Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,740 --> 00:01:42,970
[Under the Skin Ⅱ]
2
00:01:43,380 --> 00:01:46,100
[Episode 26]
3
00:01:50,110 --> 00:01:50,670
Officer Du.
4
00:01:51,880 --> 00:01:52,979
What's all this?
5
00:01:55,990 --> 00:01:57,570
Did you kill Tang Keying?
6
00:01:58,509 --> 00:01:59,390
Tang Keying?
7
00:02:01,280 --> 00:02:02,330
She's dead?
8
00:02:04,940 --> 00:02:05,880
How did she die?
9
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
A needle was found at the scene.
10
00:02:15,760 --> 00:02:16,470
On it,
11
00:02:16,470 --> 00:02:18,170
we found Tang Keying's tissue
12
00:02:19,050 --> 00:02:20,260
and some residue.
13
00:02:20,870 --> 00:02:21,680
Analysis results show
14
00:02:21,840 --> 00:02:25,540
[Beijiang City Public Security Bureau
Beijiang Criminal Investigation Team]
15
00:02:22,070 --> 00:02:23,070
that there were sodium cyanide
16
00:02:23,090 --> 00:02:24,170
and anesthetic components.
17
00:02:25,820 --> 00:02:27,110
These anesthetics
18
00:02:27,590 --> 00:02:28,870
belong to Kailai Biotechnology's
19
00:02:28,910 --> 00:02:29,900
R&D patent.
20
00:02:30,020 --> 00:02:31,640
You think I killed her?
21
00:02:32,740 --> 00:02:33,970
She was my student.
22
00:02:34,550 --> 00:02:36,530
On the night Tang Keying was killed,
23
00:02:36,990 --> 00:02:38,030
you two had met,
24
00:02:38,640 --> 00:02:39,990
and then you returned to your studio,
25
00:02:40,030 --> 00:02:40,590
right?
26
00:02:41,100 --> 00:02:41,630
Yes.
27
00:02:42,350 --> 00:02:44,390
Then you left the studio.
28
00:02:44,670 --> 00:02:46,110
Where were you for over two hours?
29
00:02:47,590 --> 00:02:48,390
I went to the beach.
30
00:02:49,460 --> 00:02:50,340
Why did you go to the beach?
31
00:02:52,270 --> 00:02:53,700
Shen Yi taught me to paint the starry sky,
32
00:02:54,550 --> 00:02:55,790
but I couldn't no matter how I tried.
33
00:02:57,290 --> 00:02:58,630
So I thought I'd go to the beach
34
00:02:58,670 --> 00:02:59,790
to look at the real starry sky
35
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
for some inspiration.
36
00:03:03,620 --> 00:03:04,390
Inspiration?
37
00:03:07,980 --> 00:03:09,150
What a coincidence.
38
00:03:10,030 --> 00:03:11,710
You went to the beach for inspiration,
39
00:03:13,030 --> 00:03:14,940
and Tang Keying's crime scene
40
00:03:15,190 --> 00:03:16,150
was also at the beach.
41
00:03:17,070 --> 00:03:18,030
I really don't know anything.
42
00:03:19,829 --> 00:03:20,960
Tang Keying's death...
43
00:03:23,110 --> 00:03:24,329
has really shocked me
44
00:03:25,470 --> 00:03:26,190
and upset me.
45
00:03:28,750 --> 00:03:29,910
Someone's accusing you
46
00:03:31,350 --> 00:03:32,430
of killing Tang Keying.
47
00:03:33,590 --> 00:03:34,120
Who?
48
00:03:34,790 --> 00:03:35,590
Wu Bin.
49
00:03:49,590 --> 00:03:50,870
Nothing to say in your defense?
50
00:03:51,870 --> 00:03:52,350
No.
51
00:03:53,790 --> 00:03:54,940
What's your relationship with Wu Bin?
52
00:03:57,310 --> 00:03:58,010
Originally,
53
00:03:58,950 --> 00:04:00,110
it was an employment relationship.
54
00:04:02,550 --> 00:04:03,160
My research
55
00:04:03,190 --> 00:04:04,590
once cured his illness.
56
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
He always wanted to repay me.
57
00:04:08,510 --> 00:04:09,390
I felt sorry for him,
58
00:04:10,490 --> 00:04:11,270
so I recommended him
59
00:04:11,310 --> 00:04:12,630
to work as a driver for An Luran.
60
00:04:13,660 --> 00:04:14,300
I admit...
61
00:04:16,550 --> 00:04:17,589
I actually wanted him to
62
00:04:17,589 --> 00:04:18,709
help me monitor An Luran.
63
00:04:20,500 --> 00:04:22,230
After all, I don't trust
64
00:04:22,550 --> 00:04:23,750
An Luran fully.
65
00:04:25,090 --> 00:04:26,830
That's why you regularly sent him money?
66
00:04:27,480 --> 00:04:27,950
Yes.
67
00:04:31,510 --> 00:04:32,460
But now...
68
00:04:34,890 --> 00:04:36,020
we're like
69
00:04:36,260 --> 00:04:37,830
a farmer and a snake.
70
00:04:39,630 --> 00:04:41,190
The farmer kindly saved the snake,
71
00:04:42,030 --> 00:04:43,030
but in the end,
72
00:04:44,990 --> 00:04:47,150
the snake actually bit the farmer.
73
00:04:48,870 --> 00:04:49,600
I'm sorry,
74
00:04:50,350 --> 00:04:51,310
but could you clarify that?
75
00:04:54,260 --> 00:04:55,600
I've always believed
76
00:04:56,350 --> 00:04:57,710
that humans are born evil,
77
00:04:59,870 --> 00:05:01,050
but I've always hoped
78
00:05:01,970 --> 00:05:03,730
to see the good side of humans.
79
00:05:05,730 --> 00:05:06,900
But reality proved
80
00:05:08,390 --> 00:05:09,650
that the some people's evil
81
00:05:11,020 --> 00:05:12,340
is truly irreversible.
82
00:05:13,950 --> 00:05:15,270
You should've found out
83
00:05:16,790 --> 00:05:17,740
that in the past six months,
84
00:05:18,570 --> 00:05:20,180
Wu Bin has become increasingly greedy.
85
00:05:21,990 --> 00:05:23,110
He kept asking for more and more
86
00:05:23,110 --> 00:05:23,870
money from me.
87
00:05:25,180 --> 00:05:26,510
He even threatened me...
88
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
saying that if I don't pay him,
89
00:05:30,310 --> 00:05:31,310
he'd go to An Luran
90
00:05:31,350 --> 00:05:32,030
and expose me.
91
00:05:33,170 --> 00:05:34,250
But I still refused,
92
00:05:35,830 --> 00:05:36,710
because I know
93
00:05:38,040 --> 00:05:38,980
that human desire...
94
00:05:41,510 --> 00:05:42,590
is a bottomless pit.
95
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
So you believe
96
00:05:53,490 --> 00:05:55,250
that Wu Bin falsely accused you
97
00:05:56,860 --> 00:05:57,820
because you refused him?
98
00:05:59,590 --> 00:06:00,120
Yes,
99
00:06:01,660 --> 00:06:03,200
this is utter nonsense.
100
00:06:14,830 --> 00:06:15,470
Do you have
101
00:06:15,510 --> 00:06:16,310
any other evidence?
102
00:06:27,150 --> 00:06:27,870
How's it going?
103
00:06:32,970 --> 00:06:37,150
[Beijiang Criminal Investigation Team]
104
00:06:35,670 --> 00:06:37,100
Fang Kaiyi wouldn't admit to anything.
105
00:06:40,240 --> 00:06:44,540
[Beijiang Criminal Investigation Team]
106
00:06:43,110 --> 00:06:43,590
Jiang Feng.
107
00:06:43,590 --> 00:06:44,390
Any news on your side?
108
00:06:46,140 --> 00:06:47,810
I canvassed the area
109
00:06:47,909 --> 00:06:48,550
pertaining to
110
00:06:48,590 --> 00:06:49,510
the time of the incident
111
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
with Fang Kaiyi's photo.
112
00:06:50,909 --> 00:06:52,210
No witnesses have seen him.
113
00:06:52,590 --> 00:06:53,350
I also retrieved
114
00:06:53,390 --> 00:06:54,650
the municipal and commercial
115
00:06:54,680 --> 00:06:55,630
surveillance footage there
116
00:06:55,800 --> 00:06:56,870
but didn't find anything.
117
00:07:00,230 --> 00:07:01,120
What about Tang Keying's side?
118
00:07:01,310 --> 00:07:03,210
We examined her home, her parents' home,
119
00:07:03,260 --> 00:07:04,390
Kailai Biotechnology—
120
00:07:05,110 --> 00:07:06,560
everywhere we could—
121
00:07:06,800 --> 00:07:08,150
but still have no new leads.
122
00:07:11,480 --> 00:07:12,310
Apart from
123
00:07:12,310 --> 00:07:13,350
Wu Bin's statement,
124
00:07:15,270 --> 00:07:16,700
we don't have any solid evidence.
125
00:07:17,800 --> 00:07:18,550
Captain Cheng.
126
00:07:19,830 --> 00:07:21,110
We might've got it wrong.
127
00:07:21,130 --> 00:07:22,030
We've gotten
128
00:07:22,070 --> 00:07:23,370
the lab results of the fake nail
129
00:07:23,400 --> 00:07:24,370
we found in Wu Bin's pocket.
130
00:07:24,790 --> 00:07:26,440
In the residual glue on the inside,
131
00:07:26,830 --> 00:07:27,430
they detected
132
00:07:27,430 --> 00:07:28,310
An Luran's DNA.
133
00:07:29,430 --> 00:07:30,070
So this proves
134
00:07:30,070 --> 00:07:31,530
this fake nail was An Luran's.
135
00:07:32,050 --> 00:07:36,120
[Beijiang City Public Security Bureau
Beijiang Criminal Investigation Team]
136
00:07:32,150 --> 00:07:34,670
But in Tang Keying's online shopping orders,
137
00:07:34,670 --> 00:07:36,030
there was a set
138
00:07:36,230 --> 00:07:37,070
of fake nails
139
00:07:37,110 --> 00:07:39,180
of the same color and style,
140
00:07:39,590 --> 00:07:41,200
15.9 yuan with free shipping.
141
00:07:41,310 --> 00:07:42,950
That should be a counterfeit.
142
00:07:43,340 --> 00:07:44,340
I've checked.
143
00:07:44,460 --> 00:07:45,470
These fake nails
144
00:07:45,490 --> 00:07:46,700
are from a high-end brand.
145
00:07:46,870 --> 00:07:48,390
Each nail costs nearly 1,000 yuan,
146
00:07:48,590 --> 00:07:50,390
which fits An Luran's spending level.
147
00:07:50,590 --> 00:07:52,680
So this one is authentic?
148
00:07:53,260 --> 00:07:53,940
Yes.
149
00:07:58,159 --> 00:07:59,320
Could I've been mistaken?
150
00:07:59,970 --> 00:08:01,190
At the tip of the nail,
151
00:08:01,310 --> 00:08:02,310
there were also Tang Keying's
152
00:08:02,310 --> 00:08:02,990
tissues.
153
00:08:04,190 --> 00:08:05,710
We can't rule out the possibility
154
00:08:05,750 --> 00:08:07,110
that they had a physical altercation.
155
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
Chen.
156
00:08:25,820 --> 00:08:26,470
Ms. An.
157
00:08:28,710 --> 00:08:30,590
You've been with me for over a decade now.
158
00:08:31,670 --> 00:08:33,110
You're the one I trust
159
00:08:33,110 --> 00:08:34,070
the most.
160
00:08:39,510 --> 00:08:41,140
There's 300,000 yuan in this card.
161
00:08:41,320 --> 00:08:42,530
The password is my birthday,
162
00:08:42,870 --> 00:08:43,590
backwards.
163
00:08:45,390 --> 00:08:46,300
Ms. An.
164
00:08:48,750 --> 00:08:50,270
I'd like to ask you for a favor.
165
00:08:58,320 --> 00:08:59,740
You said this fake nail
166
00:08:59,880 --> 00:09:00,410
[Beijiang City Public Security Bureau
Beijiang Criminal Investigation Team]
167
00:09:00,550 --> 00:09:01,590
belonged to your girlfriend?
168
00:09:02,270 --> 00:09:02,750
Yes.
169
00:09:04,390 --> 00:09:05,430
Who's your girlfriend?
170
00:09:06,310 --> 00:09:07,390
I don't have a steady girlfriend.
171
00:09:09,050 --> 00:09:10,050
That's strange then.
172
00:09:12,510 --> 00:09:14,000
On this fake nail,
173
00:09:14,070 --> 00:09:14,830
we only detected
174
00:09:14,870 --> 00:09:15,910
DNA from two people,
175
00:09:17,190 --> 00:09:18,380
An Luran
176
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
and Tang Keying,
177
00:09:19,460 --> 00:09:21,780
[Forensic Center of Beijiang City Public Security Bureau]
[Forensic Report]
178
00:09:21,830 --> 00:09:22,590
and not your
179
00:09:22,590 --> 00:09:23,550
so-called girlfriend.
180
00:09:26,790 --> 00:09:27,750
You lied.
181
00:09:31,960 --> 00:09:32,770
I don't know.
182
00:09:33,510 --> 00:09:34,750
I don't know women's stuff.
183
00:09:39,710 --> 00:09:40,320
Captain Cheng.
184
00:09:40,380 --> 00:09:41,070
Look at this.
185
00:09:56,980 --> 00:09:57,950
Get it done quickly, then bring it to me.
186
00:09:57,980 --> 00:09:58,470
Okay.
187
00:10:01,750 --> 00:10:02,260
Wu Bin.
188
00:10:03,910 --> 00:10:05,660
An Luran's car surveillance
189
00:10:06,270 --> 00:10:07,590
is stored in the cloud.
190
00:10:09,010 --> 00:10:10,730
Our technical team is restoring it.
191
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
So, soon,
192
00:10:13,830 --> 00:10:15,310
we'll know what happened
193
00:10:15,330 --> 00:10:16,410
that night.
194
00:10:18,480 --> 00:10:20,180
I hope you'll tell the truth,
195
00:10:22,570 --> 00:10:24,200
which is a voluntary surrender,
196
00:10:25,930 --> 00:10:26,790
where we can apply
197
00:10:26,810 --> 00:10:28,060
to the court for leniency
198
00:10:28,330 --> 00:10:29,700
to get you a reduced sentence.
199
00:10:45,740 --> 00:10:47,020
I-I'll talk.
200
00:10:49,700 --> 00:10:50,950
I'll talk, I'll talk.
201
00:11:04,590 --> 00:11:06,360
The one who killed Tang Keying was...
202
00:11:09,200 --> 00:11:10,080
An Luran.
203
00:11:15,630 --> 00:11:16,820
Originally, Ms. An...
204
00:11:19,160 --> 00:11:20,060
An Luran
205
00:11:21,150 --> 00:11:22,510
and Tang Keying agreed
206
00:11:22,550 --> 00:11:23,940
to go abroad together.
207
00:11:25,860 --> 00:11:26,550
But Tang Keying
208
00:11:26,550 --> 00:11:28,060
seemed to be emotionally unstable.
209
00:11:28,430 --> 00:11:29,550
She suddenly proposed
210
00:11:29,590 --> 00:11:30,830
to meet in person.
211
00:11:32,790 --> 00:11:33,460
So,
212
00:11:34,550 --> 00:11:36,330
we drove to the shipyard.
213
00:11:38,220 --> 00:11:38,850
Ms. An.
214
00:11:42,170 --> 00:11:43,640
I'll go in to see her alone.
215
00:11:43,870 --> 00:11:44,980
Don't go too far.
216
00:11:45,150 --> 00:11:46,340
Wait for me outside the shipyard.
217
00:11:47,380 --> 00:11:48,210
Okay, Ms. An.
218
00:12:00,920 --> 00:12:02,130
What do you mean you're not coming with me?
219
00:12:02,410 --> 00:12:03,440
Two hours ago,
220
00:12:03,440 --> 00:12:04,470
we agreed on the phone.
221
00:12:04,480 --> 00:12:05,720
Why are you changing your mind again?
222
00:12:06,110 --> 00:12:07,320
I've changed my mind.
223
00:12:08,020 --> 00:12:08,830
Whether I follow
224
00:12:08,830 --> 00:12:09,750
you or Fang Kaiyi,
225
00:12:09,790 --> 00:12:11,030
it won't end well for me either way.
226
00:12:11,440 --> 00:12:12,660
I've decided to leave you two
227
00:12:12,710 --> 00:12:13,910
and live my own life.
228
00:12:16,310 --> 00:12:17,500
You ungrateful brat.
229
00:12:17,960 --> 00:12:19,060
Ten million.
230
00:12:20,760 --> 00:12:21,830
Transfer it to me now.
231
00:12:24,150 --> 00:12:25,000
What do you mean?
232
00:12:25,710 --> 00:12:27,010
Pay me and I'll leave,
233
00:12:27,580 --> 00:12:29,120
or we'll both go down.
234
00:12:30,700 --> 00:12:31,960
The police said I was
235
00:12:32,190 --> 00:12:33,230
acting under your instigation,
236
00:12:33,270 --> 00:12:34,630
so I can redeem myself.
237
00:12:39,140 --> 00:12:40,200
Threatening me, huh?
238
00:12:49,130 --> 00:12:49,790
Fine.
239
00:12:50,540 --> 00:12:51,860
I understand your choice,
240
00:12:52,800 --> 00:12:54,050
but you've to come with me first.
241
00:12:54,140 --> 00:12:55,870
Once we've landed abroad,
242
00:12:55,900 --> 00:12:56,750
I'll pay you.
243
00:12:57,550 --> 00:12:58,460
Then you won't have to
244
00:12:58,490 --> 00:12:59,730
live in fear in the country
245
00:12:59,840 --> 00:13:01,130
and can fully get rid of me.
246
00:13:01,150 --> 00:13:02,000
Win-win.
247
00:13:02,350 --> 00:13:03,690
You still think I'm a fool?
248
00:13:05,390 --> 00:13:07,070
You'll pay me once we're abroad?
249
00:13:07,530 --> 00:13:08,830
I'd probably have to be grateful
250
00:13:08,870 --> 00:13:10,070
just to keep my life.
251
00:13:10,160 --> 00:13:11,300
Then why should I trust you?
252
00:13:11,330 --> 00:13:12,490
You have to trust me!
253
00:13:15,070 --> 00:13:16,610
I have the police's contact info.
254
00:13:16,720 --> 00:13:18,190
I can have you arrested anytime!
255
00:13:18,390 --> 00:13:19,150
Have you gone insane?
256
00:13:19,190 --> 00:13:20,400
You all forced me into this!
257
00:13:22,480 --> 00:13:23,290
Ms. An.
258
00:13:23,510 --> 00:13:25,120
I just want the money.
259
00:13:25,150 --> 00:13:25,750
Pay me,
260
00:13:25,750 --> 00:13:26,870
and I'll leave Beijiang immediately.
261
00:13:33,040 --> 00:13:34,850
No, I can't trust you.
262
00:13:35,210 --> 00:13:36,340
I can give you the money,
263
00:13:36,720 --> 00:13:37,510
but
264
00:13:37,780 --> 00:13:38,990
only after I've boarded
265
00:13:38,990 --> 00:13:39,510
the plane.
266
00:13:39,600 --> 00:13:40,190
No!
267
00:13:41,070 --> 00:13:41,950
It has to be now,
268
00:13:41,950 --> 00:13:42,870
immediately!
269
00:13:43,270 --> 00:13:44,610
I can't wait even for a day.
270
00:13:44,670 --> 00:13:45,310
How do I know
271
00:13:45,310 --> 00:13:46,630
what tricks you'll use against me?
272
00:13:46,660 --> 00:13:47,270
Tang Keying.
273
00:13:47,310 --> 00:13:48,430
Don't push your luck!
274
00:13:48,490 --> 00:13:50,100
You have no right to yell at me anymore!
275
00:13:50,360 --> 00:13:51,140
Who's the most
276
00:13:51,190 --> 00:13:52,220
afraid of the police now?
277
00:13:52,760 --> 00:13:54,290
I'll call the police right now.
278
00:13:55,120 --> 00:13:55,870
What are you doing?
279
00:13:55,900 --> 00:13:57,320
Calling the police, what else?
280
00:13:57,350 --> 00:13:58,430
You've really gone insane.
281
00:13:58,450 --> 00:13:59,240
Let go of me!
282
00:13:59,270 --> 00:14:00,430
Wu Bin! Wu Bin!
283
00:14:00,470 --> 00:14:01,170
Let go of me!
284
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
-Wu Bin!
-Let go of me!
285
00:14:03,550 --> 00:14:04,230
What's wrong, Ms. An?
286
00:14:04,380 --> 00:14:05,500
Tie her up for me!
287
00:14:06,360 --> 00:14:07,030
What are you going to do?
288
00:14:07,030 --> 00:14:07,630
Let go!
289
00:14:07,660 --> 00:14:08,550
Tang Keying, listen up,
290
00:14:08,590 --> 00:14:09,150
regardless,
291
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
you're leaving with me today!
292
00:14:10,670 --> 00:14:11,230
Are you going to
293
00:14:11,230 --> 00:14:12,110
kill me to silence me?
294
00:14:12,150 --> 00:14:12,590
Let's go!
295
00:14:14,350 --> 00:14:15,060
Move!
296
00:14:22,190 --> 00:14:22,850
Come back!
297
00:14:23,130 --> 00:14:23,870
Come back!
