Original subtitles

Semuanya merujuk pada kesimpulan bahwa anak itu meninggal.

Kita salah.

Mari kita cari tahu kenapa.

Cara tubuh Will...

Rasanya seperti ada elemen kasih sayang di dalamnya.

Aku menemukan tempat bermain mereka di hutan.

Mereka bertemu seseorang.

Julie bersemangat soal bertemu bibinya.

Dia tak punya bibi.

Boneka itu. Seseorang membelinya.

Yang kita tahu, pria itu bermata mati.

Apa ada orang seperti itu disini?

Tn. Whitehead. Dimana kau tanggal 7 malam?

Mereka mencoba menjebakku!

Tenanglah!

Jika kabar hidupnya anak itu tersebar,

ada kemungkinan, seseorang di luar sana...

tak ingin kasus itu dibuka lagi.

Tambang kering di selatan Missouri.

Rekam data gigi menyatakan itu milik Dan O'Brien.

Yang kuinginkan adalah kau menemukan Roland.

Aku perlu ingatannya, nak.

Kita mendapat sidik jadi di sepedanya. Freddy Burns?

Aku tahu orang-orang di dalam akan melenyapkanmu.

Woodard! Kau telah diperingatkan soal anak-anak!

Kami akan masuk, jika kau tak keluar!

Mundur!

Synced and corrected by VitoSilans Translated by sinamoles

Kita buat pamflet,

tapi tetap menjauhkannya dari pihak publik.

Akan menyakitkan jika dia tak mau ditemukan.

Seperti kata Wayne,

orang lain juga mungkin sedang mencarinya.

Kita akan mengirimkannya ke Oklahoma. Kepolisian Negara Bagian Missouri.

Seberapa besar kemungkinannya itu benar dia?

Kurasa itu dia.

Tunjukkan itu pada ayahnya, lihat bagaimana pendapatnya.

Dia tak tahu lagi bagaimana wajahnya, dibandingkan kita.

Dia bisa saja mengatakan itu Julie, meskipun mungkin itu bukan dia.

Itu hanya akan menyakitinya lagi,

dan aku tak ingin melakukan itu padanya.

Jadi, kita tak tahu itu dia.

Kita temukan dia, kita tanya.

Apa lagi?

Aku punya berkas soal ibunya, Lucy,

dari panitera di kantor Sheriff.

12 Agustus 1988.

Petugas kebersihan menemukannya

di sebuah motel di Paradise, Nevada,

di pinggiran kota Las Vegas.

Dia tinggal disana selama tiga minggu.

Overdosis.

Baiklah. Kabar lama.

Sayangnya, sepupunya, Dan O'Brien...

Dia dipenjara selama 9 bulan di Lapas Missouri Timur.

Cek palsu. Tahun 1985-1986.

Dia ditemukan di Vegas, tahun 1987. Setelah itu dia menghilang.

Vegas, seperti Lucy.

- Morelli? - Ya, aku menemukan mantan warga disana,

hanya mengulang yang mereka ingat, tak ada yang kita lewatkan.

Seorang pria mengatakan polisi tak berseragam mewawancarainya,

tapi tak ada catatan soal wawancara itu.

Permisi, uh, Letnan West.

Mereka memintaku memberikan pernyataan.

- Itu Lucy. - Kau tak boleh kemari, Tom.

- Foto itu. - Kau takkan mau melihatnya.

Ayo.

Aku tak pernah melihatnya, tak tahu soal itu...

- Akan kuberitahu nanti... - Siapa itu?

Siapa itu, Letnan? Apakah itu orang yang...

- Letnan, siapa itu? - Dengarkan aku.

Tenang, Tom.

Baiklah, maafkan aku.

Aku tak pernah, uh...

Aku tak pernah melihat kamar itu.

Apa itu tempat dia tinggal?

Kau tak seharusnya melihatnya. Cobalah lupakan itu.

Untuk apa kau kemari?

Mereka memintaku memberikan pernyataan. Di TV.

Jadi aku...

Apa kau tahu sesuatu yang belum kau...

Kenapa kau menyelidiki soal kematian Lucy?

Kami baru memulainya.

Sudah kubilang padamu, Tom, kami menemukan sesuatu, akan kuberitahu kau nanti.

Ya, tapi gadis itu. Foto hitam putih itu.

Siapa dia?

- Apa kau kenal dia? - Diam.

- Ini, lihatlah dengan jelas. - Siapa ini?

Apakah ini putri kecilku?

Bagaimana menurutmu?

Masuklah ke ruang tim. Sekarang.

Kau harus pulang.

Akan kutelepon kau nanti.

Kau mengerti?

Siapa itu?

Apa itu dia?

Apa itukah dia sekarang?

Beritahu aku.

Kau disana, bukan?

Woodard!

Woodard!

Keluarlah!

Woodard!

Kami akan masuk...

jika kau tak keluar!

Ada apa ini?!

Mundur!

Apa yang terjadi? Hah?

Unh!

Ayo!

Aaah!

Berhenti!

Aw, sial!

Jangan bergerak.

Menurutmu aku bisa pergi?!

- Kau kah itu, Sersan? - Letakkan itu, kawan.

Aku mengalahkanmu.

Letakkan senjatanya.

Aku mengalahkanmu.

Jujur saja.

Tembakan ganda di pintu itu?

Aku tak melewatkan yang kutargetkan.

Baiklah.

Biar kubantu kau.

Letakkan senjatanya, dan akan kutemani kau keluar.

Aku mungkin berhak melakukan itu...

sebelum aku menembaki para polisinya.

Kami akan membantumu, kawan.

Kami akan menghubungi departemen veteran untuk membantumu.

Aku tak menginginkan bantuan.

Kau akan menembakku, hah?

Tak ada yang menyuruhmu mengambil pekerjaan ini.

Akan kutembak lututmu.

Kalau begitu akan kubunuh kau.

Akan kuhitung sampai tiga, di kepalaku....

saat hitungan ketiga...

akan kutembak kau.

Aku sedang menghitungnya, Sersan.

Hey, hey, hey!

Aku bicara pada Julie sekarang

dengan harapan dia ada di luar sana.

Julie, jika kau melihat dan mendengar ini,

...tolong, tolong teleponlah.

Hubungi aku atau polisi.

Maafkan aku telah membiarkan tahun-tahun berlalu.

Tapi, Julie, aku mencintaimu selamanya,

dan kami hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.

Dan agar kau tahu...

kau bisa pulang ke rumah.

Dan jika seseorang mencegahmu pulang ke rumah,

kami takkan berhenti mencarimu, sayang.

Aku takkan pernah berhenti.

Dan untuk orang-orang yang mungkin mengetahui soal putriku,

aku meminta kalian untuk buka mulut.

Polisi menyediakan saluran telepon,

dan akan ada imbalan bagi informasi apapun yang mengarah pada Julie.

Tolong tetap doakan Julie. Tuhan memberkati.

Apa sekarang kau yakin bahwa Tn. Woodard tak bersalah?

Bagaimana dengan buktinya?

Entahlah.

Yang kutahu hanyalah...

putriku ada di luar sana, dan...

sekian lama kukira dia telah tiada.

Apakah menurut Anda pihak kepolisian hanya menduga-duga saat penyelidikan terdahulu?

Tn. Purcell takkan menerima pertanyaan apapun saat ini.

Pak Jaksa Agung, bagaimana dengan petisi...

untuk mencabut dakwaan sebelumnya?

Kemungkinan soal anak Purcell

masih hidup tak merubah kesimpulan kami...

...bahwa Brett Woodard membunuh Will Purcell dan menculik adiknya.

Sekarang, kita takkan pernah tahu apa yang telah dilakukannya pada Julie.

David dan Josie Woodard...

ingin nama baik ayahnya dipulihkan.

Kami semua tahu kejahatan yang dilakukan oleh Brett Woodard,

dan kami melihatnya sebagai reaksi seseorang

yang dianiaya oleh orang lain.

Terlepas dari itu, kami tetap berpendapat dia tak bersalah

atas pembunuhan anak itu.

Kami berpendapat bahwa dakwaan yang dijatuhkan padanya adalah penipuan,

dan bentuk kelalaian tugas

dari kantor Kejaksaan Agung.

Apakah ini mandat melawan Gerald Kindt?

Ini adalah mandat melawan kelalaian proses...

yang membiarkan sesuatu seperti ini terjadi.

- Permisi. - Bagaimana dengan bukti...

yang ditemukan di rumah Woodard...

Dimana Perry Mason tahun 80an? (Perry Mason: tokoh pengacara fiktif)

Sebagai seorang pengacara, kau seharusnya tahu ini di luar batas.

Pers satu-satunya bahasa yang dipahaminya.

Jangan bilang kau tak menikmati raut wajahnya tadi?

Ini bukan soal dirimu, atau bekas bosmu.

Pikirkanlah pria itu yang mencoba mendapatkan putrinya kembali.

- Apa mereka anak-anak Woodard? - Ya.

Mereka tahu siapa aku?

Bajingan itu memerintahku.

Seolah aku membutuhkan ingatan mereka.

Senang melihatmu kembali bekerja, Detektif Hays.

Apa Freddy ada?

Dia sedang mengganti oli.

Tak bisa menerima mobil baru.

Kami teman lama.

Siapa yang ingat?

Aku melihat Si Pria Sampah, Woodard,

tapi dia menuju ke arah berlawanan dengan Devil's Den.

Dua anak itu menuju Devil's Den.

Tak berarti apapun.

Dia bisa saja memutar jalan.

Ya, benar. Maksudku, dia yang melakukannya, bukan?

Kau yang membunuh Woodard, bukan?

Aku waktu itu melihatmu di koran.

Kami hanya ingin tahu apa kau mengingat malam itu.

Mungkin kau bisa menceritakannya kembali pada kami.

Kau pasti pembunuh berdarah dingin, bukan?

- Sangat keras pada remaja. - Malam itu...

kau memberitahu kami Will sendirian saat kau melihatnya.

Dimana gadis kecil itu?

- Dimana adiknya? - Bagaimana aku tahu?

Dia gugup, sambil berkata "Aku tak bisa menemukan adikku.

Aku tak tahu kemana mereka pergi."

"Mereka"?

Dia mengatakan "mereka"?

Aku yakin begitu.

Entahlah, kau ingin menamparku untuk memastikan?

Apa dia memberimu indikasi soal siapa mereka?

Kalian berdua pasti payah dalam pekerjaan kalian.

Kembali lagi sepuluh tahun kemudian, mencoba menyalahkannya padaku.

Kami tak menyalahkanmu.

Mungkin pembunuh ini ingin melihatku mengencingi celanaku.

Sepertinya itu bukan perintah sulit.

Ayo lakukan kalau begitu.

Banting aku ke tempok, bajingan hitam.

Karena kau pikir ada sesuatu yang bisa kau lakukan padaku,

kau mungkin ingin melihat kehidupanku lagi.

Tunggu.

Tn. Burns,

aku paham soal kemarahanmu.

Tapi kami hanya ingin kau mengingatnya lagi.

Dan bukan untuk apa-apa.

Sesuatu mungkin memang tetap sama...

kau tipe orang yang menyiksa orang yang lebih lemah darimu.

Hmm. Dan kau tidak?

Dulu aku masih remaja. Apa dalihmu?

Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu, Tn. Burns.

Tolong kabari aku, jika kau mengingat yang lainnya.

Ny. Burns.

Tak maukah kau menyebutku bajingan tolol lagi?

Mengatakan bahwa aku akan disodomi?

Kau lihat pria itu?

Bersikap seolah aku menghancurkan hidupnya.

Tolong jelaskan padaku semua kesulitan dan kesengsaraan

menjadi seorang pria kulit putih di negara ini.

Kita memverifikasi keberadaan Woodard, tapi tak berarti banyak.

Tapi "mereka"...

Membuatku berpikir bahwa kita harus kembali berpikir...

...soal orang yang ditemui anak-anak itu di hutan.

Kuberitahu kau, saat aku seusia Burns,

seusia saat dia di ruangan itu bersama kita, aku ada di hutan.

Dan mainan mereka yang kita temukan di hutan?

Kita harus memeriksa lagi sidik jari tak dikenal itu.

Mereka bahkan tak punya basis data di tahun 1980.

Aku membuat anak itu tak kuliah?

Bagaimana menurutmu?

Menurutku generasi itu adalah sekumpulan pengecut.

Kau meninggalkan Mena, saat usiamu 16.

Kau selama ini hidup di jalanan?

Aku berpergian selama ini.

Beberapa tahun lalu aku pergi jauh ke Boulder.

Katamu kau mengenali dia?

Ya. Di kelompok yang sama beberapa waktu lalu.

Kau tahu, dengan anak lainnya.

Kami punya keluarga kecil menyenangkan.

Tapi dia tak tinggal lama.

Siapa namanya?

Dia bilang, Mary.

Mary July.

Apakah itu nama asli? Entahlah.

Apa dia memberitahumu soal dirinya?

Dari mana dia berasal?

Aku tak dekat dengannya.

Dia sedikit gila.

Apa maksudnya?

Misalnya, dia tak tahu tahun berapa itu.

Menceritakan rahasia padaku bahwa dia seorang putri atau semacamnya.

Apa kau tahu kemana dia pergi?

Tidak, Pak. Sungguh.

Aku lebih baik bertanya pada pelacur.

Kebanyakan dari mereka berakhir seperti itu.

Apa dia pernah memakai narkoba?

Yang kulihat tidak.

Tapi dari beberapa ceritanya, sepertinya dulu begitu.

Dia, uh... seorang "putri."

Dari "kamar pink."

Entahlah.

Dia mengatakan dia kehilangan kakaknya.

Dia mencari kakaknya. Ya, itu benar.

- Apakah dia... - Apa yang terjadi pada kakaknya?

Dia bilang apa?

Kurasa mereka terpisah saat dia kecil, entahlah.

- Apa dia bersikap seolah lari dari seseorang? - Entahlah.

Kau mendengar hal begitu, tapi...

setiap orang di jalanan berlari dari seseorang.

Tuliskan namanya.

Semua orang dalam kelompokmu, yang mungkin mengenalnya.

Mereka takkan mendapat masalah.

Dan mereka akan mendapat imbalan karena membantu polisi.

Mary July?

Kita tak tahu apakah itu gadis yang kita cari.

Itu dia.

Kakak yang hilang. Itu dia.

Maksudku...

aku tak ingin kita hanya fokus padanya.

Hey. Sebelum kita menemukannya, gadis inilah dia.

Pelacur dan anak jalanan. Ayo.

- Bagaimana dengan... - Kami menghabiskan beberapa hari ke berbagai tempat.

- ...bernama "Mary." - Anak jalanan, pelacur.

- Kami ada pertanyaan. - Tapi tak ada yang tahu.

Atau mungkin mereka tahu, tapi tak ada yang mau bicara.

Apakah kau tahu bahwa salah satu Opsir yang memeriksa TKP Woodard,

yaitu Harris James, menghilang tahun 1990

...saat penyelidikan kedua?

Siapa?

Tidak.

Tidak, aku tak tahu.

Siapa dia?

Pernyataan lapangan menyatakan kau bicara padanya pada tahun 1990.

Banyak orang yang terlibat dalam kasus ini tewas.

Banyak orang pergi.

Orang-orang melakukan itu, nona.

Kebanyakan orang yang kukenal pergi.

Foxwood.

Mereka hidup makmur, hah?

Aku membenci daerah ini.

Seperti pabrik plastik.

Halo, halo! Selamat datang!

Aku senang bertemu kalian. Aku Lori.

- Ayo masuk. - Hey.

Hey.

Baiklah.

Rumah kalian cantik sekali. Sungguh.

Terima kasih.

Kami mendapatkannya setelah promosi Roland.

Dia selalu menyewa sepanjang hidupnya.

Kubilang, "Kau sudah dewasa. Kau bisa membeli rumah sendiri."

Terlalu banyak komitmen untuk yang satu ini.

Tidak, dulu, jika sesuatu perlu diperbaiki,

aku hanya tinggal menelepon dan berkata, "Perbaiki ini."

Sekarang aku yang harus memperbaikinya.

Kalian selama ini bersama? Sejak tahun 1980?

Aku menyaksikan mereka bertemu.

Dan aku menyaksikan kalian bertemu.

Aku menggodanya saat dia melihatmu pertama kali.

Kami bersama selama dua tahun,

...lalu kami berpisah.

Tiga tahun kemudian,

kami tak sengaja bertemu di IGA. (IGA: Supermarket)

Jadi sekarang, sudah lima tahun.

Aku menjumlahkannya.

Kubilang, tujuh tahun, diselingi sedikit liburan.

Jadi kapan hari besarnya?

Itu hal sensitif.

Jangan datang ke rumahku untuk makan bersama,

...dan berpikir kau bisa memprovokasiku soal itu.

Bagaimana kasusnya?

Aku melihat Tom di TV. Sudahkah kau...

Tak ada yang mau membicarakannya.

Aku juga penasaran.

Ini baru minggu pertama. Kami mendapat petunjuk yang kami sedang selidiki.

Luar biasa sekali dia masih hidup.

Apa kau tahu sesuatu? Dimana dia selama ini?

Kau lihat sendiri sampai selarut apa aku bekerja.

Mari lupakan itu sejenak.

Kami menemukan anak jalanan. Pria itu mengenalnya.

Kami mencoba menanyai anak jalanan lainnya,

...tapi mereka tak mau memberitahu kami.

Sudahkah kau coba rumah perlindungan perempuan di Pine Street?

Kita tak bisa membahasnya, ini hal rahasia.

- Oh, ayolah... - Bisakah kau berhenti?

Maafkan aku.

Aku seorang penulis, aku tak bisa mencegahnya.

Benar. Katanya kau punya buku.

Ya, terbit minggu depan.

Bukunya tentang kasus ini.

Dan kami.

Aku ingin membacanya.

Tadinya akan kubawakan untuk kalian,

...tapi dia melarangku.

Hadiah tak seharusnya memuji pemberinya.

Kita akan bicara soal yang kau kerjakan nanti.

Lori, kau besar di daerah ini?

Di Little Rock. Aku kemari untuk kuliah.

"Apa yang kukerjakan."

Apa yang kau pelajari?

Ilmu Unggas.

Mereka membuat bahan bakar roket dari ayam.

Apa maksudmu?

Astaga. Kau tak berhenti.

Permisi.

Kalian punya rumah yang cantik.

Terima kasih.

"Ada tempat tak tetap dalam jiwa

dimana duka tak dapat dibedakan dengan kegilaan.

Berdiri di samping kotak berisikan barang milik anak-anaknya,

dia menangis sambil menyentuh dadanya.

'Ini bukan rumah yang menyenangkan.

Kau tahu, anak-anak seharusnya tertawa?

Dan tak ada lagi tawa disini.'"

"Harus tertawa."

"Anak-anak harus tertawa."

"Anak-anak harus tertawa."

Oh...

Astaga.

Ohhh.

Sayang, seharusnya aku membaca ini dari dulu.

- Terima kasih banyak, Bu. - Oh, sama-sama.

Mmm! Aku selalu senang bertemu cucuku.

Aku tahu mereka juga menyukainya.

Aw...

Becca flu. Dia baru saja tidur,

tapi mungkin kau seharusnya membeli NyQuil.

- Baiklah. - Baiklah.

- Sekali lagi terima kasih. - Mm-hmm.

- Kau tak memberitahunya soal perceraian? - Apa?

Kau waktu itu menyebutku sebagai mantan suamimu.

Di Sallisaw.

Apa? Kau pergi ke Sallisaw?

Kenapa kau tak memberitahuku?

Kenapa harus kuberitahu? Aku tak hanya sekedar ke Sallisaw.

Aku menemukan rekamannya. Julie.

Ya. Aku juga mendapatkan rekamannya.

Benarkah?

- Kau tak memberitahuku? - Apa kau polisi negara bagian?

Sepertinya kau semakin nyaman mempunyai rahasia.

Aku membuat detektif bodoh itu berpikir aku single.

Dia akhirnya bicara. Memangnya kenapa?

Mungkin kupikir kau terlalu serius memikirkan kasus ini.

Sekarang aku tahu. Tak masalah.

Kau tahu apa ini?

Kau mencoba untuk mengontrolku.

Sekarang, karena kau berkeliaran melakukan pekerjaanmu,

kau ingin aku di rumah, mencuci, memasak.

Ini akan mengejutkanmu, aku mempunyai mimpi besar

daripada sekedar mengurus rumah untuk tempatmu mengeram.

Aku mendukungmu,

selama ini, bertahun-tahun, ketika kau menulis buku sialan itu.

Ya, selama aku disini,

mengawasi anak-anak, merawat rumah.

Kau sekarang berkeliaran,

menemui pria menarik, menceritakan pada mereka soal mantan suamimu.

Kau sungguh berpikir aku melakukan sesuatu dengan detektif itu?

Menurutku...

Tidak.

Tapi kurasa kau turis.

Menurutku kau senang melihat orang menderita.

Menjadikan dirimu sendiri untung diatas derita orang lain.

Bukan itu yang kulakukan. Atau yang sudah kulakukan.

Mm-hmm. Ya. Kau...

Menurutku kau memanfaatkan orang.

Seolah bagimu kami semua adalah cerita,

dan kau menggunakannya untuk membuatmu lebih hebat dari kami.

Aku juga melihatmu, sayang.

Kau menggunakan kasus ini untuk menghindari rumah.

Kau merokok lagi...

Sekarang kau menciumi bajuku, Bu?

Kami semua hanyalah halangan bagimu.

Sepuluh tahun, dan kau tak pernah mengerti aku.

Kau tak pernah mengerti dirimu sendiri.

Berhenti berpura-pura kau terlalu bodoh untuk paham kau penuh dengan masalah.

Setelah kau tahu solusinya, katakan saja padaku.

Ada apa, sayang?

Dia sakit. Dia tak bisa bernafas.

Oh...

...hidungmu mampet ya, sayang?

Aku bisa pergi membeli obat.

Kita punya Vick's dan penyemprot hidung.

Aku ingin tidur denganmu.

Kenapa kita semua tak berbaring di ranjang besar saja?

Bisakah ibu membacakan cerita?

Tentu saja, sayang.

Ayo kita ke ranjang. Henry, kau mau bergabung?

Bu? Yah?

Apa aturan "kita tidak..." nya?

Kita tidak mengucapkan selamat malam tanpa "aku mencintaimu."

Aku mencintaimu.

Tunggu. Ame? Becca?

Oh, tidak.

Dimana kalian?

Becca. Henry. Becca!

Dimana kalian? Hah?

Dimana keluargaku?

"'Mereka memberiku makan dari balik kerangkeng dengan baki besi

hingga suatu malam aku merasa...

aku adalah Bagheera, sang Panther,

dan bukan peliharaan manusia,

dan kupatahkan gembok konyol itu dengan sekali cakaranku,

....dan aku pergi.

Dan karena aku telah belajar soal manusia,

aku menjadi lebih mengerikan di hutan daripada Shere Khan.

Bukankah begitu?'

'Ya, ' kata Mowgli.

'Seisi hutan takut pada Bagheera...

Semuanya, kecuali Mowgli.'"

"'Kau adalah anak manusia,'

ucap Panther hitam, sangat lembut,

'aku telah kembali ke hutanku,

kau juga harus kembali pada manusia...

pada manusia yang adalah saudaramu,

jika kau tak dibunuh di Persidangan.'"

Aku mengatakan padanya untuk menjatuhakan senjata.

Dia berkata dalam hitungan ketiga, dia akan berbalik dan menembakku.

Aku membiarkannya berhitung sampai dua.

Lebih dari yang akan kuberikan padanya.

Lebih dari yang pantas diterimanya.

Aku sudah menceritakan ini dua kali.

Aku paham peraturannya,

tapi tolong tinggalkan aku sebentar.

Apa yang terjadi? Bagaimana dia?

Kondisinya stabil. Dia sudah dioperasi.

Kita harus menunggu besok pagi untuk tahu soal kakinya.

Dengar, kami butuh pernyataannya lagi, selagi semuanya masih baru.

Jangan bicara padaku sampai besok pagi.

Pagi-pagi.

Astaga. Apa kau baik-baik saja?

Semua ada dalam berita, semua orang yang meninggal.

Si brengsek itu menembak Roland.

Mungkin dia akan kehilangan kakinya.

Apa yang terjadi?

Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka? Kau...

Apa? Aku tak apa, itu rekanku.

Apa yang terjadi disana?

Aku yakin akan ada beritanya.

Aku ingin melihatnya.

- Aku ingin melihat rekanku. - Tidak. tidak. Besok, besok.

Dia masih tak sadarkan diri.

Ayo...

Duduklah.

Aku tak mau duduk.

Kau mau pergi ke suatu tempat? Untuk membicarakannya?

Membicarakan soal apa?

Kau tak bisa melakukan apapun disini.

Ayo kita pergi, membersihkan dirimu.

Apa yang kau pakai?

Baunya.

Sabun Ivory.

Debu kapur.

Kau mau pergi dari sini?

Mau mandi?

Kau mau minum?

Apa kau lapar?

Apa yang kau lakukan?

Kemarilah.

Ada sepasang sidik jari di berkas ini. Sekarang berkasnya hilang.

Berkas lama. Kau yakin dulu disini?

Aku meletakkannya sendiri! Kotaknya sudah sepuluh tahun ada disana!

Akulah yang menyerahkannya.

Aku tak tahu harus bilang apa.

Berkas sering kali tertukar.

Kuberitahu kau, disini seharusnya berkasnya berada.

Kami punya sepasang sidik jari tak dikenal dari mainan itu...

Sidik jari itu tak lagi ada disini.

Kau punya buku catatan? Apakah ada yang mencari sidik jarinya?

Sejak tahun 1980? Hanya ada buku catatan beberapa tahun lalu saja.

Biar kuperiksa saja.

Ambilkan!

Harris. Aku menemukan sesuatu.

Itu seperti tas anak itu.

Yang ada dalam pamflet, anak lelaki yang meninggal itu.

Bajingan.

Sengaja disimpan disana.

Omong kosong.

Kau tidur semalam?

Tak ada persidangan nyata, jadi tak seorangpun memeriksa dengan keras.

Aku tahu aku tak memeriksa dengan teliti. Tapi tak mungkin...

tas itu ada di kolong rumah saat ranjau itu meledak.

Tasnya utuh.

Berapa lama untuk memeriksa TKP? Tiga hari?

Banyak waktu untuk menyimpannya disana.

Bagaimana dengan bajunya? Kenapa terbakar?

Aku berpikir soal itu.

Mereka ingin kita berpikir Julie meninggal.

Seseorang bergerak cepat.

Saat penembakkan itu terjadi, seseorang melihat adanya kesempatan.

Dan pihak kita menutup pintunya.

Bagaimana dengan orang-orang Alan?

Kenapa mereka tak mengatakan apapun?

Pihak kepolisian terus mengulur surat panggilan. Mereka belum melihatnya.

Semua ini omong kosong.

Apa yang harus kita lakukan?

Entahlah.

Bisa jadi seseorang kesana malam hari.

Yang kumaksudkan hanyalah, kita tak memerhatikannya dengan keras.

Aku tak tahu apa yang harus kita lakukan soal ini sekarang.

Kita tunjukkan ini pada Blevins atau Kent...

mereka akan mengacuhkan kita karena melakukan hal bertentangan dengan perintahnya.

Oh, ayolah, sobat. Ini lebih besar daripada sekedar omong kosong politik itu.

Bagi penguasa, Itu bukan omong kosong.

Jika kau memahami itu, kau takkan diberhentikan selama 10 tahun ini.

Letnan West.

Kapan ini?

Baiklah.

Bawa kemari. Ya.

Aku serius soal ini, Roland. Ini masalah besar.

Itu Briggs.

Dia menelepon semalam.

Mengatakan kita perlu mendengarnya.

Uh, baiklah.

Baiklah, mundur.

Ayo! Ini dia.

Ini. Ayo.

Kau dapat yang terbaik, nak.

Bukan amal untuk para anjing tua ini.

Kau pasti pecinta, bukan pejuang, 'kan? Kemarilah.

Ayo.

Telor itu luar biasa, bukan?

Kau tunjukkan wanita kau punya keahlian di dapur...

mereka tahu kau bukan mencari tukang masak.

Kau paham, nak?

Aku mencoba membantumu.

Lihat ini. Hewan tersesat lagi.

Benar, dia cacat,

tapi kita akan mendengarnya dulu.

Kau yakin ini tempatnya?

Ya, aku sudah menelepon.

Kenapa?

Dia orang yang suka bergaul.

Aku tak pernah melihatnya menyukai tempat terbuka.

Ayo kita lihat.

Tunggu sebentar.

Kapan terakhir kali aku melihatnya?

Entahlah, Yah.

Hey. Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat.

Kalian ke tempat yang benar.

Kau terlihat baik-baik saja, Ungu.

Siapa pria tua yang bersamamu?

Ya.

Intinya, dia mungkin sedikit lemah.

Atau dia merasa dia, uh...

Entahlah, dia mungkin sedikit lemah.

Dia tak ingat kapan terakhir kali melihatmu.

Apa dia ingat kenapa aku marah padanya?

Mm-mm. Kurasa tidak.

Pak...

bisakah kukatakan padamu, dari pengalamanku...

...tak ada gunanya.

Yah...

...mungkin aku juga lupa.

Dimana kau menyimpan semua medali dan barang-barangmu?

Sungai 'White River'.

Bagaimana dengan fotomu bersama Clinton?

Mungkin kugunakan untuk kandang.

Kupikir kau membenci anjing.

Teman baikku adalah anjing.

Kau punya foto atau semacamnya?

Biar kulihat anak-anakmu.

Aku tak punya anak, sobat.

Kau dan wanita itu.

Uh...

Aku lupa namanya. Uh...

...kalian menikah.

Kau memikirkan orang lain.

Kau tak pernah menikah?

Tak sekalipun?

Aku...

...bersumpah kau menikah.

Yah...

jika kau tak bicara dengan seseorang selama 24 tahun,

kau pasti akan melewatkan sesuatu.

Ayo.

Duduklah.

Saluran telepon Kepolisian Negara Bagian.

Halo?

Kalian mencariku.

Aku melihatnya di televisi.

Siapa nama Anda?

Aku melihatnya di televisi.

Jangan ganggu aku. Suruh dia jangan menggangguku.

Bu, apa ini soal Julie Purcell?

Apa Anda punya informasi soal Julie Purcell?

Itu bukan nama asliku.

Siapa nama Anda?

Suruh dia jangan menggangguku.

Aku...

Aku tahu apa yang dilakukannya.

Siapa?

Pria yang mengaku sebagai ayahku di TV!

Bisakah Anda memberitahuku dari mana Anda menelepon?

Dimana kakaku? Will.

Aku tak tahu apa yang diperbuatnya pada Will.

Siapa yang Anda maksudkan?

Kami meninggalkannya beristirahat.

Apa maksudnya?

Apa artinya?

Bisa Anda katakan dimana Anda berada?

Kami bisa membantu Anda.

Tidak, kalian takkan bisa.

Kalian bekerja untuk mereka.

Suruh dia tak menggangguku! Itu...

Dia membawaku, dan aku takkan pernah kembali.

Bisakah Anda tak memutuskan teleponnya?

Bisakah Anda bicara padaku?

Jangan ganggu aku!

Nona. Halo?

Anda disana?

Apa maksudnya?

Maksudku, itu dia.

Dimana dia, sobat?

Letnan West.

Roland.

Kau bicara pada orang-orang TV?

Aku tetap berhubungan dengan mereka beberapa kali.

Mereka sangat serius soal kasus ini.

Tak ingin apapun menyerang kita.

"Apapun"?

Seperti... membunuh orang?

Apakah itu...

...juga muncul?

Sejauh ini tidak.

Tapi sutradara itu menunjukkanku foto.

Ya.

Tubuh Dan O'Brien ditemukan di parit kering....

....di selatan Missouri.

Mereka membahas soal Harris James.

Bagaimana kau bicara pada orang-orang ini...

Kita melakukan apa yang sudah kita lakukan?

Kau tak tahu yang mungkin kau katakan.

Atau mungkin ingat.

Jika aku ingat yang kita lakukan, aku akan ingat untuk tak mengatakannya.

Yang kutemukan lagi. Aku.

Surat yang dikirim,

...huruf yang diguntingi?

Lucy yang menulisnya. Ibunya.

Kenapa?

Bagaimana kau tahu itu?

Kutipan Ame di bukunya.

Ucapan yang dilontarkan ibunya. Akan kutunjukkan. Mereka cocok.

Kenapa dia melakukannya?

Menurutku...

Jika kau periksa suratnya, yang tertulis...

menurutku dia mencoba membuat Tom merasa lebih baik.

Mencoba membuatnya merelakannya.

Karena dia sudah melakukannya, jauh sebelum itu.

Ah, lalu apa? Lalu apa jika dia pelakunya?

Kita sudah tahu bahwa dia punya hubungan dengan...

...pria yang namanya kau sebutkan.

Dia datang menemuiku.

Sehari setelah kejadian itu.

Hoyt.

Apa?

Kau tak pernah memberitahuku.

Aku membuat keputusan.

Ya. Punya hal lain untuk dipikirkan.

Termasuk keluarga.

Aku membiarkannya.

Apa yang kau dapat darinya?

Kurasa bukan apa-apa.

Dia tahu apa yang kita lakukan.

Sepertinya dia juga mengalami kesulitan.

Aku tak bisa, uh...

Aku tak bisa mengingatnya.

Sudah bertahun-tahun lalu.

Kau pergi.

Tidak kali ini.

Untuk inikah kau menemuiku?

25 tahun.

Apa? Kau sedang melakukan kemah impian untuk pria tua?

Kau pikir kau...

Menurutmu kau bisa kemari...

dan aku akan berkata, "Kejutan, sobat!

Mari kita ambil petunjuk dari detektif junior kita...

...dan berpetualang!"

Kau...

Kau ingat tahun 1980?

Kita berhenti menjadi rekan.

Kau menikah.

Normal jika orang menjauh.

Tapi kali ini? Bukan begitu.

Selama ini.

Kau tak pernah mengangkat telepon.

Tak pernah datang untuk minum bir.

Tak pernah meminta maaf sekalipun.

Roland...

Aku akan menyingkirkan hal itu.

Minum-minum denganmu.

Bernostalgia.

Mungkin melihat anjing bermain atau matahari terbenam.

Tapi lihat yang kau lakukan.

Berapa banyak minuman yang kau habiskan seminggu?

Hey, sialan kau!

Aku baik-baik saja...

..sendirian disini.

Tanpa wanita. Tanpa anak-anak.

Tanpa teman lama.

Yang artinya aku bisa minum semauku!

Jangan hakimi aku, bajingan!

Aku tahu kau.

Aku tahu yang kau lakukan.

Yang kulakukan.

Kau bicara soal kebiasaan minumku?

Akan kuhajar kau jika itu takkan membunuhmu.

Dan kau masih belum meminta maaf,

Roland.

Aku tak ingat.

Maafkan aku.

Maafkan aku, tapi aku tak ingat.

Aku tak...

Aku, uh, aku tak bisa...

Tak bisa mengingat hidupku, sobat.

Aku tak ingat istriku...

Entahlah.

Jika kau memberitahu, aku...

Aku melakukan kesalahan, baiklah, aku minta maaf.

Tak apa.

Maafkan aku.

Uh...

Aku punya, uh...

berkas yang kukerjakan,

dan, uh, aku membacanya setiap pagi.

Dan, uh...

Tapi aku melewatkan banyak hal.

Tapi kau ingat sesuatu.

Maksudku...

...kau ingat aku, bukan?

Tidak, tapi yang lainnya.

Hey, dengar.

Jika kau butuh bantuan untuk mengusir kebosanan,

...aku bisa membantumu.

Aku tahu cara menghabiskan waktu,

yang tak pernah terpikirkan oleh orang sebelumnya.

Kau ingin minum-minum? Mengobrol?

Menonton pertandingan?

Aku disini.

Tapi aku tak ingin membahas kasus itu sedikitpun.

Dia masih di luar sana.

Ohh, jangan katakan itu.

Setengah kasus yang kau tangani tak pernah selesai.

Kau berhenti.

Aku menyaksikannya.

Ada pertimbangan lain waktu itu.

Aku, uh...

....antara aku dan Ame.

Sebelum aku menjadi...

tanaman tak berguna,

dan dengan otak yang tersisa,

Aku akan menyelesaikan ini.

Tidak.

Ya.

Tidak.

Oh, ya.

Tidak, sobat.

Ayolah.

Kita buat masalah bersama.

Bagaimana bisa putramu tak mengurungmu?

Dia tak tahu seberapa kacaunya aku.

Hmm.

Aku punya kabar buruk.

Kondisimu lebih buruk daripada yang kau kira.

Kau bayangkan dua bajingan tua seperti kita...

tak melakukan apapun selain mengompoli celana kita?

Ayolah.

Ini masalah pikun yang menyedihkan.

Hmm.

Pria hitam 70 tahun...

...melakukan hal gila, berkeliaran

dengan lencana dan pistol.

Kau tak boleh melewatkannya.

Lucu sekali.

- Synced and corrected by VitoSilans - - Translated by sinamoles -