Original subtitles

[Under the Skin Ⅱ]

[Episode 4]

This is the sketch I drew based on Xiaopeng's description

of the assailant.

It's not Yun Lei?

This person looks

[Beijiang Criminal Investigation Team]

like a forty-something, doesn't he?

Xiaopeng listened to the recording

and clearly stated that the assailant was someone else.

According to his description,

[Beijiang Criminal Investigation Team]

it was a middle-aged man.

This is weird.

We did find the guy

at Yun Lei's place.

Now it's said he's not the culprit.

Could this child

have some cognitive impairment?

Probably not.

He touched my face

and described it very accurately.

Yun Lei and the other boys

are just in their teens,

yet they've already developed thieving habits.

When facing the police,

they're slick and experienced.

Where did they pick this up?

I wonder if someone's been

instigating them.

Now we can almost confirm that

[Missing]

the intentional injury case

and the child abuse case

involve the same suspects.

It's possible that

they first kidnapped Xiaopeng

and then stabbed

Liu Qiang, who came to rescue Xiaopeng.

Li Han,

go search

the database based on the characteristics

in Shen Yi's sketch

and see if anyone

in the city village matches them.

Okay.

Jiang Feng,

free them all.

Have someone follow them.

You think

they'll meet with their boss?

If there's really

an instigator,

they'll surely go meet him

after being released.

Understood.

Hello.

Hello.

Have you seen this man before?

Nope.

Excuse me, have you seen this person before?

No, I haven't.

Nah.

Excuse me, have you seen

this person around here?

Hot air balloon.

No, that's not it.

Ice cream.

Ice cream...

No...

Waves.

Water.

Water.

Then what's this?

It's a bottle cap.

It's water in a bottle.

A mineral water bottle.

Toy tank?

No.

Then what are these two?

Knobs.

This is a microwave.

This is a kettle.

Tangerine.

Watering can.

This is an oil drum.

A tire.

Interesting.

Hair.

A furry animal...

A puppy!

Then those colors in the pictures...

[Beijiang Children's Hospital]

Xiaopeng,

guess what

[Treat patients with love and care]

I found by the river.

I found your little backpack.

And also

your little notebook.

Can you tell me

what's drawn

in this notebook?

Let me take a guess.

If I get it right,

you'll have to tell me

the story about them, okay?

I guess

it's got a microwave,

a mineral water bottle,

and a kettle.

How did you know that?

I won't tell you either.

[Treat patients with love and care]

How about this?

If you tell me

why you drew these things,

I'll tell you the answer.

Fine...

The kettle

is made of metal.

The microwave

is

an electrical appliance.

The mineral water bottle

is made of plastic.

So,

are you recording something, Xiaopeng?

I just did it for fun.

Sir...

Do you know

what these dots are for?

The dots?

Let me guess.

These dots

probably represent

the number of things.

Sir,

you're so smart!

But I don't know

why the microwave is red,

and the tangerine is red too.

Red?

Xiaopeng,

you didn't color them?

I didn't color them.

But I like red the most.

Why?

Because

red

is

very valuable.

Valuable?

Who told you that?

[Treat patients with love and care]

Alright,

let me ask you

one last question.

Tell me

if this is

some kind of small animal.

It's a dog.

Dogs bite people.

I hate dogs the most.

Okay,

I see.

I

brought you a little gift.

A small car.

In exchange,

can I return it to you

tomorrow?

Okay.

Come in.

Du Cheng,

I got it now.

These colors

are actually a way

of emotional classification.

Emotional classification?

Yep.

Xiaopeng said

red means valuable.

He likes red.

So food, appliances,

and other things

painted red

are all his favorites.

Rats and dogs bite people.

Dogs bite people.

I hate dogs the most.

So I draw a conclusion.

Red,

orange,

and yellow

are the ones he likes.

Blue, green, and purple

are the ones he dislikes.

In a nutshell,

these six colors roughly

represent either positive or negative emotions.

But Xiaopeng is a blind child.

Who painted them for him?

I want to go

take another look at the place where Xiaopeng was found.

You go over there

and take some photos for evidence.

Got it.

Hi, Shen Yi.

Hello, Dr. He.

We wanna collect some more

DNA traces

to take back for further analysis.

This is a dead end.

But I've always felt

this cage is placed

in a weird spot.

It's in a recess of a ruined wall

with no

signs of life around.

If Yun Lei

wanted to keep Xiaopeng here,

it would actually

be inconvenient for him.

These little inventions

are quite interesting.

All the building materials and furniture

were collected from the surroundings.

They're

no more than piles of garbage,

but they've still

been made into a playground.

That cage

was probably temporarily

moved over from here.

This is where Yun Lei and Xiaopeng

actually lived.

There might be an armed conflict in the city village.

What are you doing?

Stop, all of you!

Stop!

What are you doing?

Get out of the way!

All of you, stop!

Did you hear me?

Freeze, all of you!

Stop!

Everyone, stop right now!

Stop!

Don't move!

Hurry up!

[Copy & Photograph]

Get down!

Get down...

How dare you

fight right under the noses of the police?

-Get down! -Get down!

Where's Yun Lei?

Where is Yun Lei?

Du Cheng.

Send it to Director Zhang.

Okay.

We found that the cage

had been moved.

Then we searched along the alleys

and found a garbage dump,

where Yun Lei and Xiaopeng

were actually living.

I've already taken samples

and will get the forensic report as soon as possible

to see if there's any evidence

of Xiaopeng being abused.

Captain Cheng.

We lost track of Yun Lei.

That man

incited a few of his buddies

to start a big gang fight,

which turned out to be a diversion.

He had already sneaked away.

And this gang

doesn't really have a boss.

Yun Lei is their leader.

I think the person who abused Xiaopeng

might not be Yun Lei.

Then who else could it be?

Actually, I have

a suspicion,

but it needs to be verified.

Anyway,

we gotta find Yun Lei first.

Li Han!

Yes, Captain Cheng.

Use technical investigation methods

to track Yun Lei's movements.

Got it!

Hello, Captain Cheng.

Ertou's phone signal

appeared at the People's Hospital.

[Medical Technology Building]

But Yan is interrogating him right now.

This should be Yun Lei.

He's probably there for Liu Qiang.

[Warm Reminder]

[Department of Critical Care (Surgical), District 15]

[Department of Critical Care]

Director Zhang,

we've tracked down

Yun Lei at the People's Hospital.

Jiang Feng and I are leading a team over there.

I suspect that he intends to launch

a second attack on Liu Qiang.

No matter what, we must

stop Yun Lei.

The hospital is a sensitive place.

When you move,

make sure to control the area

to avoid secondary incidents.

Understood.

[Beijiang Children's Hospital]

Have some pizza.

Is it good?

Is it

a box?

Yeah, it's a box.

Today, I

want to reintroduce you

to these colors in your notebook.

For example,

the box you just touched

is in your favorite color, red.

And red

symbolizes good things.

Such as

victory,

celebration,

and reunion.

They can all be represented by red.

Just like during the Spring Festival,

when everyone gathers for the New Year's Eve dinner,

every household

will put up

two red Spring Festival couplets on their door.

Adults will also give children

lucky money.

The envelope containing lucky money

is also red.

I

have never celebrated the Spring Festival before,

and neither do I know

what lucky money is.

Xiaopeng,

the colors

I just taught you

can actually

all be found in your notebook.

Shall we try

using those colors

to draw?

I've brought the paint box.

This paint box

has six colors inside.

There's a number

under each color.

One.

Two.

Three.

They are red, orange, and yellow respectively.

All good colors.

Four.

Five.

Six.

They are green, blue, and purple respectively.

Bad colors.

Do you remember?

Great!

Now, let's start

to touch the paintings.

Feel it.

Xiaopeng,

has this person

abused you?

Look, it's about time.

[Visitor's Outfit]

[Liu Qiang]

[Visiting Time: 16:30 to 17:00 One visitor per bed at a time]

[Visiting Passageway]

You...

Who are you?

Someone has entered the ICU.

Open the door!

What are you gonna do?

What's going on?

I'm going to call security!

What's happening?

I want to see Liu Qiang.

I can feel it.

You're a bit scared

of the person on the paper.

Relax, Xiaopeng.

It's absolutely safe here.

You won't get hurt in any way.

Just feel free to draw.

What are you doing?

I...

I'm looking for something.

What's this piece of junk?

That...

That's what Mom left for me.

Can you stop acting like a wimp?

Crying all day!

Still thinking about her?

Still missing her?

Stop thinking about her!

Got it?

How dare you still think about her?

Still thinking about her?

How dare you?

Huh?

[Interrogation Room]

You're still keeping silent?

Now Yun Lei has rushed to the hospital

to do something wild!

It's all done for, you know?

What on earth is your relationship

with Xiaopeng?

We've been raising him like our little brother.

When Lei first

found him,

his dad had beaten him so badly

that there were bruises all over his body.

Lei wanted to take him in,

while Xiaozhuang disagreed,

saying that we could barely

take care of ourselves,

let alone an extra burden.

He suggested

we send him to the police station.

Lei refused,

fearing Xiaopeng would be taken away by his dad.

What are you doing?

Look! A nurse's been taken hostage!

My family member is still inside!

My dad's still in there!

Open the door!

Open up!

Jiang Feng.

Excuse me,

we're on official duty.

We'll handle this situation.

My family is still inside.

Go ask how to open this door.

Got it.

Later, Xiaopeng's dad came.

Beijiang Criminal Investigation Team

He was beating Xiaopeng!

Lei injured him

in order to save Xiaopeng!

Please! Please save Lei!

You must get him back!

Don't let him...

Don't let him kill anyone.

Otherwise, his life will be

r-ruined.

-I beg you... -Alright...

Please...

-I'm begging you. -Okay...

Go save him!

Calm down, boy...

Tell the people inside to open the door!

Captain Cheng,

we can't open the door.

Why?

To open it from the outside,

we need to cut the power.

But the inner door

and the outer door

are on the same circuit.

If we cut the power

to open the door from the outside,

the inner door will open too.

Yun Lei!

Don't come in!

I'm Du Cheng.

Put the knife down.

Open the inner door!

I'm going to gonna kill Liu Qiang!

Yun Lei,

listen to me.

This nurse is innocent.

She has nothing

to do with your issue!

Whatever grudge you hold

against Liu Qiang,

put down the knife, come out, and tell me.

I'll help you solve the problem, okay?

I have nothing to talk to you!

I just want to kill Liu Qiang!

Pick it up.

[Reject] [Answer]

[Yan]

Du Cheng,

those kids told us that

Yun Lei insisted on taking in Xiaopeng

and had been taking care of him all along.

Those boys

are like brothers.

They've been begging us

to stop Yun Lei no matter what.

Yun Lei!

Your brothers just

called me,

asking me to make sure you don't do anything wild.

They said you're a good guy,

very loyal.

Put the knife down

and come out.

Let's talk, okay?

You know nothing.

If Liu Qiang's alive,

Xiaopeng will die!

Open the door!

Yun Lei!

[Beijiang Children's Hospital]

[Reject] [Answer]

[Du Cheng]

I need to take a call.

Hello?

Hello?

Can you bring Xiaopeng to the hospital?

Then ask the people inside to open it!

Yun Lei!

I've already made a call!

Xiaopeng is on his way here.

Don't let him come!

I can't let him

see me in this state...

Captain Cheng,

he's way out of his mind now.

Let's just break in.

No.

Don't force me!

If we break in,

once this door opens,

the inner door to the ICU

will open too.

When he tries to kill Liu Qiang, things will

run out of control.

Open the door! Or I'll kill you!

The only way out

is to wait for Xiaopeng to arrive

and persuade him to come out.

Open the door!

Du Cheng!

Hold on...

Please, just wait a moment.

Where's Xiaopeng?

Let me give it a try.

Stay alert.

[Visiting Passageway]

Open the door!

Or I'll kill you!

Yun Lei!

Xiaopeng can see now.

Really?

Look.

This is his drawing of you.

I found your home.

I saw the colors in the drawings.

Xiaopeng's personal notebook

originally contained only

the patterns marked in a way for the blind.

The colors on them

were all painted by you later,

right?

To understand him better,

you marked what he likes

and what he dislikes

with colors.

Although you were leading

a homeless life,

you still chose

to give Xiaopeng

a life full of colors.

Look!

He colored

the portrait of you.

Xiaopeng,

why did you use completely different colors

for Yun Lei

compared to the ones

for your dad's portrait?

Because

Yun Lei is different from Dad.

But I also spot a bit of blue

on Yun Lei's face.

That's because Yun Lei

always says he's a bad boy,

but

living with him

makes me happy.

In such a short time,

you've figured out the secret between Xiaopeng

and me.

It was Xiaopeng who revealed

the truth to us through colors.

You're not the one

who's abused him.

The person we're looking for

is him!

It's his dad.

Xiaopeng is still waiting for you at home.

His biggest worry right now

is that he'll never see

his brother, Yun Lei, ever again.

♫I gaze at your face♫

He needs you.

♫You're like I used to be♫

Yun Lei,

can you not go out?

♫You're using smiles♫

♫To draw a sunny day♫

If we don't go out to make money,

♫Shine through the paper♫

how can I teach you to run?

Right?

When you grow up,

you'll need a skill

to live off, right?

I'll do it.

I want to compete in the Paralympics.

Yun Lei,

can I touch your face?

Of course you can!

♫When did I start to accept the status quo?♫

This is your face.

Right.

This is your mouth.

♫How can I make up lies in front of the mirror?♫

These are your eyes.

This is your nose.

Yeah.

♫No one's born to forget♫

These are your eyebrows.

♫Nobody doesn't want to♫

This is your hair.

♫Be bathed in sunlight in this world♫

This way,

I can remember you,

Yun Lei.

Even if we get separated,

♫I gaze at your face♫

I will still not forget.

What are you talking about?

♫Like the future me♫

We won't be separated.

But

Dad says I'm a burden,

♫Together, let's use smiles♫

an unwanted burden.

♫To draw the future♫

He told me to go to hell.

I don't want to be a burden to you, Yun Lei.

♫Because time is shining♫

No way!

Xiaopeng,

you're the best Xiaopeng

in the whole world.

♫When the overwhelming blizzard strikes♫

♫I'll be your shelter♫

[Visiting Time: 16:30 to 17:00 One visitor per bed at a time]

[Exit]

♫Be good, don't look back♫

♫Run to the farthest place♫

♫Enjoy the sunshine on your face♫

♫You'll see by your heart♫

♫The hope♫

♫In our promise♫

Give me some time.

Let me take a breath.

[Beijiang Branch, Beijiang City Public Security Bureau]

You're only eighteen.

You still have a great life ahead of you.

Do you know

the consequences

of all the things you've done?

You'll never understand that

people like me

have had our lives

ruined long ago.

My fate

was set the moment

I was born.

I've got no choice.

You know what?

Running fast is the only thing

I can be proud of.

I once thought

if I worked hard enough

and ran fast enough,

I could just run

into a life different from my parents'.

So I ran like crazy.

I trained like hell.

But what was the result?

From the entry fees for various competitions

and long-term coach fees

to food, drinks,

and rehabilitation,

a man like me

raised by a single parent

and then abandoned

can't afford them.

People are different!

All these things you mentioned,

what do they have to do with Xiaopeng?

When I met Xiaopeng,

it was like seeing my former self.

I don't want to see him grow up

and end up like me,

collecting garbage

and fighting every day.

It was also meeting Xiaopeng

that made my life meaningful.

I want to save money for his education

and let him learn to run.

I just want him to have

an egg

and a glass of milk every day.

So when he grows up,

he can participate in the Paralympics.

He can paddle his own canoe,

and I can be his pacesetter.

I finally felt

there was something to look forward to in life.

How could I let someone ruin it again?

A boy?

Little one,

where's your home?

He can't see...

He's blind.

Xiaopeng!

Xiaopeng?

Where are you?

Xiaopeng!

Where the heck are you?

Did your dad beat you like this?

Quiet.

Eat some more.

There's more.

I've already had one.

I can't eat anymore.

If I do eat more,

I'll get beaten again.

After you come in,

grab this door.

And then...

Bang!

The door will close.

Feel around you.

Is it sturdy?

Shake it a bit.

How's it?

This way, when we go out,

the stray dogs won't be able to bite you.

[Missing]

Five yuan.

Xiaopeng!

Xiaopeng!

Little brat, so you are here.

Go home with me!

Let go of me!

You're learning from your mom, huh?

You wanna abandon me as well?

Right?

Brother Yun!

Lei!

Hands off him!

It's okay.

Little brat...

You little brat!

Little brat...

How dare you kidnap my son?

How dare you?

Lei!

Lei!

Lei?

Lei!

Lei!

Lei!

Lei!

Lei!

Lei...

Lei...

Let go of my brother.

Get out of the way!

Let's go!

Lei!

Hold onto me!

Please hold onto me!

Lei!

Lei!

Lei...

Save me.

Lei...

Hold onto me...

Hold onto me!

Xiaopeng?

Xiaopeng!

Xiaopeng!

Yun Lei.

Xiaopeng.

Xiaopeng.

Yun Lei.

-Xiaopeng. -Yun Lei.

Xiaopeng!

Yun Lei!

Yun Lei...

Lei!

Yun Lei...

Yun Lei.

Xiaopeng.

-I'm here. I'm here with you. -Yun Lei...

-Xiaopeng, don't be afraid. -Where have you been?

-No worries. -Where have you been?

Where have you been?

Yun Lei...

I went to see the picture

you drew for me, Xiaopeng!

It's so beautiful!

Xiaopeng, you can now

draw with colors,

can't you?

At this rate,

you can soon become

a little teacher!

Remember to listen to them.

Eat well

and exercise well.

Yun Lei...

I promise you,

Xiaopeng, when you grow up,

I will come back.

Okay?

Don't cry anymore.

Come on...

Don't cry.

Don't cry anymore.

If you keep crying, you'll

look ugly.

Yun Lei...

So I was the one

who was blind.

Xiaopeng helped me open my eyes.

He can see everything with his heart.

We've already started investigating

the evidence of Liu Qiang abusing Xiaopeng.

Don't worry,

no one's gonna

bully him again.

Thank you.

Thank you.

Hey, Xiaowu.

Hello.

Activate rest mode.

Got it, sir.

From now on, get along well

with the other kids here.

Can you?

Good boy.

The teacher is here.

Come on.

Xiaopeng,

I have a painting for you.

Feel it

and see if you can tell

what's drawn on it.

It's Yun Lei and me!

Clever boy.

I made this based on your way

of perceiving.

Do you like it?

Yeah, I like it!

It's a gift for you.

We'll entrust him to you.

Then I'm taking him inside now.

Let's go.

Be good, okay?

Sirs,

may I

touch your faces?

I want to remember what you look like.

Come here.

This is your cheek.

This is your forehead.

These are your eyebrows.

These are your eyes.

This is your nose.

This is your mouth.

This is your chin.

Did you remember them?

Yeah.

What's this?

[Public Security]

This is

a police badge.

People with this badge

will protect you.

This is a police badge.

Did you remember that?

Yes!

Let's go.

Goodbye, Mr. Shen and Mr. Du.

-Goodbye. -Goodbye.

I believe Xiaopeng

will meet

more people who care for him here.

I hope he can

forget all those awful memories

and grow up here

happily and healthily.