Original subtitles

No se parecía a Eva Green en lo absoluto.

Cuando la conocí tenía una laptop rosa y extensiones de pelo

y pensaba que Fellini era una marca de champán.

Era claro que no podía ser mi novia.

En ese mismo momento me di cuenta de que me había enamorado de ella.

Le tiré una bola de nieve, pero ella siguió sonriendo

como si nada hubiera pasado.

Estaba casi brillando.

Realmente le gustaba todo lo que le estaba pasando.

Jamás había visto eso antes, y estaba impresionado.

Como si hubiera salido directo de una caricatura de Disney.

Luego descubrí que era una ninfomaníaca

y eso nos unió rápidamente.

A ambos nos gustaba el sexo,

por lo que me tomó algún tiempo darme cuenta de que éramos diferentes.

Que no éramos una buena pareja.

Sólo tenía la ilusión a causa del sexo increíble que teníamos.

Pero el sexo no es suficiente.

Así que empecé a darme cuenta de que ya no podía estar con ella.

Me encantaría, pero entonces me di cuenta

que tenía que salir de esa caricatura de Disney.

Al principio empecé a dormir en otro cuarto,

pero entonces me animé a decirle que íbamos a terminar.

Pero lo que es interesante,

es que no se sorprendió ni se asustó.

Sólo sonrió y dijo: "No lo creo".

No creo que terminemos.

Le pregunté por qué y me dijo:

- "Bueno, porque no podemos." - "¿Pero por qué?"

"Porque somos como las barras Twix.

No podemos romper."

Desde hace ya 18 meses

le he estado tratando de decir a Natasha que ya no estamos juntos.

Pero sólo se ríe y dice que somos como las barras Twix.

A veces siento

como si me hubiera metido en un documental versión Gone Girl,

pero a diferencia de Ben Affleck,

a mí me estaba pasando en la vida real.

¿Natasha, de niña te hicieron una lobotomía?

¿No entiendes que estoy saliendo ahora con otra chica?

¿Cuándo te irás de mi departamento? Ese departamento es mío, sabes.

¿Quién es tu nueva chica?

Se llama Masha.

Sólo es otra novia, siempre has soñado

con tener sexo con una de tus estudiantes.

- No significa nada. - ¿Qué sucede?

¿Cuándo te irás?

Como en una semana.

Dime, ¿de cuánto tiempo es tu semana?

- Mira, necesito... - No, ¿dime cuánto tiempo?

Necesito encontrar un nuevo piso. No puedo mudarme ahora.

Es incómodo para mí vivir en el piso de Masha.

- Ya han pasado dos semanas. - Bueno, ven a vivir aquí.

Lo haré cuando me des las llaves y te vayas.

Necesito un tiempo para encontrar un nuevo lugar.

Pienso que como hombre deberías esperar un poco.

Especialmente ya que estás enamorado y lo estás disfrutando.

No tienes que ser tan irónica.

- Nos sentimos genial juntos. - ¿Qué tal tu sexo?

Está bien, pero...

¡Maldición, vete al carajo!

Nuestro sexo está bien y ese no es el punto...

No tenemos sexo ahora porque Masha está ayunando.

Por eso no tenemos intimidad, ¿entendiste?

Y no trates de chantajearme con sexo, ¿de acuerdo?

No lo hago, sólo te pregunto qué tal el sexo.

Creo que es una pregunta normal. Después de todo, somos amigos ahora.

Y tenemos un sexo genial,

y relaciones y trabajo geniales.

Sí, tan geniales que

he estado tratando de deshacerme de ti por casi un año.

¡Todo es súper genial!

No sé qué decir.

Te di dinero para pagar la renta. No te voy a echar.

Pero verás, no podemos estar juntos.

No es culpa del disco bluray

que no puedas meterlos en una grabadora de video.

No es culpa del disco bluray.

Adoro tus metáforas.

Me excitan mucho.

¿Recuerdas como en nuestro camino de San Petesburgo

nos alojamos en aquel hotel tan chulo de Novgorod?

No, no recuerdo nada.

¿Tal vez fuiste tú a quién le hicieron una lobotomía entonces?

Ojalá fuera así, pero no sé cómo, qué buscar en Google,

dónde hacerme una, para poder olvidarme de ti.

¿No sabes lo que me pasó ayer?

No, dime.

Creé la película: "El Brillo Eterno de la Mente Inmaculada?

Me parece que es un guión tan bueno que puedes ir a alguna parte

y te van a borrar a tu novia de la memoria.

El que te molesta como Glenn Close en "Atracción Fatal"

No molestes, sabes cómo acaba.

Natasha, sólo empaca tus cosas y múdate, ¿sí?

Hazlo en una semana o diez días.

Te daré tiempo.

Entiende que esta vez terminamos en serio, ¿sí?

FILMES LOST SOULS

PRESENTA

UNA PELÍCULA DE GERALD

"MAQUINA DE AMOR"

Parte uno: El Gran Escape.

A veces pensaba que no era yo a quien ella necesitaba.

Era él.

Ellos tenían su propia relación misteriosa,

de la que no sé nada.

Que solamente los molesto,

que quieren deshacerse de mí.

No, ella no se muda.

No hace nada mal, simplemente no se va.

No es que haga cosas locas, no.

Sólo es la loca ordinaria Natasha.

Me escribe que está sangrando hasta morir, que me vería en el más allá.

Y no sabía dónde estaba.

Le respondí diciendo:

"Bien, volvamos juntos de nuevo, iré a San Petesburgo mañana."

Sólo para distraerla y consolarla.

No respondía por tres horas.

- No sabía dónde estaba. - Quizás estaba ocupada.

¿Qué pensarías si no responde por tres horas?

Te asustarías y te sentirías culpable, ¿no?

¡No, pensaba que estaba muerta!

¿Qué debía hacer con el cuerpo y cómo vivir luego de eso?

Sentirse culpable es un hecho.

Sabes, es como ir a una cita con un agujero negro.

Tratas de decirle que ya no es más tu novia.

Soy un tipo de moda, un director de cine de autor.

Eso es interesante para mí.

Pero cuando tal clase de filme como de Cannes sale a la luz,

prefiero lo convencional.

Si le digo a una chica que se vaya, ella se va.

Chicos, estamos discutiendo un tema irrelevante.

Natasha es un asunto muerto para mí ya.

Ella no me inquieta, de veras.

Ya no pienso más en ella.

Hola.

No vas a volver otra vez.

Sólo quería agradecerte.

Empecé a ver películas de la lista que me dejaste.

Ayer vi el gran filme "Harold y Maude."

Me gustó mucho.

Es muy creíble que la abuela y el chico se amen entre sí.

Me recordó a nosotros un poco.

Tú eres la abuela, por supuesto.

Me gustaría verlo contigo.

Pero no me gustó "Atracción Fatal".

¿Por qué cocinó al conejo?

No sé por qué dijiste que era como la protagonista.

Tengo miedo que nos mate

porque creo que Natasha se ha vuelto loca.

Literalmente loca.

Es como Freddy Krueger.

Imagínate a Freddy Krueger asesinando a todos y le dicen:

"Freddy, ve a terapia."

¿Qué le va a decir un terapeuta?

"Freddy, no mates a las personas."

Y él dice: "Sí, claro."

Y luego mata a alguien de nuevo.

Es inútil porque es una locura,

y siento pena por ella.

Se llama Gestalt o algo así.

- ¿Qué es eso? - Sólo acábalo.

Jamás entendí la palabra "Gestalt."

Suena como a una unidad de la fuerza aérea nazi.

Algo de la Alemania nazi.

SS, Gestapo, Gestalt.

¿Qué es la Gestalt? No lo entiendo.

¿Cómo puedo cerrar mi Gestalt?

¿Qué quieres decir?

Bien, lo cerraré. ¿Pero qué es?

A diferencia de ti, no he estudiado en ningún sitio.

No soy un hombre educado. Dime, ¿qué es la Gestalt?

Bien, cerremos el tema.

Por cierto, creo que tu pecho es como un filme indie genial.

Uno de bajo presupuesto, pero de los buenos.

Y unos senos inmensos son como un éxito de taquilla de $200 millones.

Vas a verlo y todo lo que miras es el dinero invertido.

Tienes senos pequeños,

lo cual es un filme de $300 mil.

Pero uno muy bueno.

Algunas mujeres dicen: "Tengo un busto de $200 millones, es así.

No voy a estudiar, leer, aprender cosas.

Sólo seré una chica con unos senos de $200 millones.

Tengo unas tetas que son éxito de taquilla."

Y es triste, muy triste.

A veces pienso que mi cerebro es como unos grandes senos.

No necesito hacer nada porque mi cerebro es genial.

No me hace falta educarme.

Tengo la ilusión de que soy una chica con grandes tetas.

Porque soy muy rápido y puedo hacer un chiste ahora.

- Dime que te haga un chiste. - Hazme un chiste.

- Haz un chiste sobre una casa de café - Sobre una casa de café.

Bien, aquí te va un chiste sobre una casa de café.

Mi amigo ha estado trabajando en una casa de café por cinco años.

Siempre antes de venirse en su novia normalmente le preguntaba:

"¿Para aquí o para llevar?"

Bueno, al menos fue rápido. Ya sabes, sin dudar nada.

La cosa más estúpida del arte es la duda.

No quiero sentarme a ver una película

donde cada toma es realizada con tan precisión que hace que me guste.

Es como una maldita chica de compañía:

"Estoy aquí para satisfacerte."

Pero sigue mirando la hora.

Odio los filmes donde siguen mirando la hora.

"El espectador se irá, cortemos aquí y allá."

Quiero mirar una película con los senos que realmente tiene.

Quiero ver filmes con senos pequeños.

Pero vitales, hermosos y divertidos como tú.

Me envían a ti para que seas más libre.

¿Qué pasa contigo? ¿Fuiste secuestrada de niña por los talibanes?

¿O te criaron entre terroristas en una aldea afgana?

¿Por qué eres tan tímida? ¿De qué tienes pena?

No me gusta.

¿Dios creó tu alma, pero el diablo creó tu trasero?

¿Por qué las mejores cosas pertenecen al diablo?

Es terrible.

Quiero que vivamos plenamente.

Quiero que leamos, escuchemos música y cojamos cinco veces al día.

Y quiero que quedes encinta todo el tiempo.

Para que sea como un director icónico

viajando alrededor del mundo con su pequeña esposa embarazada.

Y su vientre siempre es más grande que su cabeza.

Porque su vida sexual nunca se detiene.

Dirán:

"Sí que un director icónico Ruminov con su esposa."

"¿Cómo consigue mantener el ritmo."

Y tendremos una enorme negra niñera con un trasero gigante.

Ella criará a nuestros hijos, nos divertiremos y viviremos.

Los niños nos amarán, ¿sabes por qué?

Porque nunca seremos aburridos. Jamás los vamos a molestar.

Veo y oigo que viene mi nueva vida. Tú eres mi nueva vida.

Imagínate que estás saliendo con Gary Oldman, pero joven.

Imagínate una noche común y corriente con Gary Oldman.

- Me mordería. - Claro.

Es una noche común y corriente con Gary Oldman.

Te despiertas y te falta la oreja.

Cuando era niña,

cada vez que me sentía triste iba a una juguetería con mi madre.

Pensaba que era un planeta donde no había muerte,

tristeza, dolor ni decepción.

Y ahora me siento triste aquí, hasta asustada.

Está completamente reconstruida.

Ahora parece que estás en un mundo donde El Exterminador ganó.

O Darth Vader.

Aquí están sus máscaras.

Temo que por todo esto me pase también al lado oscuro.

Y pierda mi alma.

Me siento como E.T. el Extraterrestre en un planeta extraño.

Hola, E.T.

Este mundo de aterrador y extraño.

Todos estamos aquí como E.T. el Extraterrestre.

Deberíamos permanecer juntos.

¿No entiendes?

¿Piensas en mí?

¿Recuerdas el momento

cuando no podía abrir el pomo?

Realmente lo hice a propósito

porque me di cuenta de que te hacía reír

y eso me gustaba mucho.

Me gusta...

...hacerte reír.

Mi madre no me hablaba mucho.

Vivía principalmente en casa de mi padre.

Bueno, tanto aquí como allá.

Y por alguna razón no recuerdo a mi madre hablándome alguna vez

o discutiendo de algo.

Por eso estoy buscando a mi madre constantemente.

Así que ten más cuidado conmigo, ¿de acuerdo?

¿Adónde voy?

¿Por qué accedí a filmar este video musical?

Ni siquiera me gusta esa canción. Estúpida canción.

Por supuesto, sólo es cuestión de percepción,

y no hay canciones estúpidas.

Pero tengo un presentimiento

de que esa canción es objetivamente estúpida.

Sería genial cogérmela y aliviar la tensión.

¿Debería mandarle una foto de mi pene?

No, no.

No lo haré.

Me quedaré hasta el final.

Esta vez terminaré la historia.

Escaparé de ella y de este maldito cine.

Y tendré una vida diferente.

No sé cómo será, pero será real.

Maldición, tengo otra erección.

Como si me hubiera puesto un microchip en mi pene,

y ahora me controlara, me mandara señales ahí

para hacerme pensar en ella todo el tiempo.

Carajo, no quiero filmar este video musical.

Me encantaría cogérmela ahora.

Pero sin que pensara que significa alguna cosa.

Cogérmela y luego borrar sus recuerdos como en Hombres de Negro.

Escaparé de ti, ¿entendido?

¿Por qué ríes?

Me alegra haber venido a esta exhibición.

Es bueno ir a alguna parte sola de vez en cuando.

Pensé que sería genial si estuviera conmigo.

Serega es un gran tipo.

Es tan genial que tuvo su propia exhibición.

Muchas obras nuevas.

Me gusta la gente que realiza lo que los hace arder.

Cuando logran sus metas.

Me agrada Lena.

Hemos estado discutiendo el BDSM y 50 Sombras de Grey

toda la noche.

Supongo que no le importaría un trío.

Exacto.

Necesito ofrecerle un trío y luego contarle a Pasha.

De seguro no se resistirá.

Se ajusta a lo que le gusta:

Creativa, misteriosa, joven.

Tendremos sexo con ella

y se dará cuenta de que soy la única que lo entiende.

¿Por qué debería perderme?

De hecho, él quiere estar conmigo.

Lo que pasa es que su cerebro lo engaña.

No me ofende eso.

Mi madre también me castigaba en la infancia a menudo.

Pero luego se avergonzaba de eso.

No entiendo qué sucede.

Una parte de mí está tratando de irse y otra de quedarse.

¿Y quién soy yo?

Estoy muy cansado de esta maldita paradoja de la naturaleza humana.

No me puedo acostumbrar a ella.

Cuando finalmente me acostumbre ya será tiempo de morir.

Es tan estúpido...

Está muy mal concebido.

Maldición, estos son sólo pensamientos.

Necesito pensar en algo más,

imagino que mis pensamiento son nubes o árboles.

Estos son sólo pensamientos.

Carajo, no soy estos pensamientos.

Quiero algo más que sólo cogérmela desde atrás.

Quiero algo más.

Aunque es una especie de sentimiento cálido.

Quiero cogérmela de la misma forma que quería guantes de portero de niño.

Jugaba fútbol y me parecía que si tenía esos guantes,

sería el mejor portero del mundo.

Unos verdaderos guantes Adidas.

Alto, alto. ¿Por qué un Minion?

¿Por qué está usando una máscara de Minion?

¿Es mi subconsciente tratando de decirme que ella es tan genial

como un Minion y yo la maltrato?

Maldición, incluso mi consciencia no me dejará en paz aquí.

Incluso aunque escapé del Reino de la Masturbación

es difícil para nuestra consciencia encontrarnos ahí.

Pero maldita sea, es tan inalcanzable.

Y ahora me va a atormentar porque yo grabé esta película

con muchas tomas de mi pene.

¿Pero qué tiene de malo eso?

Todos los directores filman sus penes.

Sólo que toman formas de naves espaciales

o ejércitos que marchan a la batalla o un presupuesto inmenso.

Pero de un modo o de otro es una película sobre su pene.

No es mi culpa que no me dejen grabar filmes caros.

Piensan que soy un drogadicto,

aunque mi penúltima película fue premiada en Kinotavr.

La última fue una comercial y no le fue muy bien.

Tengo que filmar lo que pueda.

Carajo, ¿quién dijo eso?

¿Yo o quien cree que es mentira?

Las cosas que acabé de decir y las que hasta dejé en la película.

Carajo, ¿qué sucede? No entiendo nada.

Nadie entiende.

Sólo están fingiendo, para no parecer bichos raros.

Tuve un sueño sobre esto no hace mucho tiempo.

Estaba caminando las calles con mi mascota.

Se llamaba Jackie y se veía muy extraño.

Parecía un Gremlin o una anguila morada o como sea que llamen.

Todos me preguntaban qué era eso.

¿Es peligroso? ¿No nos va a morder?

Y yo les decía que era Jackie, que era bien portado.

Que era inofensivo como un pokemon.

A todos les pareció bien, le tomaron fotos y lo acariciaron.

Pero lo curiosa fue que no pude saber qué cosa era

y de dónde había venido,

aunque todos los días alimentaba a Jackie y lo paseaba.

No podía deshacerme de él, siempre estaba a mi lado.

Entonces en un punto finalmente me di cuenta de quién era.

Jackie era mi cerebro.

Y de hecho, no sé nada de él,

aunque a diario finjo que soy su amo, el amo de Jackie.

Aunque digo que no se preocupen que Jackie no los va a morder,

realmente no sé qué hará.

Nunca sé lo que le sucede a mi cerebro.

No sé lo que es Jackie ni qué esperar de él.

Toma sus propias decisiones extrañas

y yo simplemente las sigo.

Sólo hago lo que Jackie me dice que haga.

Estoy muy cansado de ser responsable por eso.

Estoy muy cansado de fingir qué sé lo que es

y por qué me hizo hacer esta película.

Siento un amor increíble hacia ti en este momento.

Hace mi mente efervescente como el champán.

En estos momentos siento como si nada ni nadie pudiera separarnos.

Quiero estar contigo.

Tú serás mi Walt Disney y yo seré tu Mickey Mouse.

PARTE DOS: HORA DEL ESPECTÁCULO

Dentro de cada chica está su madre.

Se conocieron y llegaron a gustarse el uno al otro.

Ella está lista para todo, para desnudarse.

Y tú estás cerca de la habitación principal en un banco.

Estás abriendo la bóveda y todo está pasando.

Eso es todo. Has roto todas las barreras.

Estás preparada para hacer lo que ella quiere. Lista para tomarla.

Y en ese mismo momento,

es como en esos filmes donde oyes voces en la cabeza.

Como El Exorcista por ejemplo, ¿conoces esta película?

Se trata de una linda chica con una voz como...

Su madre aparece de la nada y dice: "¡Aún no estoy lista!"

¡Ni siquiera te conozco! ¡Está mal!

Y piensas: "Dios mío, ¿cómo consuelo a mi madre?"

"Por favor, dile a tu madre que soy un buen hombre."

O que le daré un regalo.

Porque ninguna madre permitirá que su hija

tenga más sexo que ella.

Pero en realidad, el mejor sexo es el que se tiene sin pene.

Eso es lo que he entendido.

Y AHORA SEGUIMOS CON EL SHOW

¿Por qué me quieres sacar? Vine a visitar a mis amigos.

- Me iré rápido. - ¿Por qué viniste?

- ¿Y eso que tienes en el ojo? - Es maquillaje.

Es sexy, ¿no?

Deja de fingir que eres una santa.

- Pasha, quítale las manos de encima. - No la estoy tocando, relájate.

Vete, no me toques.

¿Soy un terrorista en el aeropuerto de Tel Aviv?

Por cierto, te traje tu libro electrónico. Toma.

¿Lo querías? Lo tienes.

- ¿Por eso viniste? - Sí.

¿Acabaste? Buena chica.

- Y vine a ver a mis amigos. - Pasha, relájate.

- ¿Cuándo te mudarás? - En una semana.

¿Estuviste en la audición de un biopic de Kiss? ¿Qué pasa con tu cara?

Pareces una Courney Love de campo.

Ya para con eso.

¿No te gusta?

¡Me gusta, Natasha, eres genial! Tomémonos una foto.

- Tomémonos una selfie. - ¡Hora de una selfie

- ¡Natasha! - Carajo, algo está mal.

Aquí está el botón mágico.

- Listo. - Bueno, se ve bien.

¿Te gusta este tipo? ¿No?

- Mira, él es genial. - ¿Por qué me molestas?

Deja beberme el vino. Vine para acá después del concierto.

- Un buen tipo, ¿no? - Sí.

¿Estás ebria de nuevo?

- No. - Basta, llamaré a tu amigo Rafael.

Adelante.

Oye, ¿puedes venir a recoger a tu loca amiga?

¡No!

- Sí, en casa de Sasha. - ¡Raf, ven hasta acá!

¿Qué?

¿Me revolviste el libro? ¿Qué es lo que quieres?

Sentémonos juntos.

¿Por qué me estás tocando? Ya no soy más tu novia.

¡Vete del apartamento entonces!

Calma.

Chicos...

¿Ahora usas lentes como Ray Charles?

- Por nuestro... - Por el amor.

Sí. Por nuestro maniático sexual.

- El vino está bueno, por cierto. - Un poco amargo.

Natasha, un gusto haberte conocido.

Eres muy buena onda. Pasha nos habló de ti.

Me estás extrañando.

Antes de estas conversaciones

pensaba que eras de una forma, porque no te conocía antes...

Pero eres completamente diferente.

¿Desde cuándo no has tenido sexo? ¿Hace mucho tiempo?

Bueno, no sé. Quizás sí lo he tenido.

- Déjame acabar. - No me importa.

¡Pasha, déjame terminar!

- Qué engaño más estúpido. - No lo creo.

- ¿Y qué piensas? - Creo que sí te importa.

Creo que ya has pensado tres veces hoy y ese es el límite.

- ¿No, Natasha? - Eres tan listo.

Estos son todos los estereotipos, Pasha. Los clichés sobre las rubias.

No hagas una estúpida parodia de mí.

No es como si hubieras estado saliendo con Steven Hawking por 3 años,

hubieras sabido cómo funciona el universo.

Él no hubiera hablado tanto, sabes.

- Mucha información. - ¿Quién?

¿Quién exactamente? Dime.

Bien, Steven Hawking.

¿Cómo lo sabes? ¿Leíste un libro sobre él?

Vi una película.

Sobre Steven Hawking.

No podía hablar tanto

porque en cierto punto no podía hablar en lo absoluto.

Quedó paralizado.

Simplemente no era parlanchín como tú.

¡No, él hablaba a través de una computadora! Tocaba los botones.

Realmente te admiro. De veras.

- Ni soy un ángel ni un monstruo. - También me admiro a mi misma.

Sólo soy un humano.

Conocí a Masha.

Ya ves, estamos sentados juntos.

Sí, los vi besándose cuando entré.

También podemos postearlo en Instagram para ti.

Para que puedas verlo todas las mañanas.

Muy bien.

- Son tan lindos, mírenlos. - Sí, lo somos.

Aunque se ve más como tu hija, por qué no.

- Al menos no luce como tu nieta. - Aunque tiene tu edad.

Tú no te ves como mi hija,

porque bebes demasiado y te ves como de 38 años.

- Felicidades. - No, porque soy más corpulento.

Eres preciosa. Has cumplido bien.

Bien, entiendo ahora que viniste después del concierto.

Sólo quería pasar el rato contigo.

Te traje un regalo.

No sólo el libro electrónico.

Para Masha.

Adelante. ¿En cuál mano?

- ¿La derecha? - Lo adivinaste.

Pasha me lo dio antes de nuestro viaje a Tunisia.

Natasha.

Quiero que lo heredes de mí.

Natasha, creo que es tuyo.

Es hermoso, gracias. Pero es tuyo.

No pienso que sea mío, porque emana energía equivocada.

No es la energía del amor, ¿sabes? Las cosas deberían emanar del amor.

Así que me deshago de las cosas que no emanen esa energía.

Por eso quiero dártelo.

- Tómalo. - Lo siento, lo siento.

¿Ves? Comienza la violencia. Te lo dije.

¿Comienza la violencia?

Mierda, Pasha, ¿te volviste loco?

- Deberíamos hablar. - Oye, Pasha, no la toques.

Lo resolveremos nosotros. Lo hemos estado haciendo por 4 años.

¡No me toques!

¡Déjanos hablar!

¡No toques a Pasha!

Esa es nuestra vida privada.

¿Qué estás haciendo? Déjanos hablar en paz.

Ven acá.

¿Por qué no fuiste al concierto?

- Salud. - No hay razón para celebrar.

- Raffaelo, sólo llévatela. - Rafael.

¿Qué es tan gracioso?

¿Por qué siempre lo llamas Raffaelo?

Como un dulce.

Estás borracho.

¿Qué sucede? No entiendo.

Se puso un poco histérico.

- Raffaelo. - Rafael.

- ¿Te gusta Natasha? - Mucho.

¿Por qué no se conocen mejor?

Lo haré cuando sea necesario.

- ¿Que quieres decir? - Bueno, no quiero saberlo.

¿De dónde vino ella? ¿Tienes alguna información valiosa?

¿Cómo la conociste?

Tal vez estabas caminando por una calle y de repente apareció el humo.

Y luego una criatura salió del inframundo.

No soy del inframundo, soy del cielo.

¿Del cielo? ¿Segura?

- Tenías razón. - ¿En qué?

- En que no soltaba. - ¿Yo no soltaba?

¿Qué es lo que no he soltado? Déjame en paz.

Para mí es un misterio que no puedan estar juntos.

Agárrale el trasero y váyanse a mi piso del que no se quiere ir.

Sigo viviendo ahí porque no he hallado un apartamento.

Natasha, sabes que siempre puedes mudarte a mi apartamento.

- Lárguense los dos. - Muy bien.

Me mudaré a tu apartamento mañana. Pasha, me iré mañana.

¿Nos vemos?

Parece que tiene 16 años.

Sí, claro.

- O tal vez 18. - Quizás de 18.

- Maldición, ¿quién eres? - Soy un ninja, ven acá.

Soy un hombre lobo y te haré pedazos.

Nos vamos pronto. Voy al baño y nos iremos.

Nos iremos pronto.

Se siente como si estuviera en una nave espacial ahora.

Es como una nave espacial.

Sácame de aquí, por favor.

Quiero volar lejos, por favor, déjame subir a bordo.

Déjame subir a bordo.

Volemos.

Por favor, quiero volar...

Llegaremos pronto.

Muy bien.

Bien, no te voy a tocar. Ayunar es importante.

Bien, ahí estaremos pronto.

Adiós.

Estaremos ahí pronto.

Bien.

Carajo.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasó con la puerta?

Está cerrada desde dentro.

Dame un cuchillo.

- Nunca había pasado antes. - Nunca.

¿Está trabado?

No soy un buen carpintero.

Está funcionando.

¡Sí, se abrió!

Hola.

¿Por qué no respondes mis mensajes?

- Hola. - Hola.

¿Qué haces en mi apartamento?

Vine a visitarte.

Masha.

Bien, podemos irnos y...

Detente.

Masha...

- ¿Pasha, qué sucede? - No sé.

- ¿Cómo es que se quedó dentro? - Quizás no cerramos la puerta.

¿Por qué te está siguiendo? Tengo miedo.

Un día me voy a despertar y me cortará el cuello, Pasha.

Cálmate. Claro que no lo hará.

Pasha.

- ¿Pero qué más puedo hacer? - Llama a Rafael, él se la llevará.

- Natasha. - ¿Qué?

Si no te vas ahora voy a llamar a la policía.

Voy a llamar a la policía.

Tenemos todos los motivos para que ellos te arresten.

- ¿Cuáles motivos? - ¿Qué?

- Sólo soy una invitada. - Una invitada.

- ¿Qué tienes en la cara? - Una estrella.

Ya pasó una semana.

¡La has tenido en la cara todo este tiempo!

Pasó una maldita semana, ¿te has visto al espejo?

¿Qué quieres?

- Te mandé un mensaje. - ¿Qué escribiste?

Quiero acostarme contigo una última vez.

Luego te dejaré en paz.

El sombrero completa tu locura.

Ahora te queda mejor. Es más loco.

Devuélveme mi sobrero, maldita sea.

Es el sombrero de Masha.

Natasha, no puede ser así.

- No debería serlo. - ¿Por qué?

¿Quién dice lo que está bien y lo que está mal?

Nadie sabe eso.

Estoy con otra chica ahora. Me fui.

De acuerdo.

Déjame, como dejaste a tu hijo.

Mierda.

- ¡No lo dejé! - Sí lo hiciste.

¡No lo hice!

Voy a verlo, vivo cerca.

Vivo cerca, no lo dejé.

Y no te habría dejado si te hubieras calmado.

No lo dejé.

No me pegues.

No quiero que me pegues.

No quiero pegarte.

No vuelvas a hablar de él otra vez, ¿sí?

Te lo pido.

Estoy tratando de recomponerme. Por favor, intenta hacer lo mismo.

Trato de calmarme.

Llamaré a Rafael, él te llevará.

Llámalo.

Llamaré a Rafael y no a la policía, ¿está bien?

- Llámalo. - No asustes a Masha.

Ella no tiene nada que ver.

Sí, claro.

Ella se metió en nuestra casa, carajo y me está chantajeando.

Ella asustó a Masha.

Ven, te mandaré la dirección.

¿Qué es tan gracioso?

¿Qué carajo?

¿Tenemos una sierra?

¿Masha, tenías una?

Para, para.

No te acerques, ¿sí?

No, no entiendo nada, carajo.

Masha, tiene una sierra.

Lo voy a encender, ¿sí?

Me cortaré la garganta.

- ¿Esto es lo que quieres? - Cálmate.

Mi hermosa garganta que solías besar todo el tiempo.

¿Qué carajo estás haciendo?

¡Córtatela, maldita sea!

Chica estúpida.

¿Le pusiste gasolina? ¿Lo hiciste?

Me arden los ojos.

Está bien.

Está bien.

Cálmate.

Gracias.

¿No sabías que debías ponerle gasolina antes de usarla?

- ¿No sabías eso, amor? - No lo sabía.

- ¿Pensabas que funcionaría así? - Sí.

Buena chica.

¿Pensaste en cortarte el cuello y después qué?

¿Cómo viviríamos con eso?

Eres una maldita egoísta.

Incluso peor que yo.

No es justo.

No es justo que te hayas ido.

En algún punto

me dijiste que no me necesitabas.

¿Y si Masha no es buena para ti?

Estoy aquí, por cierto.

Masha,

¿podemos tener sexo por última vez?

Eres un oso.

Se me puso la piel de gallina.

Vamos a dormir y ya está. ¿De acuerdo?

Bien.

La próxima vez pon gasolina antes de cortarte el cuello.

Masha está ayunando, así que no tendremos sexo.

No trates de sacar ventaja de eso.

Sé lo digo

para que sepa que si me toca

y tengo una erección, no tiene nada que ver con ella.

Gracias por permitirme pasar la noche contigo.

Me siento muy sola ahora y no me gusta dormir sola.

Sé que es difícil para ti dormir sola.

Bien, quédate con nosotros un rato. Vamos a reiniciar todo, ¿sí?

- Trata de aceptarlo todo, ¿sí? - Bien.

Masha, si Pasha se acuesta conmigo una última vez,

los dejaré para siempre.

¿Quieres dormir en la cocina?

Tenemos calefacción de suelo Puedes dormir ahí.

Bueno, no soy perro para dormir en el suelo.

Natasha, no me toques.

Piensa que soy tu padre. No tocarías a tu padre, ¿verdad?

Pero soy muy tierna y amable, nunca te he hecho nada malo.

Aparte del hecho que viniste aquí con una estrella en la cara

y trataste de cortarte el cuello.

Vamos, quiero dormir.

Abrázame.

- ¿Lo escuchas? - Sí.

¿Sabes lo que es eso? Es mi corazón latiendo.

¿Sabes lo que dice?

¿Conoces el lenguaje del corazón?

Yo sí.

Dice: " Te amo, Masha."

Por eso no significa nada que tenga sexo con ella.

Lo cuál no voy a hacer.

Pero no cambiaría nada, ¿sabes?

- ¿Me oyes? - Pero eso es lo que quiero.

Te dije que me cogieras, no va a cambiar nada.

Nos iremos de este piso e iremos a un hotel.

Te dejaré aquí.

No lo reduzcamos a lo absurdo.

Sólo me da miedo dormir sola.

Cuando era pequeña iba corriendo con mi madre

y dormía con mis padres en el sofá.

Desde entonces casi nunca duermo sola.

- Yo hacía lo mismo. - ¿También te ibas con tus padres?

No sé cómo se las arreglaron para concebir a mi hermana.

Los interrumpía siempre.

Cuando nos conocimos tenías una laptop rosa.

Te pregunté que si sabías quién era Fellini y me dijiste que si un champán.

Mi champán favorito es Mondoro.

No somos tus biógrafos, ¿sí? No escribiremos un libro sobre ti.

No necesitas contarnos todas esas cosas. Sólo duérmete.

Ya no tengo sentimientos hacia ti.

Recuerdo que mañana tengo calificación, ¿y qué?

Sí, es mi película. Me acuerdo de todo.

Eres mi productor ejecutivo.

Aprecio que no puedas dormir por el proyecto.

Pero es mi filme

No, no volví otra vez con Natasha.

No es Natasha, estoy viendo una película.

Son las voces del filme.

Muchas gracias y valoro tu preocupación por nuestro filme.

Pero voy a aplastar mi celular contra la pared o lo cortaré.

Sabes, tengo algo muy adecuado para eso.

¿Que salude a Natasha? Qué carajo.

Ha ganado peso por primera vez en su vida.

Dice que está entrenando y carga 10 kgs.

- ¿Con cara seria? - Con cara seria, forzándose.

Dice que va a ser atleta y que todas las chicas lo querrán.

El campeón Oswiecim en fisiculturismo.

¿Qué dijiste?

Dije que eras el campeón Osweicim del fisiculturismo.

Fue tu última broma estúpida.

Ella es agradable.

No toques a mi novia. Lesbiana.

Fuiste tú quien me hizo acostarme con chicas. No soy lesbiana.

Tráeme un poco de vino.

Le conté todo a Masha.

¿Entendiste?

Me alegra que seas honesto. Él es muy honesto, Masha.

- Jamás te mentirá. - Sí, no miento.

Sí, tuve sexo con dos mujeres.

Sí, me gustó. ¿Y qué?

Tráeme vino y deja de hacer excusas.

Siento que son mis madres lesbianas

y que tengo que justificarme por portarme mal.

Mentiras.

- ¡Vino! - Quizás funciona, ¿intentamos?

¿Tiene gasolina del dueño anterior?

Por favor, aleja la sierra.

Ve.

Natasha, por favor.

Hoy soy tu padre, por favor, deja de enseñarme las piernas desnudas.

¡Si eres mi padre tráeme un poco de vino!

Es como si estuviera en la filmación de Calígula.

Ya no puedo vivir contigo porque eres una perra insoportable.

Jamás he sido una perra.

Le diste una caricia a ese tipo canadiense cuando estaba durmiendo.

Es mejor dar una caricia en la espalda que ser violada.

Un universo paralelo.

Sabes, a veces pienso...

Mis padres murieron de cáncer y muchas

personas siguen muriendo de eso a diario.

¿Qué es el cáncer?

Es cuando quieres extenderte.

Es cuando una célula quiere ser más grande que el cuerpo.

Y cuando filmas una película como esta sobre la separación,

quería que la gente lo viera después de romper con otros.

Luego dicen: "Que más personas vean este filme."

"Adelante, es genial."

Siendo que soy una célula cancerígena

y creo que mientras más grande soy

más genial será.

Las personas son como el cáncer, ¿sabes?

¿Has leído sobre las corporaciones? ¿De cuáles son sus planes?

Abrir cadenas de sus restaurantes en otro país nuevo.

En Norcorea, por ejemplo.

Por lo tanto, su objetivo es propagarse y es todo.

Siento como que soy una célula cancerígena.

Una vez tuve un sueño.

Que una célula de cáncer entraba al cine

y estaba viendo una película

sobre las personas que morían de cáncer y de repente entiende

que se destruye a sí misma y a los demás

sale de la sala de cine y comienza a llorar.

La célula cancerígena llora porque finalmente entiende que mata...

Mata niños y a sí misma.

Es extraño pensar que eres genial

sólo porque más personas conocen tu nombre.

Es mentira.

Nuestros padres eran personas ordinarias.

Nos parieron, gracias a ellos existimos.

Sólo existimos.

Bebe vino y vive a diario. Es súper genial.

Bien, en realidad soy un estrella de rock.

Masha, soy un roquero, no un aguafiestas.

Quiero tocar en clubes. Al carajo hacer cine.

Las canciones salen de dentro. ¿Cómo era la letra?

Comenzaremos una banda y cantaremos juntos.

¿Quién me ayudará?

No puedo hacerlo sin ti, sabes.

- ¿Masha, te gusta la canción? - Soy fanática tuya.

Bebiste bastante.

¿Cuánto cuesta el boleto a Bali ahora? ¿Vamos juntos?

Deberíamos poner una pajita aquí.

Huele a hierro.

No te preocupes, nunca nos alejaremos el uno del otro.

No podemos separarnos,

porque solíamos estar juntos por miles de años,

bajo diferentes nombres, con diferentes rostros y voces.

Pero seguimos siendo nosotros.

Siempre hemos estado aquí

y siempre será así.

Somos eternos.

Como el Gran Cañón.

¿Entiendes?

Somos como el Gran Cañón.

¿Lo entiendes?

Claro que sí.

Quedémos en la cama.

.:.[Traducido por Axel7902].:.