Original subtitles

Eu� sou� o Homem-Aranha.

Nossos melhores engenheiros trabalham sem parar para voc�.

ANTERIORMENTE EM� SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Os Escorpi�es est�o se metendo na nossa �rea, Don.

O cara que comanda toda a opera��o, Mac Gargan, � bem mais psic�tico.

- Me mandou l� usando o seu nome! - Acorda!

Quer proteger a sua fam�lia? Sem a gente para impedir,

o Gargan e a Carmilla j� estariam batendo na porta deles.

Agora come�a a divers�o!

Eu volto para pegar voc�s.

Fala s�rio! Voc� � o Homem-Aranha.

N�o, eu n�o sou.

NOT�CIAS PERSEGUI��O CA�TICA EM NOVA IORQUE

A c�mplice deles, conhecida como Mila Masaryk, ainda est� foragida.

Srta. Masaryk, o que posso fazer por voc� hoje?

Ei voc�s

L� vai o Homem-Aranha

Homem-Aranha

Faz o que uma aranha faz

Homem-Aranha

-L� vai o Homem-Aranha -Isso! �!

L� vamos n�s L� vamos n�s

L� vamos n�s de novo

Balan�ando pela cidade t�o r�pido Mal d� para notar

Escalando paredes

Sabe o que vem depois

Bairro amig�vel Ele est� cuidando do habitat

Acrobata urbano

N�o sei onde encontra tempo Lutando contra o crime

Come�o humilde E agora estamos voando alto

Sentido Aranha Garoto superpoderoso da ci�ncia

Voc� n�o acha justo N�o adianta chorar

L� no alto Empoleirado no topo

� todo dia e nunca para

Ei voc�s

Preciso da minha cidade Ela precisa de mim

Um her�i N�o um justiceiro

L� vai o Homem-Aranha

Tirando a m�scara Sei o que voc� v�

Cuidado

Sabe que quer um vizinho como eu

Limpando Queens, Nova York

E fa�o ainda melhor com uma equipe

L� vem o Homem-Aranha

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Srta. Masaryk, � um prazer conhec�-la.

E bem na hora.

Devo admitir que � uma surpresa agrad�vel.

Pontualidade n�o costuma ser o forte de muitos nesta ind�stria.

- Voc� � o cara vendendo armas? - Armas?

N�o, minha cara.

Eu vendo aprimoramentos,

que ajudam indiv�duos esfor�ados como voc� e os seus c�mplices.

Falando neles, estou surpreso por voc� ter vindo sozinha.

�. Sei que falamos em aprimoramentos para mim e para os meus amigos,

mas eles foram presos recentemente.

Pensei que, em vez de comprar quatro equipamentos,

voc� podia me vender um que ajudasse a solt�-los.

� claro.

Se tiver a quantia apropriada, quero dizer.

Impressionante, n�o �?

Esperava um pouco mais do que um galp�o cheio de ferro-velho.

Sim. Aposto que teve gente que questionou o da Vinci

quando ele come�ou a criar obras-primas em um barraco.

� preciso ser um g�nio para ver o que est� � frente quando muitos

n�o conseguem ver al�m das �rvores.

Mas, dito isso, eu admito

que acomoda��es mais adequadas s�o uma prioridade minha.

E estou mais perto disso, gra�as � sua generosa verba.

Aqui est�.

Com esta pe�a da Octavius Tech, vai soltar os seus c�mplices rapidinho.

Mas que droga vou fazer com isto?

Voc� usa, Srta. Masaryk.

Eu aprendi um idioma ou cinco no meu tempo livre.

Esse capacete foi equipado com tecnologia preditiva

em constante atualiza��o que analisa padr�es de movimento.

E tamb�m dispara lasers.

Lasers. Disso a� eu entendo.

Excelente.

Foi um imenso prazer fazer neg�cios com voc�, minha cara.

Se tiver alguma pergunta, olhe as instru��es.

Por favor, saia por onde entrou.

E obrigado novamente pelo seu patroc�nio.

Vincent, comece a desinfetar o laborat�rio imediatamente.

Sim, senhor.

Essas pessoas, essa situa��o, est� tudo abaixo de mim.

Eu sei, senhor, mas estamos quase l�.

Logo o senhor vai ter tudo que precisa para mostrar ao mundo

as coisas que um verdadeiro g�nio � capaz de�

"Logo" n�o � logo o bastante, Vincent.

O meu nome deveria ser mais reconhecido do que Stark, Banner, Osborn!

E ele ser�.

Estamos t�o perto de realizar seu sonho

e de mostrar ao mundo como o senhor � incr�vel.

Voc� tem raz�o.

Esperei at� agora,

mas logo todos ir�o conhecer e venerar o nome do Dr. Otto Octavius.

- Ent�o� - Ent�o.

- Desculpe, n�o acredito que� - Ontem foi�

Peter, obrigado por vir aqui hoje.

Sei que tem aula em breve,

mas esta conversa deveria acontecer pessoalmente.

Quanto antes, melhor.

Eu pensei bastante no que aconteceu ontem � noite.

E decidi que a �nica op��o

� incluir o Harry no time Homem-Aranha.

- Espere, qu�? - Espere, qu�?

Peter, por mais que eu queira ajud�-lo,

nem sempre estarei dispon�vel

por conta das minhas obriga��es aqui na Oscorp.

� a� que o Harry entra.

Ele pode ter s� 15 anos�

Dezesseis anos.

Dezesseis.

Mas eu o criei para ser um jovem bem respons�vel.

- Ele pode ser o seu� - Cara na mesa!

N�o � como eu chamaria, mas tudo bem.

Isso vai ser o m�ximo.

Eu, ajudando o Homem-Aranha a salvar a cidade?

Isso a�!

N�o sei se � uma boa, Sr. Osborn.

Assim, sem querer ofender, mas eu mal conhe�o o Harry e�

Sr. Osborn, est� na hora da reuni�o com os investidores.

Obrigada, Srta. Porter.

Desculpe sair assim, mas confie em mim, Peter,

essa � a melhor solu��o para todos n�s.

Ent�o, isso foi irado, n�o foi?

Foi sim.

Ent�o, voc� � o meu "cara na mesa"?

Parece que eu sou, sim.

Foi mal, qual � o seu nome mesmo?

- Peter. - Isso.

Peter. Legal.

Bom nome.

Acho melhor eu ir para a escola antes que me atrase.

Quer uma carona?

- De quem � esse carro? - Quem �?

- Sabe quem � ele? - Aquele � o Harry Osborn?

- Obrigado pela carona, Harry. - Sem problema, Peter.

Bom dia para voc�. Te vejo depois da aula.

Pete, voc� est� me zoando?

Eu sei! Cheguei na hora, para variar. Nem eu estou acreditando.

N�o � isso. Est� andando com o Harry Osborn?

Est� todo mundo falando disso na escola. At� os professores.

�, � ele.

Eu vou acenar.

Certo, mas por qu�?

D� uma olhada nisso aqui.

�.

Quando ele n�o est� bancando o seu motorista,

ele � uma celebridade das redes sociais.

N�o sabia que Harry era t�o popular.

Conhe�o ele s� como o filho do Sr. Osborn.

Al�m de ser um garoto bonito mas sem gra�a,

ele � o herdeiro de um grande magnata dos neg�cios.

Ou seja, ele sem d�vida seguir� carreira pol�tica daqui a 20 anos.

E claro que ele vai ganhar,

e a economia vai quebrar, todo mundo vai ficar agitado

e eu vou ter que me juntar � revolu��o contra ele.

Entendi, voc� claramente pensou muito nisso, Nico.

Uma pergunta para voc�.

Se acha que Harry � t�o ruim, por que est� seguindo ele?

� �bvio que estou seguindo ele por ironia.

�bvio.

S� estou falando, Pete.

Voc� tem feito muita coisa e tem andado com v�rias pessoas.

Sabe, calouros, veteranos, bilion�rios.

S� quero ter certeza de que voc� ainda tem tempo para�

para voc�.

Obrigado, Nico.

�, as coisas andam� agitadas ultimamente,

mas agrade�o por se preocupar comigo.

Algu�m precisa fazer isso.

N�o sei o que seria de voc� sem mim.

Por Rockford T Bales, o que est� acontecendo com voc�, Lincoln?

Voc� � bom, mas n�o posso deixar que continue faltando aos treinos.

Voc� � o capit�o do time, caramba.

Eu sei. E voc� est� certo.

� que tive alguns problemas pessoais, treinador.

Eu entendo, Lonnie.

Mas precisa colocar a cabe�a no lugar.

Isso n�o � s� o futebol da escola para voc�.

Voc� tem talento para ser profissional.

N�o jogue tudo fora agora.

N�o vou jogar minha chance no lixo.

E n�o tem ningu�m nesse time mais dedicado a isso do que eu.

Sei que pode n�o ter parecido ultimamente,

mas sabe que eu faria qualquer coisa pelo time, treinador.

Sei que � dedicado,

mas os olheiros da faculdade que v�m aos jogos

n�o sabem disso.

N�o deixa eles ignorarem voc�, garoto.

Eu n�o vou.

Est� bom. Vai logo para aula, Lonnie. Te vejo no treino.

Lonnie, mundo pequeno, n�o �?

Ent�o, voc� ouviu a conversa toda?

S� um pouco.

Tudo bem, 100%.

O que posso dizer? Eu sou boa em tudo.

Voc� � boa em tudo?

Eu diria que � uma fuxiqueira.

Ent�o, quer conversar sobre isso?

N�o, n�o tem muito o que conversar.

Mas o que eu quero mesmo � levar voc� para aula.

O Petey e eu inventamos desculpas para voc�,

ent�o, tem que convencer o Sr. Taylor de que estava com bronquite.

Voc�s s�o �timos. Que tal?

Sinto muito, Sr. Taylor.

� que dei tudo de mim no campo, at� a minha voz.

Continua no futebol, Lon.

Porque atuar n�o � para voc�.

Ent�o, ningu�m sabe o que vai acontecer com os Vingadores agora.

Nunca fui f� do Tony Stark�

- Cuidado! - Certo.

Mas n�o d� para dizer que o Capit�o Am�rica est� totalmente certo.

- �. - Sei l�,

talvez as superpessoas devessem se registrar mesmo, pra seguran�a de todos.

Tipo, imagina se tiv�ssemos supertrajes

e sa�ssemos por a� criando problemas e socando as pessoas.

Isso seria estranho.

Mas sabe o que � mais estranho do que isso?

Voc� ignorar quando eu falei do Capit�o Am�rica,

mesmo ele sendo o seu messias.

Est� mandando mensagem para o seu amigo, O Grande e Poderoso Osbeb�?

Na verdade, estava comprando dois ingressos para a exibi��o de hoje

de Teschio di Fuoco Dois, A Volta do Fogo.

Fala s�rio! Voc� est� me zoando?

Porque, se tiver, vou acabar com voc�.

Eu sei, n�o acreditei tamb�m,

mas um cinema independente arrumou uma c�pia in�dita

e vai passar o filme �s sete horas.

Voc� topa?

Assistir � continua��o do melhor filme B tosco da hist�ria no cinema?

- Claro que eu quero! - �timo.

Te vejo �s sete, ent�o.

- Olha quem apareceu. - Lonnie! Onde voc� estava, cara?

- Finalmente. - Nosso quarterback estrela, pessoal!

Lembra o que � isso aqui? � uma bola de futebol.

Olha, aproveitem para zoar agora�

DESAPARECIDO!

�porque, quando voltarmos ao campo, v�o se arrepender. Engra�adinhos.

�apareceu para o treino?

Al�.

Me diz uma coisa, Superastro.

Mandei mensagem, mandando voc� vir logo, ent�o, por que n�o chegou ainda?

Irm�o, o meu treinador est�

N�o estou nem a� para as suas desculpas.

Os Escorpi�es est�o aqui na nossa �rea,

preciso de todos os membros da Cento e Dez aqui, agora!

O qu�? Estou na escola, cara. Estou no treino.

Mesmo que sa�sse agora, ia demorar para eu chegar no Harlem.

�, eu sei. Por isso mandei o Ariate te pegar.

Ele est� parado a� com alguns outros caras.

Vai treinar hoje, Lincoln?

Sim, treinador. Um minuto.

Estou s� resolvendo umas coisas de fam�lia, sabe.

Certo. Mas quero voc� naquele campo em 60 segundos.

N�o posso ficar faltando aos treinos.

Vou ser expulso do time.

Desculpa, devo ter perdido a parte em que isso � um problema meu.

Voc� que pediu por isso, Lincoln.

Agora, sugiro que voc� saia

para encontrar o Ariate antes que eu mande ele entrar para te encontrar.

Beleza. J� estou indo para a�.

Est� bem, todo mundo aqui!

Se mexendo! Agora, anda!

Como foi a escola hoje, Sr. Homem-Aranha?

Voc� estava mesmo s� me esperando ligar o comunicador?

Est� bem. Vou mandar a real para voc�.

Estava mesmo. Estava muito entediado, cara.

Entediado?

N�o tem milh�es de f�s apaixonados para responder, n�o?

Noventa por centos das mensagens s�o pessoas perguntando: "Como ficou rico?"

Ent�o, n�o tem muita coisa a dizer al�m de: "Eu nasci."

Faz sentido.

Mas e na escola? Nenhuma aula para te distrair?

� de se esperar, j� que tenho aulas em casa

com "os melhores professores que o dinheiro pode pagar,"

como o meu pai sempre diz.

Mas aprendo muito r�pido, e isso acaba liberando bem o meu dia.

Cara, ter aulas em casa parece ser o m�ximo.

�. Os primeiros anos s�o maneiros.

Mas, depois que v� que n�o com quem conversar,

j� que seus antigos amigos est�o ocupados na escola

e os seus amigos novos est�o usando a sua influ�ncia

ou s�o s� bots de spam, a gra�a come�a a acabar rapidinho.

Acho que n�o pensei nisso.

Seguindo o desabafo, preciso saber.

- Qual � a do traje novo? - N�o gostou do meu traje?

N�o � isso, � legal. � meio que�

- Sem sal? - � isso.

Na verdade, um pouco mais de cor cairia bem.

Concordo. Queria que tivesse bem mais vermelho e azul.

- Como o Capit�o Am�rica. - Capit�o Am�rica.

Voc� tamb�m � f� do Capit�o?

Achei que todos estavam contra ele agora.

Nem pensar, cara.

E da� que ele infringiu algumas leis para ajudar o melhor amigo?

Quem n�o faria isso?

Ali�s, li na internet que o Capit�o verdadeiro morreu h� quatro anos

e que � o clone dele que est� fazendo isso.

Com certeza.

Espere, o qu�?

Calma, n�o vai doer.

� melhor ficar ligado.

Mas que droga?

- Mas que droga? Para tr�s! - Mila?

Mikhail. Disse que voltaria por voc�s.

- N�o disse? - E eu acreditei em voc�.

Mas vai precisar convencer o Dmitri e a Roxanna.

Acho que eles j� est�o convencidos.

- Como foi que� - Parados!

- Parados! - No ch�o e m�os para o alto!

- M�os onde eu possa ver! - Vou te mostrar.

Cuidado!

Mila?

Tinha falado de um tal de Octagonal. Foi isso que comprou dele?

Foi bem caro, mas foi necess�rio para soltar voc�s.

Ent�o eu gostei. Voc� parece um rinoceronte, n�o �?

Eu sou mais um�

Sim. O unic�rnio.

Sim. Voc� est� maravilhosa.

Mas � melhor nos concentrarmos em fugir.

N�o. Primeiro, vamos nos divertir um pouco.

A�, eu roubei essa bicicleta e�

Mandou bem. Vai fazer o que com a bicicleta?

Boa pergunta.

Se deixar um bilhete, as pessoas v�o respeitar e n�o roubar?

Droga. Esquece o bilhete.

- Parece que tem uns prisioneiros fugindo. - Qu�? Onde?

Espere, estou mandando as coordenadas do GPS para o seu traje.

E d� para fazer isso?

Isso vai ajudar muito, ainda mais � noite.

� f�cil me confundir quando estou balan�ando sobre�

- Peter, vai! - Claro!

Fim da linha, porquinho.

N�o sou de dar conselhos n�o solicitados,

mas acho que yoga e umas aulas de controle de raiva

ajudariam com esse lance

que voc� tem de disparar laser da testa.

Sei quem voc� �, inseto!

Ah, uma f�. Vamos fazer assim:

Voc� se rende e eu te arrumo uma foto autografada.

Cara, essa mulher est� disparando laser em voc�!

�, eu percebi.

Preciso reduzir a dist�ncia.

RASTREANDO O ALVO

O qu�?

Essa � nova.

Talvez seja melhor fugirmos

antes que o aracn�deo perceba, n�o �?

- Boa ideia. Vamos, Mikhail. - N�o.

N�o vou abandonar a Mila. Ela s� veio aqui para nos salvar.

Ela nos abandonou e se sentiu culpada.

� melhor aproveitar a distra��o enquanto podemos.

Ou voc� gostou de ficar preso como uma fera?

Est� bem. Ent�o, te vemos por a�, eu espero.

� s� isso que sabe fazer, aranhazinha?

Estou s� come�ando.

At� que enfim chegaram.

Quase perderam toda a divers�o.

A�, irm�o. Voc� e eu temos defini��es diferentes de divers�o.

Olha s� isso!

Eles vieram mesmo.

Sabe, as pessoas estavam dizendo que a Cento e Dez era s� papo furado.

Um bando de man�s, liderado pelo maior man� de todos.

Mas olhe para voc�s, est�o todos aqui.

E eu e os Escorpi�es s� tivemos que vir aqui para marcar o nosso territ�rio.

Seu territ�rio?

Ouvi dizer que era doido, Gargan, mas sabemos que essa � a �rea da Cento e Dez.

� mesmo?

Porque, para mim, est� parecendo que � o dia da mudan�a.

A �nica escolha que voc� tem �: ou me entrega as chaves

ou eu mesmo pego.

Escute aqui, Gargan.

Tem tr�s segundos para sair do meu territ�rio,

ou esse ser� o �ltimo lugar que voc� vai ver.

Tr�s segundos?

Tr�s, dois, um.

Voc� est� mais devagar, aranhazinha.

Por que n�o desiste?

Sabe o que dizem sobre a Dona Aranha?

Eles�

Harry! Achou alguma coisa?

N�o. Quero dizer, falam que ela � "uma atleta fisicamente dotada."

Tem certeza de que ela n�o � uma prima distante do Hulk nem nada?

Deve ser o capacete.

Olha, os outros vil�es que voc� enfrentou tinham uns apetrechos, n�o �?

Estou cansada de ficar brincando com voc�, inseto!

- Talvez seja hora de achar novos amigos? - Ei! N�o, espere!

Peguei.

Mila, voc� j� se divertiu, mas agora est� na hora de fugir.

Quer que eu fuja da luta como uma covarde,

quando posso sair com a vit�ria?

Voc� est� bem?

Depois de toda essa briga,

voc� s� precisava de uma distra��ozinha para perder a vantagem?

�. Eu tenho o p�ssimo h�bito de salvar as pessoas em perigo.

Mas agora que todo mundo j� foi, vou te dar toda a minha aten��o.

Por sorte, eu tenho um plano reserva.

Mikhail!

Don, cuidado!

Olha isso.

N�o!

Errou feio, garoto.

N�o temos tempo para ele, Mac!

A pol�cia!

Isso ainda n�o acabou.

- Vamos! - A pol�cia! Vamos!

Vamos, Lonnie! Temos que ir, agora!

Beleza. Eu estou indo.

Homem-Aranha!

Responde! Homem-Aranha! Diz al�

Acho que eu ganhei.

Mas que droga foi essa?

Eu teria morrido se n�o fosse o inseto!

O que estava pensando?

Com a baboseira moral do aranha, � claro que ele ia te salvar.

E voc� apostaria a minha vida para provar isso?

Supere isso, hein?

Adeus, aranhazinha.

- Mikhail, o que est� fazendo? - Impedindo voc�.

Se ficarmos mais tempo aqui,

o Homem de Ferro ou os amigos dele v�o acabar aparecendo.

- Ent�o, vamos logo. - Caramba. Seu idiota!

S� n�o est� em uma cela neste momento gra�as a mim.

Voc� n�o d� ordens, Mikhail. Eu dou!

Seria bom se voc� lembrasse disso.

N�o precisava. N�o trouxe nada para voc�.

Espere. Aqui!

Obrigado pela ajuda. Eu�

Pode ter salvado minha vida,

mas n�o fale comigo como se f�ssemos amigos.

Gra�as a voc�, agora Mila e eu vamos mofar na cadeia.

Estamos quites, inseto.

Mas, se voc� tiver o azar de cruzar o meu caminho de novo,

nem toda a sua teia vai ser capaz de me impedir de acabar com a sua exist�ncia.

Certo. Isso foi� intenso.

Ei, Sr. Homem-Aranha, ainda est� vivo?

Por pouco. Estou perto da Oscorp.

Ser� que posso tirar um cochilo no sof� do seu pai?

�, entendo. Estou exausto e estou s� aqui sentado.

Voc� est� enfrentando o crime depois da escola.

N�o sei como consegue, cara.

N�o � f�cil.

Geralmente, tem tanta coisa acontecendo ao mesmo tempo

que cometo erros ou esque�o algo importante�

Droga! Eu tinha que encontrar a minha amiga no cinema!

Anda, Pete. Cad� voc�?

Nico!

Finalmente.

Pete, o que aconteceu com o seu rosto?

Sabe nos desenhos como as pessoas escorregam nas cascas de banana?

Bom, a vida imita a arte.

Bom, que bom que est� bem,

mas n�o vou mentir,

estava come�ando a pensar que ia me dar outro bolo.

Azar o seu. Vai ter que me aturar.

Sorte a minha.

Foi mal a demora, � muito ruim achar lugar para estacionar aqui.

A�, valeu por me deixar vir no cinema.

- � o Harry Osborn. - � um prazer te conhecer, Nico.

Tudo bem.

Bom, estou faminto.

Vejo voc�s no quiosque de comida.

Tudo bem eu ter chamado o Harry?

Ele foi legal e me deu uma carona,

e parecia que ele ia ficar sozinho em casa hoje.

Claro. S� que me pegou de surpresa mesmo.

Mas sem problema nenhum.

Tem certeza?

Tenho. Est� de boa.

Opa, beleza.

Anda, vamos comer alguma coisa. Eu pago.

Est� tudo bem.

Olha ele a�.

O qu�? O que eu fiz agora, cara?

Al�m de virar um saco de pancadas?

Voc� me salvou. Foi isso que fez.

Deviam ter visto.

Estava dando uma surra naqueles Escorpi�es, cara,

quando o Gargan tentou me atacar com uma droga de uma faca.

Sorte que o Superastro estava l�.

Atacou o Gargan como num jogo de futebol e enterrou ele no ch�o.

Isso! Mandou bem!

- �. - Isso a�!

- Ele � o cara! Mandou bem! - Tinha d�vidas sobre voc�, Superastro.

Mas, hoje, voc� provou a sua lealdade a mim.

Voc� � mesmo um Cento e Dez.

Isso. Na real.

A�, j� que � assim, preciso de um favor.

Preciso que pare de me chamar de "Superastro," irm�o, eu odeio.

Fechado.

A�, do jeito que enterrou o Gargan, dev�amos te chamar de "Coveiro."

N�o, vamos chamar voc� de "L�pide."

- L�pide? - Gostei. �.

�, n�o vou mentir.

At� que eu gostei.

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

MARVEL ANIMATION APRESENTA

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Legenda Marya Bravo