Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,860 --> 00:01:43,100
[Under the Skin Ⅱ]
2
00:01:43,450 --> 00:01:45,960
[Episode 20]
3
00:01:49,229 --> 00:01:49,800
Li Han.
4
00:01:49,860 --> 00:01:50,910
According to the hospital surveillance,
5
00:01:50,990 --> 00:01:51,870
Guo Yuan left the hospital yesterday
6
00:01:51,870 --> 00:01:52,780
at 10:20 in the morning
7
00:01:52,830 --> 00:01:53,830
and got into a black sedan.
8
00:01:54,030 --> 00:01:54,550
The license plate number is
9
00:01:54,590 --> 00:01:55,789
Jiang A43C68.
10
00:01:56,270 --> 00:01:57,150
Check the vehicle owner's information
11
00:01:57,190 --> 00:01:57,870
and then confirm
12
00:01:57,870 --> 00:01:59,110
all the data images along the route.
13
00:01:59,400 --> 00:02:00,540
Report back to me as soon as possible.
14
00:02:03,240 --> 00:02:03,920
Captain Cheng.
15
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
We've found that this car
16
00:02:05,030 --> 00:02:06,140
was using a fake license plate.
17
00:02:06,390 --> 00:02:07,350
After leaving the hospital,
18
00:02:07,380 --> 00:02:08,400
the surveillance footage along the way showed that
19
00:02:08,430 --> 00:02:09,190
no one got in or out of the car.
20
00:02:09,650 --> 00:02:10,190
This car
21
00:02:10,190 --> 00:02:11,460
was last seen on surveillance cameras
22
00:02:11,590 --> 00:02:12,870
near Renhe Community.
23
00:02:13,110 --> 00:02:14,070
The time was yesterday noon,
24
00:02:14,150 --> 00:02:15,090
12:15 PM.
25
00:02:15,720 --> 00:02:16,270
Contact the local police station
26
00:02:16,300 --> 00:02:17,260
for cooperation immediately.
27
00:02:17,780 --> 00:02:18,710
We'll go there now.
28
00:02:23,390 --> 00:02:24,140
We've found something.
29
00:02:24,160 --> 00:02:25,579
Some elderly ladies in the community reported that
30
00:02:25,710 --> 00:02:26,550
every now and then,
31
00:02:26,590 --> 00:02:27,470
Ge Yutian would come here
32
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
to take care of an elderly person.
33
00:02:28,329 --> 00:02:29,190
You guys stay downstairs.
34
00:02:29,230 --> 00:02:29,790
You guys come with me.
35
00:02:29,910 --> 00:02:30,400
-Yes.
-Yes.
36
00:02:38,290 --> 00:02:39,040
This is the unit.
37
00:03:00,110 --> 00:03:00,840
I'll go in first.
38
00:04:00,420 --> 00:04:01,020
Sir.
39
00:04:06,870 --> 00:04:07,470
Sir?
40
00:04:09,720 --> 00:04:10,660
My medicine.
41
00:04:11,450 --> 00:04:12,850
It's time for my medicine.
42
00:05:07,480 --> 00:05:08,310
Jiang Feng!
43
00:05:13,050 --> 00:05:13,760
Untie her.
44
00:05:14,460 --> 00:05:15,980
Call an ambulance.
45
00:05:24,470 --> 00:05:25,200
Dad.
46
00:05:25,940 --> 00:05:27,280
Let that person go.
47
00:05:37,150 --> 00:05:37,710
Dad.
48
00:05:38,470 --> 00:05:39,260
Tian!
49
00:05:39,590 --> 00:05:40,390
Tian!
50
00:05:40,430 --> 00:05:42,590
There are some strange people in our house!
51
00:05:42,620 --> 00:05:43,600
Strange... strange people!
52
00:05:43,670 --> 00:05:46,110
Strange... strange people are here!
53
00:05:47,190 --> 00:05:49,130
You're mistaken. There's no one here.
54
00:05:51,060 --> 00:05:53,040
Dad, it's time to take your medicine.
55
00:05:56,810 --> 00:05:57,540
No one's here.
56
00:05:58,590 --> 00:06:00,360
Time for my medicine.
57
00:06:06,030 --> 00:06:06,910
Officer Du,
58
00:06:08,040 --> 00:06:08,830
I'll return this fake Zhao Yun
59
00:06:08,870 --> 00:06:10,040
to you.
60
00:06:10,690 --> 00:06:11,470
I found
61
00:06:11,470 --> 00:06:12,670
a better candidate.
62
00:06:21,920 --> 00:06:28,310
[Hang up]
63
00:06:21,920 --> 00:06:28,310
[Shen Yi]
64
00:06:24,910 --> 00:06:25,660
Sorry,
65
00:06:26,110 --> 00:06:27,430
the subscriber you dialed
66
00:06:27,470 --> 00:06:28,950
is unavailable.
67
00:06:29,350 --> 00:06:30,950
Please try again later.
68
00:06:31,300 --> 00:06:31,950
Sorry.
69
00:06:32,830 --> 00:06:33,960
Where is my colleague?
70
00:06:35,380 --> 00:06:36,880
What did you do to my colleague?
71
00:06:43,710 --> 00:06:47,210
[Two hours ago]
72
00:07:14,850 --> 00:07:16,210
Why didn't I seize it?
73
00:07:17,410 --> 00:07:19,100
If we had saved her then,
74
00:07:19,690 --> 00:07:20,730
perhaps she...
75
00:08:05,750 --> 00:08:07,990
Uncle, I'm scared.
76
00:08:08,020 --> 00:08:11,080
Save me! Save me!
77
00:08:13,230 --> 00:08:14,060
Ning.
78
00:08:15,050 --> 00:08:15,710
Don't be afraid.
79
00:08:15,940 --> 00:08:16,990
Don't be afraid, okay?
80
00:08:17,860 --> 00:08:18,950
It's all my fault.
81
00:08:19,610 --> 00:08:20,470
This time, I won't
82
00:08:20,470 --> 00:08:21,350
leave you behind.
83
00:08:22,060 --> 00:08:22,880
Ning. Ning!
84
00:08:22,920 --> 00:08:23,870
Save me!
85
00:08:23,920 --> 00:08:24,800
Ning!
86
00:08:29,380 --> 00:08:30,390
Uncle!
87
00:08:31,100 --> 00:08:34,090
Save me! Save me!
88
00:08:34,110 --> 00:08:34,840
Ning!
89
00:08:36,150 --> 00:08:39,669
Save me! Save me!
90
00:08:40,990 --> 00:08:41,780
Ning!
91
00:08:42,460 --> 00:08:45,430
Save me! Save me!
92
00:08:46,630 --> 00:08:49,450
Save me! Save me!
93
00:08:50,910 --> 00:08:53,590
Save me! Save me!
94
00:09:18,640 --> 00:09:19,390
This time, I won't
95
00:09:19,430 --> 00:09:20,680
leave you behind.
96
00:09:26,920 --> 00:09:27,590
This time, I won't
97
00:09:27,590 --> 00:09:28,670
leave you behind.
98
00:09:52,950 --> 00:09:53,750
Officer Shen?
99
00:10:07,910 --> 00:10:08,740
I want to tell you a
100
00:10:08,770 --> 00:10:10,190
story about Feng Xiaowen.
101
00:10:11,220 --> 00:10:11,980
Would you like to hear it?
102
00:10:13,790 --> 00:10:14,310
Sure.
103
00:10:16,070 --> 00:10:16,750
Go ahead.
104
00:10:18,030 --> 00:10:19,170
I'm all ears.
105
00:10:21,230 --> 00:10:21,590
Have a seat.
106
00:10:29,250 --> 00:10:30,220
There was a person
107
00:10:33,380 --> 00:10:34,950
who deeply loved Feng Xiaowen.
108
00:10:36,520 --> 00:10:37,930
He always wanted to set up
109
00:10:37,960 --> 00:10:38,950
a performance for Feng Xiaowen,
110
00:10:41,350 --> 00:10:42,430
the "Dragon and Phoenix Bringing Prosperity."
111
00:10:45,630 --> 00:10:47,070
"Dragon and Phoenix Bringing Prosperity"
112
00:10:47,110 --> 00:10:48,360
was Feng Xiaowen's award-winning
113
00:10:48,390 --> 00:10:49,910
classic play back then.
114
00:10:51,150 --> 00:10:51,830
Unfortunately...
115
00:10:54,300 --> 00:10:55,770
the theater troupe
116
00:10:56,870 --> 00:10:58,190
dwindled in numbers.
117
00:10:59,330 --> 00:11:00,430
Putting together
118
00:11:00,430 --> 00:11:01,470
such a performance again
119
00:11:01,920 --> 00:11:02,830
was too difficult.
120
00:11:04,390 --> 00:11:06,270
It delayed Feng Xiaowen for ten years.
121
00:11:08,010 --> 00:11:09,390
For ten years, she didn't have the chance
122
00:11:09,390 --> 00:11:10,150
to perform it again.
123
00:11:11,630 --> 00:11:12,270
I know.
124
00:11:13,710 --> 00:11:14,700
She told me about it.
125
00:11:15,700 --> 00:11:17,020
It was her dream.
126
00:11:17,900 --> 00:11:19,310
It was the play she wanted to perform the most.
127
00:11:19,910 --> 00:11:21,070
What a coincidence, isn't it?
128
00:11:21,950 --> 00:11:23,150
That person also knew.
129
00:11:24,470 --> 00:11:25,830
So he wanted to build a stage
130
00:11:25,860 --> 00:11:27,110
for Feng Xiaowen.
131
00:11:28,630 --> 00:11:29,790
He desperately wanted to present
132
00:11:29,840 --> 00:11:31,270
this play to Feng Xiaowen.
133
00:11:32,830 --> 00:11:33,710
This play
134
00:11:35,270 --> 00:11:36,750
is his best tribute
135
00:11:38,030 --> 00:11:39,260
to Feng Xiaowen.
136
00:11:44,710 --> 00:11:46,700
How to start?
137
00:11:52,110 --> 00:11:54,350
How exactly should it begin?
138
00:12:04,660 --> 00:12:05,710
That fat guy,
139
00:12:06,920 --> 00:12:07,990
Zhou Guoliang.
140
00:12:11,230 --> 00:12:12,230
How about
141
00:12:13,230 --> 00:12:15,070
starting the play with him?
142
00:12:21,200 --> 00:12:22,810
Just the clown role
143
00:12:24,460 --> 00:12:25,320
was not enough.
144
00:12:26,070 --> 00:12:27,470
We needed an older female role,
145
00:12:28,100 --> 00:12:29,200
Wu Guotai.
146
00:12:30,820 --> 00:12:32,230
Until one day,
147
00:12:33,740 --> 00:12:35,110
he saw someone
148
00:12:37,750 --> 00:12:39,530
suffering from rickets.
149
00:12:47,270 --> 00:12:48,340
Perfect.
150
00:12:49,370 --> 00:12:49,990
She was...
151
00:12:50,610 --> 00:12:52,220
She was absolutely perfect.
152
00:12:53,500 --> 00:12:55,410
Her face was so vivid.
153
00:13:00,170 --> 00:13:01,970
But her body,
154
00:13:02,820 --> 00:13:04,600
when hunched over, looked so much like
155
00:13:04,950 --> 00:13:05,790
an old woman.
156
00:13:07,790 --> 00:13:08,510
There was no one
157
00:13:08,510 --> 00:13:09,650
more suitable than her.
158
00:13:11,870 --> 00:13:12,780
It had to be her.
159
00:13:15,660 --> 00:13:16,430
But that was not enough.
160
00:13:17,700 --> 00:13:18,760
Still not enough.
161
00:13:19,940 --> 00:13:21,020
What about Sun Quan?
162
00:13:22,550 --> 00:13:23,590
What about the maid?
163
00:13:24,540 --> 00:13:25,430
Yes, yes, yes.
164
00:13:26,300 --> 00:13:27,640
First, find the maid.
165
00:13:27,710 --> 00:13:28,390
First, find the maid.
166
00:13:29,440 --> 00:13:30,480
Sun Shangxiang's maid
167
00:13:30,510 --> 00:13:31,430
was no ordinary person.
168
00:13:33,630 --> 00:13:35,160
She grew up practicing martial arts
169
00:13:35,190 --> 00:13:36,280
alongside Sun Shangxiang.
170
00:13:37,210 --> 00:13:38,190
She couldn't possibly be
171
00:13:38,240 --> 00:13:39,070
an ordinary woman.
172
00:13:42,370 --> 00:13:43,330
He needed someone tall,
173
00:13:43,890 --> 00:13:44,950
with a good figure,
174
00:13:46,200 --> 00:13:47,540
and strong arms.
175
00:14:00,110 --> 00:14:01,470
And that Wang Mengxiao.
176
00:14:03,910 --> 00:14:04,710
She'd be good.
177
00:14:06,430 --> 00:14:08,600
She was 1.7m tall and played basketball.
178
00:14:09,460 --> 00:14:11,460
She was the perfect actress for
179
00:14:11,480 --> 00:14:12,680
the other palace maid.
180
00:14:20,770 --> 00:14:21,790
Sun Quan.
181
00:14:23,510 --> 00:14:26,000
It was hard to find an actor for this role.
182
00:14:28,420 --> 00:14:30,640
Green eyes, purple hair.
183
00:14:33,300 --> 00:14:35,180
He searched for a long time...
184
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
And he actually found one.
185
00:14:41,890 --> 00:14:43,040
That guy
186
00:14:43,460 --> 00:14:45,350
looked just like a foreigner.
187
00:14:45,980 --> 00:14:47,000
And coincidentally,
188
00:14:47,020 --> 00:14:48,890
he dyed his hair purple.
189
00:14:49,490 --> 00:14:50,630
Feng Xiaowen must be
190
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
blessing him in heaven, right?
191
00:14:53,030 --> 00:14:54,320
He must fulfill her wish.
192
00:14:58,090 --> 00:14:58,850
Great.
193
00:15:00,510 --> 00:15:00,990
Great.
194
00:15:05,300 --> 00:15:07,270
Now we just need a Zhao Yun.
195
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
Zhao Yun needs to be handsome.
196
00:15:12,690 --> 00:15:14,180
If he's not handsome, Xiaowen won't like him.
197
00:15:17,430 --> 00:15:18,030
Guo Yuan.
198
00:15:18,360 --> 00:15:19,730
Guo Yuan is really suitable.
199
00:15:20,490 --> 00:15:21,220
She can handle a spear,
200
00:15:22,070 --> 00:15:22,910
and she's handsome.
201
00:15:26,730 --> 00:15:28,290
Damn police!
202
00:15:30,270 --> 00:15:31,840
They messed up the plan.
203
00:15:31,860 --> 00:15:33,060
They destroyed the stage.
204
00:15:33,560 --> 00:15:35,370
They took Feng Xiaowen away.
205
00:15:49,230 --> 00:15:50,330
But it doesn't matter.
206
00:15:52,250 --> 00:15:52,960
It doesn't matter.
207
00:15:56,540 --> 00:15:57,920
The stage has never been
208
00:15:57,940 --> 00:15:59,380
a specific place.
209
00:16:05,460 --> 00:16:06,310
It's in the heart.
210
00:16:09,130 --> 00:16:09,700
So,
211
00:16:11,970 --> 00:16:13,630
so we must get Guo Yuan
212
00:16:13,630 --> 00:16:14,360
back.
213
00:16:32,410 --> 00:16:33,330
Officer Shen,
214
00:16:34,630 --> 00:16:37,190
your story is a bit scary.
215
00:16:40,230 --> 00:16:41,190
Excuse me.
216
00:16:43,910 --> 00:16:46,650
I won't be reprising that role either.
217
00:16:48,100 --> 00:16:49,170
It's mostly because
218
00:16:50,790 --> 00:16:51,710
I think the
219
00:16:51,710 --> 00:16:52,630
casting director's taste
220
00:16:52,630 --> 00:16:53,620
is terrible.
221
00:16:54,080 --> 00:16:55,380
I'm too disappointed.
222
00:16:57,190 --> 00:16:57,950
What did you say?
223
00:17:00,570 --> 00:17:02,060
A terrible taste?
224
00:17:03,830 --> 00:17:04,839
How is it terrible?
225
00:17:05,520 --> 00:17:06,099
Yeah.
226
00:17:07,109 --> 00:17:07,720
Look.
227
00:17:09,819 --> 00:17:10,910
His criteria for selecting the cast
228
00:17:10,950 --> 00:17:11,790
is completely based on
229
00:17:11,790 --> 00:17:12,910
his own imagination.
230
00:17:13,960 --> 00:17:15,200
Which aspect conformed
231
00:17:15,230 --> 00:17:16,710
to the true requirements of the opera's
232
00:17:16,750 --> 00:17:18,670
traditional character roles?
233
00:17:19,869 --> 00:17:21,310
For example,
234
00:17:21,390 --> 00:17:22,310
Wu Guotai.
235
00:17:23,079 --> 00:17:25,180
Peking Opera requires an older female role to have
236
00:17:25,510 --> 00:17:27,150
a large, round face
237
00:17:27,210 --> 00:17:28,270
and a commanding presence.
238
00:17:29,120 --> 00:17:30,540
Now look at Li Hong,
239
00:17:31,840 --> 00:17:33,140
with her pointy chin and sunken cheeks.
240
00:17:34,040 --> 00:17:35,060
Is that suitable?
241
00:17:36,790 --> 00:17:38,780
And then there's that Zhao Yuanqing.
242
00:17:40,490 --> 00:17:42,390
He lacked presence.
243
00:17:43,370 --> 00:17:45,480
How could he possibly play Sun Quan?
244
00:17:49,110 --> 00:17:51,220
If Feng Xiaowen knew from the grave
245
00:17:51,660 --> 00:17:52,510
that she had performed
246
00:17:52,530 --> 00:17:53,560
in such a production,
247
00:17:54,780 --> 00:17:56,140
how heartbroken she would be.
248
00:17:57,180 --> 00:17:58,260
That's why I think that
249
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
this person is not at all
250
00:18:00,830 --> 00:18:02,030
fulfilling Feng Xiaowen's wishes.
251
00:18:02,620 --> 00:18:05,040
He's desecrating Peking Opera.
252
00:18:24,190 --> 00:18:25,580
You're not her.
253
00:18:27,340 --> 00:18:29,000
Can you make decisions for her?
254
00:18:33,820 --> 00:18:34,470
Oh, right, right.
255
00:18:36,290 --> 00:18:37,770
And then there's that Guo Yuan.
256
00:18:40,280 --> 00:18:41,310
What I can't stand the most
257
00:18:41,310 --> 00:18:42,260
is that Guo Yuan.
258
00:18:42,390 --> 00:18:43,940
That's Zhao Yun we're talking about!
259
00:18:44,610 --> 00:18:46,880
A man with piercing eyes and a heroic bearing!
260
00:18:49,220 --> 00:18:50,990
Guo Yuan isn't even a man.
261
00:18:53,010 --> 00:18:53,780
How can that work?
262
00:18:56,450 --> 00:18:57,360
We must replace her.
263
00:19:05,270 --> 00:19:06,180
Who should we replace her with?
264
00:19:12,870 --> 00:19:14,050
Who should we replace her with?
265
00:19:34,100 --> 00:19:35,860
I think you'd be great.
266
00:19:38,320 --> 00:19:39,130
How about
267
00:19:41,990 --> 00:19:43,020
you play the role?
268
00:20:03,790 --> 00:20:05,440
Thank heaven
269
00:20:06,320 --> 00:20:08,570
for giving me a real Zhao Yun.
270
00:20:58,390 --> 00:21:00,700
[Hongda Chemical Plant]
271
00:21:27,670 --> 00:21:47,480
♫In the past, Liang Hong matched with Meng Guang♫
272
00:21:53,530 --> 00:22:20,780
♫Mother would never act without care♫
273
00:25:09,760 --> 00:25:10,780
Are you satisfied?
274
00:25:17,150 --> 00:25:17,920
Satisfied.
275
00:25:21,410 --> 00:25:22,760
Extremely satisfied.
276
00:25:35,590 --> 00:25:37,540
The stage you wanted to give to Feng Xiaowen.
277
00:25:39,630 --> 00:25:40,740
I completed it for you
278
00:25:40,790 --> 00:25:41,710
with just a few strokes.
279
00:25:46,560 --> 00:25:47,610
Now look at yourself.
280
00:25:50,780 --> 00:25:52,510
Look at these people you've killed.
281
00:25:55,330 --> 00:25:57,430
They should have had their own lives.
282
00:26:00,150 --> 00:26:01,200
And their own stages.
283
00:26:03,420 --> 00:26:04,060
But in the end,
284
00:26:04,060 --> 00:26:05,550
they were all forcibly dragged here by you
285
00:26:06,870 --> 00:26:08,600
to become sacrifices of your love.
286
00:26:10,580 --> 00:26:11,890
Do you really think that
287
00:26:12,270 --> 00:26:13,220
by putting on this festive
288
00:26:13,260 --> 00:26:15,090
"Dragon and Phoenix Bringing Prosperity,"
289
00:26:15,870 --> 00:26:17,630
you could give Feng Xiaowen the
290
00:26:19,540 --> 00:26:21,410
eternal stage she had always wanted?
291
00:26:23,120 --> 00:26:24,150
You're wrong.
292
00:26:25,740 --> 00:26:27,790
It's all self-deception.
293
00:26:28,460 --> 00:26:29,390
This is nothing but
294
00:26:29,430 --> 00:26:30,430
a stage pieced together
295
00:26:30,750 --> 00:26:32,650
by your cowardice and guilt!
296
00:26:33,470 --> 00:26:34,950
This is it!
297
00:26:35,220 --> 00:26:36,580
It is!
298
00:26:41,620 --> 00:26:42,710
All of this
299
00:26:43,610 --> 00:26:45,400
is what Xiaowen wanted.
300
00:26:47,300 --> 00:26:49,520
This is the revelation Xiaowen gave me.
301
00:26:51,590 --> 00:26:53,000
She wanted me to do this.
302
00:26:59,420 --> 00:27:00,310
That day,
303
00:27:00,900 --> 00:27:02,910
when I saw her body in the factory,
304
00:27:04,230 --> 00:27:05,710
I didn't know what to do.
305
00:27:07,950 --> 00:27:10,130
My mind went blank.
306
00:27:11,220 --> 00:27:12,370
I just thought
307
00:27:13,180 --> 00:27:14,970
I should let her go with some dignity.
308
00:27:18,220 --> 00:27:18,940
It shouldn't be
309
00:27:19,740 --> 00:27:20,560
like that,
310
00:27:22,330 --> 00:27:23,570
so dirty and messy.
311
00:27:26,180 --> 00:27:27,790
She wouldn't have liked it
312
00:27:27,790 --> 00:27:28,590
that way either.
313
00:27:31,450 --> 00:27:32,550
I had to at least let her leave
314
00:27:32,590 --> 00:27:34,270
in a clean and tidy state.
315
00:27:36,470 --> 00:27:38,530
So I went to buy a piece of cloth.
316
00:27:38,990 --> 00:27:39,780
I wanted to come back
317
00:27:39,780 --> 00:27:42,250
to take care of everything.
318
00:27:53,450 --> 00:27:55,470
Driver, could you help me?
319
00:27:55,710 --> 00:27:56,910
I can't get a cab.
320
00:27:56,990 --> 00:27:59,350
It's just that Lyushui House up ahead.
321
00:27:59,370 --> 00:28:00,620
Could you drive me there?
322
00:28:00,690 --> 00:28:02,160
I'll give you a hundred yuan.
323
00:28:24,670 --> 00:28:26,150
Hey, buddy.
324
00:28:28,430 --> 00:28:31,100
That woman we had dinner with tonight,
325
00:28:31,140 --> 00:28:33,010
she must be nearly sixty, right?
326
00:28:33,990 --> 00:28:35,910
So old and still looking for a man.
327
00:28:38,630 --> 00:28:41,280
And that, and that Li.
328
00:28:41,550 --> 00:28:44,460
He's only in his early thirties.
329
00:28:44,490 --> 00:28:45,480
That guy.
330
00:28:46,120 --> 00:28:48,220
He sold his dignity for money.
331
00:28:48,910 --> 00:28:50,390
He even did this for money.
332
00:28:52,260 --> 00:28:53,310
Exactly.
333
00:28:53,350 --> 00:28:54,970
Right, so old.
334
00:28:56,650 --> 00:28:57,860
So, you see,
335
00:28:57,880 --> 00:29:00,180
the thirties are like wolves,
336
00:29:00,190 --> 00:29:01,890
the forties are like tigers,
337
00:29:02,010 --> 00:29:03,000
the fifties...
338
00:30:48,010 --> 00:30:49,620
I didn't know what to do.
339
00:30:52,860 --> 00:30:54,770
So I just threw that fat guy
340
00:30:56,330 --> 00:30:57,980
into the factory first.
341
00:31:51,610 --> 00:31:52,470
Then I saw
342
00:31:52,500 --> 00:31:53,870
the white patches on his face,
343
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
and I realized that
344
00:31:57,730 --> 00:31:59,310
this must be Xiaowen
345
00:31:59,340 --> 00:32:00,460
telling me
346
00:32:01,270 --> 00:32:03,040
to make him the clown actor.
347
00:32:03,950 --> 00:32:04,890
All of this
348
00:32:05,450 --> 00:32:09,200
was Xiaowen's arrangement from beyond.
349
00:32:34,660 --> 00:32:36,200
She wanted this play.
350
00:32:37,670 --> 00:32:39,230
She wanted to perform
351
00:32:39,670 --> 00:32:41,760
in the play she always dreamed of.
352
00:32:42,770 --> 00:32:44,960
"Dragon and Phoenix Bringing Prosperity."
353
00:32:45,110 --> 00:32:46,650
"Dragon and Phoenix Bringing Prosperity."
354
00:32:51,350 --> 00:32:52,360
This was also
355
00:32:54,700 --> 00:32:56,950
her wish for our love.
356
00:33:05,970 --> 00:33:07,480
You actually know very well
357
00:33:11,170 --> 00:33:12,400
that it wasn't any
358
00:33:12,400 --> 00:33:13,870
revelation from Xiaowen.
359
00:33:15,210 --> 00:33:16,310
The piece of cloth you used
360
00:33:16,340 --> 00:33:18,130
to kill Zhou Guoliang was just stained...
361
00:33:21,840 --> 00:33:23,820
With white dust when u wiped your car with it.
362
00:33:24,190 --> 00:33:25,340
You're wrong!
363
00:33:25,860 --> 00:33:27,660
What do you know?
364
00:33:29,590 --> 00:33:30,560
You're not Xiaowen.
365
00:33:30,590 --> 00:33:31,550
What gives you the right to say
366
00:33:31,590 --> 00:33:32,540
that it wasn't Xiaowen's intention?
367
00:33:32,650 --> 00:33:33,790
How dare you say that?
368
00:33:33,820 --> 00:33:35,060
How dare you?
369
00:33:39,220 --> 00:33:41,710
I dare, because Feng Xiaowen gave up her family
370
00:33:42,590 --> 00:33:43,930
and everything else.
371
00:33:46,350 --> 00:33:47,220
Because she resolutely
372
00:33:47,240 --> 00:33:48,440
chose to be together with you.
373
00:33:52,150 --> 00:33:54,290
From the moment she rushed into the fire,
374
00:33:54,910 --> 00:33:57,350
that was the true swan song of her life!
375
00:34:07,490 --> 00:34:08,469
That far surpassed
376
00:34:08,469 --> 00:34:09,750
all her previous performances.
377
00:34:12,639 --> 00:34:14,030
As for what you've done,
378
00:34:16,560 --> 00:34:18,330
it doesn't even qualify as a memorial.
379
00:34:20,250 --> 00:34:22,040
This is your desecration of her!
380
00:34:41,770 --> 00:34:42,699
You're wrong.
381
00:34:44,310 --> 00:34:45,389
This is not desecration.
382
00:34:46,469 --> 00:34:47,739
This is a tribute.
383
00:34:49,120 --> 00:34:49,880
This play
384
00:34:49,880 --> 00:34:51,310
is about to be completed.
385
00:34:52,719 --> 00:34:53,480
Ge Yutian.
386
00:34:54,350 --> 00:34:55,330
Ge Yutian!
387
00:35:14,160 --> 00:35:15,660
No!
388
00:35:26,780 --> 00:35:27,570
Get up.
389
00:35:27,980 --> 00:35:28,460
Let's go.
390
00:35:29,770 --> 00:35:30,570
Let's go.
391
00:35:30,830 --> 00:35:31,870
Behave yourself.
392
00:35:45,600 --> 00:35:46,810
Was Guo Yuan rescued?
393
00:35:50,790 --> 00:35:51,660
Rest assured.
394
00:36:01,470 --> 00:36:05,590
[Beijiang Criminal Investigation Team]
395
00:36:35,630 --> 00:36:36,350
Captain Cheng.
396
00:36:37,180 --> 00:36:37,870
Where's Shen Yi?
397
00:36:38,720 --> 00:36:40,420
Mr. Shen took a day off today.
398
00:36:41,920 --> 00:36:42,790
Why did he take a day off?
399
00:36:43,970 --> 00:36:45,100
He said
400
00:36:45,120 --> 00:36:47,880
he could finally get a good night's sleep.
401
00:38:38,670 --> 00:38:40,000
Have you found anything?
402
00:38:41,540 --> 00:38:42,810
The body has been frozen.
403
00:38:43,160 --> 00:38:44,980
It's difficult to determine the exact time of death.
404
00:38:49,800 --> 00:38:51,350
The body is fully clothed.
405
00:38:51,600 --> 00:38:53,550
There are no large-scale bloodstains at the scene.
406
00:38:54,420 --> 00:38:56,970
But there are obvious drag marks.
407
00:38:58,200 --> 00:38:59,630
This probably isn't the
408
00:38:59,630 --> 00:39:00,190
primary crime scene.
409
00:41:49,080 --> 00:41:50,130
What have you discovered?
410
00:41:53,030 --> 00:41:54,730
I find this house strange.
411
00:41:55,390 --> 00:41:56,610
It's full of chaos.
412
00:41:57,030 --> 00:41:58,930
But it seems to be missing
413
00:41:59,280 --> 00:42:00,040
that homey feeling.
414
00:42:01,980 --> 00:42:02,940
Captain Cheng.
415
00:42:03,540 --> 00:42:04,540
The drawers here
416
00:42:04,560 --> 00:42:06,010
should have contained a large number of watches
417
00:42:06,040 --> 00:42:06,600
and jewelry,
418
00:42:06,670 --> 00:42:07,880
but now they're all gone.
419
00:42:09,530 --> 00:42:10,110
Also,
420
00:42:10,550 --> 00:42:11,130
over here.
421
00:42:35,580 --> 00:42:37,180
This should be the actual crime scene.
422
00:42:38,750 --> 00:42:40,560
It feels like a home invasion robbery and murder,
423
00:42:40,580 --> 00:42:41,590
and then the body was
424
00:42:41,610 --> 00:42:42,730
moved to the underground cold storage.
26342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof