Original subtitles

قاتل التنين؟

.نعم

.هُناك تنانين سيئةٌ تلحق الأذى بالناس

.يُطلق عليهم بالتنانين الشريرة

.فهمت

.قام هذا المغامر بالتصدي للتنين وأطاح به

ثم استخدم حراشفه ومخالبه وأنيابه وعضامه

.كمكونات لصناعة الأدوية والأسلحة القوية

.جالباً الثروة للناس ولتلك الأرض

...واو

."لهذا أطلق الناس على ذلك المغامر لقب البطل"قاتل التنين

.أُريد أن أغدو بطلاً قاتلاً للتنين أيضاً

.ذلك ليس بشيء سهل

فهناك بعض التنانين تتعمر حوالي .الآف السنين وهي قوية للغاية

،تهتز الأرض بمجرد أن تخطو عليها

.وتفتت الجبال بمجرد تلويحة من ذيلها

في الواقع، تم تدمير هذه القارة بالكامل في الماضي

.بواسطة هيجان تنين

.طفل مثلك، سُرعان ما سيأكلونه

ما هذا الصوت؟

ما الخطب؟

.يراودني شعور بحدوث شيء ما

.لكني لا أرى شيئاً

ألا ترينه؟

.إنه هُناك

...ذلك

...تنين الكارثة

أخذت نفساً عميقاً وقطعت عهداً على نفسي

Fukaku iki wa sutte chikatte mita sora wa

بأن أنظر نحو السماء الشاسعة

Azayaka ni aoku somari

وأمضي قُدماً في هذا العالم

Hanatsu To the world

تكثر صراعاتي النفسية كُلما ظللتُ وحيداً

Kodoku wo seottara ukande kuru mujun

ترجمة: ليفاي

لكن لا يسعني أن أظل مُحبطاً

Hirugaesu yochi sae mo ataerarenai hodo ni

أنمي ستارز

لا بُدّ لي من إيجاده، لا بُدّ لي من بلوغه

Nani wo mitsuketakute nani wo tsukamitakute

ذلك الحلم المميز، سأظل ألاحقه بجنون دون النظر للوراء

Gamushara ni oikaketeku furikaerazu ni

حتى وإن عنى ذلك موتي

Sore ga modorenai shimei demo

سأترك خوفي خلفي

Okoru senritsu ni nado kusshi nai

وحين تحين ساعةُ الحزم

Omote ka ura ka mikiwamete yarou

سأحول ضعفي إلى قوة

Yowasa yue ni kizuita tsuyosa wo kazase

وأصرخُ مراراً

Take nando demo

حان الوقت لتغيير المُستقبل

Mirai and kakusei suru PARTY

عندما تشتدّ خطورة المعركة

Kokoro to karada moetagitta toki

أطلق عنان قوة البطل الكامنة فيك

Minagiru chikara ga yuusha wo umidasu darou

بوسعي فعلها

Boku nara tadoritsukeru

لا تتراجع

Never look back

.مُحال

أتستوعب الإمبراطورية خطر هذا الشيء؟

،وفقاً للسجلات

.لقد مضى 150 عام مُنذ أن خلدّ إلى النوم

.يُفترض أن يكون في سباته حالياً

!مُحال؟! أأيقظوه؟

من الغبي الذي يدخل شيء كهذا في صراع بسيط بين الممالك؟

فلتقم بإجلاء جميع الناس

.إلى خارج العاصمة الملكية فوراً

.جميعهم دون استثناء

.إذا حاول أحدهم البقاء فلتجره رغماً عنه

.فلتفصلهم عن متاعهم إذا تشبثوا فيها

.لا تدع أحداً منهم يبقى في العاصمة

.أشعر بالمزيد من الطاقة السحرية الذي يعرقل طرق الإجلاء

...بهذا صار من المحال

.أن يجتمع ويتحد الأسياد الستة

.تباً، إنهم يعترضون طريقي

.أيها الملك

.علينا الإجلاء فوراً

.لن تكون أمامنا أدنى فرصة إن وصل هُنا

.فلتحموا المواطنين

.واجبكم يقتضي بإجلائهم إلى خارج العاصمة سالمين

.وبالمثل لا زال لدي واجب للقيام به

،لا مفر من دمار العاصمة بالكامل

.بوجود ذلك التنين هُناك

.على الأرجح أنهم يقومون بإجلاء الجميع حالياً

،في تلك الحالة

.سيختار أبي البقاء كدرع لحماية مملكته

...لكن

.نعم

.حتى والدي لن يكون لديه أي فرصة ضد ذلك الشيء

.فلتهرب رجاءً يا أبي

تنين إذاً؟

أهم بهذه الضخامة؟

.هذه المرة الأولى لي أشاهد فيها تنيناً

!ماذا؟ المرة الأولى؟

.على فكرة، تنين الهلاك الأسود الذي قاتلته سابقاً يعد تنيناً

لا يزال والدك وأخوكِ يا [لين] في المدينة، صحيح؟

.نعم

.واثقةٌ من أنهم لا زالوا هُناك

.ولكن الأوان قد فات لمساعدتهم

.كلا، بوسعي فعلها تقريباً إذا ركضت

!تركض؟

رغم هذه المسافة البعيدة؟

.نعم

.إذا فعلنا الشيء نفسه الذي فعلناه عند قتالنا ذلك الغول

.راودني شعور بأننا نستطيع اللحاق بالوضع

أتقصد مهارة ضغط الرياح؟

معك حق، بوسعنا ذلك ...لكن الصدمة ستكون كبيرة

.ليست بمشكلة دام هذا السيف معي

.ناهيكِ عن أنني مدينٌ لأبيك ولأهل تلك المدينة

.لذا أود مساعدتهم ولو قليلاً

.حتى وإن كان ذلك ينطوي على مساعدتهم في الهروب فقط

.أعتقد أنيَّ بوسعي فعل شيء بسيط كهذا

.معك حق

ما الذي أُفكر فيه بحقٍ؟

.بالرغم من أن مُعلمي يقول بأنه يستطيع اللحاق بهم

.في العادة مهارة ضغط الرياح ليس بشيء يُطلق على البشر

،لكن هذا الشخص

.ليس بشخص يُقاس بمعرفتي ومعاييري المحدودة

.لا داعي للتردد

ذلك ما تقصده، أليس كذلك؟

ماذا؟

إن سحق مملكتك الضئيلة .وإخضاعها بالقوة لهو أمر بسيط للغاية

،بغض النظر عما قُلته وماستقوله

.لن أُسلم المغارة لك

.تلك القوة تضيع هباءً بإيديكم أيها الأوغاد

،لكن بوجود معرفة إمبراطوريتي

سنستغل قوة المغارة لتعزيز جيشنا .للحد الذي يُمكننا من السيطرة على هذا العالم

الأتوافقني الرأي؟

.لقد فضلنا عدم استخدام قوى تفوق استيعابنا نحن البشر

الأترى المنطق في قراري هذا؟

.هذا سبب بقاء مملكتك صغيرةً دائماً

.أنت لست شخصاً جديراً بأن يكون ملكاً

إنه لا يهتم بالأشياء الآخرى طالما ينال المغارة إذاً؟

.لقد استخففتُ به

.لم أتوقع بأنه سيوجه شيئاً قوياً كهذا علينا

.إنهيار المفاوضات غلطتي أنا

.أبي

،رغم أن مملكتي تواجه خطر الدمار الشامل حالياً

إلا أنني أفكر بإبنتي وسلامتها؟

.يالي من قائد فاشل

لست بجدير بالعرش إذاً؟

.يبدو أنه مُحقٌ في كلامه

.كما توقعت، ساحة المعركة تلائمني أكثر من الحكم

أعتذر لمواطني المملكة الذين

.اتبعوا ملكاً أحمقاً مثلي

،لن يعد شيءٌ كهذا كافياً للتكفير عن خطاياي

،لكن على الأقل

.سأخذ إحدى عيناه تلك معي للقبر

.الدرع المُقدس

.[فلتقف أمام فوهةِ درعي يا [نور-دونو

.ماذا؟ حسناً

.الحاجز السحري

.العاكس

.الانعكاس السحري

.تعزيز

ما هذا؟

.شحن. تفجير

.يبدو هذا مختلفاً عن المرة السابقة

.تركيز

.حسناً، ها نحن ذا

.الصدمة الناتجة ستكون أقوى بأضعاف من سابقتها

.فلتسامحني

.ماذا؟ م-مهلاً

.الإلقاء المُتعدد

.لقد وضعت كُل قوتي ومهاراتي الحالية فيها

.الإلقاء السداسي

.ضغط الرياح

.مُعلمي

.حظاً موفقاً

...أهذا

،نفس التنين الذي أحرق القارة عن بكرة أبيها

.قبل قرون مضت

.إذاً لن يسمح لي بالإنتقام حتى

.لكن بصفتي ملكاً، عليَّ فعل شيئاً على الأقل

.هلُمَّ لي أيَّها التنين القديم

☆ ترجمة ليفاي، للمزيد من الأنميات حملوا تطبيق أنمي ستارز

.سألقنك درساً عن عنادنا نحن البشر

.السيف المُتفجر

.سيف يمتص مانا مستعملة مُطلقاً إياها في ضربة واحدة أخيرة

.سيضحي بنفسه إذاً

.هلُمَ

.المُضاد

لماذا؟

لماذا أنا ملقى بالأرض بين التراب؟

أهو السبب؟ هذا الشخص الضئيل؟

أيعترض طريقي؟

.الأقوياء يفرضون سيطرتهم على الضعفاء ويسحقونهم

.هذا هو القانون المُطلق في هذا العالم

وأي شخص يجرؤ على معارضة هذا القانون

.لن أُسامحه

.المُضاد

.أعتقدت بأني سأموت

.الإلقاء السداسي

.ضغط الرياح

.تعزيز الجسد

.كادت وشيكة

!سور القلعة؟

...اه، إنه التنين

.رغم أنه كان بعيداً مُنذ لحظات

...كلا، على هذا الحال

.سأصطدم به

.المُضاد

.حسناً، لقد نجوت بالكاد من ذلك

.سأمتنع عن إخبار [لين] بالقيام بشيء كهذا مُجدداً

،على أي حال

.لقد كان إعادة توجيه ضربته أسهل مما توقعت

،لقد صُدمت من ضخامة التنين عند رؤية مباشرة

.لكن الصدمة الناتجة من مهارة [لين] صدمتني أكثر من ذلك

...لذا

.لا أشعر بالخوف منه

...في الوقت الحالي

...حتى شخص مثلي

.قد يكون بمقدوره قتال هذا المخلوق

...هُنالك الكثير من الحُطام

.نعم

.لنجد الملك ونهرب بسرعة

.بينما لا يزال [نورو-دونو] يواجه التنين

.توخي الحذر

.[لين بورج-ساما]

.[لقد أنقذتني يا [إينيس

.فلتلازمي جواري رجاءً

أباطرة الغيلان؟

.[بالرغم من أن حجمهم أصغر من الذي واجهناه أنا والمُعلم [نور

.لكنهم يظلون أباطرة غيلان مرعبين

.لكنهم يظلون أباطرة غيلان مرعبين

كيف سأقاتلهم؟

.لو كان مُعلمي [نور] مكاني في وقت كهذا

.لا داعي للخوف يا [إينيس]

.فهم مجرد غيلان

.معكِ حق

.مقارنة بذلك التنين، فهم مجرد غيلان

.لنهدى ولنتعامل معم بتروي

.رقصة الجليد

.يالسرعته

.آسف

.لا تبرحوا مكانكم

.لقد توقفوا عن الحركة

.كوكيوتس

.السيف المُقدس

،هذا ما نتوقعه من الشخص

"الذي يطلق الناس عليه لقبا" الدرع المقدس

."و"السيف المقدس" أيضاً

...و[لورو] أيضاً

.لقد أوقف حركة تلك الغيلان الضخمة بمجرد ترتيل بضع كلمات

...الشياطين

.حقيقة أن طفل صغير كهذا لديه مثل هذه القوة المرعبة

...لكن

.يبدو أن الأمر أستغرقه بعض الوقت ليجمع شجاعته

.لنسرع

.هذا منافٍ للمنطق

.هذا منافٍ للمنطق .هذا منافٍ للمنطق

.المُضاد

.المُضاد

.مخالبي وحراشفي الفولاذية التي يستحال تدميرها والإضرار بها

!كيف تتضرر هكذا؟

،بغض النظر عن الشيء الذي الوح عليه

.لم يُخدش هذا السيف ولو قليلاً

ما الخطب مع هذا السيف بحقٍ؟

..ولكن

.دام سيف كهذا معي

.لقد أخطئت

.لكن بهذا لا مجال للخطأ

.المُضاد

...أتصدى لنفس ذلك التنين؟

!مُعلمي

...إنه غاضب

ماذا؟

.ولكن هذا ليس كُل ما في الأمر

،رغم أنه اعترف ب[نور] عدواً له

.إلا أن خصمه لم يعترف به كعدو

.التنانين وحوش ذو كبرياء عالي

.وبالأخص التنانين القديمة

.حيث أنه لا يشك في قوته مُعتبراً نفسه الأقوى

...ولكن بالنظر إلى هذه المعركة، يبدو الأمر وكأنه

...الشخص الضعيف هُنا

...الشخص الضئيل هُنا

وكأنه أنا؟

.المُضاد

.يبدو أنه صار وديعاً

...تلك على الأرجح

.وضعية الخضوع

ما الذي يحدث هُنا؟

...هذه

ثم استخدم حراشفه ومخالبه وأنيابه وعضامه

.كمكونات لصناعة الأدوية والأسلحة القوية

.جالباً الثروة للناس ولتلك الأرض

."لهذا أطلق الناس على ذلك المغامر لقب البطل"قاتل التنين

.حسناً

.يبدو أنيَّ لا أستطيع الغدو بطلاً

.يبدو أنه لا رغبة له بالقتال بعد الآن

.المُعلم [نور]

.[مُعلمي]

:الحلقة الثامنة

تصديتُ للتنين

سأسلك دربي

Taiyou wo

بكل فخر

shiri tsuki wo hokoru

موقناً بنفسي

Shinjita boku no kiseki wo

مُفتقراً لكل شيءٍ

Nanimo motazaru mono

دون كسب أي شيء

nanimo erarenu mono

مُتمسكاً بشعلة ضئيلة

Yubisaki ni nokotta

من الأمل في يدي

kasuka na honoo

هذا الشغف المُفرط

Hitamuki sugita netsu

تسبب بحرقي فحسب

patosu moyasu dake sa

دون وجود ما يُحفزني

dake sa Ataerarenai nara

كُل ما بوسعي فعله هو المضي

ugoku dake

لا يُمكنني الهرب من الواقع

Nogarerannai rifujin to

لا أُريد تفويت هذه الفرصة

nogashitakunai chansu

سأقشعُ غيوم السماء

Mukuwarenai sora

التي لم تهبني شيئاً

sora boku ga harasu yo

سأتمسك ببصيص الأمل صاداً الشكوك

Hajikidase hirameki ni kakero

حائزاً على قدرة تفوق القدر

Unmei sura ryouga suru "sainou" sa "

سأريهم أنني سأصبح شخصاً يُمكنه فعل المُستحيل

"Boku nante" wo "boku datte" to ii tsuzukete

أمضي قُدماً

Massugu ni

مُفتقراً للموهبة

fumidase No gifuteddo