Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
Aku tidak berharap banyak.
2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
Lagipula aku tidak punya
alasan untuk hidup.
3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[Lee Ji Hoon]
4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[Lee Yunu]
5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[Shin Soo Hang]
6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[Di Bawah Tempat Tidurmu]
7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
Alih bahasa dipersembahkan
oleh devs 💞 @ Viki.com
8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
Satu.
9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
Dua.
10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
Tiga.
11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
Empat.
12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- Lima.
- Lima.
13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- Enam.
- Enam.
14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
Tujuh.
15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
Delapan.
16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- Sembilan.
- Sembilan.
17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
Sepuluh.
18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
Selamat kembali.
19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
Kamar mandi dalam 10 menit.
20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
Kamar mandi dalam 10 menit.
21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
Jika ada yang salah dengan kepalanya,
mereka seharusnya mengikuti instruksiku.
22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
Pasien-pasien sialan itu menggerutu dan mengeluh,
tapi mereka tidak pernah mendengarkan.
23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
Tahukah kau betapa
lelahnya aku karena mereka?
24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
Tidak bisakah kau berbuat lebih baik?
25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
Tidak ingin melakukannya?
26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
Tidak sama sekali.
27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
Teruskan.
28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
Kemana kau pergi hari ini?
29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
Ke Mall untuk bertemu teman SMA.
30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
Aku terlalu sering membatalkannya, jadi
aku tidak bisa menolaknya kali ini.
31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
Sudah kubilang jangan bertemu siapa pun.
32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
Maaf, aku melakukan kesalahan.
33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
Untuk apa?
34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
Untuk apa kau minta maaf?
35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
Aku minta maaf.
36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
Apakah kau sedang memikirkan
teman sialanmu sekarang?
37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
Apakah kau sedang memikirkan
teman sialanmu sekarang?
38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
Aku dibawa ke sini oleh aroma parfum pada
malam musim panas yang hujan dua tahun lalu.
39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
Aku melihat parfum di lift yang kosong.
40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
Sembilan tahun lalu, dia
memakai parfum yang sama.
41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Kakak laki-lakiku meninggal
saat dia berusia 20 tahun.
42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
Dia mengalami kecelakaan saat
dalam perjalanan menjemputku.
43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
Setelah itu, orang tuaku
berhenti menyebut namaku.
44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
Seolah-olah aku sudah tidak
ada lagi, bukan kakakku.
45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
Aku berharap berkali-kali
aku yang mati, bukan dia.
46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
Ayahku menjadi pecandu alkohol
dan meninggal karena kanker hati.
47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
Ibuku hidup bersama pria lain.
48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
Aku kesepian.
49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
Jalan kesepian itu membentang tanpa henti.
50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
Rumah yang membusuk adalah
cerminan keluarga kami.
51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
Setelah kehilangan nama, identitas, dan
maknanya, itu hanya tinggal reruntuhan.
52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
Aku juga sama.
53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
Tidak ada keinginan. Tidak ada perlawanan.
54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
Seiring berjalannya waktu, aku
menjadi mahasiswa tahun pertama.
55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
Di sanalah aku bertemu dengannya.
56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
Aku tidak bisa sering melihatnya.
57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
Kita kuliah di perguruan tinggi yang
sama, tetapi jurusan kita berbeda.
58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
Dia adalah orang yang paling
bersinar dalam hidupku.
59
00:11:30,267 --> 00:11:32,827
Itu adalah kuliah untuk mata
kuliah pilihan bahasa Prancis kita.
60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
Hei, kau.
61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- Aku?
- Ya, kau.
62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
Setelah kelas selesai, aku memberanikan
diri untuk berbicara dengannya.
63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
"Terima kasih untuk tadi.
64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
Bagaimana dengan secangkir kopi?"
65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
Dia tersenyum dan berkata padaku,
66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
"Kim Ji Hoon.
67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
Kau yang mentraktir."
68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
Besok, yang tak lebih dari sebuah
kata setelah kematian kakakku,
69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
menjadi bermakna lagi
saat dia menyebut namaku.
70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
Dia menjadi alasanku untuk terus hidup.
71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Sangat mudah untuk menemukannya.
72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
Aku ingin melihatnya
sekilas dari jauh dan pergi.
73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
Jika aku kembali ke kehidupanku yang tidak
berarti, semuanya akan berakhir pada saat itu.
74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
Tapi gadis bercahaya dalam
ingatanku tidak ada di sana.
75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
Tidak ada aroma parfumnya juga.
76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[Akuarium Ikan Terbaik]
77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
Apakah kau punya pirarucu?
78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
Tidak.
79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
Dua tahun lalu, aku pindah ke sini.
80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
Dan aku membuka akuarium
81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
di daerah rumahnya.
82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
Aku tidak pernah punya teman sejak kecil.
83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
Yang aku fokuskan hanyalah
beternak ikan gupi.
84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
Dan ikan gupi neon ini membantuku
bertemu kembali dengannya.
85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
Halo.
86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
Selamat kembali.
87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
Aku sudah bilang padamu untuk membuang sampah
daur ulang di tempat yang tidak terlihat.
88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
Aku minta maaf. Aku akan memastikannya.
89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
Sembilan tahun lalu,
90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
kami minum kopi Mandheling di kafe.
91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
Aku tidak bisa mengucapkan
sepatah kata pun.
92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
Rasanya sangat tidak nyata
melihatnya di hadapanku.
93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
Dia mengajakku minum kopi,
94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
"Apa yang kau suka? Apa hobimu?"
95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
Oh...
96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
Ikan gupi.
97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Gupi neon.
98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
Aku memutuskan untuk berbagi
beberapa ikan gupi dengannya.
99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
Dia sangat senang, tapi aku tidak
pernah memberikannya padanya.
100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
Dia tiba-tiba berkata dia
tidak bisa membesarkan mereka.
101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
Aku tidak pernah punya kesempatan
untuk berbicara dengannya lagi.
102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
Aku ingin pulang sebentar.
103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
Kondisi ayahku tidak begitu
baik, dia perlu diperiksa.
104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Kau masih belum mengerti?
105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
Maaf?
106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
Itu sangat penipuan, mengerti?
107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
Itu...
108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
Dia pada dasarnya memintamu
membayar tagihan rumah sakit.
109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
Tapi itu...
110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
Tahukah kau berapa banyak orang gila yang
aku obati untuk melunasi hutang keluargamu?
111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
Tapi ini ayahku.
112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
Pikirkan baik-baik.
113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
Apakah kau tidak mengerti? Kau dibohongi.
114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
Itu tidak benar!
115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
Satu hari! Hanya satu hari!
116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
Benarkah?
117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
Kau masih belum mengerti, kan?
118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
Aku akan menjelaskannya kepadamu.
119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
Aku bersamanya selama 24 jam sehari.
120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
Aku merasakan semua yang dia rasakan.
121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
Dengan seluruh tubuhku.
122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
Ayah, bolehkah aku makan ini?
123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
Lihat, ada ini!
124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
Oh? Apakah kau ingin makan ini?
125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
Kelihatannya enak, bukan?
126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
Mari kita makan bersama-sama.
127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
Sepertinya kenari.
128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
Ayo pergi!
129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
Bisakah aku membayar?
130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[Yoo Hyung Oh]
131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[Buku Rapot]
132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
Halo.
133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
Bolehkah aku melihat-lihat?
134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
Ya.
135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
Tentu saja.
136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
Permisi.
137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
Apa nama ikan ini?
138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
Itu ikan gupi neon.
139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
Begitu, ikan gupi neon.
140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
Apakah ini sulit untuk dipelihara?
141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
Tidak.
142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
Kau hanya perlu mengatur
suhu dan membersihkan tangki.
143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
Berapa harga tangki dan ikannya?
144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
Sekitar 100.000 won.
145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Cobalah.
146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
Aku akan kembali lagi lain kali.
147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
Permisi.
148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
Aku akan memberikannya
padamu secara gratis...
149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
Apa? Mengapa?
150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
Aku punya tangki yang tergores
dan tidak bisa dijual.
151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
Jika kau tidak keberatan, kau bisa
mengambilnya dan mencoba memeliharanya.
152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
Meskipun demikian...
153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
Sebagai gantinya...
154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
Kau harus membeli makanan ikan dari sini.
155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
Apakah itu… tidak masalah?
156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
Ikan gupi memiliki umur
dua hingga tiga tahun.
157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
Sekalipun kondisinya sempurna,
beberapa mungkin meninggal lebih awal.
158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
Jadi begitu.
159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
Aku akan menginstal ini saja hari ini.
160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
Kalau air sudah stabil dalam
seminggu, aku akan bawa ikannya.
161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
Perubahan kualitas air yang
tiba-tiba dapat membunuh mereka.
162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
Oke, terima kasih.
163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
Aku hanya akan membeli
makanan ikan dari tokomu.
164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
Baik.
165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- Halo.
- Halo.
166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
Mereka sangat cantik.
167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
Melihatnya begitu bahagia,
168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
Aku bisa merasakan kebahagiaan yang pernah dia
tunjukkan padaku menyebar ke seluruh tubuhku lagi.
169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
Tapi kenapa dia kaget
dengan harga 100.000 won
170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
ketika dia tinggal di rumah yang bagus?
171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Aku ingin tahu.
172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
Ketika aku pergi ke sana untuk memasang tangki,
aku menghafal kode pintu yang dia gunakan.
173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
Aku memasang kamera mata-mata
dan mikrofon di seluruh rumah.
174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
Aku bahkan menyadap ponselnya.
175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
Aku mulai menghabiskan 24 jam sehari bersamanya
dan merasakan semua yang dia rasakan.
176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[Berbahagialah!]
177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
Apa yang bisa kulakukan...
178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
selain ini?
179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
Orang yang paling mengenalmu adalah aku.
180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
Mengapa? Mengapa kau
mengharapkan sesuatu dariku?
181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
Aku tidak bisa seperti kakakku!
182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
Jika seseorang bertanya apakah aku
menyukainya, aku akan menjawab ya.
183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
Tetapi jika mereka bertanya apakah
aku ingin menjadikannya milikku,
184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
Aku tidak punya jawaban untuk itu.
185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
Orang sepertiku tidak
mempunyai hak untuk itu.
186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
Aku... tidak tahu bagaimana
membuat seseorang bahagia.
187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
Dia datang setiap hari, menatap
ikan dalam waktu lama, lalu pergi.
188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
Dia bekerja di toko serba ada terdekat dan
tinggal di lantai dua sebuah apartemen tua.
189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
Dia pengunjung tetap tokoku.
190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
Dia membeli tiga arwana hitam, dua
tanduk bunga, dan empat ikan sturgeon.
191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
Bahkan set tangki penuh.
192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
Tiga tangki berukuran 120 sentimeter.
193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
Masing-masing beratnya 250 kilogram.
194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
Dapatkah apartemen tua itu
menahan beban sebesar itu?
195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
Dia berkata, "Tidak masalah."
196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
Halo.
197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
Aku datang untuk melihat-lihat lagi.
198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
Tentu.
199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Silahkan melihat-lihat.
200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
Apakah kau...
201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
suka kopi?
202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
Aku baru saja menyeduhnya.
203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Tentu, kenapa tidak.
204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
Itu Mandheling.
205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
Baunya enak.
206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
Sembilan tahun lalu, kita
minum kopi yang sama,
207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
tapi dia tidak ingat kopi itu.
208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
Setidaknya aku bisa memberikannya padanya.
209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Mandheling itu...
210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
Terima kasih.
211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
Aku minta maaf karena hanya melihat-lihat.
212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
Tidak apa-apa.
213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
Silakan berkunjung lagi.
214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 ikan mas untuk dimakan.
215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
Bagaimana aku bisa kembali ke diriku
yang dulu, rusak dan terfragmentasi?
216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
Kita mungkin mengeksploitasi satu sama lain,
mencari pembalasan terhadap diri kita sendiri.
217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
Seperti dua ular yang melahap ekornya
sendiri, memakan dirinya sendiri.
218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
Sekarang aku sadar, itu adalah
pilihan bodoh di masa muda.
219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
Aku harus keluar dari mimpi
buruk ini melalui kemauanku.
220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
Hai ibu.
221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
Tidak apa-apa jika itu
untuk menutupi tagihan.
222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
Ya.
223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
Hyung Oh cukup sibuk.
224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
Bu, sepertinya ada
seseorang di depan pintu.
225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
Aku harus pergi.
226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
Maafkan aku, Bu.
227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
Maaf aku tidak bisa ke sana...
228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
Mengapa ini...
229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[Aku Tidak Tinggal Di Sana]
230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
Siapa di sana?
231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
Lima.
232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
Enam.
233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
Tujuh.
234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
Delapan.
235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
Sembilan.
236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
Sepuluh.
237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
Sesuatu berbau harum. Apakah itu halibut?
238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Rambutmu panjang.
239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
Aku akan memotongnya besok.
240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
Kamar mandi dalam 10 menit.
241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
Aku selalu berbohong,
242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
karena aku ingin menjadi kabur.
243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
Dia memiliki keinginan yang kuat.
244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
Dia juga menjadi sangat cemburu,
jadi dia mencoba mengendalikanku.
245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
Apakah dia selalu seperti ini?
246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
Sangat menyedihkan.
247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
Apakah kau suka musik?
248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
Aku minta maaf tentang hal itu.
249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
Mencoba mengendalikanku...
250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
Aku berada di bawah kendalinya!
251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
Apa yang kau inginkan pada jam segini?
252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
Mereka sudah mati.
253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
Siapa yang mati?
254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- Arwana hitam.
- Apa?
255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
Kau tahu mereka akan mati, bukan?
256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
Berapa biji?
257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
Semuanya. Kau tahu, bukan?
258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
Kapan?
259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
Belum lama ini.
260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
Saat aku bangun, mereka semua sudah mati.
261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
Bagaimana dengan suhu air?
262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- Mereka semua gosong.
- Gosong?
263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
Mungkin termostatnya.
264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
Bawa ke toko.
265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
Minta maaf.
266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- Apa?
- Minta maaf.
267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
Aku minta maaf.
268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
Aku akan mencari tahu
alasannya, jadi bawalah ke toko.
269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
Lupakan saja, tutup mulut!
270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
Meskipun demikian...
271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- Dan kau...
- Ya?
272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
Jangan terlalu sombong. Seolah-olah
kau adalah orang yang hebat.
273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus aku katakan?
274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
Ada... sesuatu yang
ingin kukatakan padamu...
275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
Ada yang ingin kukatakan.
276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
Ayahku dirawat di rumah sakit.
Dia menderita kanker paru-paru.
277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
Itu... kanker stadium akhir.
278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
Kanker paru-paru?
279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
Benarkah?
280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
Kanker paru-paru...
281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
Dia merokok seperti cerobong asap.
Apa yang kau harapkan?
282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
Aku harus pergi.
283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
Pergi? Ke mana?
284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
Rumah orang tuaku.
285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
Mengapa?
286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
Aku putrinya, itu tugasku.
287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
Jangan bodoh.
288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
Setiap orang harus mati.
289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
Bagaimana mungkin kau...
290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
Aku mohon padamu!
291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Pergi bulan depan.
292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
Tidak.
293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
Besok. Aku akan berada
di sana selama dua hari.
294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
Aku lelah, aku perlu tidur.
295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
Bisakah aku membantumu?
296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
Ini polisi. Ada yang ingin
kami tanyakan kepadamu.
297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
Ya?
298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
Apakah kamu kenal pria bernama Yoo Ji Hoon?
299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
Tidak.
300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
Dia bekerja di dekat tokomu. Seseorang
melihatnya di sini tadi malam.
301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
Dia datang sekitar jam 4:30 pagi.
302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
Apakah kau kenal dia?
303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
Tidak.
304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
Dia pelanggan tetap di toko saya.
305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
Mengapa dia datang ke sini?
306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Katanya ikannya mati.
307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
Ikannya mati?
308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
Katanya tiga ikan yang
dibelinya dari tokoku mati.
309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
Hanya itu saja?
310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
Ya.
311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
Seharusnya aku menahannya!
312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
Ibu!
313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
Maafkan aku, Ibu!
314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
Aku seharusnya menahannya!
315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
Satu.
316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
Dua.
317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
Tiga.
318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
Empat.
319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
Lima.
320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
Enam.
321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
Tujuh.
322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
Delapan.
323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
Sembilan.
324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
Sepuluh.
325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?
326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
Apa yang dia lakukan?
327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
Kenapa kau tidak membuka pintunya...
328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
Apa-apaan ini?
329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[Tidak Ada Sinyal]
330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
Halo ibu.
331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
Bagaimana kondisi Ayah?
332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
Aku menyuruhnya pergi ke sana
sendirian karena aku sangat sibuk.
333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
Belum?
334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Minggu depan?
335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
Jika terjadi sesuatu,
tolong segera hubungi aku.
336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
Ya.
337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[Pembunuh di Toko Serba Ada
Dihukum Penjara Seumur Hidup]
338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Yoo Ji Hoon.
339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
Kita memiliki nama yang sama.
340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
Ji Hoon.
341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
Dia membunuh istri pemilik toko serba ada.
342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
Saat berita ini dipublikasikan,
dia ada di seluruh media sosial.
343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
Dia bekerja paruh waktu di pabrik,
344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
seperti pabrik mobil, pabrik
roti, dan pabrik kimia.
345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
Dia bekerja selama tiga bulan dan
berhenti bekerja selama tiga bulan.
346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
Dia mengunggah pornografi
anak di komunitas para ibu
347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
dan foto anak anjing yang dibunuh
secara brutal di situs hewan peliharaan.
348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
Begitulah cara dia hidup.
349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
Dia melakukan pembunuhan
karena wanita itu lupa namanya.
350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
Saat diserang, seseorang
dapat membela diri.
351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
Saat dibenci, seseorang
bisa membalas kebenciannya.
352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
Tetapi orang yang terlupakan
tidak bisa berbuat apa-apa.
353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
Dia menjadi terkenal dalam semalam.
354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
Kau bukan lagi seseorang
yang akan dilupakan.
355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Ji Hoon.
356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
Awalnya, dia berbeda dari wanita lain.
357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
Dia memprovokasiku dengan
ketakutan di matanya.
358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
Saat aku membenturkan kepalanya ke tanah,
359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
dia menangis keras dan meminta maaf padaku.
360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
Saat aku menginjaknya,
361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
dia memegangiku.
362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
Masokisme yang tidak aktif
memicu kekerasan dalam diriku.
363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
Kita menciptakan kita.
364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
Jadi, apa yang bisa kulakukan
sekarang ketika aku sendirian?
365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
Apa ini?
366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
Halo?
367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
Apakah ada orang di sana?
368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
Ada orang di sana, kan?
369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
Bisakah kau mendengar suaraku?
370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
Jika kau bisa mendengarku...
371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
Jika kau mendengarkan...
372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
Aku mendengarkan.
373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
Aku mendengarkanmu.
374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
Aku membawakanmu hadiah untuk
ulang tahun pernikahan kita.
375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Berkatmu, kejutannya berhasil.
376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
Bagaimana...
377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
Berlutut.
379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
Aku minta maaf! Aku tidak
akan melakukannya lagi!
380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
Tolong jangan pukul aku! Aku akan melakukan apa pun
yang kau minta! Tolong, aku akan melakukan apa saja!
381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
Tolong maafkan aku!
382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
Mereka yang berbuat dosa, harus dihukum.
Ini belum berakhir. Belum berakhir...
383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
Maafkan aku, aku mohon padamu!
384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
Bangun.
385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
Ini belum berakhir.
386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
Masih belum berakhir...
387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
Mengapa melahirkanku?
388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
Mengapa?
389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?
390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
Mengapa?
391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
Aku tidak bisa seperti kakakku...
392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
Mengapa melahirkanku?
393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?
394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
Mengapa melahirkanku?
395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?
396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?
397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?
398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
Mengapa melahirkanku dan berharap banyak?
399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
Tolong lepaskan aku.
400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
Kau mendengarku, kan? Tolong, hentikan...
401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
Atau tolong bunuh aku.
402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
Siapa kau?
403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
Siapa kau?
404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
Aku mendengar namaku di berita setiap pagi.
405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
Wartawan bertanya tanpa henti.
406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
Di mana aku dibesarkan,
bagaimana aku dibesarkan.
407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
Mereka ingin tahu segalanya tentangku.
408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
Tatapan yang menghina dan
menerehkan, seperti aku adalah hama.
409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
Semua orang melihatku.
410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
Tidak ada yang akan mempercayaiku sekarang.
411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
Aku...
412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
hidup.
413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
Bagaimana kau...
414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
Aku minta maaf.
415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
Bagaimana...
416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
Kau tidak ingat aku?
417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
Sembilan tahun yang lalu,
di perguruan tinggi...
418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
Selama kuliah bahasa
Prancis, kau membantuku.
419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
Aku membelikanmu kopi sebagai ucapan terima
kasih, dan kita membicarakan tentang ikan gupi.
420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
Kau bilang kau ingin memelihara
mereka jika itu mudah.
421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
Jadi... aku mencoba memberimu beberapa.
422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
Tapi kau bilang kau tidak
membutuhkannya dan menolakku.
423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
Kita bertemu satu sama lain
beberapa kali setelah itu,
424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
tapi sepertinya kau sudah melupakanku.
425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
Kau selalu dikelilingi oleh
orang-orang, tersenyum cerah.
426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
Kau sangat cantik dan jauh untukku.
427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
Kau bersinar seperti bintang.
428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
Wajar jika...
429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
kau tidak ingat aku.
430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
Aku seorang wanita yang buruk.
431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
Hanya sedikit.
432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
Apakah kau ingin kopi?
433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
Ya.
434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
Apakah kau langsung mengenaliku?
435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
Aku tidak percaya sampai
aku mendengar suaramu.
436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
Awalnya aku meragukannya,
437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
tapi aku yakin itu kau
setelah mendengar suaramu.
438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
Saat aku mendengarkan suaramu,
439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
aku sadar aku ingin kau
menyebut namaku sekali lagi.
440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
Ini.
441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
Ini enak.
442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
Kau... orang yang
memberitahuku tentang hal itu.
443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
Mandheling.
444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
Itu...
445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
akan sangat bagus jika aku mengingatmu.
446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
Jika iya...
447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
Aku mungkin menjalani
kehidupan yang berbeda.
448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[Akuarium Ikan Terbaik]
449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
Pernahkah kau... memikirkannya seperti ini?
450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Versi lain diriku ada di
dimensi lain dan di waktu lain.
451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
Misalnya...
452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
Lihatlah ini.
453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
Dibutuhkan 30 langkah bagimu untuk
berjalan ke kamarmu dari ruang tamu.
454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
Namun ada waktu yang hilang
saat kau melakukannya.
455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
Dimensi lain ada di sana.
456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
Aku mungkin bertemu versi lain
dari diriku pada waktu itu.
457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
Mungkin aku sedang
berjalan melewati mereka.
458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
Aku ingin bertemu diriku sendiri.
459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
Saya, yang mengawasi dari jauh.
Tambah subtitle bhs. Indonesia
460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
Aku, yang percaya dialah
diriku yang sebenarnya.
461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
Orang yang berhasil mengadakan
percakapan dengan baik.
462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
Aku ingin bertemu dengan
versi diriku yang seperti itu.
463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
Artinya...
464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
mungkin kau akan...
465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
menemui kau yang percaya bahwa
mereka adalah kamu yang sebenarnya.
466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
Tidak...
467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
Kau pasti akan bertemu dengannya.
468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
Satu.
469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
Dua.
470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
Tiga.
471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
Empat.
472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
Lima.
473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
Enam.
474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
Tujuh.
475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
Delapan.
476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
Sembilan.
477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
Sepuluh.
478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
Sebelas.
479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
Dua belas.
480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
Tiga belas.
481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
Empat belas.
482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
Lima belas.
483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
Enam belas.
484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
Tujuh belas.
485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
Delapan belas.
486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
Sembilan belas.
487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
Dua puluh.
488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
Dua puluh satu.
489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
Dua puluh dua.
490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
Dua puluh tiga.
491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
Dua puluh empat.
492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
Dua puluh lima.
493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
Dua puluh enam.
494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
Dua puluh tujuh.
495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
Dua puluh delapan.
496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
Dua puluh sembilan.
497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
Tigapuluh.
498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[Kontes Berbicara Bahasa Perancis]
499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
Ikan gupi...
500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
Ikan gupi neon...
501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Kim Ji Hoon!
502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
Kim Ji Hoon!
503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
Apakah kau mendengarku?
504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[Kontes Berbicara Bahasa Perancis]
505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 Terima kasih kepada Manajer
Saluran kami 🛏 gonghina & rosanee
506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 Terima kasih kepada Kepala
Segmenter kami 🛏 kitty100
507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 Terima kasih kepada Pemimpin
Redaksi kami 🛏 frkszltn
508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 Terima kasih kepada Editor
Terjemahan kami 🛏 Ynonline8
509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 Terima kasih kepada semua
Moderator Bahasa Lainnya! 🛏
510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
Tolong beri jalan!
511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
Beri jalan!
512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[Polisi]
513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Alih bahasa dipersembahkan
oleh devs 💞 @ Viki.com
514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
Kim Ji Hoon...
515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
Bisakah kau mendengarku?
516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[Di Bawah Tempat Tidurmu]
36299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof