Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,860 --> 00:01:42,970
[Under the Skin Ⅱ]
2
00:01:43,460 --> 00:01:46,030
[Episode 11]
3
00:03:04,550 --> 00:03:05,120
Li Han.
4
00:03:06,150 --> 00:03:06,830
I'd like to review
5
00:03:06,870 --> 00:03:07,750
the Haispeed Internet Cafe
6
00:03:07,750 --> 00:03:08,790
arson case files.
7
00:03:09,230 --> 00:03:09,830
Okay.
8
00:03:12,720 --> 00:03:13,640
Hold on.
9
00:03:13,910 --> 00:03:14,690
I almost forgot.
10
00:03:15,110 --> 00:03:16,010
The branch office set new rules.
11
00:03:16,070 --> 00:03:17,590
Captain Cheng needs to sign for you
12
00:03:17,620 --> 00:03:18,790
before I give you the files.
13
00:03:19,430 --> 00:03:21,050
Fill in these two blanks.
14
00:03:20,350 --> 00:03:21,970
[Application for Case Files, Beijiang City Public Security Bureau]
15
00:03:21,270 --> 00:03:22,070
And write down
16
00:03:22,150 --> 00:03:23,860
the specific reason here.
17
00:03:26,380 --> 00:03:28,700
[Application for Case Files, Beijiang City Public Security Bureau]
18
00:03:31,190 --> 00:03:32,510
Okay. Thank you.
19
00:03:36,370 --> 00:03:37,840
[Application for Case Files, Beijiang City Public Security Bureau]
20
00:03:39,050 --> 00:03:40,520
I want to request access to
21
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
all the files of the Haispeed Internet Cafe
22
00:03:41,520 --> 00:03:42,329
arson case.
23
00:03:42,510 --> 00:03:43,430
I need your signature.
24
00:03:46,690 --> 00:03:49,600
[Application Filing Department: Criminal Investigation Team] [Applicant: Shen Yi]
25
00:03:46,690 --> 00:03:49,600
[Application for Case Files, Beijiang City Public Security Bureau]
26
00:03:47,200 --> 00:03:48,260
What's the reason for the request?
27
00:03:51,390 --> 00:03:52,020
You left it empty.
28
00:03:54,260 --> 00:03:54,829
Just…
29
00:03:56,270 --> 00:03:57,220
for research.
30
00:03:58,360 --> 00:03:59,470
What's there to research?
31
00:04:00,330 --> 00:04:00,950
The three of them
32
00:04:00,950 --> 00:04:02,030
have been cleared of suspicion.
33
00:04:04,450 --> 00:04:05,670
I just want to know
34
00:04:05,790 --> 00:04:07,070
more specific details
35
00:04:07,090 --> 00:04:08,730
about the arson case.
36
00:04:13,790 --> 00:04:15,190
You can have your speculations
37
00:04:15,430 --> 00:04:16,649
and conduct your research.
38
00:04:16,709 --> 00:04:17,570
I support that.
39
00:04:18,029 --> 00:04:19,040
But we're investigating
40
00:04:19,070 --> 00:04:19,950
the Dong Yidan case now,
41
00:04:20,250 --> 00:04:21,079
not the arson case.
42
00:04:21,709 --> 00:04:22,700
I can't sign for you.
43
00:04:22,150 --> 00:04:23,060
[Application for Case Files, Beijiang City Public Security Bureau]
44
00:04:25,010 --> 00:04:26,410
[Application for Case Files, Beijiang City Public Security Bureau]
45
00:04:30,110 --> 00:04:30,830
I see.
46
00:04:37,030 --> 00:04:41,400
[Signature of the Head of the Application Filing Department: Zhang Xiaoping]
47
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
Thank you, Director Zhang.
48
00:04:49,360 --> 00:04:50,150
I think this case
49
00:04:50,190 --> 00:04:51,870
is a great choice.
50
00:04:52,420 --> 00:04:54,290
Which one of the three
51
00:04:54,510 --> 00:04:56,090
was the mastermind behind the arson case?
52
00:04:56,310 --> 00:04:57,790
Why did this tragedy occur?
53
00:04:57,909 --> 00:04:59,400
The public discussion at that time
54
00:04:59,430 --> 00:05:00,640
was quite intense.
55
00:05:00,710 --> 00:05:02,030
Crime experts from the Public Security University
56
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
also made comments about it.
57
00:05:03,510 --> 00:05:05,270
But no one has ever proposed
58
00:05:05,350 --> 00:05:08,410
approaching the analysis of criminals
59
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
from the perspective of art and psychotherapy.
60
00:05:11,140 --> 00:05:13,070
I believe in your sensitivity to people,
61
00:05:13,150 --> 00:05:14,560
and your
62
00:05:14,950 --> 00:05:16,670
exploration of the Human Nature Atlas
63
00:05:16,760 --> 00:05:18,370
is also very pioneering.
64
00:05:18,990 --> 00:05:20,710
If you could further
65
00:05:20,710 --> 00:05:22,060
develop it into
66
00:05:22,310 --> 00:05:23,870
a set of sample models,
67
00:05:24,270 --> 00:05:26,170
it might open up
68
00:05:26,430 --> 00:05:27,510
a new approach
69
00:05:27,530 --> 00:05:28,810
to our criminal investigation work.
70
00:05:29,950 --> 00:05:30,590
I'll try my best,
71
00:05:31,700 --> 00:05:32,930
but I'm not sure
72
00:05:33,190 --> 00:05:34,270
if it'll work out.
73
00:05:34,620 --> 00:05:35,210
Keep up the good work.
74
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
You can make it.
75
00:05:37,070 --> 00:05:37,790
Later, I'll apply for
76
00:05:37,790 --> 00:05:38,950
some funding for you
77
00:05:39,070 --> 00:05:40,690
specifically for this project.
78
00:05:40,800 --> 00:05:41,370
What do you think?
79
00:05:41,510 --> 00:05:42,070
That's great!
80
00:05:42,310 --> 00:05:43,000
Thank you, Director Zhang.
81
00:05:49,630 --> 00:05:50,430
Shen Yi…
82
00:05:51,350 --> 00:05:53,870
He has a good reason.
83
00:05:54,700 --> 00:05:56,720
He needs those case files
84
00:05:57,230 --> 00:05:57,920
to explore
85
00:05:57,940 --> 00:05:59,750
the Human Nature Atlas.
86
00:06:00,080 --> 00:06:01,060
That's good.
87
00:06:01,090 --> 00:06:02,940
We should support him.
88
00:06:03,000 --> 00:06:03,720
How could you
89
00:06:03,750 --> 00:06:05,670
reject him because of a form?
90
00:06:05,750 --> 00:06:06,740
I didn't reject him.
91
00:06:06,940 --> 00:06:08,910
He needs a reason for requesting case files.
92
00:06:08,940 --> 00:06:10,230
That's the rule.
93
00:06:10,860 --> 00:06:11,920
He didn't give me any reason.
94
00:06:12,060 --> 00:06:13,780
When I asked him, he didn't say anything.
95
00:06:14,110 --> 00:06:15,240
How could I sign for him?
96
00:06:15,920 --> 00:06:16,830
When he came here
97
00:06:16,890 --> 00:06:18,270
to present his research,
98
00:06:18,310 --> 00:06:19,610
he spoke for half an hour.
99
00:06:19,650 --> 00:06:20,430
Impatient as you are,
100
00:06:20,430 --> 00:06:22,070
I doubt you could sit through his speech.
101
00:06:22,110 --> 00:06:23,550
My patience could last as long as his speech!
102
00:06:24,510 --> 00:06:25,310
Fine.
103
00:06:26,370 --> 00:06:28,060
I'll assume you were just being responsible
104
00:06:28,100 --> 00:06:29,130
and let it slide.
105
00:06:29,600 --> 00:06:30,470
But next time,
106
00:06:30,510 --> 00:06:31,870
when Shen Yi turns to you again,
107
00:06:31,890 --> 00:06:33,250
can you not be so petty?
108
00:06:33,430 --> 00:06:34,580
I'm not pe…
109
00:06:36,630 --> 00:06:37,330
Fine.
110
00:06:49,210 --> 00:06:51,130
[Beijiang Criminal Investigation Team]
111
00:06:55,440 --> 00:06:56,270
Director Zhang just called me
112
00:06:56,310 --> 00:06:57,310
to her office.
113
00:06:58,540 --> 00:06:59,530
She praised me
114
00:07:00,560 --> 00:07:02,070
for being responsible
115
00:07:02,120 --> 00:07:03,110
with case files.
116
00:07:14,600 --> 00:07:15,670
I know.
117
00:07:16,380 --> 00:07:17,510
You're afraid if I dig
118
00:07:17,510 --> 00:07:18,390
too deep into the case,
119
00:07:20,650 --> 00:07:22,010
my judgment will be clouded,
120
00:07:23,030 --> 00:07:24,200
and I'll be affected.
121
00:07:27,960 --> 00:07:29,750
I didn't mean to give you a hard time
122
00:07:29,900 --> 00:07:31,240
by not signing for you.
123
00:07:31,360 --> 00:07:32,230
And I certainly won't stop you
124
00:07:32,270 --> 00:07:33,890
from doing the research you want to do.
125
00:07:34,190 --> 00:07:35,310
But can't you explain to me
126
00:07:35,330 --> 00:07:37,040
what exactly you want to do?
127
00:07:37,230 --> 00:07:39,100
Don't go over my head to Director Zhang, okay?
128
00:07:40,230 --> 00:07:41,409
If I told you,
129
00:07:43,750 --> 00:07:44,600
would you understand?
130
00:07:45,920 --> 00:07:46,630
I…
131
00:07:47,950 --> 00:07:49,580
would try to understand.
132
00:07:55,270 --> 00:07:55,900
Wait.
133
00:07:57,750 --> 00:07:58,950
How did Director Zhang praise you?
134
00:08:02,690 --> 00:08:03,510
She…
135
00:08:04,490 --> 00:08:06,290
She said I have a big heart!
136
00:08:06,700 --> 00:08:07,720
She also said I'm...
137
00:08:08,190 --> 00:08:09,050
What was it again?
138
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
She praised me for so long.
139
00:08:10,750 --> 00:08:11,940
I can't even remember it all.
140
00:08:12,120 --> 00:08:13,080
A lot of compliments.
141
00:08:16,910 --> 00:08:17,700
Captain Cheng.
142
00:08:21,830 --> 00:08:22,900
We've followed the procedure
143
00:08:22,930 --> 00:08:24,010
and extracted Song Minjie's DNA.
144
00:08:24,110 --> 00:08:25,150
It matches the female DNA
145
00:08:25,180 --> 00:08:26,740
found on the sofa at the crime scene.
146
00:08:26,910 --> 00:08:28,330
The taxi driver has also confirmed
147
00:08:28,460 --> 00:08:30,220
that Dong Yidan put her in a taxi,
148
00:08:30,350 --> 00:08:31,780
and the taxi took her straight home.
149
00:08:38,700 --> 00:08:40,039
One of them must be lying.
150
00:08:41,770 --> 00:08:42,720
Song Minjie was the one
151
00:08:42,750 --> 00:08:44,070
who brought the fire victims' families together,
152
00:08:44,300 --> 00:08:45,080
but she claimed that Dong Yidan
153
00:08:45,120 --> 00:08:46,070
didn't find anything.
154
00:08:49,230 --> 00:08:50,460
What did the families say?
155
00:08:52,540 --> 00:08:53,820
They all said
156
00:08:53,840 --> 00:08:54,950
they received the information and photos
157
00:08:54,300 --> 00:08:59,040
[Beijiang Criminal Investigation Team]
158
00:08:54,990 --> 00:08:56,070
of Huang Tao and the others
159
00:08:56,100 --> 00:08:57,170
on the night of the murder.
160
00:08:57,350 --> 00:08:58,240
After investigating with cybersecurity,
161
00:08:58,270 --> 00:08:59,100
we found that
162
00:08:59,150 --> 00:09:00,510
those messages were sent
163
00:09:00,670 --> 00:09:02,370
from Song Minjie and Wang Hao's house.
164
00:09:02,510 --> 00:09:03,850
Wang Hao's phone has been off.
165
00:09:03,990 --> 00:09:04,750
He must be afraid of
166
00:09:04,790 --> 00:09:05,670
being tracked down.
167
00:09:07,350 --> 00:09:08,120
Captain Cheng.
168
00:09:08,790 --> 00:09:10,410
The footprint expert's report.
169
00:09:11,770 --> 00:09:16,320
[The footprints provided by Beijiang City Public Security Bureau match those found at the crime scene.]
170
00:09:11,770 --> 00:09:16,320
[3. Conclusion]
171
00:09:16,960 --> 00:09:18,030
Wang Hao is a suspect.
172
00:09:21,590 --> 00:09:22,230
Arrest him.
173
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
[Beijiang Criminal Investigation Team]
174
00:09:23,430 --> 00:09:24,910
You found it out too late.
175
00:09:27,430 --> 00:09:28,750
He's already free.
176
00:09:30,270 --> 00:09:31,190
When did you find out
177
00:09:31,230 --> 00:09:32,190
Wang Hao killed someone?
178
00:09:33,710 --> 00:09:34,660
That day…
179
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
when he came home…
180
00:09:44,150 --> 00:09:45,610
The food is in the kitchen.
181
00:09:46,220 --> 00:09:47,380
I killed him.
182
00:09:51,480 --> 00:09:52,280
I know.
183
00:09:54,600 --> 00:09:55,710
You meant to do that.
184
00:09:58,450 --> 00:09:59,690
You're taking revenge on me.
185
00:10:06,330 --> 00:10:07,840
You might as well kill me too.
186
00:10:17,800 --> 00:10:19,120
It's all in the past.
187
00:10:23,190 --> 00:10:24,220
Today,
188
00:10:26,310 --> 00:10:27,520
I've thought a lot.
189
00:10:30,550 --> 00:10:31,540
I've been
190
00:10:33,150 --> 00:10:34,720
punishing myself…
191
00:10:37,330 --> 00:10:38,870
and wouldn't let you go.
192
00:10:42,030 --> 00:10:43,150
If only
193
00:10:44,210 --> 00:10:45,590
I had
194
00:10:48,420 --> 00:10:49,300
listened to you.
195
00:10:54,250 --> 00:10:55,220
Go now.
196
00:10:56,300 --> 00:10:57,560
Do as I say.
197
00:10:57,580 --> 00:10:58,450
Go now.
198
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
Do as I say!
199
00:11:02,790 --> 00:11:03,890
I'm tired.
200
00:11:31,190 --> 00:11:32,780
We slept in each other's arms.
201
00:11:35,530 --> 00:11:36,770
It had been eight years.
202
00:11:42,770 --> 00:11:45,150
For the first time, I had a peaceful sleep.
203
00:11:50,790 --> 00:11:51,430
What happened next?
204
00:11:52,560 --> 00:11:53,620
When I woke up,
205
00:11:55,940 --> 00:11:56,940
he was already gone.
206
00:12:00,430 --> 00:12:01,950
He left me a note.
207
00:12:03,460 --> 00:12:04,650
He said,
208
00:12:07,420 --> 00:12:09,150
"There has been too much pain in this life.
209
00:12:12,390 --> 00:12:13,810
I hope in the next life,
210
00:12:15,430 --> 00:12:16,520
God
211
00:12:17,910 --> 00:12:19,990
will be kinder to us."
212
00:12:22,830 --> 00:12:24,030
Where is Wang Hao now?
213
00:12:45,400 --> 00:12:46,280
Wang Hao!
214
00:12:56,950 --> 00:12:57,710
Wang Hao.
215
00:12:57,860 --> 00:12:59,130
Don't do anything rash.
216
00:13:15,390 --> 00:13:16,710
Why did you kill Dong Yidan?
217
00:13:22,110 --> 00:13:23,020
That day,
218
00:13:25,350 --> 00:13:26,200
I overheard
219
00:13:26,260 --> 00:13:28,070
her planning to meet Dong Yidan again,
220
00:13:30,310 --> 00:13:31,270
so I followed her.
221
00:13:33,600 --> 00:13:34,790
I brought a knife with me.
222
00:13:48,990 --> 00:13:50,340
Aren't you afraid Wang Hao
223
00:13:50,380 --> 00:13:51,830
will come after you for revenge?
224
00:13:53,280 --> 00:13:54,730
Not for a second.
225
00:14:16,430 --> 00:14:18,010
At that moment, I decided
226
00:14:18,420 --> 00:14:20,570
to drag him to hell with me.
227
00:14:25,670 --> 00:14:26,750
Dong Yidan!
228
00:14:27,280 --> 00:14:28,620
Bastard!
229
00:14:32,830 --> 00:14:33,820
Wang Hao.
230
00:14:34,110 --> 00:14:35,760
Kill me if you dare.
231
00:14:35,950 --> 00:14:36,890
Otherwise,
232
00:14:37,840 --> 00:14:39,020
you're finished.
233
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
You think I don't dare…
234
00:14:40,920 --> 00:14:42,190
to kill you, huh?
235
00:14:44,430 --> 00:14:45,190
Bring it on.
236
00:14:46,430 --> 00:14:47,520
Here, stab me here.
237
00:14:47,600 --> 00:14:48,210
Do it.
238
00:14:48,280 --> 00:14:49,060
Right here.
239
00:14:52,170 --> 00:14:53,650
If you really wanted to kill me,
240
00:14:53,900 --> 00:14:55,350
would you have waited until now?
241
00:14:55,630 --> 00:14:57,140
You coward!
242
00:14:57,750 --> 00:14:59,390
It's all just because
243
00:14:59,410 --> 00:15:01,490
I know the fatal secrets of you
244
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
and your wife.
245
00:15:04,270 --> 00:15:06,880
I also know about your dead son.
246
00:15:10,770 --> 00:15:12,480
I'm calling the police to arrest you.
247
00:15:13,470 --> 00:15:14,120
Don't call the police.
248
00:15:14,150 --> 00:15:14,860
Don't call the police!
249
00:15:14,900 --> 00:15:15,860
Don't call the police.
250
00:15:16,850 --> 00:15:17,700
Wang Hao!
251
00:15:17,790 --> 00:15:18,470
You...
252
00:15:18,490 --> 00:15:19,340
Wang Hao.
253
00:15:19,370 --> 00:15:20,100
You can't call the police.
254
00:15:20,150 --> 00:15:20,870
Wang Hao.
255
00:15:22,830 --> 00:15:24,880
You... you bastard.
256
00:15:28,030 --> 00:15:29,010
Wang Hao.
257
00:15:29,540 --> 00:15:30,410
Good.
258
00:15:30,920 --> 00:15:32,230
Wang Hao, you know what?
259
00:15:33,200 --> 00:15:34,570
Your wife
260
00:15:34,850 --> 00:15:36,820
felt pretty good.
261
00:15:37,140 --> 00:15:38,680
You coward!
262
00:15:38,970 --> 00:15:40,870
You wimp!
263
00:15:44,200 --> 00:15:45,390
Dong Yidan!
264
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
When I calmed down,
265
00:16:16,000 --> 00:16:17,350
Dong Yidan was already dead.
266
00:16:19,140 --> 00:16:20,150
I knew
267
00:16:20,950 --> 00:16:22,700
my life was about to end too.
268
00:16:23,700 --> 00:16:24,880
But what about my wife?
269
00:16:27,430 --> 00:16:28,860
What would happen to her?
270
00:16:30,670 --> 00:16:32,060
I couldn't let anyone know
271
00:16:32,060 --> 00:16:33,830
about her affair with that scumbag.
272
00:16:35,940 --> 00:16:36,960
So I
273
00:16:37,490 --> 00:16:39,070
wiped away all the fingerprints,
274
00:16:39,290 --> 00:16:40,370
dumped all the bedsheets,
275
00:16:40,750 --> 00:16:41,810
and cleaned the floor.
276
00:16:53,940 --> 00:16:54,630
But…
277
00:16:55,290 --> 00:16:57,260
I didn't expect there was a hidden voice recorder,
278
00:16:57,910 --> 00:16:59,120
and you found it.
279
00:17:00,240 --> 00:17:00,950
At a moment like that,
280
00:17:00,980 --> 00:17:02,400
you still tried to protect your wife.
281
00:17:03,790 --> 00:17:05,400
It shows you care for her.
282
00:17:06,270 --> 00:17:07,550
Then why did you
283
00:17:07,579 --> 00:17:08,430
torment her for so many years?
284
00:17:10,740 --> 00:17:12,160
I tormented her?
285
00:17:14,430 --> 00:17:15,950
What about those who tormented me?
286
00:17:16,650 --> 00:17:17,589
Who tormented you?
287
00:17:17,970 --> 00:17:19,400
Those three kids.
288
00:17:20,140 --> 00:17:21,790
They burned my son to death,
289
00:17:22,520 --> 00:17:23,869
yet they were released
290
00:17:23,910 --> 00:17:25,420
to go on with their lives.
291
00:17:30,060 --> 00:17:31,090
I can't understand it.
292
00:17:32,830 --> 00:17:33,590
It's unfair.
293
00:17:34,850 --> 00:17:35,710
Unfair
294
00:17:41,070 --> 00:17:41,750
Was it worth it?
295
00:17:43,930 --> 00:17:45,880
Because you couldn't let go of your obsession,
296
00:17:46,390 --> 00:17:46,950
you led yourself
297
00:17:46,990 --> 00:17:48,270
down a path of no return.
298
00:17:54,870 --> 00:17:56,650
The moment Dong Yidan died,
299
00:17:58,140 --> 00:17:59,270
I woke up.
300
00:18:02,460 --> 00:18:04,080
All the resentment
301
00:18:04,490 --> 00:18:05,570
and grudges
302
00:18:05,980 --> 00:18:07,170
were gone.
303
00:18:10,590 --> 00:18:12,520
I had no strength left too.
304
00:18:20,340 --> 00:18:21,310
I know…
305
00:18:25,410 --> 00:18:27,230
I ruined everything.
306
00:18:28,320 --> 00:18:29,470
I wouldn't
307
00:18:31,380 --> 00:18:32,590
let them go…
308
00:18:37,160 --> 00:18:39,350
but in the end, I didn't let myself go either.
309
00:18:48,340 --> 00:18:48,980
[Criminal Investigation Dossier; Litigation Document Volume]
310
00:18:49,950 --> 00:18:50,750
The internet cafe in the arson case
311
00:18:50,750 --> 00:18:52,010
was operating illegally
312
00:18:52,060 --> 00:18:53,490
and didn't meet fire safety standards.
313
00:18:53,790 --> 00:18:55,110
The owner often closed it down
314
00:18:55,130 --> 00:18:56,170
to avoid inspections.
315
00:18:56,210 --> 00:18:57,400
Everyone around knew about it.
316
00:18:57,910 --> 00:18:59,880
Given the circumstances back then,
317
00:19:00,020 --> 00:19:01,180
it seems the owner tried to open the door,
318
00:19:01,270 --> 00:19:02,760
but it was too late.
319
00:19:02,860 --> 00:19:04,050
The fire was too big.
320
00:19:04,190 --> 00:19:05,610
So…
321
00:19:11,450 --> 00:19:13,160
Did anyone see the owner lock the door?
322
00:19:13,910 --> 00:19:14,670
No.
323
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
It's written here.
324
00:19:17,320 --> 00:19:17,950
Here.
325
00:19:18,110 --> 00:19:19,690
The fire occurred around midnight.
326
00:19:19,830 --> 00:19:21,510
The shops nearby had already closed.
327
00:19:21,720 --> 00:19:23,270
By the time firefighters arrived,
328
00:19:23,290 --> 00:19:24,400
it was too late.
329
00:19:24,560 --> 00:19:26,910
The people inside died from suffocation
330
00:19:26,930 --> 00:19:28,150
resulting from smoke inhalation.
331
00:19:29,380 --> 00:19:31,430
As for the cause of the fire,
332
00:19:31,430 --> 00:19:32,330
it was determined that
333
00:19:32,430 --> 00:19:34,430
the three suspects deliberately poured gasoline
334
00:19:34,450 --> 00:19:35,950
at the entrance
335
00:19:35,970 --> 00:19:37,730
and ignited flammable materials.
336
00:19:37,910 --> 00:19:40,310
This set fire to the carpet and decorative materials,
337
00:19:40,390 --> 00:19:41,910
causing the fire to spread from the hallway
338
00:19:41,910 --> 00:19:43,430
into the internet cafe.
339
00:19:48,020 --> 00:19:52,700
[Zhang Yujie, Female, Owner of Haispeed Internet Cafe]
340
00:19:51,950 --> 00:19:53,830
The owner's wife left before the fire?
341
00:19:54,560 --> 00:19:55,670
She should be quite familiar
342
00:19:55,670 --> 00:19:56,310
with the situation.
343
00:19:57,560 --> 00:19:58,690
Can you contact her?
344
00:19:59,030 --> 00:19:59,550
Yes.
345
00:20:03,310 --> 00:20:04,060
What's the problem?
346
00:20:06,260 --> 00:20:07,310
Mr. Shen,
347
00:20:07,400 --> 00:20:09,390
if you want to talk to her,
348
00:20:09,630 --> 00:20:10,880
you'd better
349
00:20:11,150 --> 00:20:11,980
get approval first.
350
00:20:13,110 --> 00:20:13,670
Alright.
351
00:20:14,480 --> 00:20:15,230
I'll be going then.
352
00:20:15,230 --> 00:20:15,830
Okay, thank you.
353
00:20:54,020 --> 00:20:55,820
Only a tangle of chains.
354
00:20:57,280 --> 00:20:58,310
Where was the padlock?
355
00:21:36,240 --> 00:21:37,350
Why was the padlock
356
00:21:37,350 --> 00:21:38,990
wrapped inside the chains?
357
00:21:46,390 --> 00:21:47,190
Come in.
358
00:21:58,690 --> 00:21:59,280
I…
359
00:22:01,070 --> 00:22:02,750
I asked Li Han to help me contact
360
00:22:02,770 --> 00:22:03,920
the wife of the internet cafe's owner.
361
00:22:03,940 --> 00:22:04,850
I want to ask her something.
362
00:22:05,390 --> 00:22:06,230
She said…
363
00:22:06,590 --> 00:22:07,880
I need to get your approval first.
364
00:22:08,870 --> 00:22:10,600
That case has been closed for so long.
365
00:22:10,640 --> 00:22:11,880
Why are you still investigating it?
366
00:22:12,300 --> 00:22:13,640
I've noticed something wrong,
367
00:22:14,590 --> 00:22:15,600
but I'm not sure
368
00:22:15,630 --> 00:22:16,830
if there's really something wrong
369
00:22:16,850 --> 00:22:18,090
about it.
370
00:22:18,860 --> 00:22:19,770
So,
371
00:22:20,110 --> 00:22:21,310
I need to investigate and confirm it.
372
00:22:35,110 --> 00:22:35,880
Alright.
373
00:22:36,270 --> 00:22:37,340
Go ahead.
374
00:22:40,270 --> 00:22:41,230
But remember,
375
00:22:43,830 --> 00:22:45,460
if you meet any difficulties during the investigation,
376
00:22:45,750 --> 00:22:46,740
don't face them alone.
377
00:22:56,830 --> 00:22:58,030
You've noticed something wrong
378
00:22:58,070 --> 00:22:59,230
but aren't sure if there's really
379
00:22:59,270 --> 00:23:00,560
something wrong about it.
380
00:23:00,590 --> 00:23:01,970
Are you playing with words?
381
00:23:33,270 --> 00:23:33,830
Hello?
382
00:23:37,190 --> 00:23:37,750
Hello.
383
00:23:38,860 --> 00:23:39,940
Do you have time now?
384
00:23:40,500 --> 00:23:41,350
I'd like to talk to you.
385
00:23:49,750 --> 00:23:51,700
[Jiangcheng Kailai Biotechnology]
386
00:23:55,310 --> 00:23:55,950
Mr. Shen,
387
00:23:55,990 --> 00:23:56,890
please have a seat for a moment.
388
00:23:56,930 --> 00:23:58,000
Mr. Fang will be here soon.
389
00:23:58,300 --> 00:23:58,780
Thank you.
390
00:25:49,870 --> 00:25:51,290
You just changed a life.
391
00:25:57,570 --> 00:25:58,470
I don't know.
392
00:25:59,640 --> 00:26:00,710
It looks like what I know as
393
00:26:00,750 --> 00:26:01,670
a mandala painting.
394
00:26:02,420 --> 00:26:04,400
Filling colors within a circle.
395
00:26:06,630 --> 00:26:07,890
Countless possibilities
396
00:26:08,100 --> 00:26:09,360
become one when the brush
397
00:26:09,940 --> 00:26:10,980
touches the canvas.
398
00:26:13,160 --> 00:26:14,900
It symbolizes eternal time
399
00:26:15,770 --> 00:26:17,180
and connection.
400
00:26:20,820 --> 00:26:22,210
Is this where you work?
401
00:26:22,890 --> 00:26:23,360
Yes.
402
00:26:25,310 --> 00:26:27,470
It's completely different from what I imagined.
403
00:26:30,510 --> 00:26:31,550
Those fruits,
404
00:26:32,110 --> 00:26:32,940
do you eat them?
405
00:26:34,340 --> 00:26:35,630
A16 should be ripe.
406
00:26:36,820 --> 00:26:37,830
I'll make some juice for you.
407
00:26:37,830 --> 00:26:38,550
Never mind.
408
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
They're all numbered.
409
00:26:40,770 --> 00:26:41,780
Too much pressure.
410
00:26:52,250 --> 00:26:53,610
Monotropa uniflora?
411
00:26:57,680 --> 00:26:58,810
They're very rare.
412
00:27:00,890 --> 00:27:01,630
You know about them?
413
00:27:04,660 --> 00:27:06,120
Also known as ghost plants.
414
00:27:08,550 --> 00:27:09,870
They can't photosynthesize
415
00:27:10,190 --> 00:27:11,230
and have weak roots.
416
00:27:14,190 --> 00:27:15,030
That's right.
417
00:27:16,640 --> 00:27:18,230
So they kidnap fungi,
418
00:27:18,660 --> 00:27:20,230
using their hyphae to absorb nutrients.
419
00:27:22,190 --> 00:27:23,070
You call it
420
00:27:23,720 --> 00:27:24,750
kidnapping?
421
00:27:26,940 --> 00:27:28,030
In biological terms,
422
00:27:28,050 --> 00:27:29,550
this is a symbiotic relationship.
423
00:27:32,540 --> 00:27:35,110
Monotropa uniflora obtains most of its nutrients
424
00:27:35,120 --> 00:27:36,510
by parasitizing fungi.
425
00:27:37,640 --> 00:27:39,030
It deceives fungi,
426
00:27:39,700 --> 00:27:41,270
cunningly stealing food.
427
00:27:42,170 --> 00:27:43,190
It's driven
428
00:27:43,460 --> 00:27:44,480
by instinct.
429
00:27:48,870 --> 00:27:49,870
Deceive?
430
00:27:54,590 --> 00:27:55,720
Parasitize.
431
00:27:58,950 --> 00:28:00,100
A dangerous relationship.
432
00:28:02,490 --> 00:28:03,300
What's wrong?
433
00:28:08,460 --> 00:28:09,310
I'm
434
00:28:10,640 --> 00:28:11,430
thinking about
435
00:28:11,470 --> 00:28:12,750
a girl I've been in contact with recently.
436
00:28:14,940 --> 00:28:16,670
She gives me a special feeling.
437
00:28:19,050 --> 00:28:21,140
On the surface, she's pretty and delicate.
438
00:28:21,210 --> 00:28:22,110
Sorry.
439
00:28:22,480 --> 00:28:23,470
Sorry.
440
00:28:26,510 --> 00:28:27,510
But she always makes me
441
00:28:27,550 --> 00:28:28,430
feel a sense of danger
442
00:28:29,560 --> 00:28:31,220
and uncertainty.
443
00:28:32,780 --> 00:28:34,900
I even have a strong premonition
444
00:28:35,760 --> 00:28:37,100
that she's manipulating something.
445
00:28:37,680 --> 00:28:38,620
There's no escape.
446
00:28:39,220 --> 00:28:40,900
If you push too hard,
447
00:28:41,190 --> 00:28:42,530
all your efforts will be in vain.
448
00:28:44,100 --> 00:28:44,830
Control
449
00:28:45,590 --> 00:28:46,650
is the key.
450
00:28:47,900 --> 00:28:49,430
It's as if she's desperately trying to cover up
451
00:28:49,430 --> 00:28:50,470
some kind of truth.
452
00:28:55,020 --> 00:28:56,410
So I'm really torn.
453
00:28:58,310 --> 00:28:59,750
Should I
454
00:28:59,780 --> 00:29:01,210
hold onto this feeling
455
00:29:01,870 --> 00:29:03,250
and continue looking for the truth?
456
00:29:04,570 --> 00:29:05,870
Feelings
457
00:29:06,230 --> 00:29:07,670
can be illusory.
458
00:29:08,400 --> 00:29:10,120
But they appear for a reason.
459
00:29:11,740 --> 00:29:13,680
The urge to get to the bottom of it
460
00:29:13,940 --> 00:29:14,950
is both your nature
461
00:29:16,290 --> 00:29:17,690
and your destiny.
462
00:29:18,810 --> 00:29:19,840
My destiny?
463
00:29:22,080 --> 00:29:23,240
Why so?
464
00:29:24,280 --> 00:29:25,460
It's decided by genes.
465
00:29:26,780 --> 00:29:27,910
Instead of feeling torn,
466
00:29:29,010 --> 00:29:29,790
you should
467
00:29:31,020 --> 00:29:31,860
embrace it.
468
00:29:43,580 --> 00:29:45,380
I'll try your A16 next time.
469
00:30:17,160 --> 00:30:18,270
Where's Shen Yi?
470
00:30:19,050 --> 00:30:20,340
He went out.
471
00:30:21,290 --> 00:30:22,390
Mr. Shen asked me
472
00:30:22,390 --> 00:30:23,470
to get these books for him.
473
00:30:23,650 --> 00:30:24,640
You're looking for him?
474
00:30:29,420 --> 00:30:30,080
Hello?
475
00:30:33,990 --> 00:30:35,240
Alright, I got it.
476
00:30:35,970 --> 00:30:36,720
At Huahan Residential Complex,
477
00:30:36,720 --> 00:30:37,870
suspected human remains have been found.
478
00:30:37,890 --> 00:30:38,330
Let's go.
479
00:30:38,710 --> 00:30:39,340
Okay.
480
00:30:46,790 --> 00:30:47,730
Sorry.
481
00:30:47,790 --> 00:30:49,020
When I discovered it,
482
00:30:49,070 --> 00:30:50,560
it gave me quite a fright.
483
00:30:50,600 --> 00:30:52,710
That bag is full of blood.
484
00:30:52,950 --> 00:30:54,350
I thought it was…
485
00:30:54,430 --> 00:30:54,870
Well…
486
00:30:54,870 --> 00:30:55,900
It's alright, ma'am. Take your time.
487
00:30:55,930 --> 00:30:56,750
Captain Cheng.
488
00:30:57,120 --> 00:30:58,310
I checked the surveillance footage.
489
00:30:58,330 --> 00:30:59,430
It's from a nearby hospital,
490
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
fallen out of a medical
491
00:31:00,470 --> 00:31:01,210
waste disposal truck.
492
00:31:01,390 --> 00:31:02,390
Someone picked it up
493
00:31:02,390 --> 00:31:03,510
and threw it in the trash bin.
494
00:31:05,340 --> 00:31:06,270
So,
495
00:31:06,290 --> 00:31:07,420
we can go now, right?
496
00:31:08,110 --> 00:31:09,440
I'm really sorry
497
00:31:09,460 --> 00:31:11,190
for causing you so much trouble.
498
00:31:11,220 --> 00:31:11,750
Wait a moment.
499
00:31:11,830 --> 00:31:12,430
Not at all.
500
00:31:12,830 --> 00:31:13,390
Don't worry about it.
501
00:31:13,390 --> 00:31:13,870
Ma'am.
502
00:31:14,070 --> 00:31:14,630
Captain Cheng.
503
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
You don't need to apologize.
504
00:31:16,520 --> 00:31:18,040
If you see something like this again,
505
00:31:18,070 --> 00:31:19,520
you still need to call the police immediately.
506
00:31:20,030 --> 00:31:20,920
Yes, yes.
507
00:31:21,150 --> 00:31:22,160
Alright, I'll leave it to you.
508
00:31:22,180 --> 00:31:22,550
Yes.
509
00:31:22,580 --> 00:31:22,990
Let's go.
510
00:31:23,670 --> 00:31:25,520
[Interrogation Room]
511
00:31:36,140 --> 00:31:37,430
We've called you over
512
00:31:37,460 --> 00:31:39,310
to inquire about
513
00:31:39,340 --> 00:31:40,990
the arson case
514
00:31:41,010 --> 00:31:42,220
at Haispeed Internet Cafe.
515
00:31:43,950 --> 00:31:46,120
What do you want to ask about?
516
00:31:46,160 --> 00:31:48,350
The sentence was handed down.
517
00:31:48,370 --> 00:31:50,420
I've served three years in prison.
518
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Don't be afraid.
519
00:31:52,080 --> 00:31:53,400
We're not reconsidering your sentence.
520
00:31:56,620 --> 00:31:58,300
You remember this door, right?
521
00:32:00,800 --> 00:32:01,560
Yes.
522
00:32:04,700 --> 00:32:05,390
Back then, when you
523
00:32:05,390 --> 00:32:06,750
avoided inspections,
524
00:32:06,930 --> 00:32:08,170
would you lock the door like this?
525
00:32:17,790 --> 00:32:19,590
Come to think of it,
526
00:32:19,790 --> 00:32:21,630
if there were people inside,
527
00:32:21,770 --> 00:32:23,570
we wouldn't wrap the chain around the padlock.
528
00:32:23,640 --> 00:32:25,590
We'd leave the padlock on the outside
529
00:32:25,830 --> 00:32:27,370
so it could be unlocked from either side.
530
00:32:29,750 --> 00:32:31,470
Does it mean those three kids
531
00:32:32,350 --> 00:32:33,880
did this on purpose?
532
00:32:34,070 --> 00:32:36,150
That would make them monsters.
533
00:32:36,350 --> 00:32:37,810
This painting can't prove anything.
534
00:32:38,480 --> 00:32:39,570
We called you over
535
00:32:40,100 --> 00:32:40,910
to ask
536
00:32:40,910 --> 00:32:42,080
if there was anything off
537
00:32:42,120 --> 00:32:42,830
about that girl
538
00:32:42,870 --> 00:32:43,710
back then.
539
00:32:44,310 --> 00:32:45,270
That girl
540
00:32:45,630 --> 00:32:46,760
was the worst.
541
00:32:47,630 --> 00:32:49,160
She looked pretty
542
00:32:49,300 --> 00:32:50,780
and was quite likable.
543
00:32:50,950 --> 00:32:52,070
When I had spare time,
544
00:32:52,110 --> 00:32:53,640
I often chatted with her.
545
00:32:54,390 --> 00:32:55,180
But later,
546
00:32:55,390 --> 00:32:57,440
she took advantage of my trust
547
00:32:57,550 --> 00:32:58,760
to steal my money.
548
00:32:59,300 --> 00:33:01,370
She ordered that slow-witted boy
549
00:33:01,420 --> 00:33:02,700
to cover for her.
550
00:33:03,400 --> 00:33:05,170
One day, I saw
551
00:33:05,990 --> 00:33:08,380
that simple, honest boy
552
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
just let her beat him up.
553
00:33:21,240 --> 00:33:21,980
Sorry.
554
00:33:24,590 --> 00:33:26,030
I-I'm really sorry.
555
00:33:33,900 --> 00:33:35,940
I told you what to do!
556
00:33:36,110 --> 00:33:37,520
Just take it!
557
00:33:37,550 --> 00:33:39,470
How can we go out and have fun without money?
558
00:33:42,140 --> 00:33:43,110
I was wondering why the accounts
559
00:33:43,110 --> 00:33:44,230
didn't add up.
560
00:33:44,350 --> 00:33:45,770
So you did it!
561
00:33:45,850 --> 00:33:46,950
How much money is missing in total?
562
00:33:47,070 --> 00:33:48,590
Over 2,200 yuan.
563
00:33:50,460 --> 00:33:51,450
You have two options.
564
00:33:51,510 --> 00:33:52,400
Either you pay back the money,
565
00:33:52,430 --> 00:33:52,950
or
566
00:33:53,110 --> 00:33:54,070
we call the police!
567
00:34:03,630 --> 00:34:04,070
You...
568
00:34:05,550 --> 00:34:06,380
Why are you crying?
569
00:34:06,510 --> 00:34:06,950
You...
570
00:34:07,830 --> 00:34:09,030
What are you doing?
571
00:34:10,679 --> 00:34:12,600
What are you doing?
572
00:34:27,870 --> 00:34:30,250
They accused me of stealing their money.
573
00:34:30,520 --> 00:34:31,860
They even searched me.
574
00:34:32,510 --> 00:34:33,320
He…
575
00:34:33,340 --> 00:34:34,800
He molested me.
576
00:34:34,960 --> 00:34:36,810
No, that's not true.
577
00:34:37,790 --> 00:34:39,260
How could you?
578
00:34:39,920 --> 00:34:41,210
What did you accuse her of stealing?
579
00:34:41,310 --> 00:34:42,110
That's nonsense!
580
00:34:42,150 --> 00:34:42,989
I didn't molest you!
581
00:34:43,070 --> 00:34:44,150
We didn't even touch her!
582
00:34:44,179 --> 00:34:45,590
I caught her stealing money
583
00:34:45,610 --> 00:34:46,670
red-handed!
584
00:34:46,670 --> 00:34:47,949
Stop acting.
585
00:34:48,110 --> 00:34:49,110
We're not falling for this.
586
00:34:49,150 --> 00:34:50,560
Pay back the money.
587
00:34:50,670 --> 00:34:51,310
Otherwise,
588
00:34:51,389 --> 00:34:52,340
we'll notify your school.
589
00:34:52,429 --> 00:34:53,280
to expel you!
590
00:34:53,310 --> 00:34:54,010
Call the police!
591
00:34:54,040 --> 00:34:54,900
Call the police.
592
00:34:55,230 --> 00:34:56,030
You…
593
00:34:57,270 --> 00:34:58,970
You'll pay the price.
594
00:35:03,680 --> 00:35:06,350
The way that girl suddenly changed her expression
595
00:35:08,260 --> 00:35:10,070
is still vivid.
596
00:35:12,210 --> 00:35:13,200
I never expected
597
00:35:15,190 --> 00:35:16,160
that she would
598
00:35:16,190 --> 00:35:17,840
seek revenge because we caught her
599
00:35:18,320 --> 00:35:19,770
doing something wrong.
600
00:35:21,050 --> 00:35:22,090
She burned my husband
601
00:35:22,580 --> 00:35:24,380
and so many others
602
00:35:25,120 --> 00:35:26,650
to death.
37530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof