Original subtitles

Aku tidak berharap banyak.

Lagipula aku tidak punya alasan untuk hidup.

[Lee Ji Hoon]

[Lee Yunu]

[Shin Soo Hang]

[Di Bawah Tempat Tidurmu]

Alih bahasa dipersembahkan oleh devs 💞 @ Viki.com

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

- Lima. - Lima.

- Enam. - Enam.

Tujuh.

Delapan.

- Sembilan. - Sembilan.

Sepuluh.

Selamat kembali.

Kamar mandi dalam 10 menit.

Kamar mandi dalam 10 menit.

Jika ada yang salah dengan kepalanya, mereka seharusnya mengikuti instruksiku.

Pasien-pasien sialan itu menggerutu dan mengeluh, tapi mereka tidak pernah mendengarkan.

Tahukah kau betapa lelahnya aku karena mereka?

Tidak bisakah kau berbuat lebih baik?

Tidak ingin melakukannya?

Tidak sama sekali.

Teruskan.

Kemana kau pergi hari ini?

Ke Mall untuk bertemu teman SMA.

Aku terlalu sering membatalkannya, jadi aku tidak bisa menolaknya kali ini.

Sudah kubilang jangan bertemu siapa pun.

Maaf, aku melakukan kesalahan.

Untuk apa?

Untuk apa kau minta maaf?

Aku minta maaf.

Apakah kau sedang memikirkan teman sialanmu sekarang?

Apakah kau sedang memikirkan teman sialanmu sekarang?

Aku dibawa ke sini oleh aroma parfum pada malam musim panas yang hujan dua tahun lalu.

Aku melihat parfum di lift yang kosong.

Sembilan tahun lalu, dia memakai parfum yang sama.

Kakak laki-lakiku meninggal saat dia berusia 20 tahun.

Dia mengalami kecelakaan saat dalam perjalanan menjemputku.

Setelah itu, orang tuaku berhenti menyebut namaku.

Seolah-olah aku sudah tidak ada lagi, bukan kakakku.

Aku berharap berkali-kali aku yang mati, bukan dia.

Ayahku menjadi pecandu alkohol dan meninggal karena kanker hati.

Ibuku hidup bersama pria lain.

Aku kesepian.

Jalan kesepian itu membentang tanpa henti.

Rumah yang membusuk adalah cerminan keluarga kami.

Setelah kehilangan nama, identitas, dan maknanya, itu hanya tinggal reruntuhan.

Aku juga sama.

Tidak ada keinginan. Tidak ada perlawanan.

Seiring berjalannya waktu, aku menjadi mahasiswa tahun pertama.

Di sanalah aku bertemu dengannya.

Aku tidak bisa sering melihatnya.

Kita kuliah di perguruan tinggi yang sama, tetapi jurusan kita berbeda.

Dia adalah orang yang paling bersinar dalam hidupku.

Itu adalah kuliah untuk mata kuliah pilihan bahasa Prancis kita.

Hei, kau.

- Aku? - Ya, kau.

Setelah kelas selesai, aku memberanikan diri untuk berbicara dengannya.

"Terima kasih untuk tadi.

Bagaimana dengan secangkir kopi?"

Dia tersenyum dan berkata padaku,

"Kim Ji Hoon.

Kau yang mentraktir."

Besok, yang tak lebih dari sebuah kata setelah kematian kakakku,

menjadi bermakna lagi saat dia menyebut namaku.

Dia menjadi alasanku untuk terus hidup.

Sangat mudah untuk menemukannya.

Aku ingin melihatnya sekilas dari jauh dan pergi.

Jika aku kembali ke kehidupanku yang tidak berarti, semuanya akan berakhir pada saat itu.

Tapi gadis bercahaya dalam ingatanku tidak ada di sana.

Tidak ada aroma parfumnya juga.

[Akuarium Ikan Terbaik]

Apakah kau punya pirarucu?

Tidak.

Dua tahun lalu, aku pindah ke sini.

Dan aku membuka akuarium

di daerah rumahnya.

Aku tidak pernah punya teman sejak kecil.

Yang aku fokuskan hanyalah beternak ikan gupi.

Dan ikan gupi neon ini membantuku bertemu kembali dengannya.

Halo.

Selamat kembali.

Aku sudah bilang padamu untuk membuang sampah daur ulang di tempat yang tidak terlihat.

Aku minta maaf. Aku akan memastikannya.

Sembilan tahun lalu,

kami minum kopi Mandheling di kafe.

Aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

Rasanya sangat tidak nyata melihatnya di hadapanku.

Dia mengajakku minum kopi,

"Apa yang kau suka? Apa hobimu?"

Oh...

Ikan gupi.

Gupi neon.

Aku memutuskan untuk berbagi beberapa ikan gupi dengannya.

Dia sangat senang, tapi aku tidak pernah memberikannya padanya.

Dia tiba-tiba berkata dia tidak bisa membesarkan mereka.

Aku tidak pernah punya kesempatan untuk berbicara dengannya lagi.

Aku ingin pulang sebentar.

Kondisi ayahku tidak begitu baik, dia perlu diperiksa.

Kau masih belum mengerti?

Maaf?

Itu sangat penipuan, mengerti?

Itu...

Dia pada dasarnya memintamu membayar tagihan rumah sakit.

Tapi itu...

Tahukah kau berapa banyak orang gila yang aku obati untuk melunasi hutang keluargamu?

Tapi ini ayahku.

Pikirkan baik-baik.

Apakah kau tidak mengerti? Kau dibohongi.

Itu tidak benar!

Satu hari! Hanya satu hari!

Benarkah?

Kau masih belum mengerti, kan?

Aku akan menjelaskannya kepadamu.

Aku bersamanya selama 24 jam sehari.

Aku merasakan semua yang dia rasakan.

Dengan seluruh tubuhku.

Ayah, bolehkah aku makan ini?

Lihat, ada ini!

Oh? Apakah kau ingin makan ini?

Kelihatannya enak, bukan?

Mari kita makan bersama-sama.

Sepertinya kenari.

Ayo pergi!

Bisakah aku membayar?

[Yoo Hyung Oh]

[Buku Rapot]

Halo.

Bolehkah aku melihat-lihat?

Ya.

Tentu saja.

Permisi.

Apa nama ikan ini?

Itu ikan gupi neon.

Begitu, ikan gupi neon.

Apakah ini sulit untuk dipelihara?

Tidak.

Kau hanya perlu mengatur suhu dan membersihkan tangki.

Berapa harga tangki dan ikannya?

Sekitar 100.000 won.

Cobalah.

Aku akan kembali lagi lain kali.

Permisi.

Aku akan memberikannya padamu secara gratis...

Apa? Mengapa?

Aku punya tangki yang tergores dan tidak bisa dijual.

Jika kau tidak keberatan, kau bisa mengambilnya dan mencoba memeliharanya.

Meskipun demikian...

Sebagai gantinya...

Kau harus membeli makanan ikan dari sini.

Apakah itu… tidak masalah?

Ikan gupi memiliki umur dua hingga tiga tahun.

Sekalipun kondisinya sempurna, beberapa mungkin meninggal lebih awal.

Jadi begitu.

Aku akan menginstal ini saja hari ini.

Kalau air sudah stabil dalam seminggu, aku akan bawa ikannya.

Perubahan kualitas air yang tiba-tiba dapat membunuh mereka.

Oke, terima kasih.

Aku hanya akan membeli makanan ikan dari tokomu.

Baik.

- Halo. - Halo.

Mereka sangat cantik.

Melihatnya begitu bahagia,

Aku bisa merasakan kebahagiaan yang pernah dia tunjukkan padaku menyebar ke seluruh tubuhku lagi.

Tapi kenapa dia kaget dengan harga 100.000 won

ketika dia tinggal di rumah yang bagus?

Aku ingin tahu.

Ketika aku pergi ke sana untuk memasang tangki, aku menghafal kode pintu yang dia gunakan.

Aku memasang kamera mata-mata dan mikrofon di seluruh rumah.

Aku bahkan menyadap ponselnya.

Aku mulai menghabiskan 24 jam sehari bersamanya dan merasakan semua yang dia rasakan.

[Berbahagialah!]

Apa yang bisa kulakukan...

selain ini?

Orang yang paling mengenalmu adalah aku.

Mengapa? Mengapa kau mengharapkan sesuatu dariku?

Aku tidak bisa seperti kakakku!

Jika seseorang bertanya apakah aku menyukainya, aku akan menjawab ya.

Tetapi jika mereka bertanya apakah aku ingin menjadikannya milikku,

Aku tidak punya jawaban untuk itu.

Orang sepertiku tidak mempunyai hak untuk itu.

Aku... tidak tahu bagaimana membuat seseorang bahagia.

Dia datang setiap hari, menatap ikan dalam waktu lama, lalu pergi.

Dia bekerja di toko serba ada terdekat dan tinggal di lantai dua sebuah apartemen tua.

Dia pengunjung tetap tokoku.

Dia membeli tiga arwana hitam, dua tanduk bunga, dan empat ikan sturgeon.

Bahkan set tangki penuh.

Tiga tangki berukuran 120 sentimeter.

Masing-masing beratnya 250 kilogram.

Dapatkah apartemen tua itu menahan beban sebesar itu?

Dia berkata, "Tidak masalah."

Halo.

Aku datang untuk melihat-lihat lagi.

Tentu.

Silahkan melihat-lihat.

Apakah kau...

suka kopi?

Aku baru saja menyeduhnya.

Tentu, kenapa tidak.

Itu Mandheling.

Baunya enak.

Sembilan tahun lalu, kita minum kopi yang sama,

tapi dia tidak ingat kopi itu.

Setidaknya aku bisa memberikannya padanya.

Mandheling itu...

Terima kasih.

Aku minta maaf karena hanya melihat-lihat.

Tidak apa-apa.

Silakan berkunjung lagi.

50 ikan mas untuk dimakan.

Bagaimana aku bisa kembali ke diriku yang dulu, rusak dan terfragmentasi?

Kita mungkin mengeksploitasi satu sama lain, mencari pembalasan terhadap diri kita sendiri.

Seperti dua ular yang melahap ekornya sendiri, memakan dirinya sendiri.

Sekarang aku sadar, itu adalah pilihan bodoh di masa muda.

Aku harus keluar dari mimpi buruk ini melalui kemauanku.

Hai ibu.

Tidak apa-apa jika itu untuk menutupi tagihan.

Ya.

Hyung Oh cukup sibuk.

Bu, sepertinya ada seseorang di depan pintu.

Aku harus pergi.

Maafkan aku, Bu.

Maaf aku tidak bisa ke sana...

Mengapa ini...

[Aku Tidak Tinggal Di Sana]

Siapa di sana?

Lima.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Sesuatu berbau harum. Apakah itu halibut?

Rambutmu panjang.

Aku akan memotongnya besok.

Kamar mandi dalam 10 menit.

Aku selalu berbohong,

karena aku ingin menjadi kabur.

Dia memiliki keinginan yang kuat.

Dia juga menjadi sangat cemburu, jadi dia mencoba mengendalikanku.

Apakah dia selalu seperti ini?

Sangat menyedihkan.

Apakah kau suka musik?

Aku minta maaf tentang hal itu.

Mencoba mengendalikanku...

Aku berada di bawah kendalinya!

Apa yang kau inginkan pada jam segini?

Mereka sudah mati.

Siapa yang mati?

- Arwana hitam. - Apa?

Kau tahu mereka akan mati, bukan?

Berapa biji?

Semuanya. Kau tahu, bukan?

Kapan?

Belum lama ini.

Saat aku bangun, mereka semua sudah mati.

Bagaimana dengan suhu air?

- Mereka semua gosong. - Gosong?

Mungkin termostatnya.

Bawa ke toko.

Minta maaf.

- Apa? - Minta maaf.

Aku minta maaf.

Aku akan mencari tahu alasannya, jadi bawalah ke toko.

Lupakan saja, tutup mulut!

Meskipun demikian...

- Dan kau... - Ya?

Jangan terlalu sombong. Seolah-olah kau adalah orang yang hebat.

Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus aku katakan?

Ada... sesuatu yang ingin kukatakan padamu...

Ada yang ingin kukatakan.

Ayahku dirawat di rumah sakit. Dia menderita kanker paru-paru.

Itu... kanker stadium akhir.

Kanker paru-paru?

Benarkah?

Kanker paru-paru...

Dia merokok seperti cerobong asap. Apa yang kau harapkan?

Aku harus pergi.

Pergi? Ke mana?

Rumah orang tuaku.

Mengapa?

Aku putrinya, itu tugasku.

Jangan bodoh.

Setiap orang harus mati.

Bagaimana mungkin kau...

Aku mohon padamu!

Pergi bulan depan.

Tidak.

Besok. Aku akan berada di sana selama dua hari.

Aku lelah, aku perlu tidur.

Bisakah aku membantumu?

Ini polisi. Ada yang ingin kami tanyakan kepadamu.

Ya?

Apakah kamu kenal pria bernama Yoo Ji Hoon?

Tidak.

Dia bekerja di dekat tokomu. Seseorang melihatnya di sini tadi malam.

Dia datang sekitar jam 4:30 pagi.

Apakah kau kenal dia?

Tidak.

Dia pelanggan tetap di toko saya.

Mengapa dia datang ke sini?

Katanya ikannya mati.

Ikannya mati?

Katanya tiga ikan yang dibelinya dari tokoku mati.

Hanya itu saja?

Ya.

Seharusnya aku menahannya!

Ibu!

Maafkan aku, Ibu!

Aku seharusnya menahannya!

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?

Apa yang dia lakukan?

Kenapa kau tidak membuka pintunya...

Apa-apaan ini?

[Tidak Ada Sinyal]

Halo ibu.

Bagaimana kondisi Ayah?

Aku menyuruhnya pergi ke sana sendirian karena aku sangat sibuk.

Belum?

Minggu depan?

Jika terjadi sesuatu, tolong segera hubungi aku.

Ya.

[Pembunuh di Toko Serba Ada Dihukum Penjara Seumur Hidup]

Yoo Ji Hoon.

Kita memiliki nama yang sama.

Ji Hoon.

Dia membunuh istri pemilik toko serba ada.

Saat berita ini dipublikasikan, dia ada di seluruh media sosial.

Dia bekerja paruh waktu di pabrik,

seperti pabrik mobil, pabrik roti, dan pabrik kimia.

Dia bekerja selama tiga bulan dan berhenti bekerja selama tiga bulan.

Dia mengunggah pornografi anak di komunitas para ibu

dan foto anak anjing yang dibunuh secara brutal di situs hewan peliharaan.

Begitulah cara dia hidup.

Dia melakukan pembunuhan karena wanita itu lupa namanya.

Saat diserang, seseorang dapat membela diri.

Saat dibenci, seseorang bisa membalas kebenciannya.

Tetapi orang yang terlupakan tidak bisa berbuat apa-apa.

Dia menjadi terkenal dalam semalam.

Kau bukan lagi seseorang yang akan dilupakan.

Ji Hoon.

Awalnya, dia berbeda dari wanita lain.

Dia memprovokasiku dengan ketakutan di matanya.

Saat aku membenturkan kepalanya ke tanah,

dia menangis keras dan meminta maaf padaku.

Saat aku menginjaknya,

dia memegangiku.

Masokisme yang tidak aktif memicu kekerasan dalam diriku.

Kita menciptakan kita.

Jadi, apa yang bisa kulakukan sekarang ketika aku sendirian?

Apa ini?

Halo?

Apakah ada orang di sana?

Ada orang di sana, kan?

Bisakah kau mendengar suaraku?

Jika kau bisa mendengarku...

Jika kau mendengarkan...

Aku mendengarkan.

Aku mendengarkanmu.

Aku membawakanmu hadiah untuk ulang tahun pernikahan kita.

Berkatmu, kejutannya berhasil.

Bagaimana...

Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun.

Berlutut.

Aku minta maaf! Aku tidak akan melakukannya lagi!

Tolong jangan pukul aku! Aku akan melakukan apa pun yang kau minta! Tolong, aku akan melakukan apa saja!

Tolong maafkan aku!

Mereka yang berbuat dosa, harus dihukum. Ini belum berakhir. Belum berakhir...

Maafkan aku, aku mohon padamu!

Bangun.

Ini belum berakhir.

Masih belum berakhir...

Mengapa melahirkanku?

Mengapa?

Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?

Mengapa?

Aku tidak bisa seperti kakakku...

Mengapa melahirkanku?

Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?

Mengapa melahirkanku?

Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?

Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?

Mengapa kau berharap begitu banyak dariku?

Mengapa melahirkanku dan berharap banyak?

Tolong lepaskan aku.

Kau mendengarku, kan? Tolong, hentikan...

Atau tolong bunuh aku.

Siapa kau?

Siapa kau?

Aku mendengar namaku di berita setiap pagi.

Wartawan bertanya tanpa henti.

Di mana aku dibesarkan, bagaimana aku dibesarkan.

Mereka ingin tahu segalanya tentangku.

Tatapan yang menghina dan menerehkan, seperti aku adalah hama.

Semua orang melihatku.

Tidak ada yang akan mempercayaiku sekarang.

Aku...

hidup.

Bagaimana kau...

Aku minta maaf.

Bagaimana...

Kau tidak ingat aku?

Sembilan tahun yang lalu, di perguruan tinggi...

Selama kuliah bahasa Prancis, kau membantuku.

Aku membelikanmu kopi sebagai ucapan terima kasih, dan kita membicarakan tentang ikan gupi.

Kau bilang kau ingin memelihara mereka jika itu mudah.

Jadi... aku mencoba memberimu beberapa.

Tapi kau bilang kau tidak membutuhkannya dan menolakku.

Kita bertemu satu sama lain beberapa kali setelah itu,

tapi sepertinya kau sudah melupakanku.

Kau selalu dikelilingi oleh orang-orang, tersenyum cerah.

Kau sangat cantik dan jauh untukku.

Kau bersinar seperti bintang.

Wajar jika...

kau tidak ingat aku.

Aku seorang wanita yang buruk.

Hanya sedikit.

Apakah kau ingin kopi?

Ya.

Apakah kau langsung mengenaliku?

Aku tidak percaya sampai aku mendengar suaramu.

Awalnya aku meragukannya,

tapi aku yakin itu kau setelah mendengar suaramu.

Saat aku mendengarkan suaramu,

aku sadar aku ingin kau menyebut namaku sekali lagi.

Ini.

Ini enak.

Kau... orang yang memberitahuku tentang hal itu.

Mandheling.

Itu...

akan sangat bagus jika aku mengingatmu.

Jika iya...

Aku mungkin menjalani kehidupan yang berbeda.

[Akuarium Ikan Terbaik]

Pernahkah kau... memikirkannya seperti ini?

Versi lain diriku ada di dimensi lain dan di waktu lain.

Misalnya...

Lihatlah ini.

Dibutuhkan 30 langkah bagimu untuk berjalan ke kamarmu dari ruang tamu.

Namun ada waktu yang hilang saat kau melakukannya.

Dimensi lain ada di sana.

Aku mungkin bertemu versi lain dari diriku pada waktu itu.

Mungkin aku sedang berjalan melewati mereka.

Aku ingin bertemu diriku sendiri.

Saya, yang mengawasi dari jauh. Tambah subtitle bhs. Indonesia

Aku, yang percaya dialah diriku yang sebenarnya.

Orang yang berhasil mengadakan percakapan dengan baik.

Aku ingin bertemu dengan versi diriku yang seperti itu.

Artinya...

mungkin kau akan...

menemui kau yang percaya bahwa mereka adalah kamu yang sebenarnya.

Tidak...

Kau pasti akan bertemu dengannya.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Sebelas.

Dua belas.

Tiga belas.

Empat belas.

Lima belas.

Enam belas.

Tujuh belas.

Delapan belas.

Sembilan belas.

Dua puluh.

Dua puluh satu.

Dua puluh dua.

Dua puluh tiga.

Dua puluh empat.

Dua puluh lima.

Dua puluh enam.

Dua puluh tujuh.

Dua puluh delapan.

Dua puluh sembilan.

Tigapuluh.

[Kontes Berbicara Bahasa Perancis]

Ikan gupi...

Ikan gupi neon...

Kim Ji Hoon!

Kim Ji Hoon!

Apakah kau mendengarku?

[Kontes Berbicara Bahasa Perancis]

👀 Terima kasih kepada Manajer Saluran kami 🛏 gonghina & rosanee

👀 Terima kasih kepada Kepala Segmenter kami 🛏 kitty100

👀 Terima kasih kepada Pemimpin Redaksi kami 🛏 frkszltn

👀 Terima kasih kepada Editor Terjemahan kami 🛏 Ynonline8

👀 Terima kasih kepada semua Moderator Bahasa Lainnya! 🛏

Tolong beri jalan!

Beri jalan!

[Polisi]

Alih bahasa dipersembahkan oleh devs 💞 @ Viki.com

Kim Ji Hoon...

Bisakah kau mendengarku?

[Di Bawah Tempat Tidurmu]