Original subtitles

[19th Floor]

[Episode 11]

Chun Yu.

Chun Yu,

I'm sorry.

Don't be afraid.

Do you

want to save Chun Yu?

If you want to save her,

you must follow my instructions.

The time has come.

The ritual begins.

Qing You.

Qing You.

It's simple.

To pass the level,

you just need to kill one person.

Don't be afraid.

Aren't you trying to save Chun Yu?

You can think carefully

about whom to choose.

No,

I didn't agree to kill anyone.

You no longer have any other choice.

No.

Only in this way

can you pass the level.

Only in this way

can you save her.

Very good.

Very good.

Do you know what will happen to Chun Yu

if you don't do this?

Only in this way

can you save Chun Yu.

Can you save Chun Yu.

Go on.

You, what are you going to do?

Qing You, what are you doing?

You're not going to stab me, are you?

Qing You, don't mess around!

Qing You,

even if Mr. Qiang is annoying,

you can't just stab him with a knife.

Let's talk this over.

Young lady, put down the knife quickly.

Exactly.

They're all right, listen to them.

Put down the knife.

Be good, put the knife down.

Chun Yu, do you still remember that picture

and this level's mission?

Complete the Deserted Village Ritual.

This level's mission.

Exterminate the evil spirits.

Complete the Deserted Village Ritual.

The offering, the offering is…

Let's not rush this.

Think it through.

Alright, sure.

If you're going to stab, you'd better kill me with one strike.

If you don't stab me to death, I'll come out and kill you.

I'll kill you even as a ghost.

I'll turn into a figurine and bite you to death.

I'll bite you to death.

Fine, if I say don't stab, you won't stab.

That's all the ability you have.

Come on, you come.

Come on, come stab me.

Come stab me.

I didn't.

You're only good at holding others back.

Cowardly, timid, incompetent.

You almost kill Chun Yu every time.

But this time, you can save her.

This is your only chance.

Kill him.

Get away from me.

No.

Think it through.

Think it through.

Think it through.

Think.

Think.

Think about how

they treated you before.

You're so pitiful, so pitiful.

You must feel so wronged.

So she really suffers from the so-called

claustrophobia.

Strange.

No wonder she doesn't have many friends.

She's acting, right?

Why is she so timid?

You, you know.

I'm afraid of the dark.

Can you not make me go in there?

Chun Yu.

Are you willing to be a weakling?

Shut up.

Come on.

Stab me.

You come.

- Isn't it very disgraceful? - Is this all you've got?

- Come on. - Qing You.

You can't do this.

You, you're not this kind of person.

What's wrong with Qing You?

Her eyes are very strange.

No.

Qing You.

You don't hold grudges, do you?

I was just, just kidding just now.

- You, don't stab me. - Little girl.

Wake up quickly, wake up.

Quick, wake her up. She has already lost her mind.

She can't wake up. What should we do?

Then one of us has to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't want to die.

Qing You,

this is you.

You are just this kind of person.

You always follow behind others.

Whatever others say,

you repeat it.

Chun Yu, what are you doing?

Stop arguing.

Whatever others do,

you just copy them.

You have never had a self.

I'm not.

No, you are.

You are the weakest one.

And you are the most selfish person.

You always need someone else's protection to get by.

Qing You, please don't tell anyone outside

I'm your good friend.

Do you know what you need?

What you really need is a strong person

who can protect you.

And I just happen to be that strong person.

You are the most selfish person.

You are the most selfish person.

I'm not.

You are.

- I'm not that kind of person. - You are a selfish person.

- I'm not, I'm not, I'm not. - You are, you are.

Qing You,

this isn't you.

Wake up quickly.

Who are you really?

I'm sorry.

What I just…

What I just said wasn't true.

In my memory,

Qing You is

a person who looks a bit like me.

Always alone.

Somewhat lonely.

But she is

very gentle and kind.

Qing You,

do you know?

I…

I…

I have always

considered you my best friend.

Chun Yu.

Chun Yu,

I'm sorry.

I'm sorry.

It wasn't me.

That just now wasn't me.

It's okay.

It's okay, it's okay, Qing You.

This is

my choice.

Don't blame yourself.

Chun Yu,

why did you do this?

This way,

we can clear the level.

Chun Yu.

Qing You!

Qing You!

Thank you.

Let's go.

Chun Yu,

wasn't I very strong this time?

I'm sorry.

All along,

I've been hiding behind you.

This time,

it was finally me protecting you.

Thank you.

Thank you, everyone.

Sorry for the trouble I've caused everyone.

Chun Yu.

Congratulations to all the players

on passing the Deserted Village Ritual.

Qing You is not a weakling.

She is the strongest partner

among us all.

Qing You, Qing You.

Qing You.

Qing You, wake up, Qing You, Qing You.

Qing You, Qing You, wake up, Qing You.

Qing You.

Hello, this is the girls' dormitory building of the Jianghua College.

Someone has fainted. Come quickly.

Qing You.

Qing You.

Doudou.

Anyway,

thank you.

Help her pack some things.

Okay.

Be careful.

So she's unconscious because of that game?

Don't go, give me the bag.

Also, can you not tell others that I am Doudou?

- Let's go, who's going with the car? - I'll go.

Okay, let's go.

Get in the car.

Every sacrifice is immortal.

Even the faintest glowworm will shine.

The dark shadow hiding behind the glowworm

will eventually appear.

[Emergency]

Hello, I would like to get Qing You's medical record.

Okay, thank you.

There is a foreign object.

A clear foreign object is seen in the brainstem.

How can there be a foreign object?

Has she had any surgery recently?

No.

This foreign object in her brain

is very likely a metal fragment.

Metal fragment?

Yes.

Based on the shape and size of this foreign object,

the likelihood of it being a metal fragment is the highest.

Dr. Jia indeed covered up

our real situation for Tianji.

If the metal fragment is a chip,

we can basically conclude now

that this is the carrier that controls our entry into the game.

So does that mean if it's removed, everything will be fine?

What if Qing You still doesn't wake up after it's removed?

But if we don't remove it, Qing You will still be in a coma.

The situation can't get any worse than it is now.

The doctor just said so.

The surgery carries a high risk.

If anything untoward happens…

Anyway, she is currently in a coma.

Removing the chip might give her a chance.

Chun Yu, what do you think?

I just want to save Qing You.

Who is it?

If you want her to die,

just go ahead and remove the chip.

What did you say?

About the chip,

your judgment is correct.

Don't be nervous.

I just want to tell you

removing the chip on your own is very dangerous.

You should know the brain is a very fragile thing.

Aren't you afraid

of permanent brain damage

and never waking up again?

But as long as you obey,

I can guarantee that Qing You will wake up.

Who are you exactly?

Qing You's consciousness

is still trapped in the game.

Removing it now

will only lead to brain death.

Don't scare people like that.

Of course, there is a solution.

As long as you continue the game and complete it,

including Qing You,

everyone's consciousness can be restored.

But if any of you quit halfway

or plan to trouble the hospital,

with just one light press,

everyone will be in a coma forever.

Why should we believe you?

You don't have to believe me.

The choice is in your hands.

What guarantee do you have

that Qing You will wake up if we complete the game?

Believe it or not.

It's all up to you.

Hello? Hello?

This is too scary.

I don't want to play this game anymore.

I want to quit.

How do you plan to quit?

Do you believe what that liar said?

I can't gamble with everyone's lives.

Even if we want to quit the game,

according to what he just said,

once we remove the chip in a regular hospital,

there might be danger.

We might lose our memory

or suffer from impaired intelligence.

But what if he was lying?

Chun Yu, I'm not saying that I don't want to care about Qing You.

What I mean is, could we possibly

think of some other way?

For instance,

like trying a bigger hospital.

I have another way.

I'll contact a brain-computer interface expert first.

Don't rush into removing the chip.

If he gets angry out of embarrassment

and immediately takes action against Qing You,

we will lose the only chance to save her.

That person just now said

that everyone must complete the game together.

What about Doudou?

We don't even know who she is.

Will she participate?

She…

She will continue the game.

Why don't we all

think it over first?

Let's talk about it later.

Regardless,

I must save Qing You.

Chun Yu, that's not what I meant.

I didn't say I would ignore Qing You.

Qing You, Qing You.

Qing You.

Qing You.

Qing You.

Nurse, where is the little girl named Qing You?

- On the right-hand side, turn left. - Qing You.

Auntie.

Chun Yu,

Director Liu told me Qing You was in the hospital.

How is she?

Uncle Lin.

Chun Yu sent you?

If I can confirm

that Tianji Company's claims are credible,

would you be willing to continue?

Well,

I'm still not clear.

I was just thinking,

to trade the safety of so many of us

for a chance that can't be distinguished between real and fake,

is it worth it?

Uncle Lin, are you scared?

You might not be afraid,

but what about your family

and your friends?

What about the people who care about you?

I am older.

Naturally I think more.

I understand all that you've said.

Well then, please consider it carefully.

I will notify everyone to meet at three o'clock this afternoon

in the cafeteria.

Then, you can announce your decision.

Alright.

Hello, Mr. Qiang, where are you?

I'm out eating.

Xuan, what's up?

Wait a moment, I'll come to you.

The chip, inside the brain?

What about Yong?

You know the situation now.

I want to know what you think.

Are you willing to continue this game with us?

I'm willing, my ass!

According to what you're saying, this game is so dangerous.

Am I a fool to play and not care about my life?

I know what you're worried about.

We've also got a message.

Even if

we remove this chip,

the brain will still be at risk.

All of this is your speculation.

So, you're not planning to care about Hei Er and Yong anymore?

Have you ever thought

if we could clear this game,

we could save them?

This is my business. I don't want your interference.

Mr. Qiang.

If you change your mind,

see you at three o'clock in the school cafeteria.

Qing You is a timid child.

She is suffering from claustrophobia,

which makes her very introverted.

She has no friends.

After she met you,

she gradually became brave.

I don't understand what's going on with you.

I just know

you have always been her role model.

Even when going to college,

she wanted to attend the same one as you.

She wanted to be your best friend forever.

But…

Chun Yu,

I've been troubled for a long time,

not knowing how to say this to you.

But I must apologize to you.

I am truly very sorry.

It was me who posted the video of the cat.

I know

regardless of whether you care or not,

rumors will harm you.

It's all my fault.

It's all due to my weakness and sensitivity

that led to the current situation.

I don't expect your forgiveness.

I just want to say to you,

"Thank you, Chun Yu."

You taught me to be strong.

Those who haven't submitted their homework,

stand at the back.

Chun Yu.

Madam, you're busy, huh?

Yes.

Grandma.

Grandma, I've told you

so many times already.

Don't collect these things.

Stop collecting them, stop it.

Stop it, stop it, stop it.

If you're out of money, just tell me.

Tianqiang,

I don't lack money.

It's just that I can still work.

I'll earn a bit more.

Right, the money from last time, you left it, didn't you?

I really can't take it.

Grandma,

well,

about the money from last time,

Yong asked me to give it to you.

Yong's money.

Yong?

Why didn't he give it to me himself?

This kid hasn't been home for several days now.

And Hei Er is the same.

Well.

The two of them are busy with work.

They went on a business trip, Grandma.

They are, they are fine.

There's nothing to worry about, rest assured, Grandma.

On a business trip?

It's good to go on business trips.

Tell them

to be careful in everything.

Staying safe

would be best.

Tianqiang, you too.

Thank you for taking care of Yong and Hei Er.

Thank you.

Grandma.

Well, Grandma,

I still have things to do, I'll take my leave.

It's good to be busy. Go on, get busy with work.

Don't worry about me.

Don't worry about me.

Good child, off you go.

Grandma, rest assured.

I will definitely gather all of Yong's medical expenses

and bring him and Hei Er back safely.

How did your talk go with Mr. Qiang and the others?

I've informed everyone to gather at the cafeteria.

I believe as long as everyone is given some time,

they will all make the right choice.

Anyway, no matter what,

I am determined to save Qing You.

I'm just a bit worried about Mr. Qiang.

After he heard it,

he directly refused.

But don't worry.

We will find a better way.

Regardless of what decision they make,

I will accompany you to save Qing You.

I don't want to force anyone.

If you don't want to continue the game…

I'm not forcing myself.

As long as you still want to continue this game,

I won't leave.

I…

I think he will continue.

Because of Hei Er and Yong?

Eighty characters.

I just want to discard eight characters.

It's your turn.

Green one.

Two characters.

What's the deal? Have you collected the money?

You get ready to collect the money.

Then prepare my share and my buddy's.

What's more,

I'm telling you, I am not working with you anymore.

Five characters.

I've discarded a tile, too.

I won.

You're really amazing, Mr. Yang.

Mr. Yang, pay back the money.

No, this round…

You're relentless over this small amount of money, right?

I lost more in this round than I owe you.

Then why don't you pay it back?

Just because of this little money,

my buddy put his life on the line.

I'm telling you, whether you pay back today or not, you must pay back!

Pay back my ass!

Mr. Yang, Mr. Yang!

Scram!

That last round doesn't count.

How can that be?

How could it count when you dropped it?

You all bully me.

I am also a big man.

I am also a big man.

[Profile: Xu Wenya]

This time I want to see

how solid the strength of your friendship

really is.

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫

♫ One must leap over the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song ♫

♫ Will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom ♫

♫ Is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal ♫

♫ Out of the thorn ♫