Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,990 --> 00:01:43,160
[Under the Skin Ⅱ]
2
00:01:43,479 --> 00:01:46,080
[Episode 10]
3
00:02:07,590 --> 00:02:09,470
Current location signal is weak.
4
00:02:10,229 --> 00:02:13,030
Location updates may be delayed.
5
00:03:24,840 --> 00:03:26,180
Do you know the deceased?
6
00:03:26,350 --> 00:03:27,079
No, I don't,
7
00:03:27,140 --> 00:03:28,650
it's my first time here, too.
8
00:03:31,190 --> 00:03:32,260
Officer,
9
00:03:32,670 --> 00:03:33,470
look,
10
00:03:34,110 --> 00:03:35,930
can I go and change my pants first?
11
00:03:36,750 --> 00:03:37,300
Take him.
12
00:03:37,470 --> 00:03:37,870
Yes, sir.
13
00:03:56,829 --> 00:03:58,500
An image of despair.
14
00:04:38,840 --> 00:04:39,830
Captain Cheng,
15
00:04:48,210 --> 00:04:49,760
there's 50,000 yuan in cash here.
16
00:04:52,300 --> 00:04:52,990
Also,
17
00:04:53,890 --> 00:04:54,670
there were originally
18
00:04:54,670 --> 00:04:56,070
two desktop computers under here
19
00:04:56,330 --> 00:04:57,610
and one has been taken away.
20
00:05:18,030 --> 00:05:18,780
What is this?
21
00:05:20,080 --> 00:05:20,900
Cement?
22
00:05:21,550 --> 00:05:22,670
The color is similar,
23
00:05:23,670 --> 00:05:24,830
but it's finer than cement.
24
00:05:25,840 --> 00:05:27,600
It could be some other construction material,
25
00:05:28,030 --> 00:05:28,940
or it might be...
26
00:05:30,270 --> 00:05:31,650
sculpting clay.
27
00:05:31,790 --> 00:05:32,820
I'm not sure.
28
00:05:33,159 --> 00:05:34,420
We should take it back to the station for analysis.
29
00:05:39,640 --> 00:05:40,990
Has the victim's identity been confirmed?
30
00:05:41,300 --> 00:05:41,950
Not yet,
31
00:05:42,320 --> 00:05:43,460
Li Han is working on it.
32
00:05:45,380 --> 00:05:46,930
This place is so bizarre.
33
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
Someone was both living and working
34
00:05:48,409 --> 00:05:49,920
inside this air raid shelter.
35
00:05:50,180 --> 00:05:50,909
I just checked and noticed that
36
00:05:50,990 --> 00:05:51,880
all the books here
37
00:05:52,030 --> 00:05:53,690
are about law,
38
00:05:54,230 --> 00:05:55,670
and the deceased died in such a terrible way
39
00:05:55,740 --> 00:05:56,890
what on earth happened?
40
00:06:01,120 --> 00:06:02,390
[Anatomy Room]
41
00:06:12,030 --> 00:06:13,730
The time of death
42
00:06:14,350 --> 00:06:15,910
was approximately between
43
00:06:15,910 --> 00:06:17,430
8AM and 11AM yesterday.
44
00:06:17,970 --> 00:06:19,640
The cause of death was due to organ damage
45
00:06:19,670 --> 00:06:20,730
and massive blood loss.
46
00:06:21,410 --> 00:06:22,830
The murder weapon was a 15 centimeters long,
47
00:06:22,830 --> 00:06:23,590
5 centimeters wide,
48
00:06:23,590 --> 00:06:24,910
single-edged sharp instrument.
49
00:06:26,430 --> 00:06:27,360
There are five stab wounds to the chest,
50
00:06:27,430 --> 00:06:29,200
each fatal, right to the point.
51
00:06:29,390 --> 00:06:31,420
The lower abdomen suffered 16 stab wounds,
52
00:06:31,620 --> 00:06:32,800
and his genitals
53
00:06:32,950 --> 00:06:34,150
were completely mutilated.
54
00:06:36,040 --> 00:06:38,070
Based on the angle
55
00:06:38,090 --> 00:06:39,620
and force of the attacker's strikes,
56
00:06:39,770 --> 00:06:40,870
the victim was likely
57
00:06:40,920 --> 00:06:41,940
lying on the ground.
58
00:06:43,030 --> 00:06:45,100
Judging from the ligature marks on his wrists,
59
00:06:45,150 --> 00:06:46,110
and the varying degrees of bruising,
60
00:06:46,110 --> 00:06:47,100
it seems that
61
00:06:47,990 --> 00:06:49,330
before death, the victim
62
00:06:49,470 --> 00:06:51,420
was continuously beaten by the attacker.
63
00:06:55,330 --> 00:06:56,520
That's some brutal violence.
64
00:06:57,170 --> 00:07:00,640
[Basic information Name Dong Yidan]
65
00:06:58,430 --> 00:06:59,350
After verification,
66
00:06:59,790 --> 00:07:01,310
the deceased is named Dong Yidan.
67
00:07:01,470 --> 00:07:02,310
He was 39 years old,
68
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
and graduated with a law degree
69
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
and worked as a lawyer.
70
00:07:05,080 --> 00:07:06,190
However, due to multiple violations,
71
00:07:06,230 --> 00:07:07,350
his license was revoked.
72
00:07:07,590 --> 00:07:08,510
He is currently
73
00:07:08,550 --> 00:07:09,670
an illegal private detective.
74
00:07:09,820 --> 00:07:11,800
He has counter-surveillance skills,
75
00:07:11,950 --> 00:07:13,610
therefore surveillance cameras were unable to capture
76
00:07:13,670 --> 00:07:15,030
the entrance and exit of his office.
77
00:07:16,830 --> 00:07:18,720
Private detective?
78
00:07:20,870 --> 00:07:21,460
Have you found out
79
00:07:21,460 --> 00:07:22,680
what cases he was working on recently?
80
00:07:22,990 --> 00:07:23,650
No,
81
00:07:24,070 --> 00:07:25,040
but a desktop computer
82
00:07:25,040 --> 00:07:25,510
is missing
83
00:07:25,730 --> 00:07:26,970
and only the power cord remains.
84
00:07:27,160 --> 00:07:31,260
[Customer list of Beijiang Telecom Co., Ltd. Internet and data list]
85
00:07:27,430 --> 00:07:28,030
The telecommunications department
86
00:07:28,030 --> 00:07:29,280
just informed us that
87
00:07:29,470 --> 00:07:30,230
his broadband
88
00:07:30,230 --> 00:07:31,560
was still transmitting data yesterday
89
00:07:31,620 --> 00:07:32,670
at 9AM.
90
00:07:33,030 --> 00:07:33,750
This means
91
00:07:33,790 --> 00:07:35,510
it's highly likely that
92
00:07:35,600 --> 00:07:36,500
the attacker took it after killing.
93
00:07:38,680 --> 00:07:39,590
How's the crime scene?
94
00:07:39,670 --> 00:07:41,430
No murder weapons were found at the scene
95
00:07:41,510 --> 00:07:42,930
and no fingerprints were recovered.
96
00:07:43,190 --> 00:07:45,010
No footprints were found on the floor either,
97
00:07:45,190 --> 00:07:46,230
so it seems the attacker
98
00:07:46,270 --> 00:07:47,159
deliberately cleaned up afterwards.
99
00:07:48,040 --> 00:07:49,750
However, on the doormat,
100
00:07:49,750 --> 00:07:51,350
two bloody
101
00:07:51,350 --> 00:07:52,250
shoe print outlines were discovered.
102
00:07:52,750 --> 00:07:53,720
Size 45.
103
00:07:55,490 --> 00:07:56,640
There bed didn't have a bedsheet
104
00:07:56,670 --> 00:07:57,190
so we don't know
105
00:07:57,190 --> 00:07:58,510
if it was taken away by the killer.
106
00:07:58,870 --> 00:08:00,100
On the sofa cushion,
107
00:08:00,150 --> 00:08:01,590
we found the deceased's semen
108
00:08:01,590 --> 00:08:02,910
and a woman's bodily fluids.
109
00:08:03,310 --> 00:08:05,430
Based on the room's temperature,
110
00:08:05,450 --> 00:08:07,570
humidity, and air flow rate,
111
00:08:07,910 --> 00:08:09,230
it was likely produced
112
00:08:09,250 --> 00:08:10,970
10 to 20 hours before the crime took place.
113
00:08:11,650 --> 00:08:13,170
The voice recorder found at the scene
114
00:08:13,190 --> 00:08:15,510
has been recording for a week prior to the incident.
115
00:08:17,850 --> 00:08:18,760
What's wrong?
116
00:08:19,790 --> 00:08:21,310
The content is as follows:
117
00:08:23,470 --> 00:08:24,030
Yes...
118
00:08:24,740 --> 00:08:25,820
Just like that...
119
00:08:32,929 --> 00:08:33,750
Have you found out
120
00:08:33,750 --> 00:08:34,530
the source of this recording?
121
00:08:34,880 --> 00:08:35,830
Not yet,
122
00:08:35,929 --> 00:08:37,580
but the day before the incident,
123
00:08:37,610 --> 00:08:38,510
a woman
124
00:08:38,510 --> 00:08:39,429
called him.
125
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
Her name is Song Minjie.
126
00:08:43,909 --> 00:08:45,220
I also found a
127
00:08:45,270 --> 00:08:46,350
canvas bag containing
128
00:08:46,350 --> 00:08:47,070
50,000 yuan in cash at the scene.
129
00:08:48,010 --> 00:08:49,350
Unfortunately, the cash in the bag
130
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
have been handled by too many people
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,480
during circulation,
132
00:08:51,740 --> 00:08:52,750
so we are unable
133
00:08:52,750 --> 00:08:53,550
to extract any
134
00:08:53,550 --> 00:08:54,570
proper fingerprints from the bag.
135
00:08:55,850 --> 00:08:57,030
Through the phone logs,
136
00:08:57,030 --> 00:08:58,070
we also discovered that
137
00:08:58,310 --> 00:08:59,190
on the day of the incident
138
00:08:59,230 --> 00:09:00,670
some photos in his phone
139
00:09:00,740 --> 00:09:01,510
were deleted.
140
00:09:01,730 --> 00:09:02,830
By using technical means,
141
00:09:02,870 --> 00:09:04,520
we recovered those photos
142
00:09:06,430 --> 00:09:07,550
but they're either covered
143
00:09:07,770 --> 00:09:08,910
or very blurry,
144
00:09:08,950 --> 00:09:10,070
completely indistinguishable.
145
00:09:12,870 --> 00:09:13,910
Is that all?
146
00:09:14,010 --> 00:09:15,670
Currently, this is all we have from the phone.
147
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
However, I believe
148
00:09:17,630 --> 00:09:19,200
these photos are likely
149
00:09:19,270 --> 00:09:20,390
discarded photos left on the phone.
150
00:09:20,750 --> 00:09:21,470
What do you mean?
151
00:09:23,200 --> 00:09:23,990
If someone were to
152
00:09:23,990 --> 00:09:25,270
transfer photos
153
00:09:25,290 --> 00:09:26,530
from their phone to a computer,
154
00:09:26,870 --> 00:09:27,750
typically
155
00:09:27,750 --> 00:09:29,050
they would
156
00:09:28,160 --> 00:09:29,180
[Choose]
157
00:09:29,150 --> 00:09:30,430
select the photos
158
00:09:29,290 --> 00:09:30,340
[Choose]
159
00:09:30,470 --> 00:09:31,790
they want to transfer.
160
00:09:32,160 --> 00:09:33,310
Then after transferring,
161
00:09:33,390 --> 00:09:34,470
they would take their phone
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,010
and delete the already transferred photos.
163
00:09:36,310 --> 00:09:37,950
Then, what's left on the phone
164
00:09:37,950 --> 00:09:39,120
would just be useless photos
165
00:09:39,200 --> 00:09:40,390
that might be deleted
166
00:09:40,410 --> 00:09:41,810
altogether after a month
167
00:09:41,950 --> 00:09:43,040
or even longer.
168
00:09:43,350 --> 00:09:44,750
Can the tech department recover them?
169
00:09:45,810 --> 00:09:47,970
It'd be possible if it were an exposure issue,
170
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
but since these photos
171
00:09:49,420 --> 00:09:50,190
are covered up
172
00:09:50,210 --> 00:09:50,960
or were taken
173
00:09:50,990 --> 00:09:52,360
unclearly in the first place,
174
00:09:52,930 --> 00:09:54,160
there's nothing we can do.
175
00:09:58,430 --> 00:09:59,230
I can give it a try.
176
00:10:38,180 --> 00:10:41,210
[Guangyang pottery workshop]
177
00:10:42,390 --> 00:10:42,990
What's this?
178
00:10:44,220 --> 00:10:45,170
Cement?
179
00:10:45,670 --> 00:10:47,090
The color is similar,
180
00:10:47,460 --> 00:10:48,810
but it's finer than cement.
181
00:10:50,470 --> 00:10:52,170
It could be some other construction material,
182
00:10:52,550 --> 00:10:53,500
or maybe...
183
00:10:53,840 --> 00:10:55,030
clay used for sculpting.
184
00:11:00,030 --> 00:11:00,860
Du Cheng!
185
00:11:04,550 --> 00:11:05,670
What's wrong?
186
00:11:06,960 --> 00:11:08,130
This is the location I was able to track down
187
00:11:08,260 --> 00:11:09,830
from the discarded photos.
188
00:11:13,060 --> 00:11:13,940
Escape room.
189
00:11:16,600 --> 00:11:19,280
[Maili Auto Factory]
190
00:11:16,990 --> 00:11:17,750
Auto repair factory.
191
00:11:19,350 --> 00:11:21,670
[Guangyang pottery workshop]
192
00:11:19,670 --> 00:11:20,790
Pottery workshop.
193
00:11:22,360 --> 00:11:23,070
Remember the
194
00:11:23,110 --> 00:11:24,070
soil particles we found
195
00:11:24,070 --> 00:11:25,350
in the money bag?
196
00:11:27,070 --> 00:11:27,910
I think...
197
00:11:28,870 --> 00:11:34,660
[Guangyang pottery workshop]
198
00:11:30,140 --> 00:11:31,730
it's likely related to this place.
199
00:11:35,540 --> 00:11:36,630
The three locations Shen Yi reconstructed,
200
00:11:36,630 --> 00:11:37,320
have you found anything about it?
201
00:11:37,480 --> 00:11:38,260
Yes, I have.
202
00:11:40,330 --> 00:11:42,400
They belong to Huang Tao,
203
00:11:41,350 --> 00:11:42,430
[Photo Information- Name: Huang Tao]
204
00:11:42,500 --> 00:11:43,670
[Photo Information- Name: Hao Ziqiang]
205
00:11:42,870 --> 00:11:43,770
Hao Ziqiang,
206
00:11:43,830 --> 00:11:45,460
[Photo Information- Name: Ruan Fangfang]
207
00:11:44,030 --> 00:11:45,240
and Ruan Fangfang's workplace.
208
00:11:46,510 --> 00:11:47,270
Are you sure it's them?
209
00:11:48,360 --> 00:11:48,930
Yes, I'm sure.
210
00:11:49,070 --> 00:11:49,830
Who are they?
211
00:11:50,670 --> 00:11:51,520
Eight years ago
212
00:11:51,670 --> 00:11:52,980
they were the attackers of a case.
213
00:11:53,790 --> 00:11:55,110
The Haisu Internet Cafe arson case.
214
00:11:56,030 --> 00:11:56,910
The internet cafe owner,
215
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
locked the iron gate
216
00:11:57,960 --> 00:11:58,920
in order to avoid a surprise inspection
217
00:11:58,950 --> 00:12:00,300
from the police.
218
00:12:00,670 --> 00:12:01,590
The three of them,
219
00:12:00,980 --> 00:12:02,140
[Photo Information- Name: Huang Tao]
220
00:12:01,620 --> 00:12:03,150
after an argument with the owner,
221
00:12:02,210 --> 00:12:03,430
[Photo Information- Name: Hao Ziqiang]
222
00:12:03,230 --> 00:12:04,550
wanted to prank him for revenge
223
00:12:03,510 --> 00:12:05,210
[Photo Information- Name: Ruan Fangfang]
224
00:12:04,830 --> 00:12:06,420
so they set fire to the debris at the back door of the internet cafe,
225
00:12:06,590 --> 00:12:08,040
which resulted in the death of the owner,
226
00:12:08,070 --> 00:12:09,390
and 18 other people.
227
00:12:10,110 --> 00:12:10,950
At the time, since all three of them
228
00:12:10,950 --> 00:12:12,370
were under 18 years old,
229
00:12:12,620 --> 00:12:13,970
Huang Tao was sentenced to seven years,
230
00:12:14,110 --> 00:12:15,370
Hao Ziqiang was sentenced to eight years,
231
00:12:15,670 --> 00:12:16,270
and Ruan Fangfang was probably
232
00:12:16,310 --> 00:12:17,450
under 14 years old,
233
00:12:17,670 --> 00:12:18,950
so she wasn't held criminally responsible.
234
00:12:20,670 --> 00:12:21,750
We also found this video
235
00:12:21,750 --> 00:12:22,740
taken near Dong Yidan's Law Firm
236
00:12:22,740 --> 00:12:24,030
by the public surveillance cameras.
237
00:12:24,110 --> 00:12:25,430
On that day,
238
00:12:31,190 --> 00:12:33,110
these two men
239
00:12:33,190 --> 00:12:33,990
gave the black canvas bag holding the money
240
00:12:34,030 --> 00:12:34,950
to Dong Yidan.
241
00:12:37,390 --> 00:12:38,550
Their escape route
242
00:12:38,570 --> 00:12:40,360
and the location reconstructed by Mr. Shen
243
00:12:40,390 --> 00:12:41,770
matches together.
244
00:12:42,070 --> 00:12:42,970
So these two men
245
00:12:43,070 --> 00:12:43,950
are very likely
246
00:12:43,950 --> 00:12:45,100
to be Huang Tao and Hao Ziqiang.
247
00:12:45,350 --> 00:12:46,400
[Photo Information- Name: Huang Tao]
248
00:12:46,470 --> 00:12:47,700
[Photo Information- Name: Hao Ziqiang]
249
00:12:48,890 --> 00:12:49,850
What are you doing?
250
00:12:51,430 --> 00:12:52,380
I'm not going back.
251
00:12:53,170 --> 00:12:54,030
What do you guys want?
252
00:12:54,150 --> 00:12:54,540
You...
253
00:12:54,590 --> 00:12:55,490
I'm not going back anymore.
254
00:12:56,020 --> 00:12:57,180
I really won't go back.
255
00:12:57,260 --> 00:12:57,930
I...
256
00:12:58,700 --> 00:13:00,210
Stay away from me! I'm not going back!
257
00:12:59,740 --> 00:13:02,930
[Maili Motors Maintenance Factory]
258
00:13:00,260 --> 00:13:01,290
Stay away from me!
259
00:13:01,950 --> 00:13:03,040
You're feeling wronged now?!
260
00:13:03,070 --> 00:13:03,990
Where's the boss?
261
00:13:04,070 --> 00:13:04,800
I want to ask him
262
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
why he hired a murderer
263
00:13:05,830 --> 00:13:06,310
to work here!
264
00:13:06,310 --> 00:13:07,180
Why?!
265
00:13:07,230 --> 00:13:08,670
We already served our time in prison,
266
00:13:08,870 --> 00:13:09,830
and the law now allows
267
00:13:09,830 --> 00:13:10,920
us to return to society.
268
00:13:11,070 --> 00:13:12,090
What more do you guys want?
269
00:13:12,230 --> 00:13:13,160
Our hopes
270
00:13:13,190 --> 00:13:14,510
have all been destroyed
271
00:13:14,510 --> 00:13:15,260
by you murderers.
272
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Why should you be released
273
00:13:16,350 --> 00:13:16,910
after just a few years?!
274
00:13:16,910 --> 00:13:17,910
Why should you?!
275
00:13:17,950 --> 00:13:19,130
Why should you?! Tell me!
276
00:13:19,230 --> 00:13:19,990
Do you know what kind of life
277
00:13:19,990 --> 00:13:21,030
I had in there?
278
00:13:22,070 --> 00:13:22,740
Eight years...
279
00:13:22,790 --> 00:13:23,310
Eight years...
280
00:13:23,390 --> 00:13:24,020
Eight years...
281
00:13:26,000 --> 00:13:27,170
I won't go back, I really won't go back.
282
00:13:27,190 --> 00:13:28,230
You deserve it!
283
00:13:28,630 --> 00:13:30,130
What do you guys want?!
284
00:13:30,840 --> 00:13:32,070
To kill us?
285
00:13:32,700 --> 00:13:33,640
A life for a life?
286
00:13:33,670 --> 00:13:34,930
You should have died long ago!
287
00:13:34,990 --> 00:13:38,110
Die! Die! Die!
288
00:13:38,190 --> 00:13:39,250
Just die!
289
00:13:40,110 --> 00:13:43,350
Die! Die! Die!
290
00:13:43,370 --> 00:13:44,430
Die right now!
291
00:13:45,950 --> 00:13:46,670
Come on!
292
00:13:55,320 --> 00:13:56,460
Don't do this...
293
00:13:57,180 --> 00:13:59,190
I was molested by the internet cafe owner,
294
00:13:59,560 --> 00:14:00,850
and you guys stood up for me,
295
00:14:01,140 --> 00:14:01,930
then went to prison.
296
00:14:02,280 --> 00:14:03,110
I can't let you guys
297
00:14:03,110 --> 00:14:04,550
get hurt again.
298
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Put it down.
299
00:14:08,310 --> 00:14:09,530
Hurt?!
300
00:14:09,750 --> 00:14:11,420
My child's soul
301
00:14:11,440 --> 00:14:13,700
is floating before my eyes!
302
00:14:13,860 --> 00:14:14,920
It's because of you guys!
303
00:14:14,990 --> 00:14:17,150
You're preventing him from resting in peace!
304
00:14:17,270 --> 00:14:18,550
It's you guys!
305
00:14:20,670 --> 00:14:22,330
Stop! Police!
306
00:14:23,240 --> 00:14:23,830
Police!
307
00:14:27,840 --> 00:14:28,660
Police!
308
00:14:29,080 --> 00:14:29,820
Stop fighting!
309
00:14:46,060 --> 00:14:46,670
Officer,
310
00:14:47,460 --> 00:14:49,000
don't take me back to jail.
311
00:14:49,310 --> 00:14:51,580
I... I won't go back.
312
00:14:51,770 --> 00:14:53,350
I... I'm begging you.
313
00:14:53,470 --> 00:14:54,350
I'm begging you.
314
00:14:54,390 --> 00:14:54,870
Don't take me back.
315
00:14:54,870 --> 00:14:55,500
I beg you guys.
316
00:14:55,590 --> 00:14:56,710
No one is taking you back to jail.
317
00:15:00,970 --> 00:15:02,100
Have you seen this person before?
318
00:15:04,670 --> 00:15:05,480
I need to fix cars...
319
00:15:06,830 --> 00:15:07,960
I need to fix many cars...
320
00:15:07,990 --> 00:15:09,270
That way I can pay Fangfang back...
321
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
I have to fix so many cars
322
00:15:11,390 --> 00:15:12,590
to be able to pay back Fangfang.
323
00:15:16,670 --> 00:15:17,840
His name is Dong Yidan.
324
00:15:18,270 --> 00:15:19,850
He's an illegal private detective
325
00:15:20,420 --> 00:15:21,300
who has been following you.
326
00:15:25,070 --> 00:15:25,750
Officer,
327
00:15:28,630 --> 00:15:30,020
I... beg you guys...
328
00:15:30,660 --> 00:15:31,120
please... don't...
329
00:15:32,190 --> 00:15:34,690
don't... don't blame Fangfang.
330
00:15:36,470 --> 00:15:37,070
If you must...
331
00:15:37,800 --> 00:15:41,590
If... you want to punish me... then punish me...
332
00:15:44,040 --> 00:15:46,440
She is a good... good person...
333
00:15:46,870 --> 00:15:48,110
She took...
334
00:15:48,130 --> 00:15:49,830
the only fifty yuan she had...
335
00:15:49,990 --> 00:15:54,340
to buy... food for me...
336
00:15:56,200 --> 00:15:56,750
She...
337
00:15:57,870 --> 00:15:58,840
She's more pitiful than I am.
338
00:16:03,310 --> 00:16:04,240
But I...
339
00:16:04,500 --> 00:16:06,290
I really don't want to go back.
340
00:16:07,270 --> 00:16:08,800
I don't want to go back to prison.
341
00:16:10,790 --> 00:16:11,670
This person seems
342
00:16:11,670 --> 00:16:12,830
to be a bit unstable.
343
00:16:17,560 --> 00:16:19,090
I knew he was following us.
344
00:16:21,790 --> 00:16:23,110
Why did you go to see him that day?
345
00:16:25,360 --> 00:16:26,270
He was blackmailing us
346
00:16:27,350 --> 00:16:28,580
and demanding money from us.
347
00:16:30,480 --> 00:16:31,700
If we didn't pay him
348
00:16:32,990 --> 00:16:34,560
he threatened to send our addresses
349
00:16:34,910 --> 00:16:36,110
to the victims' families.
350
00:16:37,710 --> 00:16:39,230
Does the 50,000 yuan found at the scene
351
00:16:39,390 --> 00:16:40,070
belong to you guys?
352
00:16:43,430 --> 00:16:44,030
Yes.
353
00:16:44,670 --> 00:16:45,790
What happened after you paid?
354
00:16:49,980 --> 00:16:51,730
That bastard suddenly went back on his word,
355
00:16:52,830 --> 00:16:54,060
and refused to delete the photos.
356
00:16:55,510 --> 00:16:56,750
So you guys killed him?
357
00:16:59,510 --> 00:17:00,320
No!
358
00:17:02,070 --> 00:17:03,440
We just snatched his phone
359
00:17:03,470 --> 00:17:04,579
and deleted the photos.
360
00:17:05,060 --> 00:17:06,260
We didn't kill anyone!
361
00:17:07,369 --> 00:17:09,010
Then was Dong Yidan's computer
362
00:17:09,190 --> 00:17:10,339
taken away by you guys?
363
00:17:10,869 --> 00:17:11,510
No.
364
00:17:12,470 --> 00:17:13,890
We left after deleting the photos.
365
00:17:16,589 --> 00:17:18,690
That bastard went back on his word...
366
00:17:18,730 --> 00:17:20,270
so whoever the killer is,
367
00:17:21,390 --> 00:17:22,480
I thank them.
368
00:17:23,130 --> 00:17:24,109
You and Hao Ziqiang
369
00:17:24,109 --> 00:17:25,109
have just been released recently.
370
00:17:26,670 --> 00:17:28,250
50,000 yuan is not a small amount.
371
00:17:29,850 --> 00:17:30,980
How did you guys manage to get that much?
372
00:17:41,030 --> 00:17:41,880
We scraped it together.
373
00:17:44,490 --> 00:17:45,460
How did you scrape it together?
374
00:17:51,820 --> 00:17:53,330
Hao Ziqiang had no money at all.
375
00:17:54,620 --> 00:17:56,060
I gathered from here and there
376
00:17:57,870 --> 00:17:58,900
and got a little over 10,000 yuan.
377
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
A little over 10,000 yuan?
378
00:18:00,750 --> 00:18:01,720
What about the rest?
379
00:18:02,340 --> 00:18:03,360
The rest...
380
00:18:04,070 --> 00:18:05,270
was all taken care of by Fangfang.
381
00:18:07,390 --> 00:18:08,400
Ruan Fangfang?
382
00:18:09,230 --> 00:18:09,750
Yes.
383
00:18:13,460 --> 00:18:14,700
After I got out,
384
00:18:15,270 --> 00:18:16,190
I contacted her.
385
00:18:17,270 --> 00:18:18,390
I just wanted to know
386
00:18:19,630 --> 00:18:21,270
how she had been doing these past few years,
387
00:18:21,470 --> 00:18:22,470
but who knew that Dong Yidan
388
00:18:22,490 --> 00:18:23,720
had been following us all along
389
00:18:26,070 --> 00:18:27,370
and ended up exposing her instead.
390
00:18:30,270 --> 00:18:31,470
So Dong Yidan initially
391
00:18:31,550 --> 00:18:32,470
didn't know Ruan Fangfang's
392
00:18:32,470 --> 00:18:33,270
actual whereabouts?
393
00:18:35,870 --> 00:18:36,430
That's right.
394
00:18:43,000 --> 00:18:44,030
It's all my fault.
395
00:18:45,640 --> 00:18:47,150
Fangfang is the most innocent one...
396
00:18:48,340 --> 00:18:49,850
Not only did she not blame me,
397
00:18:50,100 --> 00:18:51,330
but she also helped us raise the money.
398
00:18:53,670 --> 00:18:54,390
Officer,
399
00:18:55,030 --> 00:18:55,950
this whole thing has nothing
400
00:18:55,950 --> 00:18:56,830
to do with Fangfang.
401
00:18:57,150 --> 00:18:58,270
She was just dragged into it.
402
00:19:07,270 --> 00:19:08,670
Ruan Fangfang?
403
00:19:10,260 --> 00:19:11,900
You've killed so many people,
404
00:19:11,940 --> 00:19:13,670
yet you haven't spent a single day in jail.
405
00:19:14,270 --> 00:19:16,180
Living quite comfortably out here, aren't you?
406
00:19:16,450 --> 00:19:18,220
[New recording 10]
407
00:19:17,430 --> 00:19:18,940
If I were to reveal the identities of you three
408
00:19:18,970 --> 00:19:20,270
online,
409
00:19:20,910 --> 00:19:22,590
what do you think will happen?
410
00:19:24,710 --> 00:19:25,580
Fifty thousand,
411
00:19:25,950 --> 00:19:27,590
to buy your happy life.
412
00:19:27,790 --> 00:19:29,030
This deal
413
00:19:29,430 --> 00:19:30,390
is a bargain, isn't it?
414
00:19:30,870 --> 00:19:32,380
I don't have that much money.
415
00:19:32,670 --> 00:19:33,680
No money?
416
00:19:33,790 --> 00:19:35,190
If you don't have money, you can sell!
417
00:19:36,030 --> 00:19:36,940
I've recorded this,
418
00:19:37,070 --> 00:19:38,310
I can go to the police.
419
00:19:39,550 --> 00:19:41,200
I know where you live.
420
00:19:41,550 --> 00:19:43,410
I also know where those two
421
00:19:43,470 --> 00:19:44,670
little punks of yours live.
422
00:19:45,580 --> 00:19:46,630
Think it through carefully,
423
00:19:46,650 --> 00:19:48,420
you're a murderer yourself.
424
00:19:48,990 --> 00:19:50,710
If you don't want to pay this money,
425
00:19:51,190 --> 00:19:51,790
then fine,
426
00:19:51,700 --> 00:19:56,160
[Voice recorder]
427
00:19:52,640 --> 00:19:53,790
I'll hand over all your information
428
00:19:53,810 --> 00:19:54,790
and photos
429
00:19:55,070 --> 00:19:56,470
to Wang Hao.
430
00:19:58,620 --> 00:19:59,800
You were blackmailed,
431
00:20:00,430 --> 00:20:01,750
why didn't you choose to report it to the police?
432
00:20:02,810 --> 00:20:04,440
I wanted to report it to the police.
433
00:20:11,440 --> 00:20:12,580
He molested me,
434
00:20:14,670 --> 00:20:16,050
and took nude photos of me.
435
00:20:16,970 --> 00:20:19,000
Did you meet Dong Yidan alone?
436
00:20:23,500 --> 00:20:24,390
He found out where
437
00:20:24,410 --> 00:20:25,780
the three of us lived
438
00:20:26,230 --> 00:20:27,720
and demanded money from us.
439
00:20:28,410 --> 00:20:29,400
I was thinking,
440
00:20:29,590 --> 00:20:30,610
Huang Tao and the others
441
00:20:30,630 --> 00:20:31,420
had finally just
442
00:20:31,480 --> 00:20:32,740
gotten out of jail.
443
00:20:33,430 --> 00:20:34,650
If Dong Yidan
444
00:20:35,350 --> 00:20:36,440
were to meet them,
445
00:20:36,550 --> 00:20:38,060
I was afraid something might happen.
446
00:20:39,550 --> 00:20:40,430
So I decided to
447
00:20:40,470 --> 00:20:41,510
meet Dong Yidan alone.
448
00:20:42,700 --> 00:20:43,470
I wanted to see if there was
449
00:20:43,510 --> 00:20:44,430
any other solutions.
450
00:20:53,870 --> 00:20:55,790
I never expected that he would
451
00:20:58,150 --> 00:20:58,710
actually...
452
00:21:02,790 --> 00:21:04,200
He even threatened me...
453
00:21:04,230 --> 00:21:06,200
to do the things that I don't like...
454
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
I'm sorry...
455
00:21:10,990 --> 00:21:11,970
I'm sorry...
456
00:21:12,060 --> 00:21:13,510
I didn't want it to be like this...
457
00:21:15,660 --> 00:21:17,380
Why didn't you choose to resist?
458
00:21:17,740 --> 00:21:18,960
I'm guilty.
459
00:21:21,030 --> 00:21:22,650
I've made mistakes in the past.
460
00:21:25,230 --> 00:21:26,790
So no matter what happens to me,
461
00:21:26,830 --> 00:21:27,710
whatever it is,
462
00:21:28,270 --> 00:21:29,150
I accept it.
463
00:21:33,270 --> 00:21:34,000
At the end of the recording,
464
00:21:34,030 --> 00:21:35,270
the Wang Hao mentioned,
465
00:21:36,670 --> 00:21:37,380
who is he?
466
00:21:40,910 --> 00:21:42,470
He's from the association of
467
00:21:42,490 --> 00:21:43,460
the fire victims' families back then.
468
00:21:44,590 --> 00:21:46,310
He's the one who commissioned Dong Yidan
469
00:21:46,730 --> 00:21:48,560
to investigate our whereabouts.
470
00:21:55,070 --> 00:21:55,670
This, too.
471
00:21:57,600 --> 00:22:04,700
[Beijiang Criminal Investigation Team]
472
00:21:59,390 --> 00:21:59,920
Captain Cheng,
473
00:22:00,710 --> 00:22:01,550
the comparison results for Huang Tao
474
00:22:01,590 --> 00:22:02,870
and the bloody footprints
475
00:22:02,870 --> 00:22:03,390
are out.
476
00:22:03,910 --> 00:22:05,130
Although the shoe sizes match,
477
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
the shape of the shoes
478
00:22:06,510 --> 00:22:07,910
doesn't match the pattern on the treads.
479
00:22:08,270 --> 00:22:09,350
The DNA of other individuals
480
00:22:09,400 --> 00:22:10,220
found on the body
481
00:22:10,260 --> 00:22:11,180
also doesn't match theirs.
482
00:22:11,580 --> 00:22:12,750
Also, the female DNA
483
00:22:12,750 --> 00:22:13,960
extracted from the bodily fluids at the scene
484
00:22:14,030 --> 00:22:15,130
doesn't belong to Ruan Fangfang either.
485
00:22:15,600 --> 00:22:16,680
We can basically conclude
486
00:22:16,700 --> 00:22:17,430
it wasn't them.
487
00:22:19,770 --> 00:22:23,430
[Beijiang Criminal Investigation Team]
488
00:22:20,100 --> 00:22:20,780
Captain Cheng,
489
00:22:21,470 --> 00:22:23,150
we've confirmed with the telecommunications department
490
00:22:23,540 --> 00:22:25,150
that the cell phone signals of Huang Tao and the other two,
491
00:22:25,240 --> 00:22:26,540
and their movement range and timing,
492
00:22:26,600 --> 00:22:27,570
are the same as their statements.
493
00:22:27,710 --> 00:22:28,660
They weren't lying.
494
00:22:30,190 --> 00:22:30,990
Also, about that person you asked me to look into,
495
00:22:31,030 --> 00:22:31,670
Song Minjie,
496
00:22:31,710 --> 00:22:32,260
I've found some information.
497
00:22:32,350 --> 00:22:32,870
She's a family member
498
00:22:32,870 --> 00:22:34,020
of a victim from that fire
499
00:22:34,270 --> 00:22:35,870
and has a husband named Wang Hao.
500
00:22:37,040 --> 00:22:37,640
Wang Hao?
501
00:22:39,040 --> 00:22:41,050
[Beijiang Criminal Investigation Team]
502
00:22:39,150 --> 00:22:40,740
Ruan Fangfang just mentioned Wang Hao as well.
503
00:22:42,270 --> 00:22:43,550
You two go to Song Minjie's house
504
00:22:44,250 --> 00:22:45,110
and check for any leads.
505
00:22:45,310 --> 00:22:45,900
-Okay.
-Okay.
506
00:22:46,340 --> 00:22:46,830
Oh right,
507
00:22:48,070 --> 00:22:48,830
you can release them now.
508
00:22:49,790 --> 00:22:50,230
Understood.
509
00:23:02,150 --> 00:23:02,790
Ms. Song,
510
00:23:03,550 --> 00:23:04,590
we're here today
511
00:23:04,610 --> 00:23:06,260
to understand
512
00:23:06,260 --> 00:23:07,350
the case of Dong Yidan's murder
513
00:23:07,390 --> 00:23:08,480
and some related circumstances.
514
00:23:09,150 --> 00:23:09,940
We hope you can cooperate.
515
00:23:12,110 --> 00:23:12,890
Ms. Song,
516
00:23:13,190 --> 00:23:14,180
what was your relationship
517
00:23:14,590 --> 00:23:15,540
with Dong Yidan?
518
00:23:21,910 --> 00:23:23,030
He's the legal consultant
519
00:23:23,030 --> 00:23:23,990
we hired.
520
00:23:24,350 --> 00:23:25,380
Eight years ago,
521
00:23:26,350 --> 00:23:28,300
my son died in an internet cafe fire.
522
00:23:30,390 --> 00:23:31,890
It was that infamous
523
00:23:32,390 --> 00:23:33,830
Haisu Internet Cafe arson case.
524
00:23:35,790 --> 00:23:37,840
The three culprits were only sentenced to a few years,
525
00:23:38,750 --> 00:23:40,130
and they've all been released now.
526
00:23:41,670 --> 00:23:43,000
I just wanted to know
527
00:23:43,670 --> 00:23:44,910
their current address.
528
00:23:45,830 --> 00:23:47,120
What did you want to do
529
00:23:47,150 --> 00:23:47,920
with their address?
530
00:23:48,230 --> 00:23:49,260
Nothing.
531
00:23:49,870 --> 00:23:50,880
We just wanted to know
532
00:23:50,910 --> 00:23:51,990
their current situation.
533
00:23:54,390 --> 00:23:56,130
Simply by knowing that they aren't doing well
534
00:23:58,070 --> 00:23:59,400
will give us a peace of mind.
535
00:24:00,390 --> 00:24:01,180
Then did you find it?
536
00:24:04,480 --> 00:24:06,290
Dong Yidan is a liar.
537
00:24:07,810 --> 00:24:09,180
He always claimed to have leads,
538
00:24:09,790 --> 00:24:10,750
and repeatedly asked for money,
539
00:24:12,590 --> 00:24:13,670
but what he provided
540
00:24:14,470 --> 00:24:15,920
was all useless information.
541
00:24:16,550 --> 00:24:17,770
But we've learned that
542
00:24:18,270 --> 00:24:19,150
the day before yesterday,
543
00:24:19,510 --> 00:24:20,670
you went to Dong Yidan's
544
00:24:20,670 --> 00:24:21,390
office, didn't you?
545
00:24:21,430 --> 00:24:23,020
I went there to ask for a refund.
546
00:24:23,870 --> 00:24:25,610
The information he provided was all useless.
547
00:24:30,260 --> 00:24:31,910
At first, he was unwilling to give back the money.
548
00:24:32,680 --> 00:24:33,590
But when I said I would sue him,
549
00:24:33,640 --> 00:24:34,490
he agreed.
550
00:24:35,620 --> 00:24:37,170
Actually, I doubt
551
00:24:38,190 --> 00:24:39,550
that he would actually give me back the money.
552
00:24:41,870 --> 00:24:43,430
I'm just taking it one step at a time.
553
00:24:45,500 --> 00:24:46,270
Is that all?
554
00:24:48,960 --> 00:24:49,710
That's all.
555
00:24:55,230 --> 00:24:56,000
Ms. Song,
556
00:24:57,110 --> 00:24:58,040
actually,
557
00:24:58,260 --> 00:24:59,280
we found a voice recorder
558
00:24:59,310 --> 00:25:00,510
at the scene.
559
00:25:00,730 --> 00:25:02,090
There's an audio clip inside,
560
00:25:02,630 --> 00:25:03,390
please listen to this.
561
00:25:17,270 --> 00:25:18,000
[2024 Audio]
562
00:25:18,070 --> 00:25:18,780
[Music] [Music player]
563
00:25:18,950 --> 00:25:21,030
[2024]
564
00:25:22,190 --> 00:25:22,910
Yes...
565
00:25:23,620 --> 00:25:24,640
Just like that...
566
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
We've already collected
567
00:25:34,920 --> 00:25:35,510
the female bodily fluids
568
00:25:35,510 --> 00:25:36,680
left at the scene
569
00:25:37,420 --> 00:25:38,890
and detected the DNA.
570
00:25:57,150 --> 00:25:58,080
It's me.
571
00:26:01,010 --> 00:26:02,480
But I was forced to do it.
572
00:26:03,550 --> 00:26:04,520
Are you saying...
573
00:26:05,870 --> 00:26:07,190
Dong Yidan forced you?
574
00:26:07,830 --> 00:26:08,990
It was my husband,
575
00:26:11,030 --> 00:26:11,670
Wang Hao.
576
00:26:12,500 --> 00:26:13,250
Wang Hao?
577
00:26:14,950 --> 00:26:15,750
Your husband?
578
00:26:17,150 --> 00:26:18,430
I know you guys won't understand.
579
00:26:23,830 --> 00:26:25,350
No one can understand.
580
00:26:26,470 --> 00:26:27,820
You guys don't know...
581
00:26:29,200 --> 00:26:30,930
how it's been like since we lost our child...
582
00:26:31,870 --> 00:26:34,440
I... the life I've been living...
583
00:26:36,910 --> 00:26:38,740
Wang Hao keeps an eye on me every day.
584
00:26:40,110 --> 00:26:41,230
This home...
585
00:26:43,750 --> 00:26:45,000
has become...
586
00:26:46,470 --> 00:26:47,990
a prison for me...
587
00:26:51,070 --> 00:26:51,950
and Wang Hao...
588
00:26:55,510 --> 00:26:57,000
is the prison guard.
589
00:27:20,670 --> 00:27:21,720
You're back,
590
00:27:21,880 --> 00:27:22,820
perfect timing,
591
00:27:22,910 --> 00:27:23,780
dinner is ready.
592
00:27:25,880 --> 00:27:26,780
Where are our son's photos?
593
00:27:31,820 --> 00:27:33,060
I put them away.
594
00:27:33,470 --> 00:27:35,340
I wanted to organize them.
595
00:27:35,910 --> 00:27:37,090
No matter what,
596
00:27:39,980 --> 00:27:41,070
we need to
597
00:27:42,030 --> 00:27:43,540
go on and live our lives, right?
598
00:27:47,410 --> 00:27:48,780
We need to look forward.
599
00:27:54,270 --> 00:27:56,050
How dare you talk about looking forward?!
600
00:27:57,910 --> 00:27:59,940
I work hard every day,
601
00:27:59,960 --> 00:28:01,780
and the only thing I asked of you was to
602
00:28:01,810 --> 00:28:03,020
take good care of our child.
603
00:28:03,510 --> 00:28:05,480
Can't you even do that one thing right?!
604
00:28:07,850 --> 00:28:09,450
How old is our son?
605
00:28:09,830 --> 00:28:10,730
Fifteen...
606
00:28:11,390 --> 00:28:12,730
Fifteen years old...
607
00:28:13,590 --> 00:28:14,510
spending the night at an internet cafe
608
00:28:14,530 --> 00:28:15,220
because you couldn't keep an eye on him.
609
00:28:15,280 --> 00:28:16,930
What kind of mother are you?!
610
00:28:17,040 --> 00:28:18,560
Now you want to look forward?!
611
00:28:18,590 --> 00:28:19,860
That's not possible!
612
00:28:24,790 --> 00:28:26,560
I shouldn't have slept that day...
613
00:28:29,430 --> 00:28:30,470
I don't know why
614
00:28:30,470 --> 00:28:31,810
but I was so tired.
615
00:28:34,300 --> 00:28:35,500
I'm guilty...
616
00:28:36,920 --> 00:28:38,360
It's my fault...
617
00:28:39,190 --> 00:28:41,790
I'm guilty... I'm guilty...
618
00:28:42,540 --> 00:28:44,270
You're guilty, right?
619
00:28:44,510 --> 00:28:45,590
Let me tell you something,
620
00:28:45,830 --> 00:28:47,180
if you really feel guilty,
621
00:28:47,540 --> 00:28:48,630
find the three bastards
622
00:28:48,670 --> 00:28:50,080
that killed our son
623
00:28:50,120 --> 00:28:51,090
and kill them all.
624
00:28:51,160 --> 00:28:51,950
That's how you can atone
625
00:28:51,990 --> 00:28:53,320
for your sins!
626
00:28:58,760 --> 00:29:01,290
But I couldn't do anything...
627
00:29:05,230 --> 00:29:06,680
I could only keep on
628
00:29:06,720 --> 00:29:08,110
going to see Dong Yidan.
629
00:29:10,390 --> 00:29:12,260
I have to do something,
630
00:29:12,870 --> 00:29:14,050
to make myself
631
00:29:14,080 --> 00:29:15,590
feel a little better, right?
632
00:29:16,400 --> 00:29:17,360
Dong Yidan
633
00:29:17,560 --> 00:29:19,160
always gave me ambiguous information
634
00:29:19,190 --> 00:29:20,110
to stall me
635
00:29:20,810 --> 00:29:22,530
and asked me to make exchanges.
636
00:29:23,710 --> 00:29:24,820
I've struggled...
637
00:29:26,870 --> 00:29:27,910
I've resisted...
638
00:29:32,030 --> 00:29:33,190
but later on...
639
00:29:37,350 --> 00:29:38,410
I actually...
640
00:29:40,750 --> 00:29:42,430
found a bit of
641
00:29:44,950 --> 00:29:46,040
inner peace
642
00:29:46,070 --> 00:29:47,710
through his insults.
643
00:29:49,550 --> 00:29:50,190
I think...
644
00:29:51,430 --> 00:29:52,680
self-destruction...
645
00:29:55,160 --> 00:29:56,940
is also a form of atonement.
646
00:30:05,190 --> 00:30:05,990
Wang Hao probably
647
00:30:06,030 --> 00:30:07,390
noticed my change,
648
00:30:11,670 --> 00:30:12,470
so
649
00:30:15,350 --> 00:30:16,580
he put a listening device
650
00:30:18,050 --> 00:30:19,560
in my bag.
651
00:30:28,150 --> 00:30:29,540
I've had enough.
652
00:30:39,090 --> 00:30:39,900
I thought
653
00:30:40,380 --> 00:30:41,900
he would surely follow me.
654
00:30:42,370 --> 00:30:43,550
I wanted him to rush in
655
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
and kill me.
656
00:30:44,750 --> 00:30:46,200
If I died...
657
00:30:48,270 --> 00:30:49,230
all of this
658
00:30:51,180 --> 00:30:52,580
would be over.
659
00:30:57,640 --> 00:30:58,570
But...
660
00:31:01,560 --> 00:31:02,650
he didn't come.
661
00:31:04,590 --> 00:31:05,780
When you left,
662
00:31:05,800 --> 00:31:07,090
was Dong Yidan still alive?
663
00:31:07,630 --> 00:31:08,760
Can anyone prove it?
664
00:31:08,990 --> 00:31:10,550
He saw me out to get a taxi.
665
00:31:11,950 --> 00:31:13,430
The driver should have seen him.
666
00:31:14,540 --> 00:31:16,280
Yesterday morning, from 8AM to 11AM,
667
00:31:16,470 --> 00:31:17,320
where was Wang Hao?
668
00:31:17,810 --> 00:31:18,540
I don't know.
669
00:31:19,960 --> 00:31:20,990
Then when was the last time
670
00:31:21,070 --> 00:31:21,970
you saw him?
671
00:31:23,630 --> 00:31:24,640
Last night.
672
00:31:25,430 --> 00:31:26,110
At home?
673
00:31:28,760 --> 00:31:29,800
Did he seem unusual?
674
00:31:35,510 --> 00:31:36,370
I don't know.
675
00:31:38,470 --> 00:31:39,270
We haven't had a normal conversation
676
00:31:39,270 --> 00:31:40,520
in a long time.
677
00:31:47,430 --> 00:31:48,160
Ms. Song,
678
00:31:49,290 --> 00:31:50,620
we'd like to take a look at
679
00:31:50,660 --> 00:31:52,340
some household items.
680
00:31:53,030 --> 00:31:53,790
Do you mind?
681
00:31:56,270 --> 00:31:56,920
Please, go ahead.
682
00:32:35,020 --> 00:32:41,930
[Beijiang Branch, Beijiang City Public Security Bureau]
683
00:32:42,280 --> 00:32:42,920
Remember,
684
00:32:42,950 --> 00:32:44,080
there's a meeting in an hour.
685
00:32:44,120 --> 00:32:44,980
Got it.
686
00:32:50,310 --> 00:32:53,210
[Guangyang pottery workshop]
687
00:32:53,250 --> 00:32:54,680
[Building 210, Block B, Jiatai First City, Jiangcheng Avenue.]
688
00:32:54,680 --> 00:32:55,670
[Stone decorations DIY, fridge magnets]
689
00:32:55,720 --> 00:32:59,340
[Beijiang Criminal Investigation Team]
690
00:32:59,420 --> 00:33:00,130
[The beautiful teacher is very patient and teaches me step by step. Even beginners can create beautiful works.]
691
00:33:00,160 --> 00:33:02,010
[Her hands are soft and healing. Love it.]
692
00:33:00,160 --> 00:33:02,010
[The pottery teacher is very beautiful. She speaks very gently.]
693
00:33:02,130 --> 00:33:06,090
[This beauty does not like to take photos. I recommend you guys to come see her in person.]
694
00:33:02,130 --> 00:33:06,090
[She makes me want to keep creating.]
695
00:33:02,130 --> 00:33:06,090
[Time flies with Ms. Fang.]
696
00:33:11,600 --> 00:33:14,260
[Beijiang Criminal Investigation Team]
697
00:33:26,550 --> 00:33:29,070
[Pottery Workshop]
698
00:33:50,760 --> 00:33:51,900
Why are you here?
699
00:33:52,550 --> 00:33:53,150
Am I not welcomed?
700
00:33:53,710 --> 00:33:54,910
No, you're welcome.
701
00:33:56,860 --> 00:33:58,130
Is there a problem?
702
00:33:59,070 --> 00:33:59,630
No,
703
00:34:01,840 --> 00:34:03,450
I wanted to learn pottery from you.
704
00:34:06,740 --> 00:34:08,909
Don't you usually work on cases?
705
00:34:09,190 --> 00:34:10,630
I'm a sketch artist.
706
00:34:11,790 --> 00:34:12,469
A sketch artist?
707
00:34:13,389 --> 00:34:14,590
Yes, I draw.
708
00:34:15,750 --> 00:34:17,230
But I don't know much about pottery.
709
00:34:17,500 --> 00:34:19,150
I heard you opened a pottery studio,
710
00:34:19,230 --> 00:34:21,199
so I thought I'd come and learn.
711
00:34:21,780 --> 00:34:22,429
No problem,
712
00:34:22,429 --> 00:34:23,270
I'll go prepare the clay
713
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
feel free to look around.
714
00:34:54,630 --> 00:34:56,429
Is something missing from
715
00:34:56,510 --> 00:34:57,990
the center of this ceramic shard?
716
00:34:58,070 --> 00:34:59,900
It looks fragmented,
717
00:35:00,550 --> 00:35:01,550
as if trying to escape.
718
00:35:22,110 --> 00:35:23,710
Isn't it much better now?
719
00:35:25,050 --> 00:35:26,040
It can't escape anymore.
720
00:36:12,030 --> 00:36:13,060
It's so difficult.
721
00:36:13,140 --> 00:36:14,560
It breaks as soon as
722
00:36:15,070 --> 00:36:15,940
I apply too much force.
723
00:36:16,960 --> 00:36:18,470
That's how pottery is.
724
00:36:20,340 --> 00:36:22,590
You need to learn to control the force.
725
00:36:27,040 --> 00:36:28,650
If you don't apply enough pressure,
726
00:36:29,420 --> 00:36:30,920
you can't control the shape.
727
00:36:31,600 --> 00:36:33,090
If you apply too much pressure,
728
00:36:33,670 --> 00:36:34,910
all your efforts will be wasted.
729
00:36:35,910 --> 00:36:36,630
Control
730
00:36:37,430 --> 00:36:38,360
is the key.
731
00:36:52,510 --> 00:36:53,830
Why did you want to open a pottery studio?
732
00:36:57,150 --> 00:36:58,650
I opened this small workshop
733
00:36:58,710 --> 00:37:00,180
so that I could have
734
00:37:00,590 --> 00:37:02,230
a quiet place.
735
00:37:03,410 --> 00:37:04,270
No one here
736
00:37:04,270 --> 00:37:05,230
knows about my past.
737
00:37:06,110 --> 00:37:08,560
I can also escape the endless harassment
738
00:37:09,430 --> 00:37:11,030
from those families.
739
00:37:15,190 --> 00:37:15,950
But I know that
740
00:37:16,990 --> 00:37:17,710
I can't escape.
741
00:37:20,140 --> 00:37:21,230
I know you
742
00:37:21,270 --> 00:37:22,230
didn't really come to
743
00:37:22,230 --> 00:37:22,990
learn pottery from me.
744
00:37:33,670 --> 00:37:34,630
How's this one
745
00:37:35,210 --> 00:37:35,830
that I made?
47576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof