Original subtitles

UNA FABULA PANICA

กVamos, suban!

A๚n no estแ terminado. Avancen, sigan.

Por aquํ.

Empujen, empujen

กVamos, empujen!

Terminaremos con esto antes de fin de a๑o.

No es un var๓n.

Lo siento. no es el hijo que estabas esperando.

Por favor. Ven aquํ.

Cuida de la beb้.

Sํ se๑or.

Es una beb้, maestro. Pero es una beb้ perfecta

Sํ...

Elise.... Elise....

ฟVes a ese elefantito ahํ?

Es tuyo.

Ellos le pusieron Ganesh.

Pero nosotros somos ingleses, asํ que lo llamaremos Tusk.

Cuando seas mayor, todos estos elefantes -

y todo lo que hay en esta tierra serแ tuyo.

Shakley Greyson Almac้n de importaciones y exportaciones

Shakley

กHey Elise!

กElise! ฟD๓nde estแs?

No puedo jugar esto.

กCartas!

กOlvํdate de las cartas!

ฟกC๓mo puedes concentrarte con ese horrible ruido allแ afuera!?

กBasta!

กBasta ya!

กLos matare a todos! กA todos!

กShackley!

กGanesh!

กEstแ bien! กAdelante!

Hazlo pasar.

Ap๚rate.

กNo! กAl้jalo de su madre!

ฟQu้ le estแn haciendo a Tusk?

Le estแn ense๑ando a obedecer.

No. Deben dejarlo en libertad.

La ๚nica libertad es obedecer la ley, se๑orita.

กNo!

กSe๑orita!

กSe๑orita Elise!

Se๑orita, กRegrese!

กMant้ngalo en el medio!

Acu้stenlo.

Bien.

กLevแntenlo, ahora!

กAcostado!

กDe pie!

กNo se detengan! กNo paren!

กAcostado! กDe pie! กAcostado! กDe pie!

กAl suelo!

Debemos forzarlo.

ฟQu้ le estแs haciendo a Tusk?

Elise ฟQu้ estแs haciendo aquํ?

ฟPor qu้?

Elise. Esc๚chame.

Esc๚chame.

El plantํo necesita de Tusk.

ษl no estแ hecho para ser un elefante silvestre. ษl debe trabajar.

ฟEntiendes?

Lo debemos encaminar...ฟEstแ bien?

ฟPor qu้?

Cuando seas grande, te lo explicar้ todo. ฟEstแ bien?

No creo en lo que me dices.

Pero tienes que hacerlo querida.

Volvamos a casa. Vamos

กNo!

กElise, vuelve a casa!

Dame tu mano.

Elise, no seas malcriada, vamos.

กElise!

Elise. p๓rtate bien, ya. Volveremos a casa.

- กNo! - กSํ!

Gracias.

ฟElise?

Abre la puerta.

Querida, trata de comprender.

Se razonable.

Al igual que todos nosotros, Tusk debe crecer y aprender a trabajar para ganarse la vida.

Elise, se una ni๑a buena. Abre la puerta.

Si no tuvi้ramos a los elefantes para que nos trabajaran -

- todos morirํamos de hambre. กIncluso t๚!

กElise, abre inmediatamente!

No has comido en dos dํas.

กSi te reh๚sas a comer, te quedarแs en este cuarto t๚ sola!

ฟEntiendes? กCompletamente sola! กNo vas aganar nada asํ!

ฟDesde cuแndo ha dejado de alimentarse?

Tiene que comer, si no morirแ.

No tiene otra alternativa.

กNadie de nosotros es libre aquํ! กY ้l, no mแs que yo!

Levแntalo y dame algo de comer para ้l.

ฟYa vas a entrar en raz๓n?

Come.

No vas a ganar y lo sabes.

กVamos, come!

Aquํ. Vamos, come.

กUna vez mแs ! กCome!

De nada te servirแ negarte a comer.

Nadie es libre, lo sabes. Tienes que comer para ponerte grande y fuerte -

- para poder ayudarme. ฟEstแ bien?

ฟEntiendes? Ahora, vamos, come.

Se buen chico. es bueno para ti.

Te gust๓, ฟverdad?

No...้l va a morir...

Dime, ฟQu้ le dijiste para hacerlo comer?

Le dije que era un bello elefantito, y que como todos nosotros -

้l tiene derecho a ser feliz.

Tienes raz๓n.

D้jenlo libre.

Aseg๚rate de que Tusk coma bien esta noche.

Ma๑ana en la ma๑ana, empezaremos con su entrenamiento.

Elise...Elise.

Elise...por favor, mํrame.

Linda. Ya hemos hablado sobre esto cientos de veces.

Debes estudiar en una buena escuela.

Y las ๚nicas buenas estแn en Inglaterra.

Voy a extra๑arte terriblemente.

Elise. Despํdete de todos.

Se amable. Por favor.

Adi๓s, Elise.

Unos llegan, otros se van...

S๓lo somos piedras en el camino

Siempre nos encontrarแ aquํ, se๑orita.

Oh, Samadhi.

กElise!

กNo toques a este ni๑o indio!

กNos vamos!

กIr้ con Tusk!

Bien, estแ bien.

T๚, Allแ arriba, ve a ayudarlo apri้tenlo mucho mแs

Reverendo, ฟC๓mo ve? ฟSe va a asir nuestra bandera de bienvenida?

- No lo s้ - Oc๚pese de eso

Lallita. Quiero que vayas al rํo a limpiar todo.

Aseg๚rate de que todo sea terminado rแpido y perfecto.

Cuento contigo.

Hey, ฟQu้ estแs haciendo? Nunca vas a terminar.

si trabajas tan despacio. กPonle algo de ganas!

กNecesito acabar en una hora! กRแpido!

กฟQu้ estแs esperando?!, กฟA que llueva?!

กEsto no es suficiente! กQuiero mucho mแs! กAp๚rense!

กDe prisa! กNo puedo creerlo!

กHas estado trabajando en esto por dos dํas!

ฟEsta esa la bandera de Inglaterra? Mira nada mแs. Ni siquiera estแ cocida.

กAp๚rate, maldita sea!

Y no hay flores en la terraza... กQuiero flores. Vengan aquํ!

Vamos, rแpido Quiero ver flores por todos lados.

Quiero algunas aquํ. Y aquํ... กAquํ tambi้n, y ahํ!

Ayah, ฟQui้n estแ cruzando el rํo?

- Buenos dํas. Soy John Morrison. - Richard Cairn

Es una sorpresa muy grata.

No vemos muchos americanos por aquํ a menudo.

Supongo.

ฟY qu้ le trae a la India, Se๑or Cairn?

- Los elefantes - ฟEn serio?

กSi lo que buscas son elefantes, no encontrarแ mejor lugar!

Sํ, estoy enterado de eso Usted y su manada tienen una gran reputaci๓n.

Tambi้n me he enterado de que usted tiene un verdadero elefante excepcional.

Sํ, Tusk.

Tiene que disculparme, Se๑or Cairn -

Ha venido de visitas en un mal momento. Estamos preparแndonos para el regreso -

- de mi hija, Elise.

Es debido a eso todo este alboroto.

Pero, estar้ muy contento de recibirlo en mi casa.

Muchas gracias, pero si no le importa, estableceremos nuestro campamento por ahํ.

Muy bien. Entonces hasta pronto.

Oh, Deepak, es igual de maravilloso que antes

Pocas cosas han cambiado en la India, se๑orita.

Dime algo...

ฟPor qu้ la Colonia Inglesa nunca nos invita a sus fiestas de bienvenida?

Quizแ porque ellos conocen acerca de tu pasado criminal. ฟPor qu้ la Colonia Inglesa nunca nos invita a sus fiestas de bienvenida?

Quizแ porque ellos conocen acerca de tu pasado criminal.

กCแllate!

Cuarenta botellas... Cuarenta botellas de whisky

La peque๑a colonia inglesa nos estแ comprando un trago.

ฟCuแnto puede costar este animal?

Bastante para algunas personas, jefe.

ฟT๚ crees? ฟPara qui้n?

El Maharajแ Mysore estแ dispuesto a pagar lo que pese el elefante en rubํes -

- con tal de poseerlo, jefe.

กAquํ viene!

Hey, encanto...tu Elise ha regresado... Elise...

กGanesh! กGanesh!

กCuidado!

กAdelante, mแtalos a todos!

กElise, no vayas!

กTusk!

T๚ me recuerdas. Estoy segura.

Tusk.

Sํ, Tusk.

Yo era mucho mแs peque๑a en aqu้l entonces.

Pero solํamos ser muy buenos amigos.

Sํ, Tusk.

Soy Elise.

กNadie se mueva!

กD้jenlo en paz!

กPadre!

ฟVes? กษl se acuerda de mi!

Yo estaba segura.

Es totalmente est๚pido estar celoso de Samadhi.

ษl estแ a cargo de los elefantes, กNo t๚!

กNo volverแs a trabajar con elefantes nunca mแs!

กฟMe has entendido?! กJamแs!

กTe irแs a trabajar al establo!

Desde ya, limpia todo este mugrero.

Maestro. Khamsa, el elefante de Ram Baba anda suelto

Se ha vuelto loco. Es peligroso.

ฟDebemos tratar de capturarlo?

Ahora no. Lo atraparemos ma๑ana.

A๚n tengo bastante que hacer para la fiesta de bienvenida de esta noche.

Todos nuestros amigos ingleses vendrแn.

Estแ noche, Deepak, debemos pensar solamente en divertirnos.

ฟTrajo Shakley las cuarenta botellas de whisky?

39 botellas de nuestro licor nacional...

กShackley! กShackley! กEs suficiente!

กShackley! กLargo de aquํ, กLos dos!

Yo les ense๑ar้... กComp๓rtense rufianes!

กPi้rdanse! กCanallas!

กBorrachos! กMerecen ser colgados!

กLes enviar้ a la policํa!

กLargo! กImb้ciles!

Parece que nuestros amigos se estแn divirtiendo.

Oh sํ. Y usted tiene una casa tan maravillosa.

ฟกListos!? กFuera!

กDeepak!

ฟTiene todo lo que necesitas?

Sํ, gracias.

Dejen de tocar un momento.

Damas y caballeros...

Pr้stenme un poco de su tiempo, por favor.

Veo que todos parecen estarse divirtiendo, y me alegro por eso.

Creo...que todos ustedes saben el porque estamos realizando esta fiesta esta noche.

Es por el retorno de mi hija, Elise.

Luego de haber pasado cuatro a๑os en Inglaterra -

- nuestra madre patria...

ella regresa a su paํs adoptivo... India.

Y...

Es un gran placer para mi...

...presentarles a ustedes esta noche...

a... กLa nueva Elise!

Antes de presentarla ante ustedes, -

- me gustarํa hacer un brindis, damas y caballeros...

...por Inglaterra.

กLa nueva Elise!

กElise! ฟQu้ pretendes con este disfraz?

Estแs insultando a nuestros invitados.

Ve a cambiarte inmediatamente.

กDe inmediato!

Gracias. Es suficiente.

Deben irse, ahora.

No debes tratar de cambiar a esta tierra.

Me gustarํa proponer un brindis...

...por Elise.

Bienvenida a casa.

Morrison. ฟC๓mo puedes aceptar tal situaci๓n?

กPeque๑a traidora!

กTe has convertido en un horrible traidorcita!

กTraidora! กTraidora!

กFuera!

Todos.

Elise.

S้ que cometiste un error. Estoy seguro.

Pero... t๚ eres mi hija.

Estoy contigo.

Como siempre.

Gracias papแ.

Richard...

Me gustarํa agradecerte por lo que has hecho.

- Gracias. - No hay de que.

กMaldici๓n!

Te dije que dejaras de fumarte esos...

Te estแs quedando calvo.

กBebe!

กT๓matelo todo!

Debes de tomar hasta que arda.

ฟCuแnto te paga Morrison por mes?

23 rupias.

กฟ23?!

23 rupias...

กTe pagar้ 2300 rupias!

ก2300 rupias!

กSํ! ก2300 rupias!

Por robar ese elefante.

El elefante joven que se liber๓ ayer.

Pero... ฟC๓mo?

Yo te dir้ como.

Ven por aquํ..

Por aquํ...continua...vamos...

กNo! กPor ahํ no! กVuelve para acแ!

กEs por aquํ!

Ven. Es por aquํ.

Vamos. A bordo.

No debํ dejarla ir sola.

No es su culpa que nadie le pueda decir a Elise como comportarse.

Tusk...

T๚ no quieres volver a ser un esclavo.

T๚ quieres ser libre, ฟverdad?

Vete, Tusk.

Vete rแpido, antes de que vengan a encadenarte...

กVete!

กHuye, Tusk!

กElise!

กElise!

กAquํ! กAquํ estoy!

ฟQu้ sucedi๓?

Te ves alterada. ฟD๓nde estabas?

Creํ que estaba viviendo una pesadilla...

Bien... gracias Se๑or Morrison.

Disfrut้ mucho hablar sobre elefantes con usted.

Igualmente.

Fue un gran placer.

Aprendi๓ muy rแpido.

Gracias.

Espero verlo otra vez.

- Sํ. Quizแ nos veremos pronto - Esta bien.

ฟSe va a ir a cazar elefantes?

Sํ es mi trabajo, Elise.

Soy un cazador.

Dํgame Sr. Cairn

ฟC๓mo se convierte un americano en un cazador en la India?

ฟEs porque los elefantes son tan grandes que los hacen ser blancos mแs fแciles -

- que aquellos que ya tienen al volver a casa?

Aprendํ a cazar hombres durante la guerra.

Ahora cazo elefantes. Pero no los mato.

Yo s๓lo los capturo. Pagan mแs por eso.

กMatt! Yo s๓lo los capturo. Pagan mแs por eso.

กMatt!

Amo los elefantes.

Y matarlos o capturarlos es simplemente malo.

No tiene el derecho de quitarles la libertad.

Es mejor que se haya ido.

prefiero eso y que quedemos nosotros solamente.

ฟT๚ no?

ฟT๚ no?

- Bien. A, A... - A...

- Asํ, tu turno... - A.

Muy bien. Sํganos. Chandum. Chandum... la B

- B -Muy bien, asํ...B...

Muy bien

Ahora, muestr้enme sus manos.

Bien, buen trabajo, Hasta pronto.

กAdi๓s!

Elise.

กMira!

Richard. Estแ regresando...

กฟCuแndo?!

Gracias.

Hola, Se๑or Richard.

Deepak, me da gusto verte ฟEstแ el Sr. Morrison en casa?

Sํ se๑or.

Se๑or Morrison.

Se๑or Morrison, El se๑or Richard estแ aquํ.

Mi maestro lo verแ.

Que bien...que agradable sorpresa.

Creํ que no volverํamos a vernos.

Y... ฟQu้ te trae por aquํ?