00:24:09.018
#Now, all are gone
00:24:09.052 --> 00:24:12.389
#We’ll meet no more
00:24:12.424 --> 00:24:18.784
#Beneath the rowan tree
00:24:18.818 --> 00:24:24.588
#But, holy thoughts
around thee twine
00:24:25.249 --> 00:24:30.845
#Of home and infancy
00:24:31.783 --> 00:24:33.521
#O
00:24:33.556 --> 00:24:39.951
#Rowan tree
00:24:44.400 --> 00:24:46.312
(APPLAUDING)
00:25:07.687 --> 00:25:10.051
(INDISTINCT CHATTER)
00:25:10.085 --> 00:25:11.232
How’re you doing, Job?
00:25:11.268 --> 00:25:13.284
Oh, they’re very dull.
Look at that.
00:25:24.406 --> 00:25:25.621
BEEL: Right!
00:25:26.664 --> 00:25:29.307
Take your partners!
00:25:29.341 --> 00:25:31.774
MEG: If it’s your fiddler
you’re looking for, Beel,
00:25:31.808 --> 00:25:33.789
he just went outside!
00:25:33.824 --> 00:25:36.536
God knows where
your organist is.
(LAUGHS)
00:26:05.661 --> 00:26:06.704
Hello.
00:26:07.817 --> 00:26:09.033
What’s he saying?
00:26:10.250 --> 00:26:12.510
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:26:14.247 --> 00:26:15.984
Tonight you are beautiful.
00:26:16.853 --> 00:26:21.407
You remember him,
his girl, Alida.
00:26:21.442 --> 00:26:23.005
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:26:26.099 --> 00:26:29.297
But, it’s true.
Tonight, you are beautiful.
00:26:29.332 --> 00:26:33.329
And you remember us,
our girl. Him, too.
00:26:34.301 --> 00:26:38.021
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:26:38.508 --> 00:26:39.584
Yes.
00:26:39.619 --> 00:26:41.149
You are beautiful.
00:26:43.651 --> 00:26:45.320
Where is your wife, Paolo?
00:26:46.502 --> 00:26:47.544
Rome.
00:26:49.594 --> 00:26:50.637
E disperato.
00:26:51.333 --> 00:26:53.140
Understand,disperato.
00:26:53.626 --> 00:26:55.225
Perhaps, is dead.
00:26:55.851 --> 00:26:56.894
PAOLO: No.
00:26:58.423 --> 00:26:59.674
I have hope.
00:27:04.609 --> 00:27:06.000
(BAND PLAYING)
00:27:06.695 --> 00:27:08.398
You, dance me?
00:27:09.614 --> 00:27:11.074
Right!
00:27:11.110 --> 00:27:14.272
Take your partners,
for an eight-some.
00:27:16.844 --> 00:27:18.721
Come on, lassie.
We’ll show them.
00:27:22.406 --> 00:27:25.916
Hey, Loogy!
Give Meg a whirl or, two!
00:27:25.950 --> 00:27:26.993
That’ll be right.
00:27:27.688 --> 00:27:29.288
(LIVELY MUSIC PLAYING)
00:29:07.684 --> 00:29:09.144
(MAN SHOUTING ORDERS)
00:29:11.716 --> 00:29:12.967
Hold.
00:29:15.366 --> 00:29:16.409
Hold it.
00:29:17.624 --> 00:29:18.736
Hold.
00:29:25.376 --> 00:29:26.591
Come on.
00:30:53.553 --> 00:30:54.666
RANDY: Hand it to me!
00:30:56.126 --> 00:30:57.620
Hand it to me, lass.
00:31:15.590 --> 00:31:18.510
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:31:29.354 --> 00:31:31.405
Lay a stone in the bugger, Janie
00:31:31.439 --> 00:31:32.759
Give us all a breather.
00:31:32.794 --> 00:31:34.636
Just you try that,
00:31:34.671 --> 00:31:37.417
and you’ll blow the whole
bloody contraption up and
yourself along with it.
00:32:07.309 --> 00:32:09.151
(MEN LAUGHING)
00:32:44.499 --> 00:32:45.889
(MEN CONTINUE TO LAUGH)
00:32:53.987 --> 00:32:55.204
(MUSIC PLAYING ON THE RADIO)
00:32:57.741 --> 00:32:59.131
(DOOR OPENS)
00:33:01.286 --> 00:33:03.442
-Hey.
-Hello.
00:33:08.967 --> 00:33:10.844
You never came
for your dinner today.
00:33:12.999 --> 00:33:14.042
(SIGHS)
00:33:16.752 --> 00:33:19.046
I couldn’t move to
go anywhere today.
00:33:20.853 --> 00:33:22.453
First time’s always the worst.
00:33:23.531 --> 00:33:25.616
You’ll be all right
in the morning.
00:33:25.650 --> 00:33:27.320
What do you mean,
"I’ll be all right in
the morning"?
00:33:27.354 --> 00:33:30.308
I’m never going back
to that threshing mill.
00:33:30.344 --> 00:33:32.775
You wouldn’t care
if I was on my knees
and lifting horse’s dung,
00:33:32.811 --> 00:33:35.035
so long as it gave you
a penny in your pocket.
00:33:38.059 --> 00:33:40.214
I’m not worried
whether you go
back to the mill or, not.
00:33:41.603 --> 00:33:43.654
It’s just that Jess'll
not be going back.
00:33:45.705 --> 00:33:46.852
She got word today,
00:33:47.964 --> 00:33:49.771
Donald was killed
at Monte Cassino.
00:34:01.381 --> 00:34:02.494
Where are you going?
00:34:03.467 --> 00:34:04.509
To the barn.
00:34:06.108 --> 00:34:08.436
There’s a heifer
on the point of calving.
00:34:09.861 --> 00:34:11.564
We’re in for a long night of it.
00:34:13.789 --> 00:34:14.936
I’ll be along later.
00:34:16.327 --> 00:34:17.543
Aye, well.
00:34:18.759 --> 00:34:20.150
Mind you bring
the tilley with you.
00:35:10.200 --> 00:35:11.242
(DOG BARKING)
00:35:26.293 --> 00:35:27.926
JANIE: That’s a good lass.
00:35:27.960 --> 00:35:29.003
DOUGAL: Just...
00:35:29.802 --> 00:35:31.228
(DOUGAL GRUNTS)
00:35:31.262 --> 00:35:32.479
JANIE: That’s it.
00:35:43.288 --> 00:35:44.366
(COW MOOING)
00:35:44.401 --> 00:35:45.444
You think...
00:35:48.571 --> 00:35:49.752
(COW GROANS)
00:35:56.009 --> 00:35:57.052
DOUGAL: That’s it.
00:36:09.808 --> 00:36:11.268
(COW MOOS)
00:36:25.414 --> 00:36:27.776
DOUGAL: How are you doing? Eh?
00:36:28.195 --> 00:36:29.237
Oh!
00:36:30.176 --> 00:36:31.635
Aye.
00:36:31.669 --> 00:36:34.729
-You’re a fine calfie.
-Aye, aye, aye.
That’s a fine calfie.
00:36:37.231 --> 00:36:39.142
That’ll be another
subsidy for him.
00:36:41.228 --> 00:36:43.279
Another few pound
in his pocket, eh?
00:36:54.678 --> 00:36:56.590
(SLOW MUSIC PLAYING)
00:37:08.999 --> 00:37:10.181
(COWBELL DINGING)
00:37:18.939 --> 00:37:22.728
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:37:22.762 --> 00:37:24.569
Is it possible,por favor?
00:37:24.604 --> 00:37:25.647
Is it possible?
00:37:26.551 --> 00:37:27.803
No possible!
00:37:29.088 --> 00:37:30.479
Never possible!
00:37:31.764 --> 00:37:32.807
Understand?
00:37:35.275 --> 00:37:37.778
Understand. Understand.
00:37:39.099 --> 00:37:41.393
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:37:43.304 --> 00:37:44.347
Sorry.
00:37:45.390 --> 00:37:46.432
Sorry.
00:37:47.753 --> 00:37:48.969
Understand.
00:37:50.915 --> 00:37:52.792
Me, go. Okay?
00:37:53.975 --> 00:37:55.017
Okay.
00:38:22.997 --> 00:38:26.299
GROCER:
Now, you had the oatmeal,
and you had the marge.
00:38:26.333 --> 00:38:27.828
That’s, four and eleven.
00:38:28.489 --> 00:38:29.705
UMBERTO: Signora.
00:38:32.867 --> 00:38:33.944
Signora.
00:38:33.980 --> 00:38:35.197
GROCER:
Have you got everything now?
00:38:36.517 --> 00:38:38.671
Better see
what your friend is wanting.
00:38:48.612 --> 00:38:50.281
What was it you were wanting?
00:38:51.949 --> 00:38:54.138
Io? Pig.
00:38:54.174 --> 00:38:55.737
I like pig, please.
00:38:56.675 --> 00:38:57.892
Pig?
00:38:58.484 --> 00:39:00.186
Well, well, well.
00:39:00.222 --> 00:39:01.646
So, you would like pig?
00:39:03.559 --> 00:39:05.990
You’ll have to go
a long way for that.
00:39:06.026 --> 00:39:07.624
We’ve stopped keeping pigs.
00:39:09.084 --> 00:39:10.648
It’s bacon he wants.
00:39:10.683 --> 00:39:12.977
Where’s his coupons, then?
00:39:13.011 --> 00:39:16.661
As far as I’m aware,
the prisoners do
not have coupons.
00:39:16.695 --> 00:39:18.677
Their coupons are
kept at the camp.
00:39:20.554 --> 00:39:22.153
But, he can have some of mine.
00:39:23.056 --> 00:39:24.447
There’s no law against that.
00:39:24.482 --> 00:39:27.437
There’s a law
against it in France.
00:39:27.471 --> 00:39:30.321
A woman can get shot
for less than that over there.
00:39:40.192 --> 00:39:41.930
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
00:39:43.910 --> 00:39:46.135
Grazie, signora. Grazie.
00:39:47.108 --> 00:39:48.151
Signora.
00:39:49.611 --> 00:39:51.453
Why, you are all angry?
00:39:54.615 --> 00:39:57.431
Because her man
was killed in Monte Cassino.
00:39:59.620 --> 00:40:01.776
But, Italy no fight
in Monte Cassino.
00:40:03.445 --> 00:40:04.660
I know.
00:40:09.179 --> 00:40:10.222
I’m sorry.
00:40:11.543 --> 00:40:13.037
I’m very sorry,signora.
00:40:54.850 --> 00:40:56.345
(SONG PLAYING ON RADIO)
00:41:08.926 --> 00:41:10.456
-Right?
-Right.
00:41:23.628 --> 00:41:24.845
(MUSIC STOPS)
00:41:36.176 --> 00:41:37.393
Right, then.
00:41:50.738 --> 00:41:53.588
Mill money, tattie money,
harvest money,
00:41:55.883 --> 00:41:57.273
and Italian money.
00:42:05.164 --> 00:42:06.831
Nobody got as much as me.
00:42:07.839 --> 00:42:09.716
Nobody worked that hard.
00:42:10.516 --> 00:42:11.732
Isn’t that right?
00:42:17.953 --> 00:42:21.325
See, the Italians
make all the difference.
Isn’t that right?
00:42:21.360 --> 00:42:22.402
Hmm?
00:42:22.438 --> 00:42:25.462
Oh, aye. That’s right.
Now, settle yourself.
00:42:26.191 --> 00:42:27.789
You’ll put me off my counting.
00:42:34.810 --> 00:42:38.981
We could get new curtains,
like the ones
Kirsty got out of her catalogue.
00:42:39.017 --> 00:42:41.588
There’s nothing wrong
with the curtains we’ve got.
00:42:41.623 --> 00:42:44.195
I’m more in need of planks
for the hen house.
00:42:47.983 --> 00:42:50.973
Well, cockerels, then.
We could buy some six weeks old,
00:42:51.007 --> 00:42:54.484
and sell them
to the butcher’s van
for Christmas.
00:42:54.518 --> 00:42:57.299
Hmm. It’s pretty late
for that now, though.
00:43:02.859 --> 00:43:04.180
Bikes, then.
00:43:05.153 --> 00:43:08.977
-Bikes?
-Two second-hand bikes.
00:43:09.011 --> 00:43:12.626
What are we in need of
bikes for, when we’ve always
got the milk lorry?
00:43:12.661 --> 00:43:13.982
Only once a month.
00:43:14.747 --> 00:43:16.797
And, only as far as the town.
00:43:16.832 --> 00:43:18.188
(SCOFFS) Bikes.
00:43:21.176 --> 00:43:22.429
But, there’s other days,
00:43:25.521 --> 00:43:26.946
and other places.
00:43:28.545 --> 00:43:30.630
(SINGING IN ITALIAN)
00:43:49.469 --> 00:43:51.311
Even the prisoners have bikes.
00:43:54.022 --> 00:43:55.482
Aye, they have that.
00:43:57.010 --> 00:43:59.166
They don’t have to buy
them themselves.
00:44:02.780 --> 00:44:06.917
(SINGING IN ITALIAN)
00:45:44.550 --> 00:45:46.634
(SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
00:46:12.286 --> 00:46:13.329
Here.
00:46:15.692 --> 00:46:16.907
Come on.
00:47:06.297 --> 00:47:07.376
(COW MOOING)
00:47:29.377 --> 00:47:30.593
(COW MOOING)
00:47:35.529 --> 00:47:36.745
(PAIL CLANKING)
00:47:55.686 --> 00:47:57.564
MEG: Ella?
00:47:57.599 --> 00:48:00.136
I’ve told you before,
and I’m not telling you again,
00:48:00.171 --> 00:48:02.083
Keep away from that Italian.
00:48:11.953 --> 00:48:13.100
(TRACTOR THUMPING)
00:48:29.019 --> 00:48:30.410
Another letter for you.
00:48:50.360 --> 00:48:51.403
From Rome.
00:48:52.098 --> 00:48:53.314
My wife.
00:49:00.405 --> 00:49:01.655
(DOOR OPENS)
00:49:08.294 --> 00:49:10.241
-Buonasera, signora.
-Here you go.
00:49:11.458 --> 00:49:13.786
Grazie, grazie.
00:49:16.984 --> 00:49:18.201
For me?
00:49:19.868 --> 00:49:21.120
I’m sorry, Luigi.
00:49:36.065 --> 00:49:38.151
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:49:58.240 --> 00:49:59.387
(WIND HOWLING)
00:50:06.165 --> 00:50:08.459
(LUIGI SINGING IN ITALIAN)
00:52:27.488 --> 00:52:28.634
Buonasera.
00:53:05.372 --> 00:53:07.284
MAN: Bravo, Luigi. Bravo!
00:53:08.117 --> 00:53:09.370
(APPLAUSE)
00:53:12.567 --> 00:53:14.201
Happy Christmas,signorina.
00:53:17.745 --> 00:53:18.962
Buona Natale.
00:53:18.996 --> 00:53:20.839
Ah, you speak Italian, eh?
00:53:22.333 --> 00:53:24.384
Oh, no. Please. Please.
00:53:27.234 --> 00:53:29.632
-LUIGI: Signora--
-RAFFAELLO: Happy Christmas,
signora.
00:53:30.188 --> 00:53:31.579
Buona Natale.
00:53:31.613 --> 00:53:33.629
-Buona Natale.
-Buona Natale.
00:53:33.664 --> 00:53:36.585
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:53:40.269 --> 00:53:42.596
-Buon Natale.
-Buon Natale.
00:53:43.779 --> 00:53:45.134
My parent.
00:53:46.871 --> 00:53:47.914
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:53:58.029 --> 00:54:00.427
Signora, I dance with Antonio.
00:54:00.463 --> 00:54:01.747
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:54:01.782 --> 00:54:05.398
(INDISTINCT CHATTER IN ITALIAN)
00:54:13.183 --> 00:54:14.712
(PEPPY MUSIC PLAYING)
00:54:22.880 --> 00:54:24.895
(SINGING IN ITALIAN)
00:56:45.001 --> 00:56:46.253
(KNOCKING)
00:56:49.276 --> 00:56:52.057
Ah!Opa, let’s go!
00:56:52.440 --> 00:56:53.517
(KNOCKING)
00:56:56.714 --> 00:56:57.791
What is that?
00:56:57.827 --> 00:56:59.112
My husband.
00:57:01.059 --> 00:57:02.415
Marito mi.
00:57:14.475 --> 00:57:16.004
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:57:23.895 --> 00:57:26.293
This present, from us.
00:57:30.011 --> 00:57:31.054
Grazie.
00:57:33.035 --> 00:57:34.078
Grazie.
00:57:36.789 --> 00:57:39.222
-Buonasera.
-ALL: Buonasera!
00:57:49.302 --> 00:57:51.734
(SPEAKING IN ITALIAN)
00:57:52.812 --> 00:57:53.855
Thank you.
00:57:56.983 --> 00:57:58.026
Buonasera.
00:57:59.556 --> 00:58:00.772
Good night.
00:58:17.733 --> 00:58:20.687
What sort of time of night
is this to be coming back,
anyway?
00:58:22.598 --> 00:58:25.067
I’m sorry, Dougal.
I’m sorry.
00:58:26.005 --> 00:58:27.048
Oh, well.
00:58:28.681 --> 00:58:30.246
They’re a noisy lot, though.
00:58:32.782 --> 00:58:34.173
What are they doing in there?
00:59:39.933 --> 00:59:40.976
Dougal...
01:00:13.995 --> 01:00:15.906
(SAD MUSIC PLAYING)
01:00:40.827 --> 01:00:42.738
(BIRDS CHIRPING)
01:01:51.940 --> 01:01:53.400
Domani, Luigi.
01:01:54.685 --> 01:01:56.771
Maybe, the letter
will come tomorrow.
01:01:57.502 --> 01:01:58.856
Nothing for look.
01:02:00.039 --> 01:02:02.089
In Scotland, nothing for look.
01:02:04.140 --> 01:02:05.427
Not always rain.
01:02:07.164 --> 01:02:08.485
Not always rain.
01:02:12.412 --> 01:02:13.698
Sometimes sun.
01:02:17.174 --> 01:02:18.633
Tatties, nips.
01:02:20.441 --> 01:02:21.727
Wind and the rain.
01:02:24.091 --> 01:02:25.134
Bloody wind.
01:02:27.462 --> 01:02:30.347
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:02:34.274 --> 01:02:35.317
In Naples,
01:02:35.907 --> 01:02:37.194
much sun.
01:02:37.854 --> 01:02:39.210
Is different.
01:02:41.574 --> 01:02:42.582
You, wait.
01:02:42.615 --> 01:02:45.258
You see, on the hill
when the heather comes.
01:02:45.536 --> 01:02:46.579
When?
01:02:47.030 --> 01:02:48.350
September.
01:02:48.386 --> 01:02:49.603
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:02:56.657 --> 01:02:57.874
Too long time.
01:03:01.141 --> 01:03:02.358
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:03:07.884 --> 01:03:10.074
When bloody war finished? When?
01:03:11.568 --> 01:03:12.610
Soon.
01:03:16.226 --> 01:03:17.269
Buonasera, signora.
01:03:17.824 --> 01:03:18.867
Hello.
01:03:45.353 --> 01:03:48.307
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:04:01.271 --> 01:04:03.148
Luigi no good. No work.
01:04:03.947 --> 01:04:05.477
We no eat tonight.
01:04:05.511 --> 01:04:06.727
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:04:21.257 --> 01:04:23.377
Him work for other peoples.
01:04:23.411 --> 01:04:25.983
No work for sale.
He’s stupid!
01:04:26.539 --> 01:04:27.964
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:04:41.207 --> 01:04:43.292
It’s the rain. Too much rain.
01:04:44.509 --> 01:04:45.552
Tomorrow,
01:04:47.289 --> 01:04:48.645
will be different.
01:04:50.973 --> 01:04:53.129
Tomorrow, no. I sick.
01:04:53.546 --> 01:04:54.761
No work.
01:04:55.700 --> 01:04:57.369
What’s wrong?
01:04:57.404 --> 01:05:00.115
I sick. You speak Finlay.
01:05:01.262 --> 01:05:02.305
All right.
01:05:02.686 --> 01:05:03.868
If you want.
01:05:03.902 --> 01:05:04.980
(BANGS ON TABLE)
01:05:05.015 --> 01:05:06.232
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:05:28.823 --> 01:05:30.248
Sorry,signora. Sorry.
01:05:31.917 --> 01:05:33.272
But, me too soffrire.
01:05:50.374 --> 01:05:52.111
MEG: Good God.
01:05:52.145 --> 01:05:55.239
She’s all dolled
up for planting tatties.
01:05:56.698 --> 01:05:58.819
We all know what that’s for,
you know.
01:05:59.271 --> 01:06:00.487
MEG: Uh-huh.
01:06:01.600 --> 01:06:02.642
Signora.
01:07:32.697 --> 01:07:33.740
Hey, you!
01:07:39.058 --> 01:07:40.345
What about that slot?
01:07:40.969 --> 01:07:42.916
No tatties here?
01:07:42.950 --> 01:07:44.585
Where the hell do
you think you’re going?
01:07:45.140 --> 01:07:46.774
Get back and finish off.
01:07:47.435 --> 01:07:48.720
I no understand.
01:07:48.755 --> 01:07:50.910
If it was a woman,
you’d bloody soon understand.
01:07:55.081 --> 01:07:56.402
Who is this girl?
01:07:58.453 --> 01:07:59.496
Servant.
01:08:00.190 --> 01:08:02.241
-Farm servant.
-Hmm.
01:08:04.118 --> 01:08:05.439
Bella.
01:08:05.474 --> 01:08:06.724
(HOLLERING)
01:08:08.880 --> 01:08:11.208
That’ll be the postie
with my new catalogue.
01:08:17.117 --> 01:08:18.160
Hey!
01:08:18.924 --> 01:08:20.593
Where are you off to now?
01:08:20.627 --> 01:08:22.609
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:08:22.643 --> 01:08:25.077
Possible letter for me!
01:08:25.111 --> 01:08:26.640
(PAOLO SPEAKING IN ITALIAN)
01:08:28.448 --> 01:08:29.838
FINLAY: Come back!
01:08:34.148 --> 01:08:35.260
What are you doing?
01:08:38.700 --> 01:08:40.127
These don’t belong to you.
01:08:55.002 --> 01:08:56.044
Luigi.
01:09:00.632 --> 01:09:01.849
Luigi.
01:09:02.266 --> 01:09:03.309
(SNIFFS)
01:09:06.125 --> 01:09:07.515
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:09:09.566 --> 01:09:10.608
No letter.
01:09:11.754 --> 01:09:12.797
One month.
01:09:13.528 --> 01:09:14.571
Two months.
01:09:16.030 --> 01:09:17.072
My...
01:09:21.175 --> 01:09:23.607
In Naples, the war is finished.
01:09:25.622 --> 01:09:27.326
It’ll be finished here soon.
01:09:29.064 --> 01:09:31.114
Then, you gonna
go home to Napoli.
01:09:31.914 --> 01:09:33.131
Never.
01:09:33.895 --> 01:09:35.876
Never go, my home.
01:09:40.256 --> 01:09:42.689
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:09:43.766 --> 01:09:44.809
In my house,
01:09:45.540 --> 01:09:48.041
if nobody work, nobody eat.
01:09:53.881 --> 01:09:55.652
Maybe,morta.
01:09:56.973 --> 01:09:58.190
Mia mamma.
01:10:00.692 --> 01:10:01.735
Maybe, dead.
01:10:03.647 --> 01:10:05.073
Me soffrire.
01:10:09.729 --> 01:10:12.268
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:11:08.816 --> 01:11:10.172
(PANTING)
01:12:16.072 --> 01:12:17.287
(SOBBING)
01:12:35.083 --> 01:12:36.266
(COW MOOING)
01:12:47.631 --> 01:12:49.056
(ROOSTER CROWING)
01:13:14.150 --> 01:13:16.375
(INDISTINCT CHATTER IN ITALIAN)
01:14:38.853 --> 01:14:40.138
You,
01:14:40.174 --> 01:14:42.120
don’t speak to Paolo,
01:14:42.155 --> 01:14:43.581
or Umberto. Nobody.
01:14:43.615 --> 01:14:45.874
No. I no speak nobody.
01:14:46.916 --> 01:14:50.566
But, is possible, one more time?
01:14:50.601 --> 01:14:51.713
You and me?
01:14:54.460 --> 01:14:55.502
Maybe.
01:14:55.884 --> 01:14:56.927
One time.
01:15:04.399 --> 01:15:05.789
(BIRDS CHIRPING)
01:16:02.061 --> 01:16:04.147
(DISTANT CHEERING AND SHOUTING)
01:16:06.371 --> 01:16:10.334
(SHOUTING IN ITALIAN)
01:16:52.806 --> 01:16:54.892
War finished!
01:16:54.926 --> 01:16:56.561
War finished!
01:16:58.158 --> 01:17:03.478
(CHANTING IN ITALIAN)
01:17:42.162 --> 01:17:43.413
What’s she wanting?
01:17:43.447 --> 01:17:45.186
Kirsty!
01:17:45.220 --> 01:17:47.027
I thought I’d just
give you the nod.
01:17:47.062 --> 01:17:50.538
The mistress is on the go,
collecting for yon foreign
missions.
01:17:50.572 --> 01:17:52.206
She’s on the road
up the shepherd’s.
01:17:52.241 --> 01:17:54.082
She’ll be down here in no time.
01:17:54.118 --> 01:17:56.377
I’m not in need of no nod.
01:17:56.412 --> 01:18:00.026
The King himself,
is welcome to come
into my house any time he likes,
01:18:00.062 --> 01:18:01.556
if he’s that way minded.
01:18:05.101 --> 01:18:08.160
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:18:12.331 --> 01:18:13.755
You are beautiful.
01:18:14.798 --> 01:18:15.840
You like present?
01:18:16.153 --> 01:18:17.440
Yes?
01:18:17.474 --> 01:18:18.690
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:18:22.966 --> 01:18:23.939
Take.
01:18:23.974 --> 01:18:27.485
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:18:29.812 --> 01:18:31.029
Mmm.
01:18:32.142 --> 01:18:34.123
It’s nice. Good?
01:18:35.062 --> 01:18:36.452
Everybody go wood.
01:18:37.077 --> 01:18:38.919
We go? Yes?
01:18:39.684 --> 01:18:40.727
We go?
01:18:41.457 --> 01:18:43.785
You like go wood with me?
01:18:43.820 --> 01:18:44.932
Go!
01:18:44.967 --> 01:18:47.088
There’s no need to go
to the wood with that one.
01:18:47.122 --> 01:18:49.382
You could get her
up against the barn door.
01:18:51.259 --> 01:18:55.846
My man, got that same lady
with one of the lorry drivers.
01:18:55.880 --> 01:18:57.793
God, did he get a right shake.
01:18:59.496 --> 01:19:03.145
There was nothing
but, her big, bare thighs.
01:19:03.179 --> 01:19:04.918
It was just disgusting.
01:19:09.053 --> 01:19:10.966
(SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
01:19:31.958 --> 01:19:33.210
(GIRL GIGGLING)
01:19:53.161 --> 01:19:55.419
Janie, is possible?
01:19:55.455 --> 01:19:58.652
No. No, it’s not possible.
01:19:58.686 --> 01:20:02.580
Here? Now, my husband,
he may come.
01:20:02.614 --> 01:20:05.291
Yes, Janie, one more
time is possible.
01:20:11.755 --> 01:20:13.215
Yes.
01:20:13.250 --> 01:20:16.135
Yes? Where? Where?
01:20:16.169 --> 01:20:19.923
When? Soon,
war finished. I go home.
01:20:19.957 --> 01:20:21.523
When we see, Janie?
01:20:21.557 --> 01:20:24.128
On the hill. On the hill.
01:20:25.485 --> 01:20:26.528
Okay.
01:20:27.257 --> 01:20:28.299
Luigi!
01:20:28.543 --> 01:20:29.621
Yes?
01:20:29.655 --> 01:20:32.748
You go through the woods.
01:20:32.783 --> 01:20:36.120
Me, other way. Round.
01:20:37.023 --> 01:20:38.240
I understand.
01:20:44.428 --> 01:20:46.095
Luigi!
01:20:46.129 --> 01:20:47.172
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:20:53.742 --> 01:20:55.167
(BIRDS CHIRPING)
01:21:24.988 --> 01:21:26.205
Bella.
01:21:36.979 --> 01:21:38.057
(HUMMING)
01:21:47.303 --> 01:21:48.345
(GASPS)
01:21:49.040 --> 01:21:50.361
(SCREAMING)
01:22:27.690 --> 01:22:28.941
(GRUNTING)
01:22:46.389 --> 01:22:47.744
(PANTING)
01:23:06.201 --> 01:23:07.487
(ELSE SCREAMING)
01:23:10.719 --> 01:23:13.291
Hold on! I’m coming!
01:23:18.192 --> 01:23:19.235
Where are you?
01:23:20.278 --> 01:23:21.459
(SCREAMING)
01:23:35.501 --> 01:23:36.717
God, Else.
01:23:38.976 --> 01:23:40.054
(ELSE CRYING)
01:23:53.887 --> 01:23:54.929
Come here.
01:24:01.186 --> 01:24:02.680
It’s okay. Come on.
01:24:08.311 --> 01:24:09.494
Will you love me, Luigi?
01:24:12.413 --> 01:24:13.698
Will you love me?
01:24:13.733 --> 01:24:15.159
Always love me?
01:24:15.193 --> 01:24:17.417
-Always?
-Always.
01:24:18.043 --> 01:24:19.260
Sempre.
01:24:21.241 --> 01:24:23.153
I love you. For always.
01:24:24.161 --> 01:24:25.690
Sempre, Luigi.
01:24:27.219 --> 01:24:29.999
Si, certo, siempre. Certo.
01:24:44.771 --> 01:24:46.822
In Napoli,
you’ll get other girls.
01:24:48.421 --> 01:24:49.638
Ragazzas.
01:24:54.608 --> 01:24:55.824
No.
01:24:57.214 --> 01:24:58.257
I love you.
01:25:04.931 --> 01:25:06.565
I’ll not see you again.
01:25:12.194 --> 01:25:14.106
One day, you come in Naples.
01:25:15.393 --> 01:25:16.609
Soon.
01:25:22.170 --> 01:25:23.942
I’ll never get away from here.
01:25:40.522 --> 01:25:42.399
You, go through the wood,
01:25:43.337 --> 01:25:44.380
that way.
01:25:45.561 --> 01:25:46.604
Okay.
01:25:51.783 --> 01:25:52.825
Okay.
01:26:17.469 --> 01:26:19.520
I can’t get a word
of sense out of her.
01:26:19.554 --> 01:26:22.230
All she can say,
is she had on pink knickers.
01:26:22.264 --> 01:26:23.481
(CRYING)
01:26:24.801 --> 01:26:27.235
Its one of those
buggers of Italians.
01:26:27.270 --> 01:26:28.764
I didn’t get a look at him.
01:26:34.152 --> 01:26:38.253
Aye, with the height
the Italians are at,
it wouldn’t surprise me.
01:26:38.288 --> 01:26:40.443
She was always very thick
with that Luigi one.
01:26:42.111 --> 01:26:44.197
Oh, look at my good stockings.
01:26:44.231 --> 01:26:46.142
-All ripped.
-Here, come on, now.
01:26:46.178 --> 01:26:47.395
Here.
01:26:49.758 --> 01:26:50.939
Here, here.
01:26:51.982 --> 01:26:53.025
Else,
01:26:53.650 --> 01:26:54.866
was it Luigi?
01:26:56.397 --> 01:26:57.856
Who the hell is Luigi?
01:27:01.922 --> 01:27:03.139
Here!
01:27:05.781 --> 01:27:07.310
Where about Luigi?
01:27:08.909 --> 01:27:09.952
Luigi?
01:27:11.237 --> 01:27:12.314
Where is Luigi?
01:27:12.350 --> 01:27:15.304
-Go to camp.
-Bugger all that!
01:27:15.338 --> 01:27:17.598
I saw him making his
way up to the woods.
01:27:19.509 --> 01:27:22.325
(SINGING IN ITALIAN)
01:27:27.156 --> 01:27:29.658
(SPEAKING IN ITALIAN)
01:27:37.305 --> 01:27:38.938
(ELSE CONTINUES CRYING)
01:28:36.809 --> 01:28:38.894
(VEHICLE APPROACHING)
01:28:43.204 --> 01:28:45.289
(SLOW MUSIC PLAYING)
01:29:17.231 --> 01:29:18.274
Poor bugger.
01:29:21.228 --> 01:29:24.148
It’ll be a long time
before he sees
that Napoli of his again.
01:29:27.520 --> 01:29:28.563
Oh, by the way,
01:29:29.743 --> 01:29:31.482
now that we’ve
lost the Italians,
01:29:32.594 --> 01:29:35.584
why don’t you take a turn
up the hill to Jess?
01:29:35.618 --> 01:29:37.356
See, if she’ll give
us a hand tomorrow.
01:30:01.129 --> 01:30:02.346
Else.
01:30:03.284 --> 01:30:04.501
Else.
01:30:06.621 --> 01:30:10.027
Else, what happened to Luigi
at the court today?
01:30:12.008 --> 01:30:13.781
What happened to Luigi?
01:30:16.109 --> 01:30:18.439
Well, I’m not sure.
01:30:18.473 --> 01:30:21.150
They had a whole jing-bang
of them stood there.
01:30:21.184 --> 01:30:23.651
What way could I identify them?
01:30:23.686 --> 01:30:26.085
All that Italians
looked the same to me.
01:30:28.588 --> 01:30:30.117
I’m not finished yet, though.
01:30:31.333 --> 01:30:32.932
They’re still investigating.
01:30:50.901 --> 01:30:51.979
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
01:30:55.941 --> 01:30:59.313
Why are you turning
the wireless off?
I was listening to that.
01:31:01.364 --> 01:31:02.406
(SWITCHES IT BACK ON)
01:31:03.970 --> 01:31:05.639
(SONG PLAYING)
01:31:05.672 --> 01:31:07.098
Your supper’ll be cold.
01:31:11.583 --> 01:31:13.285
Are you not wanting your supper?
01:31:14.363 --> 01:31:15.580
I’m not hungry.
01:31:20.411 --> 01:31:23.191
Did you mind to get a mantle
for the tilley at the grocer’s?
01:31:27.049 --> 01:31:29.969
I’m saying, did you mind to get
a mantle for the tilley?
01:31:30.003 --> 01:31:32.123
Oh, God, no. I forgot.
01:31:34.557 --> 01:31:36.815
It beats me where
your mind is these days.
01:31:49.710 --> 01:31:51.865
What do you think
will happen to Luigi?
01:31:53.395 --> 01:31:55.341
What do you think?
01:31:55.376 --> 01:31:58.435
Dougal? Do you
think they’ll send him to jail?
01:32:00.762 --> 01:32:01.875
God knows.
01:32:05.976 --> 01:32:09.209
What’s more,
I’m not really caring.
01:32:10.635 --> 01:32:13.171
(SIGHS) I’m only thankful
to be rid of them lot.
01:32:19.045 --> 01:32:21.304
Maybe, I’ll get a bit
more attention now.
01:33:06.176 --> 01:33:08.262
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
01:33:30.713 --> 01:33:32.174
Was that what brought you here?
01:33:33.807 --> 01:33:37.769
I thought I’d tell you.
In case Luigi mightn’t tell you.
01:33:41.559 --> 01:33:43.922
You realize,
you will be called as a witness?
01:33:48.614 --> 01:33:49.934
My dear, young woman,
01:33:50.803 --> 01:33:52.820
what you’ve just told me,
01:33:52.854 --> 01:33:57.095
obviously completely
alters this particular case.
01:33:57.129 --> 01:34:02.725
But, unfortunately,
what you appear
not to be aware of,
01:34:02.759 --> 01:34:06.340
is that it does not
alter the fact
that he will be charged.
01:34:09.155 --> 01:34:10.198
You see,
01:34:12.040 --> 01:34:13.082
either way,
01:34:13.605 --> 01:34:14.925
he is guilty of...
01:34:15.863 --> 01:34:18.817
...association
with a civilian female.
01:34:19.790 --> 01:34:22.571
And that, is a military offence.
01:34:28.585 --> 01:34:29.628
Oh, God.
01:35:31.981 --> 01:35:33.198
Oh, by the way,
01:35:35.352 --> 01:35:38.516
have you had a word
with Jess yet?
About helping us out?
01:35:42.755 --> 01:35:43.798
Not yet.
01:35:44.945 --> 01:35:46.614
Huh.
01:35:46.649 --> 01:35:49.151
Well, if you’re
going that way...
01:36:01.456 --> 01:36:03.541
(SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
01:36:25.647 --> 01:36:26.688
Jess.
01:36:28.252 --> 01:36:31.276
Jess, Finlay was wondering...
01:36:31.312 --> 01:36:32.979
What was Finlay wondering?
01:36:53.695 --> 01:36:54.737
(DOOR CREAKS)
01:36:56.650 --> 01:36:59.430
Jess, Finlay was wondering...
01:37:02.766 --> 01:37:04.191
now that the Itali--
01:37:04.505 --> 01:37:05.721
(CRYING)
01:37:08.572 --> 01:37:10.135
Luigi is gone.
01:37:13.611 --> 01:37:15.174
It was nae him, Jess.
01:37:22.474 --> 01:37:24.455
Luigi was with me.
01:37:29.460 --> 01:37:30.989
You’d better come on in.
01:37:39.157 --> 01:37:41.173
You’d better come away inside.
01:37:53.790 --> 01:37:55.493
(MUSIC CONTINUES)
01:37:56.305 --> 01:38:56.575
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext42141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof