Original subtitles

LA ÎNCEPUTUL ANULUI 1995 UN EXCURSIONIST A DISPĂRUT

ÎN MUNȚII ÎNDEPĂRTAȚI DIN CENTRUL OREGONULUI.

DUPĂ MAI MULTE OBSERVAŢII, UNII MEMBRI AI COMUNITĂŢII IZOLATE

AU ÎNCEPUT SĂ SPECULEZE CĂ OMUL DISPĂRUT

A CONTRACTAT UN VIRUS DE ANIMAL PE CARE L-AU NUMIT "HILLS FEVER".

BĂŞTINAŞII CARE AU VENIT MAI ÎNAINTE L-AU NUMIT ALTFEL:

MA'IINGAN ODENGWAAN SAU "FAȚA LUPULUI".

Drepți!

Ia-ți rucsacul de vânătoare. O să plecăm la ora 07:00.

Nu te saturi de priveliștea asta, nu-i așa?

Indiferent de câte ori o vezi.

Stai departe de alea.

Alea sunt ciuperci 'death cap'. Numele nu e de glumă.

Mănânci una din alea și o să mori cât ai zice pește

doar dacă cineva nu are un ficat nou-nouț pe care să ți-l doneze.

Blake. Blake.

Blake.

Ai auzit ce-am zis?

Da, domnule.

Ce-am zis?

Să nu mănânci ciupercile.

Cum le cheamă?

Uite, despre asta vorbesc... tu nu mă asculți.

Ești dus cu pluta în lumea ta.

Aici e frumos. Dar e și periculos.

Poți să supraviețuiești dacă știi exact ce să faci.

Da, domnule.

Oamenii mor... așa, dintr-o dată.

Nu-i greu să mori. E cel mai simplu lucru din lume.

Cu toții suntem...

la un pas de asta.

Și n-o să fiu mereu aici să te păzesc,

dar o să mă asigur că știi cum să supraviețuiești ca...

Blake.

Blake.

Știi că trebuie să stai lângă mine.

Chiar lângă mine, băiete!

Dacă nu faci ce-ți spun, te rănești.

Vrei să te rănești?!

Vrei să te rănești?!

Nu, domnule, nu vreau. Doar...

Voiam să trag mai bine la căprioară.

Suie-te în foișorul ăla de vânătoare.

Acum.

Acoperă-ți urechile.

Ce-a fost, tată?

Un urs.

Sunt pe partea asta a văii.

Ridică-te și hai odată cât mai e lumină.

Kiel 714, aici Lovell 819.

Kiel 714, aici Lovell 819.

Kiel 714, aici Lovell 819. Mă auzi?

Unde dracu' ești, Dan?

Ce-i, Grady?

Dan.

L-am văzut.

Ce-ai văzut?

Știi la ce mă refer.

Excursionistul ăla?

Fața lupului?

Dan, e real.

L-am avut în lunetă.

Aproape l-am împușcat.

Grady, care-i rostul

să urci pe muntele ăla după ce se întunecă

căutând ceva care nu vrea să fie găsit?

Nu-l căutam.

Vânam căprioare jos lângă râu.

Și l-a atacat pe băiatul meu.

O să-l prind, Dan.

Și trebuie să vii cu mine.

Nu vrei să-ți protejezi băiatul?

DUPĂ 30 DE ANI

Luăm și noi înghețată?

Te rog? Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog...

Ți-am luat o ciocolată caldă la muzeu.

Aia nu e un desert.

Aia e o băutură.

O, eu zic că e desert, domnișoară.

Știi că ești cel mai bun tată din lume, nu?

Da, sigur că momentul ăsta n-are nici o treabă cu înghețata.

Nu, serios. Doar am vrut să-ți spun.

Vorbesc serios.

Asta sună foarte tranzacțional.

Nu știu ce înseamnă asta.

Hei, coboară.

Ginger.

Coboară imediat.

Ok, gata, fără înghețată

în trei, doi, unu.

Nu, câinele nu sare de lesa aia nenorocită!

Hei, hei, hei.

Ți-am zis să cobori.

De ce nu m-ai ascultat, la naiba?

De ce nu m-ai ascultat?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că m-am enervat.

Nu sunt așa.

Nu vreau să fiu așa.

Am nevoie doar să mă asculți când îți spun ceva.

Pentru că care-i treaba mea?

Să-ți protejezi fiica.

Da. Așa e.

Și tu cu ce te ocupi?

Să citesc gânduri.

Poți să ghicești la ce mă gândesc acum?

"Îmi iubesc fetița."

Ce tare.

Chiar la asta mă gândeam.

Cum reușești de fiecare dată?

Ești foarte bun în ceea ce faci.

Ok.

Îmi pare rău. M-ai speriat, da?

- Îmi dai un dolar. - De ce?

Pentru că ai înjurat.

Nu, n-am înjurat. Ți se pare.

Nu, tati. Ai înjurat.

Ok, hai să te dau și pe tine.

Aoleu, Doamne. Ok, fă repede.

- Ce frumos. - Îți place?

- Da. - Dar așa?

Arăți dubios.

Vrei să zici așa?

- Vrei să zici așa, Ginger? - Tati.

Nu, da. Nu, am prins ideea.

Ok, hai la masă.

Nu, dar eu am, am o a doua sursă.

Un minut.

Deci, o publici

sau lași 'Times' să ne ia fața iar?

- Salut. - Salut, mami.

Bun, deci batem palma?

Ce... Asta e o tâmpenie. N-ai mai cerut asta până acum.

În timpul ăsta cât facem toate astea, am fi putut fi înaintea tuturor.

Dar nu cred că e nevoie să facem asta.

Promit de-acum încolo. O poți pune online?

Du-te cu asta în cealaltă cameră.

Eu... n-ar trebui să fac asta.

O faci sau nu?

Charlotte, du-te în cealaltă cameră, te rog?

Ascultă, știu ce fac.

Știi că știu pentru că tu m-ai învățat.

Pa, Charlotte.

Ok. Pa.

Poți...

Poți să nu mai faci asta, te rog?

Ce-am făcut?

Aveam o discuție importantă cu editorul meu.

Da, că doar tu ai lucruri importante de făcut, nu?

Nu sunt ocupat deloc.

Dacă o să am copii vreodată, n-o să mă cert niciodată în fața lor.

Nu ne certăm, scumpo. Avem un schimb de idei mai aprins.

Ok.

Deci...

Tocmai am aflat că tatăl meu a fost declarat oficial decedat.

Oficial, de statul Oregon.

Îmi pare rău.

E ok.

Cum te simți?

Adică, știam că scrisoarea asta o să vină odată și-odată.

Dar finalitatea asta...

Da, nu știu, tot e șocant.

Da.

Ești trist, tati?

Da, sunt.

Sunt trist din multe chestii.

Aș fi vrut să-l cunosc mai bine.

Dar mereu mi-a fost frică de el,

așa că, de cum am fost destul de mare, am plecat.

Nu mai vorbisem de mult timp pentru că n-am vrut eu.

Și acum că nu mai pot să vorbesc cu el...

Dintr-o dată îmi vine să vorbesc cu el.

Toată ziua.

Niciodată. Toată chestia a fost ridicolă, știi?

Ne vedem mai târziu.

Da.

Hei.

Hei.

Ce surpriză.

Ți-am adus prânzul.

Mulțumesc.

N-am mai făcut asta de mult.

Da.

Ești fericită, Charlotte?

Da.

Da.

Dar tu ești?

De ce mă întrebi asta?

Pentru că nu cred că ne merge bine deloc acum.

Am venit aici pentru că când am primit scrisoarea aia...

mi-am dat seama

că tu și Ginger sunteți singura familie care mi-a mai rămas.

Avem atât de puțin timp cu oamenii.

Vreau doar să ne bucurăm unii de alții

și să încercăm să fim fericiți ca o familie cât mai suntem aici.

Și eu vreau să fiu fericită, dar...

Mă gândeam că ar trebui să vii cu mine în Oregon.

Trebuie să merg acolo

și să strâng toate chestiile tatei într-un camion.

De ce nu mergem cu toții împreună?

Am petrece toată vara acolo.

Cred că ne-ar prinde bine.

Chiar e superb.

E o vale nu departe de fermă.

E între munții ăștia.

Și oricât de multe ori ai vedea-o,

priveliștea te face să simți că o să fie totul bine.

Vreau să o vedeți și tu și Ginger.

Sună bine, dar nu pot să-mi las așa munca.

Nu, da, dar poți lucra de la distanță.

Doar ia-ți niște zile libere.

Lui Ginger i-ar plăcea la nebunie. Ai putea petrece timp cu ea.

Poți lucra la carte.

Da, eu nu...

Nici măcar nu știu dacă mai sunt bună la asta.

Ești o scriitoare super. Hai, lasă-mă.

Mă refeream la petrecerea timpului cu fiica mea.

Ea...

Ea se înțelege cu tine mult mai bine decât cu mine.

Ești o mamă incredibilă.

Ești.

Hai cu mine.

Ok, ok, am una.

Trăiești în apă?

Nu.

Ok.

Trăiești în pădure?

Uneori.

Poți zbura?

Nu.

Mergi pe patru picioare?

- Da. - Da?

Ești un cerb?

Nu.

Ești un urs?

Nu.

Ești un câine?

Nu.

Nu. Pur și simplu nu știu ce...

Nu știi răspunsul.

- Nu, sunt un pui de căprioară. - Un pui de căprioară?

- Da. - Am zis cerb.

- Un pui de căprioară nu e cerb. - E... e...

- Nu e. - Ce? E literalmente un pui de cerb.

Nu e.

Și puii de căprioară stau în pădure. Alo.

Uneori da, dar uneori sunt în curțile oamenilor, deci...

Ce? Asta e...

Ești o trișoare. Știi ce?

- Gata. Știi ce urmează? - Nu, tati. Nu mai fă.

Tati, nu mai fă. Nu, mami.

Spune-i lui tati că e imatur.

Hei, hei, pot fi la fel de imatură ca și el.

Mami, nu mai fă. Nu mai fă, mami.

Ce te face să crezi că sunt așa matură?

Nu mai fă, mami. Nu mai fă.

Te rog, mami, nu mai fă.

- Mami, nu mai fă. - Te rog?

Te rog, mami, nu mai fă.

Stai, gata? Căcat.

- Tata. - Scuze, dragă. Frisoane.

Lasă-mă să verific harta aici.

N-am semnal.

Nici eu.

Totuși, locul ăsta pare cunoscut.

Pot să văd?

E cineva în casa aia din copac.

Unde?

Acolo.

Are dreptate... e cineva în chestia aia.

Hai să mergem, Blake.

Nu, e ok.

Nu, are o armă.

Charlotte, toată lumea de pe aici are o armă.

Blake, poți te rog doar să conduci?

- Bună seara. - Hei.

Încotro mergeți?

Caut ferma tatălui meu.

Doar că, n-am mai fost pe aici de mult. Am uitat...

Cine-i tatăl tău?

Grady.

Lovell.

Ai lipsit mult timp, Blake.

Stai, eu... te cunosc?

Eu sunt Derek. Sunt fiul lui Dan Kiel.

Derek. Căcat.

- Tata. - Scuze.

Da, nu, îmi amintesc de tine.

Ce mai faci? Mă bucur să te văd.

Nu mai suntem mulți care locuim pe aici.

Nu prea mai facem parte din lume.

Da. Sunt de acord cu asta.

Poate nu-ți amintești asta, dar, în general,

nu ne place să fim afară pe munte după ce se întunecă.

Nu e rețea electrică, nu-i lumină.

Credeam că doar tata face așa.

Știi, de fapt m-am cam rătăcit.

Știi, eram sigur că aici e aleea lui.

Nu e.

Serios?

E a mea.

Da, ok.

Îmi pare rău.

Drumul normal spre Grady e blocat.

Vă duc eu, ajungeți mai repede.

Ok.

Blake, nu. Nu, în niciun caz.

- E ok. Lasă-l să ne arate. - Nu, el...

De ce nu ne spune pur și simplu unde e?

- Acum e acolo. - Ce, deci...

- Deschide ușa, Char. - Ce tot spui...

- O deschide. - Păi, oprește-te...

Salut. Salut.

Salut. Nu, nu, nu.

E ok. Merg eu în spate.

Mulțumesc, doamnă.

Ai grijă pe unde calci.

Mergi drept înainte o bucată.

Hei, frumușică.

Derek, ea e Ginger și soția mea, Charlotte.

Salut.

Cât timp aveți de gând să stați?

- Nu mult. - Un pic.

E clar un gust pe care trebuie să-l deprinzi.

Sunt chestii cu care trebuie să te obișnuiești aici.

Animalele.

Bolile.

Ei bine, noi suntem oameni destul de rezistenți.

Chiar așa?

Mie nu-mi pari așa dură.

E un lucru bun.

Înseamnă că ai o viață bună.

Ești sănătoasă, în siguranță.

Casa tatălui tău e chiar acolo, în față.

Cu ce te ocupi, Blake?

Sunt scriitor.

Acum sunt între joburi, de fapt.

Deci... sunt tată

pentru monstrul ăla din spate.

Eu sunt jurnalistă.

Pun pariu că te uiți la ei zilnic și te miri ce noroc ai avut

să ai o familie așa de deșteaptă și frumoasă.

Da.

La naiba!

Aoleu!

Aoleu!

Ginger? Ești ok?

Sunt ok.

Char, ești ok?

Hei, te-ai rănit?

Ești ok? Ginger?

Charlotte, te-ai rănit?

Nu.

Derek, ești ok?

Hei, hei, nu, nu, nu, nu!

O, la naiba!

Ok. Trebuie să ieșim de aici.

Ginger. Ginger.

- Nu, nu, nu. - Ginger, uită-te la mine!

Nu, te rog. Te rog, nu.

Trebuie să te urci prin geam. Uită-te la mine, Ginger!

Urcă-te prin geam. Poți, draga mea.

Nu, tati, mi-e frică, o să cad.

- O să fii bine, o să fii bine. - O să cad.

O să cad. O să cad.

E ok. Doar urcă-te sus.

Stai acolo.

Stai jos acolo, draga mea.

Stai acolo, draga mea. Mami vine.

Charlotte, du-te!

Ești ok?

Stai acolo. Vin imediat.

Eu...

Ok.

Trebuie să coborâm. Așteaptă aici.

Hai.

Ginger, draga mea, trebuie să mergi. Hai. Te prind eu.

Ok. Bine, Charlotte, hai!

Ești ok?

- Nu, da, da, da. - Da?

Ginger, te-ai rănit?

- Nu. - Ok, hai.

Trebuie să mergem. Trebuie să găsim casa. Ai grijă pe unde calci. Hai, draga mea.

Trebuie să ne mișcăm repede.

Unde e mai sigur. Hai.

Ai grijă, draga mea. Ai grijă, ai grijă, ai grijă.

- Tati, sunt obosită. - Ce?

- Nu mai pot. - Bine.

Charlotte.

Bine, draga mea.

Repede.

Hai, recunosc asta.

Suntem aproape.

Te pun jos aici, da?

- Da. - Dă-mi mânuța.

Hai.

- Hai. - Atenție.

Fii atentă.

Hai. Hai.

Aici e.

Fugi.

Fugi, draga mea.

Hai, draga mea.

Hai.

Hai. Hai.

Hai.

Tati, mai repede!

Tati, mai repede!

Hai, intră.

Stai. Stai.

- Stai aici. - Tati, unde mergi?

- Mă-ntorc imediat. - Tati. Tati.

- Stai cu mami. - Tati.

Bine.

Căcat.

Tati.

Salut.

E ok.

Suntem în siguranță.

Vreau acasă.

Știu.

O să mergem.

Nu putem ieși acum. Culcă-te.

Trebuie să așteptăm până dimineață.

Da?

Nu, nu pleca nicăieri.

Bine, bine. Sunt aici.

Nu plec nicăieri.

O să stau aici. Aici.

Omul ăla a murit?

Omul care a ieșit din casa din copac?

Nu știu.

Cel mai probabil, a murit.

Îmi pare rău că ai trecut prin asta.

Treaba mea e să te protejez.

Și n-am făcut-o.

Te-am pus într-o situație înfricoșătoare.

Și n-o să mă iert niciodată dacă te marchează.

Știi? Dacă te traumatizează.

Știi, uneori, când ești tată,

îți e frică să nu se aleagă copiii cu cicatrici,

și să fii tu cel care-i rănești.

Hei, la ce mă gândesc acum?

"Îmi iubesc fetița."

E incredibil.

Sigur citești gânduri, căci exact la asta mă gândeam.

Fix așa.

Ok.

Te iubesc.

O să stau aici.

Nu uita, asta-i treaba mea.

N-o să las să ți se întâmple nimic.

Cred că ar trebui...

să blocăm ușa din față,

că dacă chestia aia... dacă tot încearcă să intre,

poate să rupă ușa.

Ce-a fost?

Ce?

Ce dracu' a fost chestia aia, Blake?

Nu știu.

Știu că suna ca un animal...

dar m-am uitat bine când era să-l lovim,

și jur pe Dumnezeu că stătea pe două picioare,

ca un om.

Blake.

O să țină?

Poate.

Cred că ar trebui să sunăm pe cineva, să cerem ajutor.

Cum?

Alo? Test.

Alo, aici este Lovell 819.

Mă aude cineva?

Alo?

Drac...

Doamne, ce miroase așa?

Ce? Ce-ai zis?

Alo?

Alo?

Uite, am găsit ceva de mâncare.

Carne uscată de vita de la tata.

Maxilarul. Cred că l-am lovit de volan.

Căcat.

Uite. Uite.

Doamne!

Bun. Hai, așează-te.

Doar stai jos. E bine.

Ridică brațul, atâta tot.

Doamne.

Cred că m-am tăiat în geamul camionului.

Nu știu, habar n-am.

Nu pare tăietură de sticlă.

Bine, bine, stai...

Ridică brațul.

Hai, încearcă și tu puțin. Încearcă.

Mulțumesc.

Mai încearcă la stația radio pentru mine.

Da?

Doamne, Ginger.

Îmi pare rău că te-am trezit, scumpo.

Întoarce-te la culcare, da? Trebuie să te odihnești.

Ginger.

Mă asculți și tu pe mine, te rog?

Du-te la culcare. E aproape miezul nopții.

Hei.

Ai reușit să iei legătura cu cineva la stația radio?

Eu... nu...

Gata, mai am puțin.

Ce bizar.

- Charlotte. - Blake, Blake.

Blake.

Mami.

Mami.

- Dați-vă înapoi! Dați-vă înapoi! - Mami, mami!

Înapoi!

Blake, Blake.

Char?

Mă recepționezi?

Mă aude cineva?

Alo?

Mă aude cineva?

Aici Charlotte Lovell.

Dacă mă aude cineva, vă rog să răspundă.

Soțul meu, e bolnav.

Dacă mă aude cineva, vă rog,

vă rog sunați pe cineva să ne ajute.

Am fost atacați de un animal.

Și cred că soțul meu a fost infectat.

El...

Nu mai e el.

Și, nu poate... nu poate vorbi...

Da, nu...

Nu pare să știe că e bolnav, dar...

Dacă mă aude cineva, vă rog, ajutați-ne!

Alo?

Alo?

La naiba!

Îmi fac atâta griji pentru tine.

Nu știu ce să mai fac.

O, Doamne.

Doamne, Doamne. Hai.

Hai să te ducem sus.

Hai.

Aici. Poți...

Poți să scrii?

Spune-mi ce nu-i bine.

Nu.

Ești bolnav... doar atât... dar te facem noi bine.

Blake...

O să te faci bine, pentru că Ginger are nevoie de tine.

Eu am nevoie de tine.

Nu pot face asta fără tine.

Ce vreau eu să spun de fapt e...

e că...

e că te iubesc, Blake.

Nu vreau să fac nimic în viața mea fără tine.

Ești cel mai bun prieten al meu.

Te iubesc enorm.

Charlotte...

Ce se întâmplă?

Nu te înțeleg.

Ce... ce zici?

Ce are tati?

Bună.

E bine.

Vino aici.

Tati nu se simte bine, dar mâine dimineață,

o să-l ducem la doctor cât de repede putem, da?

Ești bolnăvior, Dada?

Ce-i asta?

De ce sângerezi?

De ce are tati brațul așa?

- Ginger... - Ajută-l pe tati, mami!

Iubito, du-te în camera cealaltă, da?

O, Doamne.

Blake.

Mami?

Hai, hai, vino.

Afară. Hai afară. E bine.

E bine, e bine.

Pe aici, scumpo.

Hai, hai, vino.

Mami, dar dacă...

Hai, hai.

Dumnezeule!

Ok, ok.

Ok.

Mami, vine!

Sus aici!

Repede, urcă aici!

Stai nemișcat!

Mami, te rog!

Mami, te rog, o să cad.

Hai!

- L-ai lăsat în urmă. - Ce?

L-ai lăsat pe tati afară. O să se rănească.

- O să moară! L-ai lăsat afară să moară! - Nu. Nu.

Nu, el încerca să te protejeze pe tine.

Stai aici!

E tati?

E bolnav.

Are nevoie de noi.

Deschide ușa, mami!

Tati?

Tati?

Tati...

La ce mă gândesc acum?

La ce mă gândesc?

Mă gândeam că te iubesc.

Tati?

Tată? Tată, mă auzi?

Tati? Tati, ești bine?

Te iubesc atât de mult.

Hai, hai, ridică-te, ridică-te, ridică-te!

Hai, hai!

Tati!

Intră, intră!

Intră! Mami!

Mami!

Mami!

Mami?

De ce a trebuit tati să se îmbolnăvească?

Tatăl lui tati...

Acum ceva timp, a ieșit în... pădure,

și nu s-a mai întors.

Toată lumea a crezut că a murit, dar...

Cred că doar s-a îmbolnăvit.

Bolnav ca tati?

Da.

Cred că s-ar putea să fi...

dat boala lui lui tati.

Îl vreau înapoi așa cum era.

Știu. Și eu, dragă.

Și eu îl vreau înapoi.

O să fiu mereu aici pentru tine.

Nu! Mami!

Mami!

E în regulă.

Înapoi! Înapoi! Înapoi!

Te rog, tati, mă sperii.

Nu.

Nu, nu.

Mami!

Aici! Vino!

Hai, hai!

Grăbește-te, mami. Vine!

Ține asta.

Ia-o.

Hai, hai!

Bine, bine, hai, hai!

Mami!

Vrea să se termine.

Blake.

Sunt aici. Sunt aici.

Traducerea: A.I. (Gemini 2.0 Flash Thinking) Subtitrarea: Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

OMUL-LUP