298
00:14:25,090 --> 00:14:25,760
Let go!
299
00:14:25,930 --> 00:14:26,840
You're not going anywhere!
300
00:14:26,860 --> 00:14:27,990
Let me go!
301
00:14:28,310 --> 00:14:28,970
Let me go!
302
00:14:32,310 --> 00:14:34,000
Ms. An! Ms. An!
303
00:14:34,160 --> 00:14:34,750
She's holding
304
00:14:34,790 --> 00:14:36,160
an animal euthanasia syringe!
305
00:15:04,740 --> 00:15:06,390
Let go! Let go!
306
00:15:06,910 --> 00:15:08,530
I said let go!
307
00:16:00,990 --> 00:16:03,320
So you initially framed Fang Kaiyi
308
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
under An Luran's instructions too?
309
00:16:07,430 --> 00:16:07,990
Yes.
310
00:16:10,540 --> 00:16:11,890
After she calmed down,
311
00:16:13,150 --> 00:16:14,310
An Luran told me
312
00:16:15,590 --> 00:16:16,670
that she'd pay
313
00:16:16,670 --> 00:16:18,390
hush money to my family every year
314
00:16:18,430 --> 00:16:19,510
until she died.
315
00:16:21,630 --> 00:16:22,800
She also told me
316
00:16:23,810 --> 00:16:24,500
that I was just
317
00:16:24,500 --> 00:16:26,030
helping to dispose of the body.
318
00:16:26,050 --> 00:16:27,460
I'd get a few years in prison at most.
319
00:16:27,870 --> 00:16:29,000
She promised me
320
00:16:30,170 --> 00:16:31,520
that as long as I was alive,
321
00:16:32,180 --> 00:16:33,820
I'd always have leverage over her,
322
00:16:35,270 --> 00:16:37,000
and she'd keep her promise.
323
00:16:40,790 --> 00:16:42,170
One is your lifesaver,
324
00:16:44,320 --> 00:16:45,630
and the other is your sponsor.
325
00:16:49,070 --> 00:16:50,390
Who are you really loyal to?
326
00:17:00,910 --> 00:17:02,650
Life's not just about being alive.
327
00:17:04,089 --> 00:17:06,040
I still have to worry about living.
328
00:17:08,520 --> 00:17:09,270
I have to
329
00:17:09,270 --> 00:17:10,470
receive treatment for a lifetime.
330
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
Since childhood, for my treatment,
331
00:17:16,339 --> 00:17:17,270
my family has already
332
00:17:17,270 --> 00:17:18,150
sacrificed too much.
333
00:17:18,170 --> 00:17:19,790
They have a ton of debt from compound-interest loans.
334
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
I had no choice.
335
00:17:25,109 --> 00:17:25,750
Then why
336
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
did you call Fang Kaiyi?
337
00:17:28,109 --> 00:17:29,270
An Luran said
338
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
Fang Kaiyi was the most suspicious,
339
00:17:32,130 --> 00:17:33,480
with the most obvious motive.
340
00:17:35,180 --> 00:17:36,530
Framing him was the rational choice.
341
00:17:38,390 --> 00:17:39,030
Too bad...
342
00:17:41,470 --> 00:17:42,310
he didn't take the bait.
343
00:17:46,380 --> 00:17:47,070
I've already
344
00:17:47,110 --> 00:17:47,830
told you everything
345
00:17:47,830 --> 00:17:48,870
I know.
346
00:17:50,150 --> 00:17:51,710
If you don't believe me, investigate it.
347
00:17:54,210 --> 00:17:57,890
[Beijiang Branch
Beijiang City Public Security Bureau]
348
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
We're from the Beijiang Criminal Investigation Team.
349
00:18:05,990 --> 00:18:07,110
Could you please check
350
00:18:07,190 --> 00:18:08,400
if there's a guest named An Luran?
351
00:18:16,350 --> 00:18:16,940
Captain Cheng.
352
00:18:17,870 --> 00:18:18,750
The car's memory card
353
00:18:18,750 --> 00:18:19,590
has been recovered.
354
00:18:20,770 --> 00:18:22,020
There's a recording
355
00:18:22,110 --> 00:18:23,630
of An Luran instructing Wu Bin
356
00:18:23,650 --> 00:18:24,550
to clean up the scene
357
00:18:24,590 --> 00:18:25,830
and dispose of the body.
358
00:18:30,890 --> 00:18:31,660
From his
359
00:18:31,660 --> 00:18:32,950
living environment and accessories,
360
00:18:33,010 --> 00:18:33,830
I've extracted a few
361
00:18:33,830 --> 00:18:34,590
rather conspicuous
362
00:18:34,610 --> 00:18:35,880
and aesthetically consistent elements.
363
00:18:41,020 --> 00:18:42,070
What do they tell us?
364
00:18:42,120 --> 00:18:43,900
That these symbols of belief
365
00:18:44,510 --> 00:18:45,630
are his way of seeking
366
00:18:45,670 --> 00:18:46,520
a sense of belonging.
367
00:18:47,510 --> 00:18:48,790
It might've stemmed from
368
00:18:48,830 --> 00:18:50,190
his congenital defects
369
00:18:50,710 --> 00:18:51,550
that he admires strength.
370
00:18:54,700 --> 00:18:55,320
Look.
371
00:18:56,570 --> 00:18:57,740
The figurine of Guan Gong
372
00:18:58,100 --> 00:18:58,990
is placed at his bedside,
373
00:18:59,800 --> 00:19:00,390
which is
374
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
a very important position.
375
00:19:03,150 --> 00:19:04,780
Also, during his trial,
376
00:19:05,030 --> 00:19:06,150
when faced with crucial questions,
377
00:19:06,190 --> 00:19:08,020
he'd spread his arms and clench his fists sideways,
378
00:19:08,320 --> 00:19:09,550
just like the statue of Guan Gong
379
00:19:09,590 --> 00:19:10,430
holding a sword,
380
00:19:10,970 --> 00:19:11,670
displaying
381
00:19:11,670 --> 00:19:12,790
a notable tense posture.
382
00:19:13,570 --> 00:19:15,150
Guan Gong's loyalty and righteousness
383
00:19:15,190 --> 00:19:16,930
might be the values he cherishes.
384
00:19:17,070 --> 00:19:18,360
And his loyalty,
385
00:19:18,580 --> 00:19:19,950
just like Guan Gong himself,
386
00:19:21,580 --> 00:19:22,750
is directed towards men.
387
00:19:24,390 --> 00:19:25,770
It's a kind of bottom-up
388
00:19:25,830 --> 00:19:26,990
reverence and worship.
389
00:19:32,270 --> 00:19:33,090
So,
390
00:19:33,590 --> 00:19:35,510
based on just a Guan Gong statue,
391
00:19:35,940 --> 00:19:37,110
you deduced that
392
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
Wu Bin's loyalty
393
00:19:39,340 --> 00:19:40,410
doesn't lie with An Luran?
394
00:19:42,120 --> 00:19:43,410
It's Fang Kaiyi.
395
00:19:47,130 --> 00:19:48,950
But what I don't get is
396
00:19:49,880 --> 00:19:51,030
why he initially insisted
397
00:19:51,030 --> 00:19:52,070
on framing Fang Kaiyi.
398
00:19:56,980 --> 00:19:57,710
Don't think anymore.
399
00:19:59,090 --> 00:20:00,270
Once we catch An Luran,
400
00:20:00,710 --> 00:20:01,740
everything will be clear.
401
00:20:06,190 --> 00:20:07,570
Room 801 is right ahead.
402
00:20:22,670 --> 00:20:23,590
Who are you?
403
00:20:23,830 --> 00:20:24,660
An Luran.
404
00:20:32,520 --> 00:20:33,710
What are you doing?
405
00:20:34,880 --> 00:20:36,080
Where did An Luran go?
406
00:20:36,350 --> 00:20:37,460
Ms. An went out.
407
00:20:37,600 --> 00:20:38,730
How long has she been gone?
408
00:20:44,190 --> 00:20:45,770
Is this An Luran's phone?
409
00:20:49,780 --> 00:20:51,250
An Luran's phone is turned off.
410
00:20:52,050 --> 00:20:53,020
An Luran has fled.
411
00:20:53,080 --> 00:20:53,950
Notify everyone.
412
00:20:53,970 --> 00:20:54,750
Search the entire clubhouse.
413
00:20:54,790 --> 00:20:55,360
-Yes!
-Yes!
414
00:21:03,350 --> 00:21:04,510
We were one step behind.
415
00:21:04,820 --> 00:21:06,220
By the time Jiang Feng got there,
416
00:21:06,590 --> 00:21:07,650
she'd already left the country.
417
00:21:12,350 --> 00:21:13,550
What should we do next?
418
00:21:17,550 --> 00:21:18,240
Du Cheng.
419
00:21:20,420 --> 00:21:21,670
Fang Kaiyi's starry sky painting
420
00:21:21,670 --> 00:21:22,310
is strange.
421
00:21:23,570 --> 00:21:24,540
In one painting,
422
00:21:24,820 --> 00:21:25,630
there are two
423
00:21:25,670 --> 00:21:27,190
completely different emotions and styles.
424
00:21:29,060 --> 00:21:30,150
I suspect that it was
425
00:21:30,270 --> 00:21:31,150
after he returned
426
00:21:31,190 --> 00:21:32,070
from the beach
427
00:21:32,090 --> 00:21:33,070
that his brushstrokes
428
00:21:33,110 --> 00:21:34,850
began to change drastically.
429
00:21:35,860 --> 00:21:37,000
This is too unusual.
430
00:21:47,710 --> 00:21:48,550
Why is that?
431
00:21:58,980 --> 00:22:00,140
We've determined
432
00:22:00,500 --> 00:22:01,510
that Hua'an Medical Center
433
00:22:01,540 --> 00:22:03,810
is suspected of illegal organ transplantation and contraband smuggling.
434
00:22:04,020 --> 00:22:05,110
Through investigations of
435
00:22:05,150 --> 00:22:06,310
the involved companies and personnel,
436
00:22:06,510 --> 00:22:07,260
we've also discovered
437
00:22:07,260 --> 00:22:08,690
illegal assisted reproductive services.
438
00:22:09,390 --> 00:22:12,180
But the company's head, An Luran,
439
00:22:12,230 --> 00:22:13,270
has already fled.
440
00:22:13,600 --> 00:22:14,790
How can we keep investigating?
441
00:22:17,110 --> 00:22:18,030
It's all my fault.
442
00:22:18,630 --> 00:22:19,660
I arrived too late.
443
00:22:20,790 --> 00:22:21,700
It's not your fault.
444
00:22:22,130 --> 00:22:23,390
She used a nanny to impersonate herself,
445
00:22:24,080 --> 00:22:25,240
which means she was prepared long ago.
446
00:22:26,390 --> 00:22:27,230
You mean...
447
00:22:32,360 --> 00:22:33,320
We were tricked.
448
00:22:38,230 --> 00:22:39,680
What should we do next?
449
00:22:47,790 --> 00:22:48,920
Although An Luran has fled,
450
00:22:49,990 --> 00:22:51,440
we can't let go of the Hua'an lead.
451
00:22:51,970 --> 00:22:52,670
Next,
452
00:22:53,160 --> 00:22:54,310
we've to thoroughly investigate
453
00:22:54,350 --> 00:22:55,430
all of Hua'an's profit chains.
454
00:22:56,970 --> 00:22:57,510
I believe
455
00:22:57,530 --> 00:22:58,910
An Luran left in a hurry
456
00:22:59,070 --> 00:22:59,580
and couldn't have
457
00:22:59,580 --> 00:23:00,510
hidden everything well.
458
00:23:01,260 --> 00:23:02,270
-Yes.
-Yes.
459
00:23:04,390 --> 00:23:05,340
Where's Mr. Shen?
460
00:23:05,830 --> 00:23:07,180
Why didn't he come to the meeting?
461
00:23:07,790 --> 00:23:08,720
I don't know.
462
00:23:38,840 --> 00:23:40,160
Du Cheng, look.
463
00:23:42,150 --> 00:23:42,670
I've reconstructed
464
00:23:42,670 --> 00:23:43,630
Fang Kaiyi's starry sky painting.
465
00:23:44,300 --> 00:23:45,690
From the brushstrokes,
466
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
I can strongly sense that
467
00:23:47,030 --> 00:23:47,750
those two hours
468
00:23:47,750 --> 00:23:49,270
must've been some special experience
469
00:23:49,330 --> 00:23:50,020
that caused
470
00:23:50,020 --> 00:23:51,190
a huge mood shift.
471
00:23:51,890 --> 00:23:53,830
He might've seen someone
472
00:23:54,440 --> 00:23:55,270
or something
473
00:23:55,270 --> 00:23:56,190
that disturbed him.
474
00:23:56,680 --> 00:23:57,350
In any case,
475
00:23:57,390 --> 00:23:58,350
things aren't that simple.
476
00:24:03,430 --> 00:24:09,090
[Beijiang City Public Security Bureau Civil Petition]
[Approval Form for Police Leave Request]
477
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
I've applied with Director Zhang
478
00:24:06,590 --> 00:24:07,710
for two weeks' leave for you.
479
00:24:10,450 --> 00:24:11,740
You can get some fresh air
480
00:24:13,060 --> 00:24:14,040
and recalibrate.
481
00:24:17,350 --> 00:24:18,260
Why?
482
00:24:19,720 --> 00:24:20,710
Now's the most
483
00:24:20,710 --> 00:24:21,790
critical moment of this case.
484
00:24:21,950 --> 00:24:23,180
What leave?
485
00:24:23,550 --> 00:24:24,510
Give me more time,
486
00:24:24,550 --> 00:24:24,990
and I'll
487
00:24:25,030 --> 00:24:25,950
figure it all out.
488
00:24:25,970 --> 00:24:26,530
No need.
489
00:24:31,150 --> 00:24:32,640
You're off the case.
490
00:24:39,640 --> 00:24:40,750
What do you mean?
491
00:24:46,690 --> 00:24:47,550
Ever since you started
492
00:24:47,550 --> 00:24:48,780
the Human Nature Atlas research,
493
00:24:50,920 --> 00:24:51,990
you've become less and less
494
00:24:51,990 --> 00:24:53,070
like who you used to be.
495
00:24:54,770 --> 00:24:55,740
I understand
496
00:24:56,790 --> 00:24:58,010
that you want to predict crimes.
497
00:24:58,040 --> 00:24:58,710
Du Cheng.
498
00:25:00,410 --> 00:25:02,780
I'm about to figure out the truth.
499
00:25:06,820 --> 00:25:07,680
The truth is...
500
00:25:10,670 --> 00:25:12,010
we were tricked.
501
00:25:12,760 --> 00:25:14,020
From beginning to end,
502
00:25:14,550 --> 00:25:15,470
it was all
503
00:25:15,490 --> 00:25:16,830
a trap set by An Luran.
504
00:25:17,750 --> 00:25:18,790
Wu Bin was just a decoy
505
00:25:18,820 --> 00:25:20,070
An Luran provided us.
506
00:25:20,960 --> 00:25:21,750
He first said
507
00:25:21,790 --> 00:25:22,990
he killed Tang Keying,
508
00:25:24,210 --> 00:25:25,620
then he framed Fang Kaiyi,
509
00:25:26,440 --> 00:25:28,270
and then finally said it was An Luran.
510
00:25:28,930 --> 00:25:30,030
All of this was to
511
00:25:30,030 --> 00:25:31,750
buy time for An Luran to escape.
512
00:25:37,880 --> 00:25:38,650
Impossible.
513
00:25:39,420 --> 00:25:40,950
Wu Bin couldn't have done this for An Luran
514
00:25:40,990 --> 00:25:41,880
because
515
00:25:42,110 --> 00:25:43,110
the person he's loyal to
516
00:25:43,110 --> 00:25:43,990
is Fang Kaiyi!
517
00:25:45,590 --> 00:25:47,440
Du Cheng, believe me.
518
00:25:47,490 --> 00:25:48,430
You have to believe me, I—
519
00:25:48,460 --> 00:25:49,930
When have I not trusted you?
520
00:25:53,650 --> 00:25:54,960
Whenever you had an inspiration,
521
00:25:56,540 --> 00:25:58,490
when did I not investigate it thoroughly?
522
00:26:01,260 --> 00:26:02,390
As bizarre as
523
00:26:02,430 --> 00:26:03,550
they were,
524
00:26:03,970 --> 00:26:04,720
I always chose to
525
00:26:04,750 --> 00:26:06,110
believe you unconditionally.
526
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
I hope to
527
00:26:10,670 --> 00:26:12,200
protect my colleagues well.
528
00:26:15,030 --> 00:26:15,720
But despite
529
00:26:15,790 --> 00:26:16,990
my endless persuasion,
530
00:26:19,630 --> 00:26:21,070
you remained indifferent,
531
00:26:21,950 --> 00:26:23,110
only sinking deeper and deeper.
532
00:26:24,570 --> 00:26:25,380
Shen Yi.
533
00:26:26,450 --> 00:26:27,790
Have you ever thought about
534
00:26:29,350 --> 00:26:30,030
how your intuition
535
00:26:30,070 --> 00:26:31,470
might be right 99 times,
536
00:26:34,000 --> 00:26:35,510
but even if it's wrong once...
537
00:26:39,410 --> 00:26:40,650
that I can't bear it?
538
00:27:19,740 --> 00:27:27,610
[Alarm]
539
00:27:20,570 --> 00:27:21,370
Where's Shen Yi?
540
00:27:26,110 --> 00:27:26,830
Where's Shen Yi?
541
00:27:54,400 --> 00:27:55,920
[Police]
542
00:28:13,670 --> 00:28:14,270
Captain Cheng.
543
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Interpol has started
544
00:28:16,640 --> 00:28:17,590
searching for
545
00:28:17,630 --> 00:28:18,990
An Luran's movement trajectory.
546
00:28:20,330 --> 00:28:21,150
Have they located her
547
00:28:21,190 --> 00:28:21,790
exact position?
548
00:28:22,590 --> 00:28:23,280
Not yet.
549
00:28:25,510 --> 00:28:26,990
But I've synchronized our info
550
00:28:27,010 --> 00:28:28,460
with the city's criminal investigation team
551
00:28:28,940 --> 00:28:30,110
and found a previous
552
00:28:30,150 --> 00:28:30,990
customs smuggling case
553
00:28:31,030 --> 00:28:32,190
they uncovered.
554
00:28:34,880 --> 00:28:36,690
It was mentioned that eight months ago,
555
00:28:36,720 --> 00:28:37,930
Hua'an Medical Center
556
00:28:37,950 --> 00:28:40,050
applied for biological product export
557
00:28:40,080 --> 00:28:42,130
under the guise of transporting canine blood plasma.
558
00:28:42,540 --> 00:28:44,410
We suspect these biological products
559
00:28:44,430 --> 00:28:45,760
are likely to be embryos.
560
00:28:46,630 --> 00:28:48,020
And most importantly,
561
00:28:48,460 --> 00:28:50,660
the person accompanying the export was Tang Keying.
562
00:28:55,020 --> 00:28:56,360
Although Tang Keying
563
00:28:56,390 --> 00:28:57,710
was Hua'an's liaison,
564
00:29:00,830 --> 00:29:02,350
why did she need to accompany
565
00:29:02,390 --> 00:29:03,230
the export?
566
00:29:06,070 --> 00:29:09,130
Could it be that Tang Keying was secretly
567
00:29:09,150 --> 00:29:10,070
helping An Luran
568
00:29:10,100 --> 00:29:11,520
with other things?
569
00:29:15,820 --> 00:29:16,850
That's possible.
570
00:29:17,960 --> 00:29:19,030
Go check on Kailai Biotechnology's
571
00:29:19,070 --> 00:29:20,150
embryo experiments.
572
00:29:20,940 --> 00:29:21,510
Okay.
573
00:30:02,140 --> 00:30:03,440
It's been a while since we met.
574
00:30:05,600 --> 00:30:06,350
How is it?
575
00:30:07,860 --> 00:30:09,240
Have you caught An Luran?
576
00:30:11,490 --> 00:30:12,670
Do you have anything to do...
577
00:30:15,330 --> 00:30:16,720
with Tang Keying's death?
578
00:30:19,260 --> 00:30:20,810
You still suspect me?
579
00:30:22,440 --> 00:30:24,070
Last time you took me to the police station,
580
00:30:25,290 --> 00:30:26,190
didn't I explain
581
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
everything clearly?
582
00:30:28,000 --> 00:30:29,070
My intuition
583
00:30:29,070 --> 00:30:30,230
keeps telling me
584
00:30:33,230 --> 00:30:34,430
that your painting's off.
585
00:30:36,900 --> 00:30:37,850
The emotions
586
00:30:39,030 --> 00:30:40,930
and styles before and after
587
00:30:41,630 --> 00:30:42,590
are totally different.
588
00:30:44,430 --> 00:30:45,470
If it accurately
589
00:30:45,470 --> 00:30:46,720
reflects your inner state,
590
00:30:50,470 --> 00:30:51,390
then tell me
591
00:30:53,070 --> 00:30:54,150
what happened
592
00:30:55,110 --> 00:30:56,590
in those two hours that
593
00:30:56,590 --> 00:30:58,230
caused such a huge mood shift?
594
00:30:59,970 --> 00:31:01,430
So you still think
595
00:31:01,430 --> 00:31:02,710
I killed her?
596
00:31:04,750 --> 00:31:05,870
In those two hours,
597
00:31:06,990 --> 00:31:08,460
you think I went to kill someone, right?
598
00:31:10,470 --> 00:31:11,260
Shen Yi.
599
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
What kind of person do you think I am?
600
00:31:16,180 --> 00:31:17,550
I see you as a friend,
601
00:31:19,760 --> 00:31:20,810
a very important friend.
602
00:31:24,030 --> 00:31:25,310
So please tell me,
603
00:31:26,830 --> 00:31:27,660
is this matter...
604
00:31:29,960 --> 00:31:31,910
related to you or not?
605
00:31:41,830 --> 00:31:42,580
Over these years,
606
00:31:45,010 --> 00:31:46,640
to continue my research,
607
00:31:51,270 --> 00:31:52,190
I did have to
608
00:31:52,190 --> 00:31:53,430
rely on Maoyu Group
609
00:31:54,230 --> 00:31:55,190
and associate with people
610
00:31:55,230 --> 00:31:55,870
like An Luran.
611
00:31:57,830 --> 00:31:58,470
I don't know
612
00:31:58,470 --> 00:31:59,950
what the Group and An Luran have done.
613
00:32:02,030 --> 00:32:02,660
What I pursue
614
00:32:02,710 --> 00:32:03,830
isn't profit at all.
615
00:32:06,350 --> 00:32:08,450
Why'd I break the law?
616
00:32:12,820 --> 00:32:14,350
I can tell you for a fact
617
00:32:17,070 --> 00:32:18,390
that Tang Keying's death...
618
00:32:20,850 --> 00:32:23,020
has nothing to do with me at all.
619
00:32:31,430 --> 00:32:32,150
Shen Yi.
620
00:32:35,660 --> 00:32:37,810
I showed you the starry sky in my heart,
621
00:32:40,840 --> 00:32:41,520
but you...
622
00:32:45,030 --> 00:32:46,910
insist on finding dark clouds in it.
623
00:32:50,310 --> 00:32:51,310
Could it be possible
624
00:32:51,350 --> 00:32:52,160
that...
625
00:32:55,350 --> 00:32:56,780
you're so paranoid
626
00:32:58,370 --> 00:32:59,880
because of your profession?
627
00:33:02,510 --> 00:33:04,670
It's interfering with your true feelings.
628
00:33:10,030 --> 00:33:11,390
Have you ever thought about
629
00:33:13,410 --> 00:33:14,110
how your intuition
630
00:33:14,130 --> 00:33:15,650
might be right 99 times,
631
00:33:18,100 --> 00:33:19,590
but even if it's wrong once...
632
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
that I can't bear it?
633
00:33:32,580 --> 00:33:34,050
I'm choosing to trust you.
634
00:33:40,960 --> 00:33:41,750
But I also ask that
635
00:33:41,790 --> 00:33:43,210
you live up to this trust.
636
00:33:49,070 --> 00:33:49,740
Thank you.
637
00:34:18,790 --> 00:34:21,699
[Beijiang Criminal Investigation]
638
00:34:34,320 --> 00:34:35,760
I'm increasingly realizing
639
00:34:36,389 --> 00:34:38,300
that even in the microscopic world,
640
00:34:38,590 --> 00:34:41,190
structure determines function.
641
00:34:41,920 --> 00:34:42,989
Gene mutations
642
00:34:43,030 --> 00:34:44,580
affect protein structure,
643
00:34:45,210 --> 00:34:46,989
and changes in protein structure
644
00:34:47,429 --> 00:34:47,989
also alter
645
00:34:48,030 --> 00:34:48,870
cellular functions.
646
00:34:50,520 --> 00:34:51,320
Your eyes
647
00:34:51,320 --> 00:34:52,620
have become as powerful as instruments,
648
00:34:53,469 --> 00:34:54,630
able to deduce gene mutations
649
00:34:54,670 --> 00:34:56,429
through the shape and structure
650
00:34:56,710 --> 00:34:58,200
of cells and proteins.
651
00:34:59,660 --> 00:35:01,530
If I can improve your efficiency,
652
00:35:01,670 --> 00:35:02,910
can you start the editing experiment
653
00:35:02,940 --> 00:35:04,110
on MAOA gene mutation
654
00:35:04,110 --> 00:35:04,870
sooner?
655
00:35:08,220 --> 00:35:09,330
The experiment isn't difficult,
656
00:35:10,620 --> 00:35:11,390
but what comes after?
657
00:35:11,900 --> 00:35:12,590
If we can't
658
00:35:12,630 --> 00:35:14,470
intervene at the fertilized egg stage,
659
00:35:15,010 --> 00:35:15,830
it won't produce
660
00:35:15,870 --> 00:35:17,590
actual results in reducing crime rates.
661
00:35:19,270 --> 00:35:20,190
Implanting edited embryos
662
00:35:20,220 --> 00:35:21,180
into human bodies
663
00:35:22,270 --> 00:35:23,570
may remain illegal
664
00:35:24,710 --> 00:35:26,130
in our lifetime.
665
00:35:32,150 --> 00:35:32,870
Mr. Fang.
666
00:35:34,690 --> 00:35:35,510
Mr. Cao is here.
667
00:35:38,470 --> 00:35:39,070
Mr. Cao?
668
00:35:40,960 --> 00:35:41,870
You go ahead.
669
00:35:41,890 --> 00:35:42,700
I'll wait for you there.
670
00:35:42,720 --> 00:35:43,330
Okay.
671
00:35:53,680 --> 00:35:54,560
Come, be careful.
672
00:35:56,300 --> 00:35:57,280
Mr. Cao.
673
00:35:57,820 --> 00:35:59,040
You're so early.
674
00:35:59,380 --> 00:36:00,740
We happened to be nearby,
675
00:36:01,310 --> 00:36:02,110
so we came over.
676
00:36:03,390 --> 00:36:05,020
I'll only be at ease after you
677
00:36:05,050 --> 00:36:06,140
examine her.
678
00:36:06,230 --> 00:36:06,850
No problem.
679
00:36:07,740 --> 00:36:08,300
By the way,
680
00:36:08,780 --> 00:36:10,350
I need to discuss the funding issue
681
00:36:10,370 --> 00:36:12,220
for my research institute's operation.
682
00:36:13,190 --> 00:36:13,770
Okay.
683
00:36:14,740 --> 00:36:16,840
Why don't you find a place to rest for a bit?
684
00:36:17,310 --> 00:36:18,150
I'll take a stroll.
685
00:36:18,180 --> 00:36:18,590
Okay.
686
00:36:18,620 --> 00:36:18,950
Go ahead.
687
00:36:20,470 --> 00:36:21,100
This way.
688
00:36:29,420 --> 00:36:30,310
Officer Shen.
689
00:36:30,580 --> 00:36:31,390
Ms. Zhou.
690
00:36:31,580 --> 00:36:32,460
Long time no see.
691
00:36:33,370 --> 00:36:33,890
Have a seat.
692
00:36:43,720 --> 00:36:44,440
How far along are you?
693
00:36:44,880 --> 00:36:45,910
Almost eight months.
694
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
What brings you here today?
695
00:36:49,530 --> 00:36:51,610
We're here for the baby's genetic testing.
696
00:36:52,270 --> 00:36:53,400
We basically
697
00:36:53,450 --> 00:36:54,480
come every month.
698
00:36:55,940 --> 00:36:56,550
How is it?
699
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
Is everything okay?
700
00:36:58,480 --> 00:36:59,290
It's great.
701
00:37:00,070 --> 00:37:02,390
Cao says this baby of mine
702
00:37:02,550 --> 00:37:03,440
is exceptional
703
00:37:03,880 --> 00:37:04,810
and very strong.
704
00:37:05,070 --> 00:37:06,840
It's bound to be extraordinary.
705
00:37:07,870 --> 00:37:08,980
Cao hopes
706
00:37:09,190 --> 00:37:10,550
it'll inherit
707
00:37:10,590 --> 00:37:11,500
the family business.
708
00:37:12,090 --> 00:37:14,710
As for me, I just hope
709
00:37:15,040 --> 00:37:15,930
it'll be happy.
710
00:37:21,760 --> 00:37:23,890
So, you and Cao Jian...
711
00:37:27,380 --> 00:37:28,230
We got married.
712
00:37:29,820 --> 00:37:31,680
I'm his legal wife now.
713
00:37:35,710 --> 00:37:36,860
Surprised, aren't you?
714
00:37:37,070 --> 00:37:37,660
No.
715
00:37:38,580 --> 00:37:39,960
As long as you're happy.
716
00:37:42,420 --> 00:37:44,090
I guess my basic needs are covered
717
00:37:44,110 --> 00:37:45,750
for the rest of my life.
718
00:37:46,010 --> 00:37:47,110
I don't have
719
00:37:48,190 --> 00:37:49,680
other extravagant hopes.
720
00:37:51,800 --> 00:37:52,540
Mr. Shen,
721
00:37:52,640 --> 00:37:53,430
Mrs. Cao,
722
00:37:53,500 --> 00:37:54,430
everything's ready.
723
00:37:54,450 --> 00:37:55,250
Please come with me.
724
00:37:55,280 --> 00:37:55,950
Okay.
725
00:37:57,110 --> 00:37:57,430
Careful.
726
00:37:57,450 --> 00:37:57,850
Careful.
727
00:38:05,350 --> 00:38:07,290
Goodbye, Officer Shen.
728
00:38:08,980 --> 00:38:09,830
Goodbye.
729
00:38:22,740 --> 00:38:23,670
Recently,
730
00:38:24,710 --> 00:38:26,360
I've been feeling the baby's movements.
731
00:38:26,810 --> 00:38:27,910
This child is
732
00:38:28,710 --> 00:38:30,030
free from bad genes.
733
00:38:30,710 --> 00:38:32,880
It's bound to be extraordinary.
734
00:38:36,670 --> 00:38:38,110
Then I think,
735
00:38:38,750 --> 00:38:39,960
after this child is born,
736
00:38:39,990 --> 00:38:40,870
I'll personally
737
00:38:41,140 --> 00:38:42,090
raise it
738
00:38:42,140 --> 00:38:43,940
to inherit my business.
739
00:38:44,030 --> 00:38:45,140
Thinking of all this
740
00:38:46,710 --> 00:38:48,140
makes me feel so hopeful.
741
00:38:48,600 --> 00:38:50,210
I could keep working for decades more.
742
00:38:52,110 --> 00:38:53,100
Mr. Fang.
743
00:38:59,440 --> 00:39:02,750
[Jiangcheng Kailai Biotechnology]
744
00:39:05,040 --> 00:39:05,680
How are
745
00:39:06,250 --> 00:39:07,870
the baby and Shanshan?
746
00:39:11,280 --> 00:39:12,310
They're good, of course.
747
00:39:13,450 --> 00:39:14,240
It's the third trimester.
748
00:39:15,510 --> 00:39:16,210
Keep a close eye
749
00:39:16,850 --> 00:39:17,540
and pay attention.
750
00:39:17,920 --> 00:39:20,030
Of course, I'll be careful.
751
00:39:22,240 --> 00:39:23,050
I should go.
752
00:39:23,290 --> 00:39:24,100
I won't stay long.
753
00:39:24,780 --> 00:39:25,510
I have a
754
00:39:25,550 --> 00:39:26,670
childcare course in a bit.
755
00:39:28,550 --> 00:39:30,830
I'm taking childcare courses.
756
00:39:31,360 --> 00:39:32,560
Could you have imagined this before?
757
00:39:34,130 --> 00:39:34,720
I'm off.
758
00:39:41,300 --> 00:39:42,570
[DNA Sequencing Analysis Report]
759
00:40:15,180 --> 00:40:16,090
Mr. Fang.
760
00:40:16,120 --> 00:40:17,630
After correcting the data, this batch's mice
761
00:40:17,630 --> 00:40:18,470
in this experiment
762
00:40:18,490 --> 00:40:19,990
all experienced biochemical pregnancies.
763
00:40:21,090 --> 00:40:21,840
So?
764
00:40:23,900 --> 00:40:25,070
At what time point?
765
00:40:25,480 --> 00:40:26,400
What symptoms?
766
00:40:27,600 --> 00:40:28,720
Any similarities or differences?
767
00:40:29,150 --> 00:40:30,830
Where did the problem occur?
768
00:40:34,740 --> 00:40:35,990
Do I have to be present
769
00:40:36,010 --> 00:40:36,870
for everything
770
00:40:36,920 --> 00:40:38,150
for you to do your job?
771
00:40:39,700 --> 00:40:40,880
Do you think you just need
772
00:40:40,910 --> 00:40:41,800
to inform me
773
00:40:42,390 --> 00:40:43,340
that it failed again,
774
00:40:43,600 --> 00:40:45,410
that it was all in vain again, huh?
775
00:40:53,640 --> 00:40:54,390
Go.
776
00:41:00,550 --> 00:41:01,350
What's wrong?
777
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
What happened?
778
00:41:04,730 --> 00:41:05,520
Nothing.
779
00:41:06,400 --> 00:41:07,230
Just a normal
780
00:41:07,280 --> 00:41:07,990
experimental failure.
781
00:41:09,800 --> 00:41:10,590
Do you need me for anything?
782
00:41:12,150 --> 00:41:13,560
Zhou Shanshan said
783
00:41:14,070 --> 00:41:14,880
you've been conducting
784
00:41:14,880 --> 00:41:15,760
genetic tests on the child.
785
00:41:17,370 --> 00:41:18,700
Cao Jian's always worried.
786
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
It's because of his genetic defect, right?
787
00:41:23,500 --> 00:41:25,130
Besides the violent gene mutation,
788
00:41:25,710 --> 00:41:26,590
there's also a genetic mutation
789
00:41:26,590 --> 00:41:27,270
affecting reproduction.
790
00:41:31,460 --> 00:41:32,620
What about that child?
791
00:41:32,940 --> 00:41:33,700
Is it hereditary?
792
00:41:34,260 --> 00:41:35,340
If possible,
793
00:41:35,360 --> 00:41:36,820
-can I see his genetic sequencing—
-Shen Yi.
794
00:41:39,250 --> 00:41:40,350
It's not worth it.
795
00:41:42,090 --> 00:41:43,750
It's just an imperfect offspring
796
00:41:43,770 --> 00:41:45,290
of an imperfect person.
797
00:41:47,140 --> 00:41:48,600
Don't waste any more time on this.
798
00:41:50,440 --> 00:41:51,270
I'm sorry,
799
00:41:51,550 --> 00:41:52,810
I need to go to the lab.
49475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof