Original subtitles

Moamen@sub : ترجمة

...لكن من بين جميع الناس

بمَ كان يفكر أبي عندما أعطى السيف الأسود إلى رجل غريب؟

،حدث هذا عندما كان أبي ما يزال مغامرًا

لقد كان ينقب في أعماق ديماس اليأس بصحبة العواهل الستّ

وبعد أعوام من وضع حياته على المحك، عاد وبحوزته أثر من الدرجة الأولى من الديماس

لقد صُنع من معادن لم تُعرف قبلاً

أصلب من الميثريل، الأوريهالكم، ومن معدن المانا حتى

الميثريل هو معدن خيالي ذُكر في كتابات أحد الكُتاب الإنجليز، والأوريهالكم معدن حقيقي ذُكر في عدة كتابات قديمة وكان يُستخرج من أرض أطلانطس

لم تكن أية مهارة أو تقنية قادرة على خدشه فصار يُعرف بالسيف الذي لا يُكسر

...ولكن اللغز المحير كان

كيف يمكن لسيف غير قابل للتدمير كهذا أن يكون في تلك الحالة السيئة؟

قيمة هذا السيف تتخطى كونه مجرد سلاح

...أن تتخلى عن سيف كهذا بكل بساطة

...لا

هذا ليس كل شيء

والدي قد لاحظ بدوره شعور الإضطراب الذي يحيط بالبلاد

على الأرجح أن والدي يراهن على ذلك الرجل

الرجل الذي هزم المينوتاورس، وأنقذ حياة لين

قد يكون ورقتنا الرابحة حال حدوث شيء

...بالمناسبة لين

ألا مشكلة في أن يراكِ الناس هنا؟

نعم! فأنا مغامرة الآن بعد كل شيء

هكذا إذن

أفكر في الذهاب إلى النقابة بعد تناول الطعام

!مفهوم، نور-سينسي

..أنا مشوّش

أنا حقًا لست بشخص جدير بأن يُنادى سينسي

كلما حاولت توضيح سوء الفهم هذا، ازداد الوضع تعقيدًا أكثر

وهي تلحق بي أينما أذهب بكل بساطة

عليّ أولاً أخذ مهمة من النقابة

وبعد مرافقتي لمدة قصيرة ستفهم أي نوع من الأشخاص أكون حقًا

!آمل أن تجد مهمة جيدة، سينسي

!فلنأكل

نور... لماذا ترافقك لينيبرغ-ساما؟

أيها الرئيس! اسمي كمغامرة هو لين فقط

لا داعي للتحدث برسمية

أعتذر عن هذا، لين

!ما الذي يحدث؟

أحدث شيء آخر البارحة؟

فلنرى... توضيح الأمر سيكون صعبًا للغاية

كلّا، إن عدم التدخل في شؤون الأخرين هو إحدى قواعدنا هنا

فلتنسى بشأن ما قلت

...ولكنني أردت الحصول على بعض النصائح مع ذلك

إذن، ما الذي أردتماه؟

مهمة؟

نـ... نعم

مهمة يمكن لشخصين إنجازها إن أمكن

تقول شخصان إذن؟

أليس كذلك؟ B حسبما أذكر فـ لين ذات تنصيف فضي من الرتبة

!نعم

إذا شكلتما فريقًا معًا فيمكنكما الذهاب لصيد العفاريت خارج المدينة

!صـ.. صيـ... صيد العفاريت؟

العفاريت هي الوحوش التي يستعملها المغامرين حول العالم لإختبار مهاراتهم

!أيها العمّ، أيمكننا حقًا قبول مهمة كهذه؟

نعم، إن كانت لين بمفردها لكان بوسعها تولي مهمة من التصنيف الفضي

ولكن اصطحاب رفيق ذا رتبة أقل بكثير سيكون عائقًا لها

في العادة كنت لتأخذ مهمة أقل برتبة أو اثنتين

!يمكنني أخيرًا تولي مهمة خارج المدينة

لا مهلاً، ألا يعني هذا أنني أستغل رتبة لين كمغامرة؟

وأنا الذي كنت أفكر في طريقة لإعادتها للمنزل في أسرع وقت قبل قليل

!لقد كشفتني

انغماسي في التفكير هكذا لأمر محرج

هل ستشكل لين فريقًا معي حقًا يا تُرى؟

ما الخطب؟

في الواقع... ألا بأس معكِ في هذا؟

أعني أنني أعوّل على تصنيفكِ للحصول على هذه المهمة

!بالطبع، لا بأس على الإطلاق

إن كان هناك أي شيء يمكنني أن أساعدك به فقط أعلمني رجاءً

!فهمت

...أشعر بالسوء للإعتماد على فتاة صغيرة مثلها لكن

!رغم ذلك، إحدى أحلامي توشك أن تتحقق

إذن هيا لنذهب

!تمهّل لحظة

!لازلت لم أخبركم أين ستجدان العفاريت

..بالفعل

إذن، ستقبل بالمهمة صحيح؟

!نعم، لو سمحت

لا تتحامل على نفسك

قد يكون تهديدًا من المستوى المنخفض، لكن هذا لا يعني أنكما ستكونان في أمان

أدرك حدود قوتي وما أقدر عليه

إن مكانهم في هذه المنطقة

سجلوا فقط ما تقتلوه منهم

هذه غابة الوحوش، أليس كذلك؟

نعم، اجلبا معكما آذانهم اليمنى كدليل على قتلكم للعفريت

وإلا لن أستطيع أن أدفع لكما

احرصوا على جلبها معكم

لقد فهمت، الأذن اليمنى إذن

حسنًا، لقد كانت هناك تقارير عن تناقص أعدادهم مؤخرًا

لذا إن لم تجدا واحدًا، اجلبا عشبًا طبيًا أو ما شابه وعودا إلى هنا

حسنًا

يمكنكما الإنطلاق إذن

ولكن احذرا من أن تُصابا هناك حقًا

!إننا ذاهبان

حسنًا

!هيا بنا، لين

!نعم، سينسي

هذه هي غابة الوحوش إذن؟

النباتات كثيفة للغاية هنا

الأشجار أيضًا مختلفة عن النوع الذي أراه عادة في الغابات الجنوبية

إنها ضخمة

النظام البيئي هنا مختلف بعض الشيء عن باقي الأماكن

أحقًا هذا؟

لين، أي نوع من المخلوقات تكون العفاريت؟

ماذا؟

أعني، أود أن أعرف عنهم مسبقًا

نعم! إنهم يتغذون على الحيوانات الصغيرة والفاكهة من الأشجار عادة

كما كانوا يفترسون البشر للتغذي عليهم

إذا تركناهم بلا رقابة، فستزداد أعدادهم بسرعة، وينفذ الطعام

ثمّ سيبدأون بالتسرب إلى مستوطنات البشر

لهذا السبب ترسل العاصمة المغامرين لإعدامهم بإستمرار

...إعدام

النظام البيئي للغابة ينمو بفضل العفاريت، لذلك ليس من الحكمة القضاء على وجودهم كليًا

في الحقيقة هذه الغابة هي موطن لكثير من النباتات والحيوانات النادرة كما ترى

ما يجعلها موقعًا مثاليًا للمغامرين المبتدئين للتدرب وجني المال

...لقد فهمت

لا تتمتع لين بالمهارات فحسب، بل بمعرفة واسعة أيضًا

بالكاد تترك لي شيء حتى أعلمها إياه

ماذا هناك؟

لا شيء على ما يبدو

فهمت

كان يجب أن نكون قد صادفناهم بالفعل في الظروف العادية

يبدو أن الإشاعات حول تناقص أعداد العفاريت كانت صحيحة

لقد حددت مكان وحش ما

ولكنه بعيد بعض الشيء

حقًا؟

أجل

لا يبدو أننا سنستغرق وقتًا طويلاً للوصول فلنلقِ نظرة

إن العتمة تزاداد أكثر فأكثر

إن هذه الأشجار عتيقة للغاية، ما يجعل نفاذ ضوء الشمس أصعب

يبدو أن العفاريت تفضل هذه المناطق

هكذا إذن

ماذا؟

ما الأمر؟

متأكدة أنه كان هناك حضور لوحش أمامنا

ولكنه اختفى

اختفى؟

نعم

الوحوش هي كائنات حية بدورها

قد يكون مات لوحده، كأن يكون عجوزًا أو يقتله المرض؟

...هذا بالفعل احتمال وارد بالتأكيد

!لقد كان هنا

ليس هناك شيء

يبدو كذلك

كلّا، انتظري

ما هو هذا؟

!كاشف الخفاء

ما هذا الشيء؟

!...إنه.. عفريت

!أهذا... عفريت؟

!إنه أضخم بكثير مما تخيلت

إنهم يُلقبون بكونهم أضعف الوحوش

!ولكن السماع عنهم ورؤيتهم بأم عينك مختلفان كليًا

ولكن الوصف ملائم تمامًا

!جلد أخضر، يسير على قدمين، ذا أعين وحشية غاضبة

!وأيضًا... يمكنهم استخدام الأسلحة

!أيتعامل جميع المغامرين مع هؤلاء وكأنهم لا شيء؟

لا أستطيع لومها

قد تكون موهوبة، ولكن لابدّ وأنها لا تزال تفتقر إلى الخبرة القتالية

!لا حاجة للفزع لين، إن خصمنا مجرد عفريت

أشعر بالخوف

لا، لا تفكر في هذا

!سنهزمه

!نعم سينسي

!كاشف الخفاء

!ماذا؟

...هذا... عفريت إمـ

عفريت إمبراطور

أحد الأنواع الفرعية لملك العفاريت، يعتبر تهديدًا كارثيًا

أباطرة العفاريت هي وحوش تُصنع نتيجة التلاعب الجيني بواسطة البشر

الأبحاث الفاسدة التي جلبت هذا النوع من المعرفة المحرمة أصبحت محظورة الآن

وفوقها الذي أمامنا يتغذى على أبناء جنسه ويمتص المانا الخاصة بهم

!ليزيد من قوته

!لا حاجة للفزع لين، إن خصمنا مجرد عفريت

!...أيعقل

أن سينسي قد شعر بالأمر قبل مجيئنا إلى هنا؟

حماسته وبهجته الكبيرة لصيد العفاريت

!كانت نابعة من رغبته في القضاء على هذا التهديد الذي لم يعلمه أحد

!فلنهزمه

صحيح، أنا لست بمفردي الآن

!أجل، سينسي

!الصدّ

!الصدّ

!أيحاول محاصرتي؟ لكني لن أدع هذا يحدث

!الصدّ

!لين

!نعم

!ممزق الرياح

!رقصة الثلج

!لم أصبه

أهم سريعون لهذه الدرجة؟

!الصدّ

!سينسي

أأنتِ بخير؟

!احذر أمامك

!الصدّ! الصدّ

الصدّ

!الصدّ

...عليّ أن أفعل شيئًا

!...إن جروحه

!حتى أباطرة العفاريت لا ينبغي عليهم التعافي بهذه السرعة

...هذا

!سينسي

!الجوهرة التي في جبينه

!إذا تمكنّا من نزعها بطريقة ما قد نهزمه

لا يمكن... هل كان يراقب عدد مرات صدّي؟

!لا يمكنني حمايتها

!انفجار الرياح

أأنت على ما يرام؟

!لقد أنقذتني

!كما ظننت

!إنه يجدد طاقته بفضل حجر المانا

!على هذا المعدل سوف نستنفذ ما لدينا من طاقة وسحر

لكن إن لم تصبه هجماتكِ السحرية، فما الذي أنا قادر على فعله؟

لين! أيمكنكِ اطلاق تلك المهارة التي استعملتها للتو نحو ظهري؟

...للتو

!أتعني انفجار الرياح؟

نعم

!هذه المهارة قوية بما يكفي لهدم أسوار حصن

...حتى أنت لا يمكنك

إنها لن تصيبني مباشرة

!هذا السيف يمكنه تحملها

!هذه الطريقة الوحيدة لنفوقه سرعة

!مفهوم

!ها أنا ذا

!أعتمد عليكِ

!انفجار الرياح

!التعزيز الجسدي

!خطوة الريشة

!جسدي يؤلمني

!الشفاء منخفض المستوى

!سينسي

أين حجر المانا؟

!هنا معي

لين، أعهد لكِ بالباقي

آسف لكن، هلّا أنهيتي الأمر دون أن تجعليه يعاني؟

!مفهوم

!نار الجحيم

سامحني، أيها العفريت

سوف أمتنع عن صيد العفاريت لفترة

عليّ ألا أبالغ في ثقتي بنفسي، وتجنب أي مخاطرة

قبل أن أتولى مهمتي التالية

عليّ أن أتمرن أكثر، وأزداد قوة أولاً

عفريت امبراطور هذه المرة إذن؟

بالنظر إلى نقاء حجر المانا هذا، يمكنني تخيل كم كانت قوته هائلة

ذُكر في التقارير أنه كان أكبر بعدة مرات من ملك عفاريت

لا عجب في هذا

شيء كهذا غير عادي أبدًا

قد تكون الإمبراطورية السحرية هي المسئولة عن الحادثة

...ولكن، حجر المانا هذا

من المرجح أنه "قلب التنين" من دولة الكهنة المقدسة ميثرا

كيف حال لين؟

مجرد خدوش بسيطة لحسن الحظ

لابدّ وأنها كانت معركة صعبة

لقد أحسنا صنعًا بهزيمته لوحدهما

كان الوحش مختبئًا في غابة الوحوش، مستخدمًا تمويهًا رفيع المستوى

لينيبرغ-ساما تعتقد أنه كان هناك منذ بضعة أيام، بل وربما أكثر

ماذا؟! تمويه لم يتمكن حتى الفيلق السري من ملاحظته؟

في المقام الأول، كيف قاموا بنقل هذا المخلوق الضخم إلى هنا؟

إن استعملوا سحر استدعاء، فشبكة الإستشعار خاصتنا كانت لتلتقط هذا

ألم يكن هناك أي علامات مسبقة على هذا؟

نقابة المغامرين طلبت التحقيق بشأن الإنخفاض في أعداد العفاريت

لعلّ أمورًا مشابهة قد وقعت في مناطق أخرى أيضًا

هذا تقرير يخص الحوادث المريبة التي وقعت خلال الأشهر الثلاث الماضية

أحسنتم عملاً

تابعوا التحقيق

لم أتخيل أن أعيش حتى أرى ذلك الطفل من وقتها يهزم عفريتًا

لقد كان الأمر أصعب بكثير ممّا ظننت

لقد تمكنا من هزيمته بطريقة ما بفضل مساعدة لين

...لا، هذا ليس

بغض النظر، اليوم كان يومي الأول في الصيد

،قد يكون أمرًا تافهًا بالنسبة لبقية المغامرين

ولكنه خطوة كبيرة بالنسبة لي

دعني أحزر، لقد كنت تشاهد من بعيد فحسب، صحيح؟

حسنًا، أظن أن هذا هو الخيار الحكيم رغم ذلك

نعم، في الحقيقة لقد مددت المساعدة قليلاً فحسب

من يعلم ماذا كان ليحدث إن لم تكن لين هناك؟

أنا هي من ساعدتك قليلاً فحسب سينسي

حسنًا، قد تكون مجرد عفاريت، لكنها لا تزال تهديدًا للمغامرين المبتدئين

لقد كانت تجربة جيدة، صحيح؟

،بكل تأكيد، الآن بعدما رأيته بعيناي

العفريت كان مختلفًا عمّا تخيلته تمامًا

ولم أفكر حتى بأن الجوهرة في جبينه قد تكون نقطة ضعفه

جوهرة في الجبين؟ عمّ تتحدث؟

لقد كانت جوهرة جميلة ومائلة للإحمرار على ما أظن

!أنت تعني حجر المانا

إنه يتواجد عادة في القلب أو الحلْق مع ذلك

أكان هذا عفريتًا حقًا؟

لقد كان عفريتًا بالفعل، صحيح؟

!نعم! إن كنت ترى أنه كذلك، عندها فهو عفريت

!لا أكترث لكلام أي أحد

لعلّه كان نوعًا نادرًا إذن

حسنًا إذن، سلماني دليلاً على قتله رجاءً، حتى أدفع لكما

الأذن اليمنى... تذكرون، صحيح؟ أخبرتكما بألا تنسيا إحضارها معكما

ما الخطب؟

أظننا قد حولناه إلى رماد... بالكامل

ماذا؟

Moamen Hossam : ترجمة Twitter : Moamen@sub

صددت عفريتًا : الحلقة 4