Original subtitles

[Under the Skin Ⅱ]

Where is Shen Yi?

Where is Shen Yi?

Where is Shen Yi?

Where is Shen Yi?

♫The abyss♫

♫Spreads♫

♫Who is lost in the darkness?♫

♫The world is chaotic♫

♫Right and wrong intertangle♫

♫No one♫

You're here to make trouble again?

♫Was spared♫

Xiaoxuan.

♫The canvas is the compass♫

♫It pushes aside the grudges along the way♫

Don't make trouble at home today.

♫Sketching the crime illustrations♫

Be good and wait for me at home.

Go play.

♫Trace for the origin of good and evil♫

[People's Police]

♫Trace for the origin of good and evil♫

♫The truth explains everything♫

♫The truth explains everything♫

♫Trace for the origin of good and evil♫

♫Trace for the origin of good and evil♫

♫The truth explains everything♫

♫The truth explains everything♫

[Episode 1]

Next is the long-anticipated

Li Muhe,

Xiao Yuling, Qian Mo,

[The Glory One]

and Chen Qin.

Come on, tell me loudly

what their group is called!

TBBT!

Muhe! Muhe!

[Muhe]

Chen Qin! Chen Qin!

[Qin]

[Yuling]

Qian Mo! Qian Mo!

[Qian Mo]

Muhe! Muhe!

♫Gently♫

♫Play with my line of sight♫

♫I'm waiting for the response♫

♫With a hoarse voice♫

♫In a breath♫

♫I hear you say forever♫

♫Your cold skin♫

♫Burns my fingers♫

Where are they?

♫The body of sand turns into rotten water♫

[Muhe]

What's going on here?

[Yuling] [Qian Mo]

♫The heart of diamond is eternal♫

Backstage,

where are the other three?

[Qian Mo]

♫I want to escape from this cold morning♫

[Yuling]

Why haven't they come onstage?

♫Hug your lingering warmth♫

♫It melts me♫

Who allowed you

♫In the whirlpool of fantasy♫

to change the rehearsal content?

Refund! Refund!

♫Make the fire flare♫

Where's my idol?

♫Break everything♫

Captain Cheng.

Let's talk on the way.

This performance center

was rented by a reality show crew.

They're recording

a music competition program.

According to the crew,

the competitors can't leave

at will during the recording.

All three victims belong to

the group TBBT.

There are four people in this group.

According to the staff's preliminary response

and the cameras in the park, it's confirmed that

on the night of the incident,

no suspicious person

had entered this studio.

What do you mean?

They live in the studio?

This kind of show is an idol reality show.

Basically, idol group members

live in the same house

and their lives

are observed for 24 hours a day.

It's quite popular now.

[The Glory One]

Let's go.

[The Glory One]

According to the reporter,

today is the third stage performance

of the training camp.

Captain Cheng.

This is the first victim.

The carotid artery had spurt-like bleeding.

The angle of the blood spray shows

the direction

the first victim faced originally.

Judging from the blood spray,

the victim should be at the original location.

This is the second victim.

The blood of the second victim's carotid artery

sprayed directly

onto the sofa of the third victim.

About this position.

It means when the murderer committed the crime,

he wasn't there.

When he returned, he didn't realize

his friends had been killed.

He just sat directly

onto the sofa with the second victim's blood.

Then he was killed.

Captain Cheng.

The person who reported it is an assistant.

He's already been questioned.

Today is the pre-recording

of TBBT's third stage performance,

[The Glory One]

but only one person came.

His name is Chen Qin.

So, the assistant came to the dorm to find the other three

and found the crime scene.

Is this him?

Yes, that's him.

Where is he?

We have him under control.

I checked the dozen surveillance cameras here

and in the performance center.

There's no evidence yet

to prove that he is the murderer.

With all these surveillance cameras,

nothing was captured?

That's how it is for now.

This case

is so weird.

The reporter also said...

What?

She said

they were killed by a ghost.

Who would believe that?

Li Han,

go check all the surveillance cameras

again.

Yes.

Was it just them

living here usually?

No one else?

Yes.

How did they usually

take care of their trash?

According to the requirements of the crew,

they did

all the internal housekeeping themselves.

The park's custodians

would come every morning

to help take out the trash

and gifts from fans.

These things

were usually piled in the doorway,

so...

Where's today's trash?

They were all cleaned up by the custodian.

Jiang Feng.

Go get the trash back.

[Dance Studio]

Where is Shen Yi?

Why isn't Shen Yi here yet?

Take this back.

Yes, Captain Cheng.

What took you so long?

I arrived long ago.

What is this?

What does it mean?

If a person

went through something scary when alive,

they'd instinctively widen their eyes

due to the extreme shock.

If they were killed at this time,

the body would spasm.

The expression in that instant

would become fixed.

But look at his expression.

It's so calm.

You mean

the calm expressions after their deaths

were done on purpose by the killer?

Rigor mortis caused

the eyes of the three victims

to be in a semi-closed state.

So it seems

there's another possibility.

These three

died while their minds were in a

highly relaxed state.

For the rest, I'll go back

and do a detailed autopsy.

Du Cheng.

Have you noticed

the murderer's criminal psychology

is very interesting?

The corpses' faces

have all been specially painted.

This process

let the murderer

vent out their emotions.

They had high emotional demands

toward the three victims.

Who would hate these three young men

this much?

[The Glory One Training Camp] [CCTV Control Center]

How are the cameras?

I searched them again

and still haven't found the suspect.

Show me

all of Chen Qin's movements

from that night.

Okay.

Camera four

recorded them coming back.

Here.

After that,

camera one,

camera two,

[Dance Studio]

three, and seven recorded this.

After they came to this area,

they split up.

Three of them

went to the living room.

Chen Qin went back to his room by himself.

[Living Room 05] [Living Room 06]

Cameras five and six

were covered by a blanket.

Then the lights suddenly went out.

[Practice Room 03] [Living Room 05] [Living Room 06]

The lights came back on half a minute later.

[Practice Room 03] [Living Room 05] [Living Room 06]

But at this time,

the angle of cameras one and two

had changed.

They couldn't record the sofa area.

[Practice Room 03] [Living Room 05] [Living Room 06]

We aren't able to see

the living room scenes after that.

However,

[Practice Room 03] [Living Room 05] [Living Room 06]

cameras three and seven

showed the three victims

occasionally went to the bathroom.

Chen Qin

went to the bathroom many times too.

[Practice Room 03] [Living Room 06]

After dawn,

[TBBT]

the custodians cleared away the things at the door.

Chen Qin was caught on several cameras

walking out of the room

and leaving the dorm directly.

[TBBT]

He didn't go to the living room.

Li Han.

Please rewind it evenly.

[Practice Room 03] [Living Room 05] [Living Room 06]

Stop.

[Practice Room 03] [Living Room 05] [Living Room 06]

Play it now.

[Doorway 04] [Corridor 07]

Chen Qin stayed in this blind spot

for about one minute.

But what could he do

in one minute?

Play it again.

[Doorway 04] [Corridor 07]

Wait.

Here.

[Living Room 05]

What's that?

Is this the ghost they were talking about?

Alright.

I'll leave the ghost matter to you two.

What about you?

I'm going to meet

the only living one.

Li Han.

I need your help.

Okay.

Li Han, I'm coming in.

Okay, Mr. Shen.

I see you in the surveillance camera.

Mr. Shen.

This is the place.

Got it.

[Beijiang City Public Security Bureau, Beijiang Branch]

What were you doing last night?

I was sleeping.

I was in my own room

the entire time,

preparing for today's performance.

When you slept,

did you hear any

strange sounds?

I only remember

they played the music

really loudly.

It was very noisy,

so I put in earplugs when I slept.

I didn't hear anything.

They usually play

the entire night.

We checked the surveillance.

Last night,

you went to the bathroom several times.

What was wrong?

You didn't feel well?

No.

I went to clean.

They vomit and pee everywhere when they're drunk.

One more!

If they dirtied the bathroom,

why did you have to clean it?

Because I'm the leader.

Our manager instructed me before.

If the crew gave us a surprise visit

and they recorded

how disgusting a boy band's bathroom was,

I was afraid the company would yell at me again.

So I had to go.

[Personal information: Chen Qin, 21 years old]

You acted a lot when you were young.

You debuted as a child star.

Why did you stop acting?

At that time,

I had acne,

my voice changed,

and my height shot up.

Gradually, people stopped hiring me.

Since you're an actor,

why did you sign with Lingdong Media,

become the leader of TBBT,

and even participate in an idol training camp?

I came to this show

to let more people know about me.

If I win in the end,

I will have a chance

to act again.

You value this opportunity very much.

Yes.

Since you care so much about it

and you're the leader,

then why didn't you all perform that well

in the first few rounds?

They...

They didn't listen to me.

And they were all rich kids.

They thought packaging and marketing

could easily get them

what they wanted.

So...

They dragged you down?

Then they died mysteriously.

No.

Their deaths

have nothing to do with me.

It really has nothing to do with me.

Since last night,

you had no interactions

with the three of them.

It's an important performance today.

As the leader, you went out alone

and didn't call any team members.

And during this period,

your three teammates happened to

all die mysteriously.

You tell me

it's all a coincidence?

[Living Room 05]

Is this it?

Yes.

Mr. Shen.

This shadow has no head.

It won't really be that weird, right?

Yes.

I do hate them.

I wish

I killed them.

But I really didn't do it!

Why should I trust you?

This is what they did to me.

How dare I offend them?

If I could kill all three of them,

why would I end up like this?

I didn't kill anyone.

Help me zoom in

the another reflector.

Okay.

Zoom in more.

[Living Room 05]

Look.

[Living Room 05]

This is the killer's mouth and nose.

This is

the mouth and nose?

Zoom in more.

[Living Room 05]

This is the lips.

There's a highlight.

This fluorescent color

is lipstick.

But the color of this lipstick

is too weird.

The ingredients of this lipstick

probably includes fluorescent agent

to improve the brightness

and saturation.

This can make your skin look brighter.

But due to the influence of ambient light,

the color of the lipstick changed.

That's why it has this kind of effect.

This was a planned murder.

Officer,

the three of them died.

I have to continue my life.

Don't make it difficult for me.

We found in the surveillance cameras

that after you left the bathroom

for the last time yesterday night,

you stayed

at the hallway entrance for one minute.

That place

happened to be a blind spot of the cameras.

Why didn't you go straight back to your room?

What did you do in that minute?

I was hesitating.

About what?

I wanted to leave.

I wanted to leave the training camp and quit.

Why?

It felt meaningless.

I came here

to seriously

do this well.

That's not how they thought.

They thought

that they could bully me as they wished

because of their money, power, and backgrounds.

Why should I suffer

that kind of treatment?

Then why didn't you leave?

Because I thought it through again.

After all, the next day,

we'd have a public performance.

I worked hard for so long.

They might not have cared,

but I'd worked hard

for so long

for this opportunity.

I had to hang in there.

At least, I had to

complete today's performance.

[He Rongyue]

The toxicology screening results for the three deceased are out.

It's confirmed that they smoked large amounts of marijuana before their deaths.

If a person

went through something scary when alive...

If they were killed at this time,

the body would spasm.

The expression in that instant

would become fixed.

But look at his expression.

It's so calm.

These three

died while their minds were in a

highly relaxed state.

Your three teammates

all took drugs.

Did you know?

Yes.

Do you smoke?

No.

But they forced me to smoke it before.

I refused.

So they beat me even harder.

Whether you smoked or not,

we can find out easily with a test.

I have a clear goal.

I want to stand on the stage again

and let my audience see me.

I know clearly

why I came here.

I'm different from them.

Turn off the light.

No.

The metallic sheen can produce reflections

similar to polarization effects.

Turn on the main light.

Turn off the light.

No.

Turn on the main light.

Turn off the light.

Turn on the main light.

Turn off the light.

The lipstick color is confirmed.

Go compare the colors.

Okay.

[Teammate Zhang Xiaowei] [Li Muhe] [Childhood friend Xiao Yuling]

Li Muhe, 22 years old.

He was a rich kid,

an arrogant dandy,

and had gotten many

administrative penalties for provoking trouble.

[Teammate Zhang Xiaowei] [Li Muhe] [Childhood friend Xiao Yuling]

Xiao Yuling

was his childhood friend

and his tag-along.

When the two were together,

they often caused trouble.

Later, they met Zhang Xiaowei.

In a trash bag

from the training camp,

I found

a bloody switchblade.

I suspected it's the crime tool

and handed it over to Dr. He.

We extracted

the blood sample for comparison

and confirmed that this switchblade

was the weapon

that killed the three victims.

The fingerprints on the weapon

are not Chen Qin's.

We compared it with the fingerprint bank.

No criminal records were found.

If it was really for venting anger,

aren't their wounds

a bit too shallow?

That's because

they'd taken drugs

and couldn't move.

At the crime scene,

we found the e-cigarettes

the three victims had used before.

Through a toxicology test,

it's confirmed that it contains a high concentration

of synthetic cannabis.

A normal man

who weighs around 70 kilograms

will be paralyzed

after taking a few puffs.

So, when the third victim

[Teammate Zhang Xiaowei] [Li Muhe] [Childhood friend Xiao Yuling]

returned,

he didn't realize that his two companions

[Teammate]

had been killed.

Did you find out

the time of death?

Deduced from the body temperature,

the time of death and surveillance time

basically match up.

It was around

1:30 at night.

[The only survivor of TBBT, Chen Qin]

The last time Chen Qin went downstairs

was 3 a.m.

At that time, the victims were already killed.

He didn't have time to commit the crime.

If the murderer isn't Chen Qin,

how did the murderer enter the park?

Does the park have any other

hidden entrances?

I've checked.

There are none.

We've even done

trace examinations on all the plush dolls

piled up here.

There's no sign of anyone hiding.

Captain Cheng.

I found the lipstick color

that Mr. Shen discovered.

This lipstick shade

[October 8, Pre-sale] [Exclusive Color #196]

is the co-branded product

[Catalog Product Color]

that TBBT made with the brand.

It's being presold on all platforms.

I've contacted the manufacturer.

They said

that other than giving samples

to the manager Fang Ling,

no products have been shipped.

Jiang Feng.

Let's go find Fang Ling.

Okay.

Let's go.

Dr. He.

Have you checked this giraffe

in the warehouse?

I've touched this before.

The inner space is very small.

It's not really impossible to hide in there.

I need to take a look

at the real thing.

[Beijiang Criminal Investigation Team]

[Car Owner: Fang Ling]

Captain Cheng,

Fang Ling's car is currently parked

in the underground parking lot of Lingpu Hotel.

I've checked the check-in registry

[Lingpu Hotel Room Registration Form]

of this hotel.

There's a guest named Fang Fei.

According to the information, she's Fang Ling's sister.

I suspect

she used her sister's ID card

to check in.

Jiang Feng.

She ran away.

Stop!

Jiang Feng!

Stop!

Don't move.

Zhou Jimi?

Fang Ling.

You are suspected of involvement in a murder case.

Officer,

I've always been in poor health.

I don't know

why I suddenly fainted.

We asked a doctor to check.

You fainted

because you overdosed.

[Beijiang City Public Security Bureau, Beijiang Branch Criminal Investigation Team]

An idol's manager

and a top idol

took drugs while having sex in a hotel...

This will make headlines tomorrow.

Please don't,

officer.

Do you know him?

What is this?

Last night,

three of your idols

were killed in the training camp.

Did you do it?

It wasn't me.

We discovered the lipstick color

the murderer had on while committing the crime.

[Beijiang City Public Security Bureau, Beijiang Branch Criminal Investigation Team]

It's the presale item of your co-branded product.

It hasn't been sold publicly yet.

You're their manager.

You can enter the park as you like.

We also found

you used drugs to control them.

Who else could it be?

I know who the murderer is.

I know where he is hiding.

Where?

What is this?

This is the murderer.

Trust me.

It really this thing's fault.

I was planning to use it for the last time.

As long as TBBT went viral,

I would ask a psychic to send it away.

But I didn't expect

that they suffered from the backlash

and the ghost took them away.

Stop with the superstitions.

What exactly does this have to do with you?

Li Dajiang financed

a large sum of money to promote his son.

He didn't even require popularity.

What's wrong with kissing up to him?

I just need to spend money to promote people

and take care of the investors.

Isn't that what I should do?

As for the lipstick,

I gave them a few.

As for who they gave it to,

I wouldn't know.

I beg you.

Let me take it away.

Let me take it to a psychic, okay?

Take her back.

Let's go.

No one can stop it.

We'll all die.

We will be killed by our own foolishness.

We'll all die.

We'll all die.

The drugs messed up her brain.

Captain Cheng,

then this thing...

Take it back.

What are you afraid of?

We police only care about science.

[Beijiang City Public Security Bureau, Beijiang Branch]

Captain Cheng is back.

Director Zhang asked you

to go to her office.

[Special Contribution Award]

[Special Contribution Award]

Director Zhang, you're looking for me?

You're here?

Look at my mess.

You have nowhere to sit.

Why don't you sit here?

No, no, no. You can sit.

I'll stand.

Let's get down to business.

What's going on with the training camp?

Is the evidence collection over?

Almost.

Here's the thing.

The TV station

told the PR department

that everyone in the training camp

is in panic now.

There are all sorts of rumors.

This show has already

aired a few episodes.

If the broadcast suddenly stops,

they're afraid the public discourse

will have more problems,

so they came

to ask us

to lift the restrictions

if conditions permit it

and reduce the negative impact of this case.

Of course,

the case is top priority.

Alright.

I'll confirm it with the forensics

and trace examiners again.

Okay.

Tell me if it doesn't work.

I'll go tell them.

Okay.

Thank you, Director Zhang.

Let me help you.

Have you finished packing?

Not yet.

[Public Security]

[Beijiang City Public Security Bureau, Beijiang Branch]

Why did you bring the giraffe?

Look at this.

If the murderer used this posture,

they could've hidden inside the giraffe.

Today,

I drew the internal structure

of the giraffe.

Then I tried

some possibilities.

Look at this.

Do you remember the shadow we saw

in the surveillance video?

I went back to the scene.

After comparing the light source of the scene,

I found

the reflection point of this shadow.

It's the stainless-steel ice bucket

in the corner.

This monster's form

matches the inside structure

of the giraffe.

That means

the murderer likely

hid themselves inside

the giraffe,

then crawled out and committed the crime.

But...

The average person

can't do this posture at all.

What if

the murderer

is naturally flexible?

Frame by frame, I extracted

the murderer's shadow from different angles

and combined them.

Adding in a bit of

human anatomy knowledge,

the murderer's figure

looks something like this.

This...

When other possibilities are eliminated,

the remaining one,

no matter how unbelievable,

is the truth.

So,

according to your speculation,

the murderer hid in the giraffe,

and was placed in the doorway.

When the cameras were covered

or turned around,

they crawled out from there,

went around the sofa,

and killed three people

who were already immobilized?

Yes.

How did the murderer know

when the cameras would

be turned or covered?

How did they know

when the three of them

would lose their abilities to move?

Captain Cheng.

This

is quite firm.

These dolls in TBBT's dorm

were all gifted by the fan club.

The staff were responsible for moving it into the dorm.

The staff said

this giraffe

was sent in on the day of the incident.

He also said

it was heavier than other dolls.

Did you find out who sent it?

This gift

just appeared

in front of the park.

They didn't see the sender.

Go ask the fan club.

Check who sent in

this giraffe.

Got it.

Using the information provided by the fan club,

I found out that the fan

who bought the giraffe is called Little Eggshell.

Her real name is Yuan Zhaodi.

Chen Qin's loyal fan.

In the fandom,

she's quite radical.

Her personality is introverted.

Yuan Zhaodi!

Yuan Zhaodi!

[Go Chen Qin]

♫Gently♫

♫Play with my line of sight♫

♫I'm waiting for the response♫

[Chen Qin]

♫With a hoarse voice♫

Yuan Zhaodi.

♫In a breath♫

[Chen Qin]

♫I hear you say forever♫

[Chen Qin, I Love You]

♫Your cold skin♫

♫Burns my fingers♫

♫The body of sand turns into rotten water♫

Yuan Zhaodi!

♫The heart of diamond is eternal♫

♫I want to escape from this cold morning♫

♫Hug your lingering warmth♫

♫It melts me♫

♫In the whirlpool of fantasy♫

♫Make the fire flare♫

♫Break everything♫