Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,625
Eu� sou� o Homem-Aranha.
2
00:00:03,708 --> 00:00:07,083
Nossos melhores engenheiros
trabalham sem parar para voc�.
3
00:00:10,500 --> 00:00:11,601
ANTERIORMENTE EM�
SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA
4
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
Os Escorpi�es est�o se metendo
na nossa �rea, Don.
5
00:00:13,791 --> 00:00:17,125
O cara que comanda toda a opera��o,
Mac Gargan, � bem mais psic�tico.
6
00:00:17,208 --> 00:00:19,500
- Me mandou l� usando o seu nome!
- Acorda!
7
00:00:19,583 --> 00:00:22,541
Quer proteger a sua fam�lia?
Sem a gente para impedir,
8
00:00:22,625 --> 00:00:24,916
o Gargan e a Carmilla
j� estariam batendo na porta deles.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,375
Agora come�a a divers�o!
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
Eu volto para pegar voc�s.
11
00:00:32,791 --> 00:00:34,541
Fala s�rio! Voc� � o Homem-Aranha.
12
00:00:34,625 --> 00:00:36,625
N�o, eu n�o sou.
13
00:00:36,708 --> 00:00:37,767
{\an8}NOT�CIAS
PERSEGUI��O CA�TICA EM NOVA IORQUE
14
00:00:37,791 --> 00:00:41,041
{\an8}A c�mplice deles, conhecida
como Mila Masaryk, ainda est� foragida.
15
00:00:42,083 --> 00:00:45,458
Srta. Masaryk,
o que posso fazer por voc� hoje?
16
00:00:56,375 --> 00:00:59,166
Ei voc�s
17
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
{\an8}L� vai o Homem-Aranha
18
00:01:01,916 --> 00:01:03,125
{\an8}Homem-Aranha
19
00:01:03,208 --> 00:01:05,458
{\an8}Faz o que uma aranha faz
20
00:01:05,541 --> 00:01:09,291
{\an8}Homem-Aranha
21
00:01:09,375 --> 00:01:11,125
{\an8}-L� vai o Homem-Aranha
-Isso! �!
22
00:01:11,208 --> 00:01:12,333
{\an8}L� vamos n�s
L� vamos n�s
23
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
{\an8}L� vamos n�s de novo
24
00:01:13,625 --> 00:01:16,333
{\an8}Balan�ando pela cidade t�o r�pido
Mal d� para notar
25
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Escalando paredes
26
00:01:17,541 --> 00:01:18,666
{\an8}Sabe o que vem depois
27
00:01:18,750 --> 00:01:21,083
{\an8}Bairro amig�vel
Ele est� cuidando do habitat
28
00:01:21,166 --> 00:01:22,458
{\an8}Acrobata urbano
29
00:01:22,541 --> 00:01:24,476
{\an8}N�o sei onde encontra tempo
Lutando contra o crime
30
00:01:24,500 --> 00:01:26,416
{\an8}Come�o humilde
E agora estamos voando alto
31
00:01:26,500 --> 00:01:28,833
{\an8}Sentido Aranha
Garoto superpoderoso da ci�ncia
32
00:01:28,916 --> 00:01:31,541
{\an8}Voc� n�o acha justo
N�o adianta chorar
33
00:01:31,625 --> 00:01:34,166
{\an8}L� no alto
Empoleirado no topo
34
00:01:34,250 --> 00:01:35,666
� todo dia e nunca para
35
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
Ei voc�s
36
00:01:36,958 --> 00:01:38,916
{\an8}Preciso da minha cidade
Ela precisa de mim
37
00:01:39,000 --> 00:01:40,583
{\an8}Um her�i
N�o um justiceiro
38
00:01:40,666 --> 00:01:41,875
L� vai o Homem-Aranha
39
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
Tirando a m�scara
Sei o que voc� v�
40
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Cuidado
41
00:01:45,208 --> 00:01:47,375
Sabe que quer um vizinho como eu
42
00:01:47,458 --> 00:01:49,333
Limpando Queens, Nova York
43
00:01:49,416 --> 00:01:51,375
E fa�o ainda melhor com uma equipe
44
00:01:51,458 --> 00:01:52,833
L� vem o Homem-Aranha
45
00:01:52,916 --> 00:01:54,436
SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA
46
00:01:55,750 --> 00:01:59,291
Srta. Masaryk, � um prazer conhec�-la.
47
00:01:59,375 --> 00:02:01,250
E bem na hora.
48
00:02:01,333 --> 00:02:04,458
Devo admitir que � uma surpresa agrad�vel.
49
00:02:04,541 --> 00:02:09,291
Pontualidade n�o costuma
ser o forte de muitos nesta ind�stria.
50
00:02:10,916 --> 00:02:13,916
- Voc� � o cara vendendo armas?
- Armas?
51
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
N�o, minha cara.
52
00:02:15,250 --> 00:02:16,916
Eu vendo aprimoramentos,
53
00:02:17,000 --> 00:02:21,041
que ajudam indiv�duos esfor�ados
como voc� e os seus c�mplices.
54
00:02:21,125 --> 00:02:24,333
Falando neles, estou surpreso
por voc� ter vindo sozinha.
55
00:02:24,416 --> 00:02:29,291
�. Sei que falamos em aprimoramentos
para mim e para os meus amigos,
56
00:02:29,375 --> 00:02:33,125
mas eles foram presos recentemente.
57
00:02:33,208 --> 00:02:35,875
Pensei que,
em vez de comprar quatro equipamentos,
58
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
voc� podia me vender um
que ajudasse a solt�-los.
59
00:02:38,708 --> 00:02:39,791
� claro.
60
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
Se tiver a quantia apropriada,
quero dizer.
61
00:02:51,708 --> 00:02:53,416
Impressionante, n�o �?
62
00:02:54,833 --> 00:03:00,041
Esperava um pouco mais
do que um galp�o cheio de ferro-velho.
63
00:03:00,125 --> 00:03:03,125
Sim. Aposto que teve gente
que questionou o da Vinci
64
00:03:03,208 --> 00:03:06,083
quando ele come�ou a criar
obras-primas em um barraco.
65
00:03:06,166 --> 00:03:10,500
� preciso ser um g�nio para ver
o que est� � frente quando muitos
66
00:03:10,583 --> 00:03:13,083
n�o conseguem ver al�m das �rvores.
67
00:03:13,166 --> 00:03:14,875
Mas, dito isso, eu admito
68
00:03:14,958 --> 00:03:18,208
que acomoda��es mais adequadas
s�o uma prioridade minha.
69
00:03:18,291 --> 00:03:22,250
E estou mais perto disso,
gra�as � sua generosa verba.
70
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Aqui est�.
71
00:03:23,666 --> 00:03:27,875
Com esta pe�a da Octavius Tech,
vai soltar os seus c�mplices rapidinho.
72
00:03:28,916 --> 00:03:31,000
{\an8}Mas que droga vou fazer com isto?
73
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
{\an8}Voc� usa, Srta. Masaryk.
74
00:03:34,375 --> 00:03:37,791
Eu aprendi um idioma ou cinco
no meu tempo livre.
75
00:03:37,875 --> 00:03:40,958
Esse capacete foi equipado
com tecnologia preditiva
76
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
em constante atualiza��o
que analisa padr�es de movimento.
77
00:03:45,708 --> 00:03:47,750
E tamb�m dispara lasers.
78
00:03:47,833 --> 00:03:50,375
Lasers. Disso a� eu entendo.
79
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Excelente.
80
00:03:51,541 --> 00:03:54,166
Foi um imenso prazer
fazer neg�cios com voc�, minha cara.
81
00:03:54,250 --> 00:03:57,000
Se tiver alguma pergunta,
olhe as instru��es.
82
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
Por favor, saia por onde entrou.
83
00:03:59,208 --> 00:04:01,750
E obrigado novamente pelo seu patroc�nio.
84
00:04:04,916 --> 00:04:08,166
Vincent, comece a desinfetar
o laborat�rio imediatamente.
85
00:04:08,625 --> 00:04:09,833
Sim, senhor.
86
00:04:12,916 --> 00:04:16,375
Essas pessoas, essa situa��o,
est� tudo abaixo de mim.
87
00:04:16,458 --> 00:04:19,041
Eu sei, senhor, mas estamos quase l�.
88
00:04:19,125 --> 00:04:22,333
Logo o senhor vai ter tudo
que precisa para mostrar ao mundo
89
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
as coisas que um verdadeiro g�nio
� capaz de�
90
00:04:24,375 --> 00:04:27,666
"Logo" n�o � logo o bastante, Vincent.
91
00:04:27,750 --> 00:04:32,750
O meu nome deveria ser mais reconhecido
do que Stark, Banner, Osborn!
92
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
E ele ser�.
93
00:04:34,250 --> 00:04:36,750
Estamos t�o perto de realizar seu sonho
94
00:04:36,833 --> 00:04:39,625
e de mostrar ao mundo
como o senhor � incr�vel.
95
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
Voc� tem raz�o.
96
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Esperei at� agora,
97
00:04:43,583 --> 00:04:50,458
mas logo todos ir�o conhecer
e venerar o nome do Dr. Otto Octavius.
98
00:05:05,125 --> 00:05:06,333
- Ent�o�
- Ent�o.
99
00:05:06,416 --> 00:05:09,250
- Desculpe, n�o acredito que�
- Ontem foi�
100
00:05:09,333 --> 00:05:12,041
Peter, obrigado por vir aqui hoje.
101
00:05:12,125 --> 00:05:13,333
Sei que tem aula em breve,
102
00:05:13,416 --> 00:05:16,208
mas esta conversa
deveria acontecer pessoalmente.
103
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
Quanto antes, melhor.
104
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
Eu pensei bastante
no que aconteceu ontem � noite.
105
00:05:19,916 --> 00:05:22,500
E decidi que a �nica op��o
106
00:05:22,583 --> 00:05:24,750
� incluir o Harry no time Homem-Aranha.
107
00:05:24,833 --> 00:05:25,934
- Espere, qu�?
- Espere, qu�?
108
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
Peter, por mais que eu queira ajud�-lo,
109
00:05:28,625 --> 00:05:30,625
nem sempre estarei dispon�vel
110
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
por conta das minhas obriga��es
aqui na Oscorp.
111
00:05:33,833 --> 00:05:35,625
� a� que o Harry entra.
112
00:05:35,708 --> 00:05:37,041
Ele pode ter s� 15 anos�
113
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Dezesseis anos.
114
00:05:38,666 --> 00:05:40,083
Dezesseis.
115
00:05:40,166 --> 00:05:43,333
Mas eu o criei para ser
um jovem bem respons�vel.
116
00:05:43,416 --> 00:05:45,416
- Ele pode ser o seu�
- Cara na mesa!
117
00:05:47,041 --> 00:05:49,666
N�o � como eu chamaria, mas tudo bem.
118
00:05:49,750 --> 00:05:51,166
Isso vai ser o m�ximo.
119
00:05:51,250 --> 00:05:53,333
Eu, ajudando o Homem-Aranha
a salvar a cidade?
120
00:05:53,416 --> 00:05:54,791
Isso a�!
121
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
N�o sei se � uma boa, Sr. Osborn.
122
00:05:57,833 --> 00:06:00,333
Assim, sem querer ofender,
mas eu mal conhe�o o Harry e�
123
00:06:00,416 --> 00:06:03,375
Sr. Osborn, est� na hora
da reuni�o com os investidores.
124
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Obrigada, Srta. Porter.
125
00:06:04,541 --> 00:06:07,458
Desculpe sair assim,
mas confie em mim, Peter,
126
00:06:07,541 --> 00:06:09,750
essa � a melhor solu��o para todos n�s.
127
00:06:12,208 --> 00:06:15,166
Ent�o, isso foi irado, n�o foi?
128
00:06:15,250 --> 00:06:16,416
Foi sim.
129
00:06:16,500 --> 00:06:18,916
Ent�o, voc� � o meu "cara na mesa"?
130
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Parece que eu sou, sim.
131
00:06:22,291 --> 00:06:24,000
Foi mal, qual � o seu nome mesmo?
132
00:06:24,083 --> 00:06:25,291
- Peter.
- Isso.
133
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
Peter. Legal.
134
00:06:28,458 --> 00:06:29,458
Bom nome.
135
00:06:30,458 --> 00:06:33,291
Acho melhor eu ir para a escola
antes que me atrase.
136
00:06:34,000 --> 00:06:35,208
Quer uma carona?
137
00:06:40,208 --> 00:06:41,500
- De quem � esse carro?
- Quem �?
138
00:06:41,583 --> 00:06:43,416
- Sabe quem � ele?
- Aquele � o Harry Osborn?
139
00:06:43,500 --> 00:06:45,833
- Obrigado pela carona, Harry.
- Sem problema, Peter.
140
00:06:45,916 --> 00:06:47,833
Bom dia para voc�. Te vejo depois da aula.
141
00:06:55,500 --> 00:06:57,250
Pete, voc� est� me zoando?
142
00:06:57,333 --> 00:07:00,416
Eu sei! Cheguei na hora, para variar.
Nem eu estou acreditando.
143
00:07:00,500 --> 00:07:03,583
N�o � isso.
Est� andando com o Harry Osborn?
144
00:07:03,666 --> 00:07:06,625
Est� todo mundo falando disso na escola.
At� os professores.
145
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
�, � ele.
146
00:07:08,000 --> 00:07:09,583
Eu vou acenar.
147
00:07:11,083 --> 00:07:13,458
Certo, mas por qu�?
148
00:07:13,541 --> 00:07:15,250
D� uma olhada nisso aqui.
149
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
�.
150
00:07:16,416 --> 00:07:18,625
Quando ele n�o est�
bancando o seu motorista,
151
00:07:18,708 --> 00:07:21,625
ele � uma celebridade das redes sociais.
152
00:07:22,291 --> 00:07:24,333
N�o sabia que Harry era t�o popular.
153
00:07:24,416 --> 00:07:26,375
Conhe�o ele s� como o filho do Sr. Osborn.
154
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Al�m de ser um garoto bonito
mas sem gra�a,
155
00:07:29,166 --> 00:07:31,791
ele � o herdeiro
de um grande magnata dos neg�cios.
156
00:07:31,875 --> 00:07:35,333
Ou seja, ele sem d�vida seguir�
carreira pol�tica daqui a 20 anos.
157
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
E claro que ele vai ganhar,
158
00:07:36,583 --> 00:07:38,750
e a economia vai quebrar,
todo mundo vai ficar agitado
159
00:07:38,833 --> 00:07:41,875
e eu vou ter que me juntar
� revolu��o contra ele.
160
00:07:41,958 --> 00:07:44,916
Entendi, voc� claramente
pensou muito nisso, Nico.
161
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Uma pergunta para voc�.
162
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
Se acha que Harry � t�o ruim,
por que est� seguindo ele?
163
00:07:50,083 --> 00:07:53,166
� �bvio que estou seguindo ele por ironia.
164
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
�bvio.
165
00:07:55,125 --> 00:07:56,291
S� estou falando, Pete.
166
00:07:56,375 --> 00:08:00,000
Voc� tem feito muita coisa
e tem andado com v�rias pessoas.
167
00:08:00,083 --> 00:08:03,083
Sabe, calouros, veteranos, bilion�rios.
168
00:08:03,166 --> 00:08:05,458
S� quero ter certeza de que voc�
ainda tem tempo para�
169
00:08:07,041 --> 00:08:08,041
para voc�.
170
00:08:08,125 --> 00:08:09,625
Obrigado, Nico.
171
00:08:09,708 --> 00:08:12,708
�, as coisas andam� agitadas ultimamente,
172
00:08:12,791 --> 00:08:14,708
mas agrade�o por se preocupar comigo.
173
00:08:15,458 --> 00:08:16,708
Algu�m precisa fazer isso.
174
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
N�o sei o que seria de voc� sem mim.
175
00:08:19,708 --> 00:08:23,750
Por Rockford T Bales, o que
est� acontecendo com voc�, Lincoln?
176
00:08:23,833 --> 00:08:27,250
Voc� � bom, mas n�o posso deixar
que continue faltando aos treinos.
177
00:08:27,333 --> 00:08:29,125
Voc� � o capit�o do time, caramba.
178
00:08:29,208 --> 00:08:31,166
Eu sei. E voc� est� certo.
179
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
� que tive
alguns problemas pessoais, treinador.
180
00:08:34,125 --> 00:08:35,416
Eu entendo, Lonnie.
181
00:08:35,500 --> 00:08:37,666
Mas precisa colocar a cabe�a no lugar.
182
00:08:37,750 --> 00:08:40,041
Isso n�o � s� o futebol da escola
para voc�.
183
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
Voc� tem talento para ser profissional.
184
00:08:42,083 --> 00:08:43,583
N�o jogue tudo fora agora.
185
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
N�o vou jogar minha chance no lixo.
186
00:08:49,333 --> 00:08:52,375
E n�o tem ningu�m nesse time
mais dedicado a isso do que eu.
187
00:08:52,458 --> 00:08:54,791
Sei que pode n�o ter parecido ultimamente,
188
00:08:54,875 --> 00:08:57,250
mas sabe que eu faria
qualquer coisa pelo time, treinador.
189
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
Sei que � dedicado,
190
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
mas os olheiros da faculdade
que v�m aos jogos
191
00:09:01,166 --> 00:09:02,208
n�o sabem disso.
192
00:09:02,291 --> 00:09:04,583
N�o deixa eles ignorarem voc�, garoto.
193
00:09:05,291 --> 00:09:06,291
Eu n�o vou.
194
00:09:06,375 --> 00:09:09,666
Est� bom. Vai logo para aula, Lonnie.
Te vejo no treino.
195
00:09:13,458 --> 00:09:16,291
Lonnie, mundo pequeno, n�o �?
196
00:09:17,625 --> 00:09:19,041
Ent�o, voc� ouviu a conversa toda?
197
00:09:19,666 --> 00:09:21,541
S� um pouco.
198
00:09:22,750 --> 00:09:24,708
Tudo bem, 100%.
199
00:09:24,791 --> 00:09:26,916
O que posso dizer? Eu sou boa em tudo.
200
00:09:27,541 --> 00:09:28,708
Voc� � boa em tudo?
201
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
Eu diria que � uma fuxiqueira.
202
00:09:31,041 --> 00:09:33,083
Ent�o, quer conversar sobre isso?
203
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
N�o, n�o tem muito o que conversar.
204
00:09:35,083 --> 00:09:38,291
Mas o que eu quero mesmo
� levar voc� para aula.
205
00:09:40,416 --> 00:09:42,136
O Petey e eu
inventamos desculpas para voc�,
206
00:09:42,166 --> 00:09:46,083
ent�o, tem que convencer o Sr. Taylor
de que estava com bronquite.
207
00:09:46,666 --> 00:09:48,791
Voc�s s�o �timos. Que tal?
208
00:09:49,541 --> 00:09:51,250
Sinto muito, Sr. Taylor.
209
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
� que dei tudo de mim no campo,
at� a minha voz.
210
00:09:56,416 --> 00:09:58,375
Continua no futebol, Lon.
211
00:09:58,458 --> 00:10:01,083
Porque atuar n�o � para voc�.
212
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Ent�o, ningu�m sabe o que vai acontecer
com os Vingadores agora.
213
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
Nunca fui f� do Tony Stark�
214
00:10:06,791 --> 00:10:08,125
- Cuidado!
- Certo.
215
00:10:08,208 --> 00:10:11,791
Mas n�o d� para dizer que
o Capit�o Am�rica est� totalmente certo.
216
00:10:11,875 --> 00:10:13,000
- �.
- Sei l�,
217
00:10:13,083 --> 00:10:17,000
talvez as superpessoas devessem se
registrar mesmo, pra seguran�a de todos.
218
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
Tipo, imagina se tiv�ssemos supertrajes
219
00:10:19,583 --> 00:10:22,250
e sa�ssemos por a� criando
problemas e socando as pessoas.
220
00:10:22,333 --> 00:10:24,041
Isso seria estranho.
221
00:10:24,125 --> 00:10:26,875
Mas sabe o que � mais estranho
do que isso?
222
00:10:26,958 --> 00:10:29,916
Voc� ignorar
quando eu falei do Capit�o Am�rica,
223
00:10:30,000 --> 00:10:32,666
mesmo ele sendo o seu messias.
224
00:10:32,750 --> 00:10:35,958
Est� mandando mensagem para
o seu amigo, O Grande e Poderoso Osbeb�?
225
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Na verdade, estava comprando
dois ingressos para a exibi��o de hoje
226
00:10:40,083 --> 00:10:42,916
de Teschio di Fuoco Dois, A Volta do Fogo.
227
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Fala s�rio! Voc� est� me zoando?
228
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
Porque, se tiver, vou acabar com voc�.
229
00:10:47,000 --> 00:10:48,625
Eu sei, n�o acreditei tamb�m,
230
00:10:48,708 --> 00:10:51,125
mas um cinema independente
arrumou uma c�pia in�dita
231
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
e vai passar o filme �s sete horas.
232
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Voc� topa?
233
00:10:54,041 --> 00:10:58,083
Assistir � continua��o do melhor filme B
tosco da hist�ria no cinema?
234
00:10:58,166 --> 00:10:59,833
- Claro que eu quero!
- �timo.
235
00:10:59,916 --> 00:11:01,666
Te vejo �s sete, ent�o.
236
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
- Olha quem apareceu.
- Lonnie! Onde voc� estava, cara?
237
00:11:04,750 --> 00:11:08,416
- Finalmente.
- Nosso quarterback estrela, pessoal!
238
00:11:08,500 --> 00:11:11,375
Lembra o que � isso aqui?
� uma bola de futebol.
239
00:11:12,833 --> 00:11:15,166
Olha, aproveitem para zoar agora�
240
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
DESAPARECIDO!
241
00:11:16,333 --> 00:11:19,833
�porque, quando voltarmos ao campo,
v�o se arrepender. Engra�adinhos.
242
00:11:19,916 --> 00:11:21,791
�apareceu para o treino?
243
00:11:26,916 --> 00:11:27,916
Al�.
244
00:11:28,000 --> 00:11:30,041
Me diz uma coisa, Superastro.
245
00:11:30,125 --> 00:11:33,833
Mandei mensagem, mandando voc� vir logo,
ent�o, por que n�o chegou ainda?
246
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
Irm�o, o meu treinador est�
247
00:11:35,291 --> 00:11:36,891
N�o estou nem a� para as suas desculpas.
248
00:11:36,916 --> 00:11:38,708
Os Escorpi�es est�o aqui na nossa �rea,
249
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
preciso de todos os membros
da Cento e Dez aqui, agora!
250
00:11:41,500 --> 00:11:44,375
O qu�? Estou na escola, cara.
Estou no treino.
251
00:11:44,458 --> 00:11:47,125
Mesmo que sa�sse agora,
ia demorar para eu chegar no Harlem.
252
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
�, eu sei.
Por isso mandei o Ariate te pegar.
253
00:11:49,958 --> 00:11:52,500
Ele est� parado a�
com alguns outros caras.
254
00:11:55,333 --> 00:11:57,250
Vai treinar hoje, Lincoln?
255
00:11:57,333 --> 00:11:59,000
Sim, treinador. Um minuto.
256
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
Estou s� resolvendo
umas coisas de fam�lia, sabe.
257
00:12:01,583 --> 00:12:04,375
Certo. Mas quero voc� naquele campo
em 60 segundos.
258
00:12:04,458 --> 00:12:06,500
N�o posso ficar faltando aos treinos.
259
00:12:06,583 --> 00:12:08,041
Vou ser expulso do time.
260
00:12:08,125 --> 00:12:11,250
Desculpa, devo ter perdido a parte
em que isso � um problema meu.
261
00:12:11,333 --> 00:12:12,875
Voc� que pediu por isso, Lincoln.
262
00:12:12,958 --> 00:12:14,291
Agora, sugiro que voc� saia
263
00:12:14,375 --> 00:12:17,500
para encontrar o Ariate antes
que eu mande ele entrar para te encontrar.
264
00:12:17,583 --> 00:12:20,041
Beleza. J� estou indo para a�.
265
00:12:20,125 --> 00:12:21,541
Est� bem, todo mundo aqui!
266
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
Se mexendo! Agora, anda!
267
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
Como foi a escola hoje, Sr. Homem-Aranha?
268
00:12:34,958 --> 00:12:37,541
Voc� estava mesmo
s� me esperando ligar o comunicador?
269
00:12:37,625 --> 00:12:40,416
Est� bem. Vou mandar a real para voc�.
270
00:12:40,500 --> 00:12:43,125
Estava mesmo.
Estava muito entediado, cara.
271
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Entediado?
272
00:12:44,291 --> 00:12:46,666
N�o tem milh�es de f�s apaixonados
para responder, n�o?
273
00:12:46,750 --> 00:12:50,416
Noventa por centos das mensagens s�o
pessoas perguntando: "Como ficou rico?"
274
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
Ent�o, n�o tem muita coisa a dizer
al�m de: "Eu nasci."
275
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
Faz sentido.
276
00:12:55,416 --> 00:12:57,875
Mas e na escola?
Nenhuma aula para te distrair?
277
00:12:57,958 --> 00:12:59,708
� de se esperar,
j� que tenho aulas em casa
278
00:12:59,791 --> 00:13:02,000
com "os melhores professores
que o dinheiro pode pagar,"
279
00:13:02,083 --> 00:13:03,541
como o meu pai sempre diz.
280
00:13:03,625 --> 00:13:06,791
Mas aprendo muito r�pido,
e isso acaba liberando bem o meu dia.
281
00:13:06,875 --> 00:13:09,541
Cara, ter aulas em casa
parece ser o m�ximo.
282
00:13:09,625 --> 00:13:11,916
�. Os primeiros anos s�o maneiros.
283
00:13:12,000 --> 00:13:15,041
Mas, depois que v� que n�o
com quem conversar,
284
00:13:15,125 --> 00:13:17,208
j� que seus antigos amigos
est�o ocupados na escola
285
00:13:17,291 --> 00:13:19,666
e os seus amigos novos
est�o usando a sua influ�ncia
286
00:13:19,750 --> 00:13:23,291
ou s�o s� bots de spam,
a gra�a come�a a acabar rapidinho.
287
00:13:24,000 --> 00:13:25,958
Acho que n�o pensei nisso.
288
00:13:26,041 --> 00:13:28,916
Seguindo o desabafo, preciso saber.
289
00:13:29,000 --> 00:13:32,583
- Qual � a do traje novo?
- N�o gostou do meu traje?
290
00:13:32,666 --> 00:13:35,541
N�o � isso, � legal. � meio que�
291
00:13:36,916 --> 00:13:38,666
- Sem sal?
- � isso.
292
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
Na verdade,
um pouco mais de cor cairia bem.
293
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
Concordo. Queria que tivesse
bem mais vermelho e azul.
294
00:13:43,291 --> 00:13:44,934
- Como o Capit�o Am�rica.
- Capit�o Am�rica.
295
00:13:44,958 --> 00:13:46,375
Voc� tamb�m � f� do Capit�o?
296
00:13:46,458 --> 00:13:48,098
Achei que todos estavam contra ele agora.
297
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Nem pensar, cara.
298
00:13:49,541 --> 00:13:52,061
E da� que ele infringiu algumas leis
para ajudar o melhor amigo?
299
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
Quem n�o faria isso?
300
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
Ali�s, li na internet que o Capit�o
verdadeiro morreu h� quatro anos
301
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
e que � o clone dele
que est� fazendo isso.
302
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
Com certeza.
303
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
Espere, o qu�?
304
00:14:10,958 --> 00:14:12,416
Calma, n�o vai doer.
305
00:14:13,250 --> 00:14:14,416
� melhor ficar ligado.
306
00:14:14,500 --> 00:14:16,291
{\an8}Mas que droga?
307
00:14:21,500 --> 00:14:23,791
- Mas que droga? Para tr�s!
- Mila?
308
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
Mikhail. Disse que voltaria por voc�s.
309
00:14:27,000 --> 00:14:29,208
- N�o disse?
- E eu acreditei em voc�.
310
00:14:29,291 --> 00:14:32,750
Mas vai precisar convencer
o Dmitri e a Roxanna.
311
00:14:32,833 --> 00:14:35,208
Acho que eles j� est�o convencidos.
312
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
- Como foi que�
- Parados!
313
00:14:38,083 --> 00:14:40,083
- Parados!
- No ch�o e m�os para o alto!
314
00:14:40,166 --> 00:14:42,333
- M�os onde eu possa ver!
- Vou te mostrar.
315
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
Cuidado!
316
00:14:44,916 --> 00:14:46,208
Mila?
317
00:14:46,291 --> 00:14:50,333
Tinha falado de um tal de Octagonal.
Foi isso que comprou dele?
318
00:14:51,625 --> 00:14:54,458
Foi bem caro,
mas foi necess�rio para soltar voc�s.
319
00:14:54,541 --> 00:14:57,750
Ent�o eu gostei.
Voc� parece um rinoceronte, n�o �?
320
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
Eu sou mais um�
321
00:15:01,166 --> 00:15:04,000
Sim. O unic�rnio.
322
00:15:04,083 --> 00:15:06,000
Sim. Voc� est� maravilhosa.
323
00:15:06,083 --> 00:15:08,458
Mas � melhor nos concentrarmos em fugir.
324
00:15:09,208 --> 00:15:12,041
N�o. Primeiro,
vamos nos divertir um pouco.
325
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
A�, eu roubei essa bicicleta e�
326
00:15:21,583 --> 00:15:23,375
Mandou bem.
Vai fazer o que com a bicicleta?
327
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Boa pergunta.
328
00:15:24,541 --> 00:15:26,901
Se deixar um bilhete,
as pessoas v�o respeitar e n�o roubar?
329
00:15:26,958 --> 00:15:28,125
Droga. Esquece o bilhete.
330
00:15:28,208 --> 00:15:30,267
- Parece que tem uns prisioneiros fugindo.
- Qu�? Onde?
331
00:15:30,291 --> 00:15:33,166
Espere, estou mandando as coordenadas
do GPS para o seu traje.
332
00:15:33,250 --> 00:15:34,333
E d� para fazer isso?
333
00:15:34,416 --> 00:15:36,666
Isso vai ajudar muito, ainda mais � noite.
334
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
� f�cil me confundir
quando estou balan�ando sobre�
335
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
- Peter, vai!
- Claro!
336
00:15:54,125 --> 00:15:57,041
Fim da linha, porquinho.
337
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
N�o sou de dar conselhos n�o solicitados,
338
00:16:02,541 --> 00:16:05,416
mas acho que yoga
e umas aulas de controle de raiva
339
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
ajudariam com esse lance
340
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
que voc� tem de disparar laser da testa.
341
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
Sei quem voc� �, inseto!
342
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ah, uma f�. Vamos fazer assim:
343
00:16:14,083 --> 00:16:16,458
Voc� se rende
e eu te arrumo uma foto autografada.
344
00:16:18,958 --> 00:16:20,916
Cara, essa mulher
est� disparando laser em voc�!
345
00:16:23,333 --> 00:16:24,375
�, eu percebi.
346
00:16:31,291 --> 00:16:32,411
Preciso reduzir a dist�ncia.
347
00:16:32,458 --> 00:16:33,750
RASTREANDO O ALVO
348
00:16:35,500 --> 00:16:38,333
O qu�?
349
00:16:39,833 --> 00:16:40,833
Essa � nova.
350
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
Talvez seja melhor fugirmos
351
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
antes que o aracn�deo perceba, n�o �?
352
00:16:46,916 --> 00:16:49,083
- Boa ideia. Vamos, Mikhail.
- N�o.
353
00:16:49,166 --> 00:16:53,125
N�o vou abandonar a Mila.
Ela s� veio aqui para nos salvar.
354
00:16:53,416 --> 00:16:55,583
Ela nos abandonou e se sentiu culpada.
355
00:16:55,666 --> 00:16:58,041
� melhor aproveitar a distra��o
enquanto podemos.
356
00:16:58,125 --> 00:17:00,583
Ou voc� gostou de ficar preso
como uma fera?
357
00:17:02,291 --> 00:17:05,375
Est� bem.
Ent�o, te vemos por a�, eu espero.
358
00:17:07,250 --> 00:17:09,708
� s� isso que sabe fazer, aranhazinha?
359
00:17:10,791 --> 00:17:12,166
Estou s� come�ando.
360
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
At� que enfim chegaram.
361
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
Quase perderam toda a divers�o.
362
00:17:20,041 --> 00:17:23,041
A�, irm�o. Voc� e eu temos
defini��es diferentes de divers�o.
363
00:17:27,708 --> 00:17:29,333
Olha s� isso!
364
00:17:29,416 --> 00:17:31,541
Eles vieram mesmo.
365
00:17:31,625 --> 00:17:35,625
Sabe, as pessoas estavam dizendo
que a Cento e Dez era s� papo furado.
366
00:17:35,708 --> 00:17:39,750
Um bando de man�s,
liderado pelo maior man� de todos.
367
00:17:39,833 --> 00:17:42,250
Mas olhe para voc�s, est�o todos aqui.
368
00:17:42,333 --> 00:17:46,875
E eu e os Escorpi�es s� tivemos que
vir aqui para marcar o nosso territ�rio.
369
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
Seu territ�rio?
370
00:17:49,000 --> 00:17:52,958
Ouvi dizer que era doido, Gargan, mas
sabemos que essa � a �rea da Cento e Dez.
371
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
� mesmo?
372
00:17:54,750 --> 00:17:57,500
Porque, para mim, est� parecendo
que � o dia da mudan�a.
373
00:17:57,625 --> 00:18:00,916
A �nica escolha que voc� tem �:
ou me entrega as chaves
374
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
ou eu mesmo pego.
375
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
Escute aqui, Gargan.
376
00:18:04,083 --> 00:18:06,791
Tem tr�s segundos
para sair do meu territ�rio,
377
00:18:06,875 --> 00:18:09,625
ou esse ser� o �ltimo lugar
que voc� vai ver.
378
00:18:09,708 --> 00:18:10,791
Tr�s segundos?
379
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Tr�s, dois, um.
380
00:18:18,125 --> 00:18:20,041
Voc� est� mais devagar, aranhazinha.
381
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
Por que n�o desiste?
382
00:18:23,750 --> 00:18:26,833
Sabe o que dizem sobre a Dona Aranha?
383
00:18:26,916 --> 00:18:27,958
Eles�
384
00:18:37,500 --> 00:18:39,291
Harry! Achou alguma coisa?
385
00:18:39,375 --> 00:18:43,166
N�o. Quero dizer, falam que ela �
"uma atleta fisicamente dotada."
386
00:18:43,250 --> 00:18:46,583
Tem certeza de que ela n�o �
uma prima distante do Hulk nem nada?
387
00:18:46,666 --> 00:18:47,750
Deve ser o capacete.
388
00:18:47,833 --> 00:18:51,166
Olha, os outros vil�es que voc� enfrentou
tinham uns apetrechos, n�o �?
389
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
Estou cansada
de ficar brincando com voc�, inseto!
390
00:18:55,583 --> 00:18:59,833
- Talvez seja hora de achar novos amigos?
- Ei! N�o, espere!
391
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
Peguei.
392
00:19:08,500 --> 00:19:12,750
Mila, voc� j� se divertiu,
mas agora est� na hora de fugir.
393
00:19:12,833 --> 00:19:15,375
Quer que eu fuja da luta como uma covarde,
394
00:19:15,458 --> 00:19:17,416
quando posso sair com a vit�ria?
395
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
Voc� est� bem?
396
00:19:29,166 --> 00:19:31,166
Depois de toda essa briga,
397
00:19:31,250 --> 00:19:35,416
voc� s� precisava de uma distra��ozinha
para perder a vantagem?
398
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
�. Eu tenho o p�ssimo h�bito
de salvar as pessoas em perigo.
399
00:19:38,500 --> 00:19:42,125
Mas agora que todo mundo j� foi,
vou te dar toda a minha aten��o.
400
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Por sorte, eu tenho um plano reserva.
401
00:19:59,166 --> 00:20:00,416
Mikhail!
402
00:20:06,625 --> 00:20:07,666
Don, cuidado!
403
00:20:08,791 --> 00:20:10,083
Olha isso.
404
00:20:12,083 --> 00:20:13,291
N�o!
405
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Errou feio, garoto.
406
00:20:26,541 --> 00:20:28,208
N�o temos tempo para ele, Mac!
407
00:20:28,291 --> 00:20:29,375
A pol�cia!
408
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Isso ainda n�o acabou.
409
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
- Vamos!
- A pol�cia! Vamos!
410
00:20:33,708 --> 00:20:35,708
Vamos, Lonnie! Temos que ir, agora!
411
00:20:35,791 --> 00:20:36,791
Beleza. Eu estou indo.
412
00:20:43,916 --> 00:20:45,541
Homem-Aranha!
413
00:20:45,625 --> 00:20:47,833
Responde! Homem-Aranha! Diz al�
414
00:20:47,916 --> 00:20:50,000
Acho que eu ganhei.
415
00:20:50,083 --> 00:20:52,000
Mas que droga foi essa?
416
00:20:52,083 --> 00:20:53,791
Eu teria morrido se n�o fosse o inseto!
417
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
O que estava pensando?
418
00:20:55,583 --> 00:20:58,750
Com a baboseira moral do aranha,
� claro que ele ia te salvar.
419
00:20:58,833 --> 00:21:01,791
E voc� apostaria a minha vida
para provar isso?
420
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Supere isso, hein?
421
00:21:09,041 --> 00:21:11,958
Adeus, aranhazinha.
422
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
- Mikhail, o que est� fazendo?
- Impedindo voc�.
423
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
Se ficarmos mais tempo aqui,
424
00:21:22,083 --> 00:21:25,291
o Homem de Ferro ou os amigos dele
v�o acabar aparecendo.
425
00:21:25,375 --> 00:21:29,000
- Ent�o, vamos logo.
- Caramba. Seu idiota!
426
00:21:29,083 --> 00:21:32,916
S� n�o est� em uma cela
neste momento gra�as a mim.
427
00:21:33,000 --> 00:21:35,958
Voc� n�o d� ordens, Mikhail. Eu dou!
428
00:21:36,041 --> 00:21:38,000
Seria bom se voc� lembrasse disso.
429
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
N�o precisava. N�o trouxe nada para voc�.
430
00:21:46,208 --> 00:21:47,250
Espere. Aqui!
431
00:21:53,833 --> 00:21:55,250
Obrigado pela ajuda. Eu�
432
00:21:55,333 --> 00:21:57,166
Pode ter salvado minha vida,
433
00:21:57,250 --> 00:22:00,041
mas n�o fale comigo
como se f�ssemos amigos.
434
00:22:00,125 --> 00:22:03,875
Gra�as a voc�, agora Mila
e eu vamos mofar na cadeia.
435
00:22:09,625 --> 00:22:11,916
Estamos quites, inseto.
436
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
Mas, se voc� tiver o azar
de cruzar o meu caminho de novo,
437
00:22:16,666 --> 00:22:22,625
nem toda a sua teia vai ser capaz de me
impedir de acabar com a sua exist�ncia.
438
00:22:24,708 --> 00:22:26,833
Certo. Isso foi� intenso.
439
00:22:32,375 --> 00:22:34,791
Ei, Sr. Homem-Aranha, ainda est� vivo?
440
00:22:35,416 --> 00:22:37,291
Por pouco. Estou perto da Oscorp.
441
00:22:37,375 --> 00:22:40,166
Ser� que posso
tirar um cochilo no sof� do seu pai?
442
00:22:40,250 --> 00:22:43,500
�, entendo. Estou exausto
e estou s� aqui sentado.
443
00:22:43,583 --> 00:22:45,625
Voc� est� enfrentando o crime
depois da escola.
444
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
N�o sei como consegue, cara.
445
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
N�o � f�cil.
446
00:22:49,500 --> 00:22:51,875
Geralmente, tem tanta coisa acontecendo
ao mesmo tempo
447
00:22:51,958 --> 00:22:54,500
que cometo erros
ou esque�o algo importante�
448
00:22:54,583 --> 00:22:56,916
Droga! Eu tinha que encontrar
a minha amiga no cinema!
449
00:23:01,083 --> 00:23:04,541
Anda, Pete. Cad� voc�?
450
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
Nico!
451
00:23:08,208 --> 00:23:09,416
Finalmente.
452
00:23:09,500 --> 00:23:12,375
Pete, o que aconteceu com o seu rosto?
453
00:23:12,458 --> 00:23:15,958
Sabe nos desenhos como as pessoas
escorregam nas cascas de banana?
454
00:23:16,041 --> 00:23:18,250
Bom, a vida imita a arte.
455
00:23:19,541 --> 00:23:21,833
Bom, que bom que est� bem,
456
00:23:21,916 --> 00:23:23,625
mas n�o vou mentir,
457
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
estava come�ando a pensar
que ia me dar outro bolo.
458
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
Azar o seu. Vai ter que me aturar.
459
00:23:29,416 --> 00:23:30,750
Sorte a minha.
460
00:23:30,833 --> 00:23:34,500
Foi mal a demora, � muito ruim
achar lugar para estacionar aqui.
461
00:23:34,583 --> 00:23:36,375
A�, valeu por me deixar vir no cinema.
462
00:23:36,458 --> 00:23:38,666
- � o Harry Osborn.
- � um prazer te conhecer, Nico.
463
00:23:42,083 --> 00:23:43,458
Tudo bem.
464
00:23:43,541 --> 00:23:45,041
Bom, estou faminto.
465
00:23:45,125 --> 00:23:47,291
Vejo voc�s no quiosque de comida.
466
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Tudo bem eu ter chamado o Harry?
467
00:23:50,291 --> 00:23:51,875
Ele foi legal e me deu uma carona,
468
00:23:51,958 --> 00:23:54,583
e parecia que ele ia ficar sozinho
em casa hoje.
469
00:23:54,666 --> 00:23:57,666
Claro. S� que me pegou de surpresa mesmo.
470
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
Mas sem problema nenhum.
471
00:23:58,958 --> 00:24:00,041
Tem certeza?
472
00:24:00,125 --> 00:24:02,416
Tenho. Est� de boa.
473
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Opa, beleza.
474
00:24:03,791 --> 00:24:05,916
Anda, vamos comer alguma coisa. Eu pago.
475
00:24:10,125 --> 00:24:11,125
Est� tudo bem.
476
00:24:15,583 --> 00:24:16,583
Olha ele a�.
477
00:24:16,666 --> 00:24:19,041
O qu�? O que eu fiz agora, cara?
478
00:24:19,125 --> 00:24:21,000
Al�m de virar um saco de pancadas?
479
00:24:21,083 --> 00:24:23,000
Voc� me salvou. Foi isso que fez.
480
00:24:23,083 --> 00:24:24,750
Deviam ter visto.
481
00:24:24,833 --> 00:24:27,541
Estava dando uma surra
naqueles Escorpi�es, cara,
482
00:24:27,625 --> 00:24:30,333
quando o Gargan tentou me atacar
com uma droga de uma faca.
483
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
Sorte que o Superastro estava l�.
484
00:24:32,166 --> 00:24:36,625
Atacou o Gargan como num jogo de futebol
e enterrou ele no ch�o.
485
00:24:37,250 --> 00:24:39,333
Isso! Mandou bem!
486
00:24:39,416 --> 00:24:41,208
- �.
- Isso a�!
487
00:24:41,291 --> 00:24:45,166
- Ele � o cara! Mandou bem!
- Tinha d�vidas sobre voc�, Superastro.
488
00:24:45,250 --> 00:24:48,166
Mas, hoje, voc� provou
a sua lealdade a mim.
489
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
Voc� � mesmo um Cento e Dez.
490
00:24:50,125 --> 00:24:51,166
Isso. Na real.
491
00:24:51,250 --> 00:24:53,291
A�, j� que � assim, preciso de um favor.
492
00:24:53,916 --> 00:24:57,666
Preciso que pare de me chamar
de "Superastro," irm�o, eu odeio.
493
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
Fechado.
494
00:25:00,541 --> 00:25:04,250
A�, do jeito que enterrou o Gargan,
dev�amos te chamar de "Coveiro."
495
00:25:04,333 --> 00:25:08,500
N�o, vamos chamar voc� de "L�pide."
496
00:25:09,500 --> 00:25:11,750
- L�pide?
- Gostei. �.
497
00:25:11,833 --> 00:25:13,125
�, n�o vou mentir.
498
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
At� que eu gostei.
499
00:26:07,000 --> 00:26:12,375
{\an8}BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
500
00:26:12,458 --> 00:26:17,375
{\an8}MARVEL ANIMATION APRESENTA
501
00:26:17,458 --> 00:26:23,750
SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA
502
00:27:26,625 --> 00:27:28,625
{\an8}Legenda Marya Bravo
40138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof