Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:07,048
A Shochiku Film
2
00:00:10,093 --> 00:00:19,728
"JAPANESE GIRLS AT THE HARBOR"
A Film by Hiroshi Shimizu
3
00:00:29,112 --> 00:00:32,073
From a book by Toma Kitabayashi
4
00:00:32,198 --> 00:00:34,409
Screenplay by Hisoka Toyama
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Photographed by Taro Sasaki
6
00:00:57,766 --> 00:01:01,102
Directed by Hiroshi Shimizu
7
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
The Players...
8
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Michiko Oikawa
9
00:01:06,983 --> 00:01:09,986
Yukiko Inoue
10
00:01:10,111 --> 00:01:12,322
Ureo Egowo
11
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
Ranko Sawa
12
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
Yumeko Aizome
13
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
Tatsuo Saito
14
00:01:20,914 --> 00:01:22,123
Yokohama
15
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
On the Settlement Hill
16
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
On the way...
17
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
To and...
18
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
From school
19
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
We two are left alone.
20
00:03:16,404 --> 00:03:18,823
We'll always be alone.
21
00:03:48,102 --> 00:03:51,522
Watching ships makes me feel sad.
22
00:03:54,317 --> 00:03:56,110
Maybe I belong here.
23
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Love
24
00:04:41,114 --> 00:04:42,323
Give me a lift.
25
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
Hang on.
26
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
On the way...
27
00:05:21,779 --> 00:05:23,406
To and...
28
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
From school
29
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
We're left alone again.
30
00:05:51,225 --> 00:05:52,477
Dora, I'm sorry.
31
00:05:59,734 --> 00:06:03,571
I apologize for having left you
behind yesterday.
32
00:06:18,252 --> 00:06:21,381
That's all right. I don't mind.
33
00:06:25,927 --> 00:06:31,057
Instead,
I wish you and Henry every happiness.
34
00:06:34,769 --> 00:06:36,771
Thank you.
35
00:06:47,073 --> 00:06:47,907
Church
36
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
Clean but cold flower garden
37
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
After that, the two go to...
38
00:07:40,042 --> 00:07:41,085
The sea...
39
00:07:47,300 --> 00:07:48,551
The mountains...
40
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
And town.
41
00:08:01,022 --> 00:08:04,567
They're happy in every respect.
42
00:08:12,325 --> 00:08:15,244
But love is something changeable.
43
00:09:11,592 --> 00:09:15,513
Henry hasn't seen me lately.
I wonder why.
44
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
What are you thinking?
45
00:09:37,285 --> 00:09:39,829
Are you thinking about Sunako?
46
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
Don't play with her.
47
00:10:12,612 --> 00:10:14,572
Are you still thinking?
48
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
Let's go home fast.
49
00:10:27,084 --> 00:10:29,545
I'll hang on.
50
00:10:47,021 --> 00:10:47,688
Henry.
51
00:10:51,359 --> 00:10:52,234
Henry.
52
00:10:55,154 --> 00:10:56,030
Henry.
53
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
I hear you're with punks again.
54
00:11:40,825 --> 00:11:44,662
You often go to see Yoko Sheridan.
55
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Don't you feel sorry for Sunako?
56
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Wait on the hill as usual.
57
00:13:14,460 --> 00:13:17,379
I don't want to see him anymore.
58
00:13:26,680 --> 00:13:31,101
Don't say that.
Henry's trying to go straight.
59
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
You must see him once again.
60
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
She shouldn't have met him after all
61
00:14:09,974 --> 00:14:11,225
Because...
62
00:14:13,727 --> 00:14:17,314
I was expecting your visit here.
63
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
Let's practice dancing.
64
00:14:50,556 --> 00:14:55,519
We promised to go to the ball
on the President Asia.
65
00:15:23,297 --> 00:15:27,593
Sunako,
go to the ship this instant!
66
00:15:41,482 --> 00:15:46,028
Go for him there.
He's dancing with Yoko.
67
00:15:50,491 --> 00:15:54,662
Don't you think I know better?
68
00:16:02,419 --> 00:16:08,258
If you really love him,
you'll forget his misconduct.
69
00:16:13,055 --> 00:16:16,725
To love,
you must be generous.
70
00:18:11,173 --> 00:18:14,551
Don't stay at a place like this.
71
00:18:18,430 --> 00:18:21,642
Why so timid? It's not like you.
72
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
We'll marry in God's presence.
73
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
God!
74
00:19:23,036 --> 00:19:26,874
But --
God didn't forgive her.
75
00:19:28,083 --> 00:19:32,379
Read her diary to learn
what happened after that.
76
00:19:32,546 --> 00:19:36,758
I drifted from Yokohama to Nagasaki
to Kobe.
77
00:20:47,454 --> 00:20:49,623
I'm leaving Kobe.
78
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
I'll move to Yokohama.
79
00:21:04,471 --> 00:21:06,556
I wish I could go, too.
80
00:21:10,477 --> 00:21:12,688
Want to see someone there?
81
00:21:17,943 --> 00:21:22,906
Going home to Yokohama?
What about that deadbeat?
82
00:21:31,373 --> 00:21:35,877
He follows me wherever I go.
I can't get rid of him.
83
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
Who on earth is he?
84
00:21:43,844 --> 00:21:50,183
A painter. He's stuck with me
since I was in Nagasaki.
85
00:21:53,353 --> 00:21:58,025
I'm asking what he is to you.
86
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Husband? Lover? Servant?
87
00:22:07,784 --> 00:22:09,161
Guess.
88
00:22:20,922 --> 00:22:23,300
And Yokohama
89
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Home
90
00:22:57,209 --> 00:22:59,252
You came home early.
91
00:23:31,785 --> 00:23:36,039
They say
Sunako has changed completely.
92
00:24:17,622 --> 00:24:21,668
Dull business and this rain.
What a life!
93
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
Sunako, I'll go home.
94
00:24:43,315 --> 00:24:44,399
So will I.
95
00:26:04,437 --> 00:26:05,939
Aren't you Henry?
96
00:26:09,276 --> 00:26:10,151
Sit down.
97
00:26:36,094 --> 00:26:37,262
Will you drink?
98
00:26:59,492 --> 00:27:03,121
Seems I'm in the way.
I'll get lost.
99
00:27:26,645 --> 00:27:30,523
I wonder how Dora's doing.
Know anything?
100
00:28:16,403 --> 00:28:19,155
Maybe I asked in the wrong way.
101
00:28:29,999 --> 00:28:31,292
Are you two happy?
102
00:28:49,936 --> 00:28:53,273
I wish you every happiness.
103
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
It's time for me to go home.
104
00:29:39,152 --> 00:29:42,197
Or will you be my client?
105
00:29:47,410 --> 00:29:48,161
I only joked.
106
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
My best to Dora.
107
00:31:20,587 --> 00:31:25,633
A new woman neighbor asked
if there was a good job.
108
00:31:35,768 --> 00:31:39,480
Why don't you worry
more about yourself?
109
00:31:46,529 --> 00:31:51,117
Drawing me won't make you
any money.
110
00:32:25,360 --> 00:32:26,653
Morning
111
00:32:38,665 --> 00:32:39,499
A guest.
112
00:33:14,867 --> 00:33:17,787
This is no place for you.
113
00:33:21,666 --> 00:33:24,168
I couldn't help but come.
114
00:33:31,384 --> 00:33:35,388
Henry's working hard.
You have a happy home.
115
00:33:39,058 --> 00:33:42,729
Did you come to hear me
congratulate you?
116
00:33:57,869 --> 00:34:01,706
First off,
this is no place for women.
117
00:34:53,966 --> 00:34:56,427
Did you get a good job?
118
00:35:10,108 --> 00:35:12,443
There are so many people.
119
00:35:16,572 --> 00:35:18,533
Too many in the world.
120
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Sunday
121
00:35:58,030 --> 00:36:00,449
I'll drop in somewhere.
122
00:36:03,244 --> 00:36:06,998
Stay away from
decent people's homes.
123
00:36:08,708 --> 00:36:11,961
I think
I can get some money from them.
124
00:36:59,258 --> 00:37:02,553
I haven't congratulated you yet.
125
00:37:19,779 --> 00:37:24,659
Maybe this is the only place
where I'm welcome.
126
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
I'm glad you came.
127
00:37:47,640 --> 00:37:49,558
Cook her something delicious.
128
00:39:18,564 --> 00:39:20,524
I think I'll leave.
129
00:39:46,425 --> 00:39:47,968
Why not walk her home?
130
00:40:10,950 --> 00:40:14,036
Don't do this.
I feel sorry for Dora.
131
00:40:38,310 --> 00:40:40,980
We'd walk along the roads here.
132
00:40:48,487 --> 00:40:49,238
That road.
133
00:40:54,743 --> 00:40:55,536
This road too.
134
00:41:20,352 --> 00:41:22,354
We came all this way.
135
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
Will you do me a favor?
136
00:41:37,786 --> 00:41:40,789
I want you
to lead a decent life again.
137
00:41:51,050 --> 00:41:55,763
I can't stand seeing you
so unhappy anymore.
138
00:42:01,060 --> 00:42:08,025
You can't even imagine how...
I wish I could return to a decent life.
139
00:42:20,079 --> 00:42:24,833
But I guess it's just a dream.
Thinking that way, I'm sad.
140
00:42:29,088 --> 00:42:32,341
Let me cry, leaning on you.
141
00:43:23,309 --> 00:43:26,061
Has your wife already gone out?
142
00:43:28,439 --> 00:43:29,565
My "wife"?
143
00:43:34,778 --> 00:43:38,115
I haven't met her.
Isn't she your wife?
144
00:43:41,994 --> 00:43:45,122
Does she look my wife?
145
00:43:55,007 --> 00:43:57,760
Let me wash for you.
146
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
Is Sunako in?
147
00:45:20,259 --> 00:45:21,218
She's out.
148
00:45:32,938 --> 00:45:35,691
What exactly are you to Sunako?
149
00:45:41,113 --> 00:45:42,156
Guess.
150
00:45:47,411 --> 00:45:50,748
You aren't her brother.
Or a mere stranger.
151
00:46:00,841 --> 00:46:03,302
Much less her husband.
152
00:46:13,479 --> 00:46:16,231
By the way,
what are you to her?
153
00:46:19,651 --> 00:46:20,569
Guess.
154
00:46:27,159 --> 00:46:29,703
Not her brother. Not a stranger.
155
00:46:34,583 --> 00:46:37,586
Absolutely not her husband.
156
00:47:22,381 --> 00:47:25,759
Did you wash my underwear?
157
00:47:33,141 --> 00:47:37,604
The neighbor woman offered to do it.
That's why.
158
00:47:49,575 --> 00:47:52,870
She needs money. Take her this.
159
00:48:17,269 --> 00:48:21,899
I'm quitting.
I'll go somewhere else.
160
00:48:28,614 --> 00:48:30,782
Long hardships, short life...
161
00:48:41,376 --> 00:48:43,170
Want a parting gift?
162
00:49:02,230 --> 00:49:04,566
Masumi, take me with you.
163
00:49:14,952 --> 00:49:18,288
Sorry,
I can take care of only myself.
164
00:49:55,826 --> 00:49:57,369
Crime doesn't pay.
165
00:50:07,963 --> 00:50:08,463
'Bye.
166
00:50:33,321 --> 00:50:36,074
You didn't know? I'm amazed.
167
00:50:41,705 --> 00:50:45,876
Does Henry see Sunako that often?
168
00:50:51,048 --> 00:50:53,008
Shouldn't I have told you?
169
00:50:59,598 --> 00:51:02,642
What is Sunako thinking?
170
00:51:06,521 --> 00:51:08,148
That's the problem.
171
00:51:55,278 --> 00:51:58,240
Did you come to see Sunako?
172
00:52:00,492 --> 00:52:01,326
What about you?
173
00:52:11,211 --> 00:52:12,587
Don't misunderstand.
174
00:52:17,217 --> 00:52:19,928
Don't misunderstand what?
175
00:53:00,385 --> 00:53:03,388
Look what you've done!
176
00:53:20,655 --> 00:53:25,952
I've lost my only link to a decent life.
177
00:53:31,750 --> 00:53:33,960
I hate Henry!
178
00:53:38,048 --> 00:53:42,135
Don't you understand
why I hate him?
179
00:53:51,228 --> 00:53:52,062
Get out!
180
00:54:46,116 --> 00:54:48,827
Did your wife permit you to come?
181
00:55:01,506 --> 00:55:04,718
Why do I need her permission
to come?
182
00:55:13,685 --> 00:55:16,354
You're here as my client.
183
00:55:26,406 --> 00:55:28,283
I want to talk to you.
184
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
I don't want to talk with you
seriously.
185
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
Where's Henry?
186
00:56:08,406 --> 00:56:11,368
Don't ask me about your husband.
187
00:56:20,502 --> 00:56:24,506
I thought you knew best about him.
188
00:56:33,932 --> 00:56:37,018
You think I'm such a woman?
189
00:56:50,115 --> 00:56:51,991
You mean I'm wrong?
190
00:57:07,507 --> 00:57:09,384
Don't misunderstand!
191
00:57:29,612 --> 00:57:32,365
I'll be a mother before long.
192
00:58:13,531 --> 00:58:18,411
But Henry comes home late
and drunk every night.
193
00:58:40,391 --> 00:58:42,143
Maybe it's my fault.
194
00:58:49,901 --> 00:58:52,111
I've been spoiling myself.
195
00:59:03,748 --> 00:59:09,170
I thought you're the only ones
who'd welcome me.
196
00:59:13,091 --> 00:59:15,718
We've always welcomed you.
197
00:59:28,022 --> 00:59:30,525
I've been relying on it too much.
198
00:59:36,197 --> 00:59:37,949
And it's caused this.
199
01:00:16,946 --> 01:00:19,115
So you're here after all?
200
01:00:27,832 --> 01:00:32,253
Dora looked so lonely,
knitting her baby's socks.
201
01:00:49,354 --> 01:00:51,898
What should I do?
202
01:00:56,861 --> 01:01:01,074
Go home and learn
how to be a good father.
203
01:01:22,220 --> 01:01:26,933
Think about a nice name
for your baby.
204
01:01:54,877 --> 01:01:57,088
That's best.
205
01:02:11,185 --> 01:02:14,605
I'm afraid
I talked too much a while ago.
206
01:02:26,075 --> 01:02:28,244
After a storm comes the calm.
207
01:02:34,292 --> 01:02:36,544
Take good care of Henry.
208
01:02:43,926 --> 01:02:47,013
Henry, Dora, where shall I go?
209
01:03:16,334 --> 01:03:17,585
Poor woman!
210
01:03:24,342 --> 01:03:26,844
The doctors gave up on her.
211
01:04:17,895 --> 01:04:19,772
So it's you, Sunako!
212
01:04:25,027 --> 01:04:28,823
This is the end of Yoko Sheridan.
213
01:04:42,211 --> 01:04:47,925
I'm dying a lonely,
miserable death on a rainy night.
214
01:05:00,271 --> 01:05:03,566
But maybe it's my just reward.
215
01:05:19,999 --> 01:05:22,585
I wonder how Henry and Dora are.
216
01:05:28,925 --> 01:05:32,428
They got married and are happy now.
217
01:05:42,647 --> 01:05:46,817
Keep away from them, all right?
218
01:05:50,279 --> 01:05:54,909
I wish I'd known sooner.
But they're happy.
219
01:06:13,090 --> 01:06:18,347
Sunako, don't live like me. You should live seriously.
220
01:06:23,207 --> 01:06:26,714
But what if people don't forgive me?
221
01:06:30,302 --> 01:06:33,146
You have to wait until they forgive you.
222
01:06:44,110 --> 01:06:50,272
People won't forgive us so soon for what we have done.
223
01:06:54,963 --> 01:07:00,702
I got it, Yoko! I will wait! I will wait forever!
224
01:07:14,639 --> 01:07:16,518
We are so happy to meet.
225
01:07:38,315 --> 01:07:41,220
Good bye, Yokohama
226
01:07:57,279 --> 01:07:58,857
So, what should I do?
227
01:08:04,008 --> 01:08:08,059
Good company on the road is the shortest cut.
Maybe I need one.
228
01:08:42,017 --> 01:08:44,017
Just throw that away!
229
01:10:15,807 --> 01:10:17,807
They sent you their best regards.
230
01:11:09,673 --> 01:11:12,819
THE END15271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof