Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,502 --> 00:00:45,254
Usor usor!
2
00:00:45,421 --> 00:00:46,79
Cate unul pe rand!
3
00:00:47,214 --> 00:00:49,925
Inapoi !
Haide, treci inapoi!
4
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
O sa cadeti peste balustrada !
5
00:00:52,470 --> 00:00:53,220
Inapoi!
6
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Lasa-ne sa intram!
7
00:00:54,972 --> 00:00:56,599
Actele mele sunt in regula!
8
00:00:56,807 --> 00:01:00,436
Trei furturi, doua violuri!
Ce altceva in pula mea sa mai fac?
9
00:01:00,603 --> 00:01:03,147
Ti-am zis e plin !
Nimeni nu intra!
10
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Nu poate sa fie full!
11
00:01:04,607 --> 00:01:06,192
Tipul ala tocmai a iesit!
12
00:01:06,358 --> 00:01:09,153
Asta e inchisoare , nu centru de recreere!
Trageti o rafala in aer.
13
00:01:09,612 --> 00:01:10,738
Torrente!
14
00:01:10,905 --> 00:01:12,281
Ce bine sa te revad!
15
00:01:12,823 --> 00:01:15,785
Ce ti-au facut inauntru?
16
00:01:15,951 --> 00:01:20,372
Arati naspa rau, imbatranit,
parca ai fi altcineva.
17
00:01:20,581 --> 00:01:23,834
Si tu la fel, Cuco.
Da io iti zic ceva tie ?
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,961
Cuco chiar e altcineva,
Mr. Torrente.
19
00:01:26,128 --> 00:01:29,757
A stat un an la dezintoxicare
la ferma mea. E un om nou.
20
00:01:30,007 --> 00:01:31,592
Cine PULA mea e asta?
21
00:01:32,009 --> 00:01:34,720
Varul meu Jesusin.
Ti-am zis despre el
22
00:01:34,887 --> 00:01:36,388
Cand am fost in Marbella.
23
00:01:36,555 --> 00:01:37,848
Arata a prost rau.
24
00:01:38,015 --> 00:01:39,183
E o persoana buna.
25
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
Ai o valiza , sau ceva ?
26
00:01:41,435 --> 00:01:42,144
Hainele de pe mine.
27
00:01:42,520 --> 00:01:43,938
Hai in pula mea sa plecam!
28
00:01:47,608 --> 00:01:51,987
Mi-a fost dor de tine, Torrente!
M-am gandit la tine mult
29
00:01:52,154 --> 00:01:53,864
cat ai fost la inchisoare.
30
00:01:54,657 --> 00:01:58,661
Hey, nimic nu e rau sa stai
la inchisoare, okay?
31
00:01:59,078 --> 00:02:02,790
Nu oricine poate sa spuna ca are
o experienta ca asta.
32
00:02:02,998 --> 00:02:07,086
Esti un om liber acum.
Putem sa mergem oriunde vrem.
33
00:02:10,047 --> 00:02:12,675
Trebuie sa fi fost Catalanii.
34
00:02:12,842 --> 00:02:15,511
Lucrurile au luat-o razna cand
si-au castigat independenta anul
trecut.
35
00:02:15,678 --> 00:02:20,057
Dar noi putem sa-l curatam
si o sa fie ca nou.
36
00:02:20,683 --> 00:02:21,767
Inveseleste-te!
37
00:02:22,810 --> 00:02:24,687
Domnu`... Domnu`...
38
00:02:25,521 --> 00:02:29,608
Flori proaspete pentru mormant,
2,000 pesetas. pentru copil.
39
00:02:30,192 --> 00:02:32,611
Ai 2,000 pesetas, Tinere?
40
00:02:37,491 --> 00:02:39,827
Nici nu pot sa ma uit!
41
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
Sa mergem, Nu mai pot sa stau aici.
42
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
Haide, Torrente.
O sa fie bine.
43
00:02:49,879 --> 00:02:50,963
Unde vrei sa mergi acum?
44
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
Vreau sa-mi recuperez masina.
45
00:02:53,048 --> 00:02:56,218
Am lasat-o cu Peladilla
Sa aibe grija de ea.
46
00:02:57,928 --> 00:03:01,682
Asteapta sa o vezi, vere.
Editie de colectie.
47
00:03:01,849 --> 00:03:03,434
O masina tunata (DEBU)!
48
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
Un om traieste in masina ta
Torrente.
49
00:03:09,773 --> 00:03:11,859
- Dar, e un negru :) !
ca noaptea.
50
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
Nimic nu mai e sacru in tara asta?
51
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Nimeni nu mai respecta nimic!
52
00:03:36,008 --> 00:03:37,218
Nu!
53
00:03:38,552 --> 00:03:40,054
Bagami-as!
54
00:03:40,512 --> 00:03:45,809
L-ati Distrus!
Jegosilor!
55
00:03:45,976 --> 00:03:46,936
Muistilor!
56
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
VICENTE CALDERON STADIUM
57
00:03:48,896 --> 00:03:52,274
- Gata, Mr. Torrente.
- Ridica-te, o sa te murdaresti :).
58
00:03:52,441 --> 00:03:55,319
Si oricum, L-au construit in alta parte.
59
00:03:56,362 --> 00:03:57,988
Nu.
60
00:03:58,364 --> 00:04:00,658
Nu se poate.
Toata viata mea dedicata
61
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
sa mentin si sa servesc legea.
62
00:04:03,202 --> 00:04:04,787
Manuind legea
63
00:04:04,954 --> 00:04:08,374
cu criterii si disciplina de
spartan!
64
00:04:09,083 --> 00:04:13,128
Singurul meu scop a fost sa ajut
Spania sa atinga suprematia !
65
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
Si dupa ce am fost
incarcerat pe nedrept,
66
00:04:15,798 --> 00:04:19,593
ies afara si sunt martor
la mizeria si muiangeria asta!
67
00:04:19,760 --> 00:04:25,349
La decaderea asta etica si morala!
Sunt dezgustat!
68
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Aduna-te , Torrente.
69
00:04:26,976 --> 00:04:30,604
Gata, s-a terminat.
Nu mai sunt cetateanul perfect.
70
00:04:30,771 --> 00:04:34,692
Nu mai sunt Domnul Exemplu
de comportament si civilizatie.
71
00:04:35,276 --> 00:04:37,653
Sper ca sunt pregatiti,
pentru ca ,
72
00:04:37,820 --> 00:04:41,240
din momentul asta,
pot sa ma considere...
73
00:04:41,907 --> 00:04:43,784
Un NELEGIUIT.
74
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
OPERATION EUROVEGAS
75
00:06:50,411 --> 00:06:54,832
Stirile din aceasta seara sunt prezentate de
Cascajares Chicken Roast.
76
00:06:54,998 --> 00:06:57,418
in aceasta dimineata
Presedintele Mariano Rajoy
77
00:06:57,584 --> 00:07:00,212
se intalneste cu liderul opozitiei
Pablo Iglesias
78
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
sa semneze noua intelegere de reducere a salariilor.
79
00:07:03,924 --> 00:07:06,677
Noul salariu mediu va fi de 98,000 pesetas.
80
00:07:06,844 --> 00:07:09,513
Am iesit in strada sa intrebam publicul
81
00:07:09,680 --> 00:07:13,600
cum se descurca de cand am fost dati afra din Uniunea Europeana,
82
00:07:13,767 --> 00:07:14,643
Disparitia euro
83
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
si intoarcerea peseta.
84
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
peseta?
Spania, ca de obicei.
85
00:07:18,397 --> 00:07:21,024
Bine, Bine. E bine.
86
00:07:21,191 --> 00:07:22,693
peseta? Bineninteles.
87
00:07:22,860 --> 00:07:24,403
Dragele noastre peseta.
88
00:07:24,570 --> 00:07:28,073
Dezastru total. nu suntem constienti de datoria pe care trebuie sa o platim,
89
00:07:28,240 --> 00:07:31,535
care e in euro, cu pesetas,
care isi pierde din valoare...
90
00:07:31,702 --> 00:07:35,664
Traiasca Spania! Dubari dubari doo,
Andalusia Te iubesc.
91
00:07:35,831 --> 00:07:39,835
Din nou Pesetas face parte
din viata noastra.
92
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
Dupa cum se vede, unii oameni
inca au indoieli.
93
00:07:42,880 --> 00:07:46,216
AH conturile euro au fost automat
transformate in pesetas,
94
00:07:47,551 --> 00:07:50,888
iar 16 % din conturile acelea au fost
confiscate de guvern
95
00:07:51,054 --> 00:07:53,182
ca sa reduca datoria nationala.
96
00:07:53,348 --> 00:07:57,269
Valencia a fost aleasa pentru
groapa mondiala de deseuri radioactive.
97
00:07:57,561 --> 00:07:59,897
Groapa care va fi deschisa
in 2020
98
00:08:00,063 --> 00:08:03,317
si va fi construita pe coasta
Mediteraneana,
99
00:08:03,984 --> 00:08:06,612
Va fi o mina de aur pentru cei din zona...
100
00:08:07,154 --> 00:08:08,906
POfta mare, NH. Torrente.
101
00:08:09,573 --> 00:08:10,240
Mersi.
102
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
Asa mai merge.
103
00:08:13,035 --> 00:08:15,412
incep sa ma simt mai bine.
104
00:08:16,079 --> 00:08:17,915
Niste churros prajiti.
105
00:08:18,457 --> 00:08:19,500
o sa mananci aia ?
106
00:08:19,833 --> 00:08:24,087
Nu, sunt pentru drum.
Misiunea noastra incepe. Sa mergem.
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Cea mai buna forma
Sa-ti stimulezi intelectul .
108
00:08:31,053 --> 00:08:32,888
Relatiile umane.
109
00:08:34,515 --> 00:08:35,974
Okay, Okay-
110
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
- Randul tau, Tinere.
- Nu pot. Am prietena acum.
111
00:08:40,062 --> 00:08:43,148
Si oricum sunt impotriva
exploatarii femeilor.
112
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
Exploatarea femeilor ?
Ce cacanarie.
113
00:08:46,360 --> 00:08:48,695
Varul tau plateste cu bani frumosi curva asta.
114
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
Sud- Americanca asta
are o familie de hranit.
115
00:08:51,365 --> 00:08:52,574
Hey, Sunt spaniola!
116
00:08:52,741 --> 00:08:55,536
imi platesc diploma de master
in energie regenerabila.
117
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Asa e , Studiaza in continuare :).
118
00:08:57,704 --> 00:08:58,622
Vrei sa dai si tu o buca?
119
00:08:58,789 --> 00:09:02,751
Si eu sunt impotriva exploatarii femeilor.
120
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Dar, daca eu sunt ala care da banii...
121
00:09:06,755 --> 00:09:08,382
Ai gasit ceva acolo jos ?
122
00:09:08,590 --> 00:09:13,262
Ce disgratios. Oamenii nu se mai drogheaza
in locurile astea .
123
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
Ba nu Torrente.
Mai poti gasi ceva aici.
124
00:09:19,393 --> 00:09:22,604
Oamenii sau intors de cand oficialii au zis
ca sa terminat criza.
125
00:09:22,771 --> 00:09:25,941
- Am crezut ca te-ai lasat.
- M-am lasat, Sunt curat acum.
126
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
Dar, putin Diazepam,
Clorazepam, Ketamine,
127
00:09:29,069 --> 00:09:31,196
Vicodine, Roipnol...
128
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
si aspirina de copii
129
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Uite, Torrente!
130
00:09:35,534 --> 00:09:36,868
Ce pula mea e asta?
131
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
Colectia mea de Mortadelo.
132
00:09:38,579 --> 00:09:40,789
Varul meu e jmekere.
133
00:09:41,081 --> 00:09:44,126
Cand o pizda o ia somnul,
el ii da un Mortadelo.
134
00:09:44,293 --> 00:09:48,005
isi pune coaiele pe ochii ei si
cu o pereche de ochelari
135
00:09:48,171 --> 00:09:52,384
pe pula ii acopera nasul,dupa care
face o poza.
136
00:09:52,801 --> 00:09:55,679
Tinerii astia au degenerat impotriva
imaginatiei mele.
137
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
La o parte, tinere.
138
00:09:57,180 --> 00:09:59,891
Chestia asta se aduna pe marginea capacului.
139
00:10:00,058 --> 00:10:01,768
aici e locul unde gasesti ceva.
140
00:10:04,396 --> 00:10:07,399
am gasit ceva acolo,
numai ca nu stiu ce e .
141
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Juan Carlos!
142
00:10:10,152 --> 00:10:13,697
Legea ne-a ignorat,
ne-a tratat ca pe niste gunoaie.
143
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
Dar e timpul sa ne razvratim.
144
00:10:15,198 --> 00:10:19,161
Da,ar trebuii sa jefuim o banca ceva.
145
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
O banca? Asta e pentru scursuri.
146
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Noi avem clasa, stil!
147
00:10:27,878 --> 00:10:31,465
O sa jefuim trei cazinouri Eurovegas
intr-o singura noapte.
148
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
Asta e imposibil, Mr. Torrente.
149
00:10:33,467 --> 00:10:34,134
De ce imposibil?
150
00:10:34,301 --> 00:10:38,597
Pentru ca doar una e terminata
si operationala.
151
00:10:38,764 --> 00:10:41,016
La dracu, si mai bine!
152
00:10:41,183 --> 00:10:43,602
Varul tau e pe felie.
153
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
Aici... aici ma simt eu liber.
154
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
asta e ambientul meu natural.
155
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
- Eurovegas?
- Nu, in pula mea.
156
00:11:19,262 --> 00:11:22,683
viata de noapte, curvele,
viciile, casinoul...
157
00:11:24,810 --> 00:11:26,895
Sunt un nelegiuit.
158
00:11:33,026 --> 00:11:33,944
Dar Mr. Torrente.
159
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
De ce trebuie sa platesc pentru toti trei?
160
00:11:36,655 --> 00:11:40,075
Asculta, tinere.
Considera o investitie...
161
00:11:40,242 --> 00:11:42,911
Ma scuzati , trebuie sa imi dati sticla.
nu se bea in afara zonei de joc.
162
00:11:43,120 --> 00:11:44,538
- cine zice?
- eu zic.
163
00:11:45,789 --> 00:11:46,915
Asculta , piticule (tny).
164
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
ceilalti sase pitici
te cauta pe tine.
165
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
Ti-au pregatit o petrecere surpriza
si sunt toti acolo:
166
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
David the Gnome, the Smurfs...
Tu esti singurul care lipseste.
167
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Poate preferi sa vorbesti
cu prietenul meu.
168
00:12:06,101 --> 00:12:10,564
eu nu inteleg de ce inca
numesc asta Eurovegas.
169
00:12:11,106 --> 00:12:13,567
Ne-au data afara din comunitatea
Europeana.
170
00:12:13,734 --> 00:12:16,611
Eu as numi Las Vegas Spaniol.
171
00:12:16,778 --> 00:12:20,782
Sigur. mai frumos, suna mai bine,
mai spaniol...
172
00:12:20,949 --> 00:12:24,202
Sau mai bine Francisco Franco
Grand Hotel Casino.
173
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
La inceput l-au numit Hispavegas.
174
00:12:26,705 --> 00:12:30,709
Adelson a trecut
si orasul a preluat proiectul.
175
00:12:30,876 --> 00:12:32,794
Da , imi amintesc. Si, Apoi?
176
00:12:32,961 --> 00:12:36,381
Si apoi rudele fostului presedinte
s-au implicat,
177
00:12:36,548 --> 00:12:38,967
si ex Terra Mitica executives,
178
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
ex El Palau consultants...
179
00:12:41,136 --> 00:12:42,471
Nu mai spune.
180
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
În cele din urmă au ajuns să cumpere
numele înapoi de la Adelson.
181
00:12:44,973 --> 00:12:47,309
- Pentru o grămadă de bani.
- Unele lucruri nu se schimba.
182
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
Haideti fise pentru toata lumea!
183
00:12:51,271 --> 00:12:54,441
Știi cine mai e un copil bun?
A fost în blocul meu.
184
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
- cine?
- Urdangarin.
185
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Am jucat handball
186
00:12:58,445 --> 00:13:02,991
în curte cu Barcenas.
Ticălosul a furat mereu mingea.
187
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
Chinezule!
Care e problema?
188
00:13:06,328 --> 00:13:07,204
Dispari!
189
00:13:07,496 --> 00:13:11,666
Noi le dăm toate tipurile de magazine de retail
iar acum nu putem scăpa de ei
190
00:13:12,834 --> 00:13:15,378
Nu am pierdut timpul
în închisoare.
191
00:13:15,754 --> 00:13:17,547
Mi-am facut contacte mari.
192
00:13:18,340 --> 00:13:20,300
Prieteni speciali.
193
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
Sigur, Prietenasi .
194
00:13:23,762 --> 00:13:25,222
Asta se întâmplă
în închisoare.
195
00:13:25,388 --> 00:13:26,807
mai multi, mai bine.
196
00:13:27,349 --> 00:13:28,141
Sunteti prosti?
197
00:13:28,308 --> 00:13:29,976
Hei, cred că e minunat.
198
00:13:30,352 --> 00:13:33,355
Sunt un iubitor de carne și pește .
Orice pentru a trece timpul.
199
00:13:34,064 --> 00:13:35,982
Contacte profesionale!
200
00:13:38,693 --> 00:13:39,986
Urmati-ma .
201
00:13:44,366 --> 00:13:47,202
Acest loc are
camere peste tot.
202
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Sute, chiar și în toalete.
Uită-te. Aia e o camera
204
00:13:50,497-->00:13:52,082
E un aparat de
fotografiat.
205
00:13:54,501-->00:13:56,795
Si aia e o camera dar e camunflata.
206
00:13:58,880-->00:14:01,091
Nu va mai purtati ca niște
idioți, la naiba!
207
00:14:01,258-->00:14:03,760
Este o fortăreață
Ironclad.
208
00:14:04,886-->00:14:07,222
Acesta este un agent de securitate
acolo.
209
00:14:09,224-->00:14:11,226
Si acolo e altul,
dar în haine civile.
210
00:14:11,476-->00:14:12,352
Ce-i asta?
211
00:14:12,978-->00:14:13,770
Asta ?
212
00:14:14,187-->00:14:15,730
Aia e o Hoasca batrana.
213
00:14:16,398-->00:14:19,943
Securitatea în acest loc
este o operă de artă.
214
00:14:20,443-->00:14:21,319
Bine, atunci.
215
00:14:21,611-->00:14:25,949
În închisoare am făcut contactul cu
persoana care a proiectat toate astea.
216
00:14:26,116-->00:14:28,410
El a supravegheat construcția
cazinoului.
217
00:14:28,577-->00:14:31,872
este cel mai mare expert al Americii
pe sisteme de securitate
218
00:14:32,038-->00:14:34,040
și toate cazinourile
din Las Vegas.
219
00:14:34,666-->00:14:36,042
John Marshall.
220
00:14:36,251-->00:14:37,085
"Jon Marsha"?
221
00:14:37,460-->00:14:38,128
"Jon marsan".
222
00:14:38,461-->00:14:39,629
John Marshall.
223
00:14:39,796-->00:14:41,256
Asta e ceea ce am spus,
"Joan Marsha".
224
00:14:41,423-->00:14:42,883
"Joan marsan".
225
00:14:47,304-->00:14:48,722
- Asta este.
- Dar Torrente ...
226
00:14:48,889-->00:14:50,473
Aceasta este adresa.
227
00:14:51,725-->00:14:54,728
Putem să aparem asa fara sa
sunam mai întâi?
228
00:14:54,895-->00:14:55,729
Sigur
.
229
00:14:56,062-->00:14:58,565
- Ești sigur că ne așteaptă?
- Am spus da.
230
00:14:58,732-->00:15:00,191
Acest lucru pe
mine ma sperie.
231
00:15:00,358-->00:15:02,193
termina cu idioteniile,
in pula mea!
232
00:15:02,360-->00:15:05,989
Contactul meu în închisoare
a fost de încredere.
233
00:15:06,156-->00:15:08,450
Sigur, de aceea el a
fost în închisoare.
234
00:15:10,076-->00:15:11,244
Urmați-mă.
235
00:15:16,917-->00:15:19,044
Este deschis.
Să mergem înăuntru.
236
00:15:20,503-->00:15:22,422
La Naiba!
Frumoasa podea.
237
00:15:22,589-->00:15:25,383
- Foarte elegant.
- Dumnezeule.
238
00:15:27,218-->00:15:29,054
Asa mai merge.
239
00:15:30,805-->00:15:32,307
Torrente,
uite!
240
00:15:34,935-->00:15:36,102
La Naiba!
241
00:15:36,770-->00:15:37,604
Ce minunatie.
242
00:15:38,188-->00:15:41,191
Totul e aici, tot jaful
în detaliu perfect.
243
00:15:41,358-->00:15:43,193
Stai!
Treceti la perete.
244
00:15:43,360-->00:15:44,110
Hei
245
00:15:44,611-->00:15:45,862
Noi suntem
băieții buni.
246
00:15:46,112-->00:15:47,280
- departeaza picioarele.
- Aceasta este Jose Luis Torrente.
247
00:15:47,447-->00:15:48,823
Domnul Marshall il așteaptă .
248
00:15:53,495-->00:15:54,371
Adevărt.
249
00:15:56,039-->00:15:57,332
Începând
de ieri.
250
00:15:57,666-->00:16:00,418
- Am crezut că am ti am zis să vii singur.
- Da.
251
00:16:00,835-->00:16:03,713
Dar acesti baieti
sunt ca mâinile mele drepte.
252
00:16:08,885-->00:16:10,136
Repede
.
253
00:16:13,807-->00:16:14,724
Domnule.
254
00:16:15,100-->00:16:18,603
Te întrebi de ce
Am nevoie de cineva ca tine.
255
00:16:19,145-->00:16:23,149
Desigur, e clar ,adică ești handicapat.
256
00:16:24,985-->00:16:27,362
Amintiți-vă de filmul
"Ocean Eleven?"
257
00:16:27,529-->00:16:31,032
Danny Ocean planificat un jaf
cu gasca lui de
258
00:16:31,199-->00:16:32,742
foști combatanți.
259
00:16:32,909-->00:16:35,620
Vechi clasic.
Marea scutura.
260
00:16:35,787-->00:16:39,124
Nu, "Ocean Eleven",
cea cu George Clooney.
261
00:16:39,332-->00:16:42,544
Nu fi ridicol. El spune de aia
cu Frank Sinatra. `Bunul`.
262
00:16:42,711-->00:16:43,378
Frank
cine?
263
00:16:43,545-->00:16:45,005
tu faci mișto
de mine.
264
00:16:45,380-->00:16:48,508
E ca Fary americanul.
265
00:16:53,430-->00:16:55,849
Oamenii pot avea
încredere in tine, esti capabil
266
00:16:56,474-->00:16:57,809
și bine pregătit.
267
00:16:57,976-->00:16:59,728
Asta e evident, Marshall,
prietenul meu.
268
00:16:59,894-->00:17:01,563
Ești în mâini
bune.
269
00:17:01,730-->00:17:06,443
Tu nu vei găsi un om pe forță
cu o reputație mai bună ca a mea.
270
00:17:06,860-->00:17:09,362
- Tocmai ai ieșit din închisoare.
- Taci.
271
00:17:09,696-->00:17:12,240
Vom pune împreună
un grup de oameni
272
00:17:12,407-->00:17:14,117
dezamagiti
de sistem
273
00:17:14,284-->00:17:15,660
, dar cu o
inregistrare curate
274
00:17:15,827-->00:17:18,413
și traiectorii impecabile
în forțele de securitate.
275
00:17:22,834-->00:17:25,170
"Nu vă faceți griji," Marshall.
Floare la ureche.
276
00:17:25,336-->00:17:27,172
Vom vedea despre
asta, Torrente.
277
00:17:29,174-->00:17:29,841
La naiba
...era o statuie de 400 de euro
278
00:17:32,969-->00:17:35,305
vom rezolva acest lucru în cel mai scurt timp,
domnul Marshall.
279
00:17:35,555-->00:17:36,806
Ai grija !
280
00:17:39,851-->00:17:41,895
Nici o problemă, nici
o problema ...
281
00:17:42,062-->00:17:44,773
Aici este o cârpă,
o să stergem.
282
00:17:54,866-->00:17:56,284
Bine, spune lista
283
00:17:56,451-->00:18:00,246
un specialist in calculator,
doi experți in explozivile,
284
00:18:01,039-->00:18:02,832
un pitic acrobat,
285
00:18:03,124-->00:18:06,252
o actriță destul de seducatoare
și unul ...
286
00:18:06,419-->00:18:08,546
un gaz
...
287
00:18:08,713-->00:18:10,465
Nu știu ce scrie.
288
00:18:10,632-->00:18:13,760
Sigur am avut noroc.
Aceasta american este o masinarie.
289
00:18:13,927-->00:18:15,220
El e cel care a
avut noroc.
290
00:18:15,428-->00:18:19,808
Nu în fiecare zi veți găsi profesioniști
de categoria noastra.
291
00:18:24,687-->00:18:26,272
Ce faci, Damian?
292
00:18:26,731-->00:18:28,358
Torrente!
Nu ne-am văzut de mult.
293
00:18:28,566-->00:18:30,652
- Cuco, Jesusín ...
- Care-i treaba?
294
00:18:30,819-->00:18:31,986
Ce faci,
frate?
295
00:18:32,278-->00:18:33,446
Cum sunteti voi?
296
00:18:33,613-->00:18:35,323
Sper că nu ai nevoie
de bani ...
297
00:18:35,490-->00:18:38,576
Căutăm copii aia
care o ardeau inainte cu mine.
298
00:18:38,743-->00:18:40,453
aia care au spart
computerele IRS.
299
00:18:40,620-->00:18:44,666
Din moment ce au ajuns aici
Am tot in atelier
300
00:18:45,041-->00:18:46,668
digitalizat.
301
00:18:46,918-->00:18:47,544
Sunt fen
menal.
302
00:18:47,710-->00:18:49,129
- Văd asta.
- Whiskers!
303
00:18:49,379-->00:18:50,380
Dint
!
304
00:18:51,631-->00:18:53,133
Ce mai faceti, băieți?
305
00:18:53,424-->00:18:56,511
Nu-l cunosc, dar ati castigat
la loterie.
306
00:19:03,560-->00:19:04,310
Juan
?
307
00:19:04,561-->00:19:05,270
Juan
.
308
00:19:05,436-->00:19:06,646
Juana nes.
309
00:19:09,149-->00:19:13,111
Îmi datorezi 3000 de pesetas.
Te-am adus de la aeroport.
310
00:19:13,444-->00:19:17,115
Am auzit ca Antoñito a vândut barul
pentru o mai bună afacere,
311
00:19:17,282-->00:19:18,741
dar nu mă așteptam
la asta.
312
00:19:20,034-->00:19:21,369
Uită-te! Manolito!
313
00:19:21,536-->00:19:22,662
Hei
314
00:19:22,829-->00:19:24,372
Ce faci, Torrente?
315
00:19:24,539-->00:19:26,749
- Cum stă treaba?
- Știi, trăgând .
316
00:19:26,916-->00:19:28,126
Trăgând, te-ai prins?
317
00:19:28,585-->00:19:29,419
Tu o zici mai bine !
318
00:19:30,753-->00:19:32,714
Hei,ce mai faci Torrente.
Ei bine, vezi.
319
00:19:32,881-->00:19:35,008
Lucram ca chinezii!
320
00:19:38,720-->00:19:39,971
Ascultați, copii!
321
00:19:40,513-->00:19:42,682
Planificam jaful secolului.
322
00:19:43,850-->00:19:45,226
Fii discret.
323
00:19:45,560-->00:19:47,854
S-ar putea sa avem nevoie de
câtiva dintre voi.
324
00:19:48,021-->00:19:51,441
În curând veti înota
în bancnote de 5.000 de Peseta.
325
00:19:51,733-->00:19:55,612
Dar nu puteti merge toți.
Avem nevoie doar de Manolito ...
326
00:19:55,820-->00:19:57,363
- Bună!
- Torrente.
327
00:19:57,530-->00:19:59,699
Amintiți-vă, eu sunt cel mai bun
care face asta.
328
00:20:00,158-->00:20:02,660
Da, dar nimeni nu știe
ce este.
329
00:20:02,827-->00:20:04,954
Antoñito, poți vorbi
limba engleză?
330
00:20:05,121-->00:20:06,748
Noapte bună,
Buenas noches.
331
00:20:07,123-->00:20:08,333
Ești angajat.
332
00:20:08,750-->00:20:09,459
Torrelavega.
333
00:20:09,626-->00:20:11,586
- Esti catalan, nu?
- Da, din Lleida.
334
00:20:11,753-->00:20:14,214
Atunci stai aici si tragi de carut.
335
00:20:14,380-->00:20:16,216
Cum e asta pentru
independență?
336
00:20:19,510-->00:20:23,723
O pitic acrobat (Tny).
Unde pula mea gasim un d`asta?
337
00:20:24,349-->00:20:26,309
Amintiți-vă de luptele
cu tauri pitici?
338
00:20:26,476-->00:20:29,020
S-ar putea sa fim nevoiti sa cautam prin arene.
339
00:20:29,187-->00:20:31,773
Nu, asta îmi face
pielea ca de găină!
340
00:20:32,148-->00:20:34,442
Vărul meu e împotriva
luptelor cu tauri.
341
00:20:34,609-->00:20:37,070
Haide, Cuco!
Este un joc național!
342
00:20:37,237-->00:20:40,198
- Eu nu pot vedea animalele cum sufera.
- Bulangerie.
343
00:20:40,365-->00:20:44,452
Inchizi luptele cu tauri și
Spania merge la câine.
344
00:20:44,619-->00:20:47,288
Adevarat, domnule Torrente.
Luptele cu tauri sunt cele mai bune!
345
00:20:47,455-->00:20:48,206
Îți place,
nu-i asa?
346
00:20:48,373-->00:20:50,583
Aș ucide
pentru ea!
347
00:20:50,750-->00:20:53,836
Arăți de parcă ai
un pic de toreador în tine.
348
00:20:54,003-->00:20:55,672
Am fost acolo,
am facut asta.
349
00:20:55,838-->00:20:57,090
Oh da?
Ce s-a întâmplat?
350
00:20:57,590-->00:20:58,967
- Am avut o problemă.
- Ce problemă?
351
00:20:59,133-->00:21:00,510
Platfus.
352
00:21:00,843-->00:21:01,344
Torrente.
353
00:21:01,511-->00:21:04,847
Poate putem găsi un pitic de circ.
E un circ din apropiere.
354
00:21:05,056-->00:21:06,349
Excelentă idee, puștiule.
355
00:21:06,516-->00:21:09,769
- Ai facut investigatii.
- Nu, am văzut posterul ala.
356
00:21:09,936-->00:21:11,562
Marea sărbătoare
CIRCUS
357
00:21:11,771-->00:21:16,401
Chiar dacă propunerea dumneavoastră este ilegala,
sună interesant.
358
00:21:16,567-->00:21:18,152
Nu am comis
multe crime.
359
00:21:18,319-->00:21:21,364
Am lucrat cascador intr-un film
o dată
360
00:21:21,531-->00:21:24,117
și am furat niște pepeni
când eram copil ...
361
00:21:25,201-->00:21:26,911
Nu, aceasta este o
slujbă clasica.
362
00:21:27,078-->00:21:29,080
Atunci conteaza pe mine .
M-am săturat de circ, oricum.
363
00:21:29,247-->00:21:32,417
Da, dar esti sigur că
ești acrobat?
364
00:21:32,583-->00:21:33,876
Nu mă crezi?
365
00:21:34,043-->00:21:36,879
Ai putea spune la fel de bine ca
maimuta este un artist la trapez.
366
00:21:37,046-->00:21:39,882
Mai trebuie să-l creadă.
Bine, ești un pitic. Dar un acrobat?
367
00:21:40,049-->00:21:42,010
- Nu știi cine vorbești.
- Nu,
368
00:21:42,176-->00:21:42,760
Priveste.
369
00:21:50,810-->00:21:51,811
La Naiba.
370
00:21:53,563-->00:21:54,439
La naiba,
e bun.
371
00:21:56,065-->00:21:56,607
La Na
ba!
372
00:21:56,858-->00:21:57,859
Are aptitudini.
373
00:21:58,901-->00:22:01,070
- Excelent "acrobat".
- Uite.
374
00:22:01,279-->00:22:03,614
Eu nu te înțeleg
cu gura plină.
375
00:22:03,781-->00:22:06,701
- Nici cu gura goala nu prea-l intelegi.
- Este adevărat.
376
00:22:13,791-->00:22:14,459
La Naiba
377
00:22:14,625-->00:22:16,627
Torrente, prietena mea
nu e un pitic,
378
00:22:16,794-->00:22:18,796
dar e mai scurtă
decât tipul ăla.
379
00:22:18,963-->00:22:20,548
Hai să vedem.
380
00:22:27,513-->00:22:29,349
Uite, ea este.
381
00:22:32,393-->00:22:34,145
Ce faci, chickie?
382
00:22:34,312-->00:22:37,815
De ce ești aici? Ți-am spus
ca ma duc întâlnire cu prietenle mele, la naiba!
383
00:22:38,107-->00:22:39,734
E scurta și scumpa!
384
00:22:39,901-->00:22:42,570
Are un temperament,
de nu poti sa renunti la ea.
385
00:22:42,737-->00:22:43,446
Dar e o scumpa.
386
00:22:43,613-->00:22:45,531
Nu mai vorbi
despre mine!
387
00:22:45,698-->00:22:46,491
MAISH !
388
00:22:46,657-->00:22:48,618
MAISH .Ce MAISH ?
389
00:22:48,785-->00:22:50,328
ce temperament,
are microbu.
390
00:22:50,495-->00:22:53,373
Serios, prietena mea
este ca doi in unu .
391
00:22:53,539-->00:22:55,458
Pitic acrobat și
pizda buna.
392
00:22:55,625-->00:22:57,877
Pitica, da. Acrobata,
vom vedea.
393
00:22:58,044-->00:22:59,545
Dar pizda fierbinte?
Fugi in pula mea de aici.
394
00:22:59,712-->00:23:01,047
Ar trebui să
vorbim despre
395
00:23:01,214-->00:23:04,801
cat de greșite sunt standardele noastre de frumusete în prezent.
396
00:23:04,967-->00:23:07,136
Nu, ea trebuie să
fie o vulpe.
397
00:23:07,303-->00:23:10,431
Sa ti se scoale pula cand o vezi.
398
00:23:10,598-->00:23:13,643
Și dacă e si un pic curva,
chiar mai bine.
399
00:23:13,810-->00:23:15,019
Asta ar fi de două in una.
400
00:23:15,937-->00:23:16,813
Aia
.
401
00:23:16,979-->00:23:17,480
Grăsimea aia?
402
00:23:17,647-->00:23:19,399
Nu, grasa. cealălta.
403
00:23:19,857-->00:23:20,608
Oh, aia, o.
404
00:23:20,775-->00:23:24,028
E prietena cu prietena mea .
Dar e un pic nebuna.
405
00:23:24,195-->00:23:26,072
Ea e cea de care
avem nevoie.
406
00:23:28,032-->00:23:31,119
Eu nu înțeleg
scrisul de mână a acestui tip.
407
00:23:31,285-->00:23:33,746
Ești sigur că spune
"om gaz?"
408
00:23:33,913-->00:23:35,998
Da, asta e ceea ce se spune.
"Om de gaz."
409
00:23:36,290-->00:23:37,875
Ei livreaza butelii
410
00:23:38,042-->00:23:40,628
Ce dracu vrea cu
unul din ei ?
411
00:23:40,878-->00:23:42,922
Poate că are nevoie
de un expert in gaze.
412
00:23:43,089-->00:23:46,426
Aș fi putut să ma
descurc si eu.
413
00:23:49,220-->00:23:50,888
Cum e gazul asta?
414
00:23:51,431-->00:23:52,974
Alimente picante
sigur este urât.
415
00:23:53,141-->00:23:54,976
Torrente, nu fi
dezgustător.
416
00:23:55,143-->00:23:57,895
Am zis gaze lacrimogene
și explozibili.
417
00:23:58,062-->00:24:01,274
- asta a avut ceva incarcatura.
- Miroase putred.
418
00:24:01,524-->00:24:04,152
Uite, aici e prietenul tău.
Omul de livrare.
419
00:24:06,988-->00:24:08,573
Butan!
420
00:24:10,575-->00:24:12,702
- Cuco!
- Care-i treaba, Genaro?
421
00:24:12,869-->00:24:14,203
Ce faci,
omule?
422
00:24:16,247-->00:24:18,166
Chiar acolo,
haide!
423
00:24:19,625-->00:24:20,877
- Ce mai faci?
- Bine.
424
00:24:21,043-->00:24:23,546
Mă bucur să aud.
Fratioru` meu ...
425
00:24:23,713-->00:24:26,841
văd a intrat în afacerea familiei.
Ce faci, Ricardito?
426
00:24:27,425-->00:24:28,384
ola
427
00:24:28,593-->00:24:29,051
Cuco
.
428
00:24:30,595-->00:24:34,098
nu-l pot lăsa singur acasă,
se pierde. E un pic ...
429
00:24:34,265-->00:24:36,684
Da, "la granita" ...
430
00:24:36,934-->00:24:39,103
Genaro, acesta este
dl Torrente.
431
00:24:39,270-->00:24:42,148
Tipul care se ocupa de treaba
care ti-am menționato.
432
00:24:42,690-->00:24:43,649
Ce ești tu?
433
00:24:43,816-->00:24:44,942
Elita familiei?
434
00:24:45,109-->00:24:45,776
Ce
435
00:24:45,943-->00:24:46,777
Cum adica ce?
436
00:24:47,153-->00:24:50,907
Sunt recunoscător pentru ceea ce faci
pentru mine, dar a declarat compania
437
00:24:51,073-->00:24:55,286
dacă o dau în bară din nou, mă vor concedia.
In altă zi ...
438
00:24:55,453-->00:24:56,913
Ascultă, puștiule.
Ești un cretin sau ce?
439
00:24:57,246-->00:24:57,747
Ce
440
00:24:57,955-->00:24:59,207
Sunteti un
idiot ?
441
00:24:59,415-->00:25:00,291
Ce, ce?
442
00:25:00,625-->00:25:03,169
vă propunem șansa de a face milioane
.
443
00:25:03,336-->00:25:06,631
Și tu ești îngrijorat
de slujba ta de rahat.
444
00:25:06,797-->00:25:08,758
Domnule Torrente,
arată un pic de respect.
445
00:25:08,925-->00:25:11,302
Acesta este un loc de muncă stabil,
treaba dvs. este dubioasa ...
446
00:25:11,469-->00:25:13,179
Hei! Camionul!
A plecat la vale!
447
00:25:13,346-->00:25:13,846
Nu!
448
00:25:14,013-->00:25:14,889
Frana de mana!
449
00:25:15,056-->00:25:17,183
Stop! Stop!
450
00:25:21,312-->00:25:22,313
Oh, Doamne!
451
00:25:22,522-->00:25:25,024
Ricardito, ai plecat si nu ai tras
frâna de mână!
452
00:25:25,191-->00:25:25,900
Maneta!
453
00:25:38,538-->00:25:39,622
La naiba!
454
00:25:39,789-->00:25:40,748
Wow.
455
00:25:41,165-->00:25:41,999
Bine-
456
00:25:42,500-->00:25:43,626
Oricum, puștiule.
457
00:25:43,918-->00:25:46,170
Nu trebuie să-ti mai faci griji
despre locul asta de munca.
458
00:25:46,420-->00:25:48,422
Vino la această adresă în seara asta.
459
00:25:49,507-->00:25:51,217
Te vor pregati.
460
00:25:54,053-->00:25:57,056
Nu-l aduce si pe asta.
Vino singur?
461
00:26:18,869-->00:26:19,996
Ce este asta?
462
00:26:20,162-->00:26:21,122
Asta e ...
463
00:26:22,707-->00:26:24,333
E un tehnician.
464
00:26:27,753-->00:26:32,883
Da, el nu a fost pe lista ta, dar
în Spania mereu aducem unul.
465
00:26:33,092-->00:26:34,260
Ce fel de tehnician?
466
00:26:34,719-->00:26:38,139
General. Noi îi spunem
" tehnician buna la toate."
467
00:26:38,806-->00:26:40,057
Poate fi de incredere?
468
00:26:41,267-->00:26:42,602
El e fratele omului
de la gaze .
469
00:26:42,893-->00:26:44,186
Om de gaze ?
470
00:26:44,729-->00:26:45,771
Genaro Martin
Lafuente,
471
00:26:45,938-->00:26:48,190
trei ani, la Madrid Gaz,
șase ani
472
00:26:48,357-->00:26:50,651
la Spania gaz,
serviciu militar în Melilla.
473
00:26:50,818-->00:26:53,321
Omul de gaz ai cerut
pe listă, domnule Marshall.
474
00:26:53,487-->00:26:54,572
Greu de gasit,
dar ...
475
00:26:54,739-->00:26:56,198
Om cu explozivili!
476
00:26:56,365-->00:27:00,036
I-am spus am nevoie de o explozie
pentru a distruge o gaură! Idiotilor!
477
00:27:01,871-->00:27:04,248
Domnule Torrente, cred
că ne insulta.
478
00:27:04,415-->00:27:06,626
Da, el nu pare foarte fericit.
Domnul Marshall ...
479
00:27:09,462-->00:27:12,131
Hei, TRANQUILO.
Nu se intampla nimic.
480
00:27:12,298-->00:27:12,840
Acest lucru
este greșit.
481
00:27:13,883-->00:27:16,510
Aceasta elipsă este
calculată greșit.
482
00:27:17,345-->00:27:18,679
- Ce?
- E greșit.
483
00:27:19,805-->00:27:23,643
Dacă am multiplica logaritmul
cu coeficientul, rezultatul
484
00:27:23,809-->00:27:25,478
este inferior variabilei
485
00:27:25,645-->00:27:26,854
care determină ecuația,
486
00:27:27,021-->00:27:30,941
ceea ce înseamnă că este o eroare
constantă între zecimala 5 și 11
487
00:27:31,108-->00:27:33,069
în fiecare masuratoare
488
00:27:33,235-->00:27:34,779
care a fost facuta.
489
00:27:42,286-->00:27:44,080
-Are Dreptate
-Ricardito Este ca Rain Man.
490
00:27:44,246-->00:27:48,209
Nu-l trimite dupa pâine,
dar e un geniu la matematica.
491
00:27:53,130-->00:27:56,217
-Cine sunt ei ?
-Pitic acrobat ai cerut
492
00:27:56,384-->00:27:58,135
și "actrita atractiva."
493
00:27:58,302-->00:28:00,513
Scuză-mă, dar mie nimeni nu
mi-a spus despre ce e vorba.
494
00:28:01,138-->00:28:01,764
Ce
495
00:28:02,014-->00:28:05,059
Ea spune că e aici
pentru tot ce vrei.
496
00:28:05,226-->00:28:08,187
Dacă vreti o schema speciala,
Eu taxez separat.
497
00:28:08,354-->00:28:09,313
Și eu
.
498
00:28:09,480-->00:28:11,190
Taci, pitico.
Nu fi nerabdatoare.
499
00:28:12,149-->00:28:13,192
Excelent, fiule.
500
00:28:13,359-->00:28:14,819
Mulțumesc.
501
00:28:14,985-->00:28:18,739
Sâmbăta viitoare vom fura
două miliarde de pesetas
502
00:28:18,906-->00:28:21,158
din cazinoul principal
Eurovegas
503
00:28:21,325-->00:28:23,953
în timpul Finalei Cupei
Mondiale
504
00:28:24,537-->00:28:26,497
între Argentina
și Catalonia.
505
00:28:26,664-->00:28:31,335
Dar mai întâi trebuie să luăm
o serie de măsuri fără de care
506
00:28:31,502-->00:28:35,089
va fi imposibil
pentru a efectua operația.
507
00:28:35,381-->00:28:37,341
Primul pas
constă în ...
508
00:28:37,508-->00:28:41,804
furat o brățară magnetică
de la un agent de securitate al cazinoului.
509
00:28:41,971-->00:28:45,224
Acest lucru ne va da acces in ziua
jafului la coridoarele
510
00:28:45,391-->00:28:48,185
care duc direct la liftul
seifului.
511
00:28:48,352-->00:28:51,313
L-am urmarit pe acest tip.
El merge la parcarea
512
00:28:51,480-->00:28:53,149
pentru mașina în fiecare zi
la aceeasi ora.
513
00:28:53,315-->00:28:56,861
acolo il asteptam si sarim pe el.
514
00:28:57,027-->00:28:58,487
Eu si cu fratele meu ce facem?
515
00:28:59,113-->00:28:59,613
Nimic
.
516
00:28:59,822-->00:29:00,865
Suntem deja 3
contra 1
517
00:29:01,031-->00:29:05,161
Chiar dacă aș fi fost singur, cu ciupitura Nelson pe care am învățato la academie
518
00:29:05,327-->00:29:07,121
pot imobiliza pe oricine
în câteva secunde.
519
00:29:07,580-->00:29:08,330
Ai un foc?
520
00:29:08,539-->00:29:09,206
Ce
521
00:29:14,336-->00:29:15,755
Torrente,
Bratara.
522
00:29:15,921-->00:29:17,173
Atunci de ce
suntem aici?
523
00:29:17,339-->00:29:18,424
Sa-mi bag pula dacă știu.
524
00:29:18,591-->00:29:20,301
Cuco, de ce
sunt astia aici?
525
00:29:20,468-->00:29:21,802
Nu a fost azi?
526
00:29:22,136-->00:29:27,767
Don Jose Luis, tot timpul asta de lucru fără o gustare.
527
00:29:28,184-->00:29:31,187
Femeie, nu trebuia sa te deranjezi atat.
528
00:29:31,353-->00:29:32,646
Cateva fursecuri de patiserie
sub formă de pulbere
529
00:29:32,813-->00:29:35,775
și un pic de muscat
va fi la fix.
530
00:29:35,941-->00:29:38,736
- Prietenii tăi arata atat de jalnic ...
- Mainile jos!
531
00:29:38,903-->00:29:42,448
- ... Și tu ești mult prea slab.
- Mulțumesc, ești o păpușă.
532
00:29:42,656-->00:29:45,034
Sunteți binevenit
să stati aici
533
00:29:45,201-->00:29:47,453
în timp ce casa ta este
renovata.
534
00:29:47,620-->00:29:48,370
Cu prietenii tăi.
535
00:29:48,537-->00:29:51,624
De cand Nuria mea a
plecat în Germania
536
00:29:51,791-->00:29:54,251
pentru a lucra într-o fabrică
de congelate
537
00:29:54,418-->00:29:55,878
și Rafi al meu s-a
căsătorit,
538
00:29:56,212-->00:29:59,965
nepoata mea Amparito și eu
sunt singura aici.
539
00:30:00,257-->00:30:01,884
Uite, ea este.
540
00:30:02,927-->00:30:03,886
Amparito!
541
00:30:05,638-->00:30:07,890
Hei, Torrente!
542
00:30:08,349-->00:30:10,768
Nu ne-am văzut de mult.
Arăți minunat!
543
00:30:11,227-->00:30:14,230
Și asta nu e o replica.
Arăți minunat!
544
00:30:14,438-->00:30:16,357
Ce te aduce aici?
545
00:30:16,524-->00:30:19,151
Datorita ospitalitatii si bunatatii matusii tale Reme,
546
00:30:19,318-->00:30:24,406
a spus ca am putea sta aici
în timp ce locul meu este renovat.
547
00:30:24,740-->00:30:27,493
Locul tău? Dar nu ti l-a luat banca?.
548
00:30:28,953-->00:30:30,704
Amparito, ce glumeata esti!
549
00:30:30,871-->00:30:34,792
Nu știam ca plimbi
bătrâni acum.
550
00:30:34,959-->00:30:37,503
- Hei, ai grijă!
- E iubitul meu.
551
00:30:37,670-->00:30:39,171
Iubit?
Este o fosila.
552
00:30:39,338-->00:30:40,130
Un pic de respect
553
00:30:40,297-->00:30:43,384
Am învățat să nu las pasiunea
sa scoata ce e mai bun din mine
554
00:30:43,551-->00:30:46,220
și sa apreciez un om
pentru calitățile interioare.
555
00:30:46,387-->00:30:49,056
Pun pariu ca portofelul lui este plin de calități interioare.
556
00:30:50,891-->00:30:54,687
Nici nu ai idee
cât de mult mi-a fost dor de tine.
557
00:30:55,062-->00:30:58,107
Nu prea ai sunat
de cand cu Marbella.
558
00:30:59,859-->00:31:01,318
Ce este această
creatură îngrozitore?
559
00:31:01,485-->00:31:02,444
Ricardito!
560
00:31:02,611-->00:31:04,697
Nu vă faceți griji, doamnă.
E inofensiv.
561
00:31:04,864-->00:31:06,448
El atacă numai
în cazul în care se simte amenintat.
562
00:31:06,615-->00:31:07,700
MAISH!
MAISH!
563
00:31:07,867-->00:31:08,617
Maish!
564
00:31:09,451-->00:31:10,911
Al Dracului cretin!
565
00:31:16,041-->00:31:18,627
Acesta este lucrul cel mai rau
despre misiunile de supraveghere.
566
00:31:19,295-->00:31:20,713
Timpul de asteptare.
567
00:31:22,464-->00:31:23,966
Ce să fac?
568
00:31:32,141-->00:31:33,893
Vrei sa ne facem o laba ?
Reciproca?
569
00:31:35,352-->00:31:36,812
Laba?
570
00:31:37,855-->00:31:40,524
Vărul meu spune
ești foarte bun la asta.
571
00:31:40,691-->00:31:43,110
- Ei bine ...
- Pentru a trece timpul, nu?
572
00:31:43,277-->00:31:45,112
- Sigur.
- Nimic din chestiile alea gay.
573
00:31:45,279-->00:31:46,947
Nu gay, niciodata.
574
00:31:47,114-->00:31:49,700
În satul din care eu sunt, o apucam asa de cap,
575
00:31:49,867-->00:31:51,744
si o stoarcem ca pe unu
pui de gât
576
00:31:51,911-->00:31:54,330
și ii dam in cap ...
Bam, bam ...
577
00:31:54,496-->00:31:55,581
bam, bam
...
578
00:31:55,748-->00:31:57,249
până când
acesta sare.
579
00:31:57,416-->00:31:58,959
Asta trebuie
să doară.
580
00:31:59,126-->00:32:01,128
- Încearcă-l.
- Hei, ce faci?
581
00:32:01,295-->00:32:03,172
Stai, e prins
în fermoar!
582
00:32:03,339-->00:32:06,467
Cel mai tare lucru este să scurgi
creierul de tot oxigenul.
583
00:32:06,634-->00:32:07,718
Ce vrei să
spui?
584
00:32:07,885-->00:32:08,969
- Uite asa.
- Stop!
585
00:32:09,136-->00:32:10,387
asfixiere.
586
00:32:10,554-->00:32:13,349
Dar fii atent,
Unii merg prea departe.
587
00:32:13,515-->00:32:15,392
- Uite, o pungă de plastic.
- Aici.
588
00:32:16,352-->00:32:19,063
Acum vorbim!
589
00:32:19,229-->00:32:20,898
Bucurate de călătorie!
590
00:32:21,065-->00:32:22,775
Party time !
591
00:32:23,984-->00:32:25,235
Începem.
592
00:32:25,569-->00:32:27,154
Bine, Okay-
593
00:32:29,698-->00:32:30,616
Bine-
594
00:32:31,659-->00:32:32,993
Se răcește, nu?
595
00:32:33,160-->00:32:34,828
Destul de frumos, nu-i așa, Torrente?
596
00:32:34,995-->00:32:35,955
Frumos?
597
00:32:36,121-->00:32:38,582
Va arăt eu frumos, vă omor bulangiilor!
598
00:32:39,166-->00:32:40,751
Dl Torrente, acolo!
599
00:32:40,918-->00:32:41,835
Acolo!
600
00:32:44,880-->00:32:47,174
Nu e singur,
el e cu un tip cat un bivol.
601
00:32:47,758-->00:32:48,926
Nu contează.
602
00:32:49,259-->00:32:51,553
Noi rămânem cu planul.
Să mergem.
603
00:32:58,143-->00:33:00,562
- 3.500 de abdomene pe zi.
- La Naiba.
604
00:33:00,729-->00:33:04,066
3.500. Poți face asta?
Asta e ceea ce este nevoie.
605
00:33:04,233-->00:33:05,859
Ai un foc?
606
00:33:06,568-->00:33:07,736
Foc?
607
00:33:08,487-->00:33:09,571
Măruntiș?
608
00:33:22,710-->00:33:24,169
Ia-o usor, puștiule.
609
00:33:25,004-->00:33:25,754
Jesusin!
610
00:33:25,921-->00:33:27,589
Du-te,ia-l!
611
00:33:27,756-->00:33:28,924
Atacal!
612
00:33:29,425-->00:33:31,051
Haide, campionule!
Să mergem!
613
00:33:31,427-->00:33:32,720
Nu ... Bate-l!
614
00:33:33,220-->00:33:34,346
-Musca-l!
615
00:33:35,973-->00:33:36,849
Cuco!
616
00:33:49,319-->00:33:51,321
- Torrente, bratara!
- Perfect.
617
00:33:51,530-->00:33:52,197
Să mergem!
618
00:33:52,364-->00:33:54,783
Stai, portofelul ...
La naiba, un telefon celular 92/3.
619
00:33:54,950-->00:33:55,576
Haide!
620
00:33:55,743-->00:33:56,535
Să mergem!
621
00:33:56,702-->00:33:58,037
Bine,să mergem!
622
00:34:01,832-->00:34:05,419
Codul pentru seif se schimba zilnic.
623
00:34:05,586-->00:34:09,006
Managerul cazinou primeste
noile coduri în fiecare vineri
624
00:34:09,173-->00:34:12,217
și le ține în PC-ul lui
acasă.
625
00:34:12,593-->00:34:14,094
Deci, avem nevoie
sa-i luam cheile
626
00:34:14,261-->00:34:17,097
pentru a obține în ziua jafului
codurile.
627
00:34:17,264-->00:34:18,807
Vrei să spui că trebuie
să-l fut de sa-l ia dracii
ca sa-i iau cheile '.
628
00:34:18,974-->00:34:20,684
Curvele ca voi aveti
tone de trucuri
629
00:34:20,851-->00:34:22,603
pentru a obține lucruri fără sa va dati jos chilotii,
630
00:34:22,770-->00:34:23,937
dar hei, depinde de tine.
631
00:34:24,104-->00:34:26,398
Vrajeste-l, baga-i
un Mickey
632
00:34:26,565-->00:34:28,525
și când e amețit,
ii iei totul.
633
00:34:28,692-->00:34:30,110
Vezi?
Pitica știe despre ce e vorba.
634
00:34:30,277-->00:34:33,113
Dar nu poți lua cheile lui
ca o sa-si dea seama.
635
00:34:33,280-->00:34:36,658
Trebuie să luați o matriță
cu acest chit special.
636
00:34:36,825-->00:34:38,952
Ne vom ocupa noi de restul.
Nu-i asa Torrente?
637
00:34:39,119-->00:34:41,705
Este un plan perfect.
Fără defect.
638
00:34:41,872-->00:34:45,292
Domnule Torrente, știi unde
această doamnă păstrează aspirina?
639
00:34:45,459-->00:34:46,752
Aspirina?
Aici.
640
00:34:46,960-->00:34:49,213
Tine. Cel mai bun lucru pentru cap.
Coniac.
641
00:34:49,505-->00:34:51,715
- Ar trebui să mi-l torn pe cap ?
- Nu!
642
00:34:51,882-->00:34:54,802
Freacați-l pe coaie, idiotule.
Bea-l!
643
00:35:03,977-->00:35:05,104
Bună seara.
644
00:35:05,521-->00:35:07,689
Eu sunt managerul cazinoului.
Pot să-ți dau o mână de ajutor?
645
00:35:07,856-->00:35:10,818
Poți s-o bagi in crapatura ?
646
00:35:12,152-->00:35:13,237
Mă refer la cartela :).
647
00:35:14,154-->00:35:15,239
Da
648
00:35:17,783-->00:35:18,784
OH ce usor era :)!
649
00:35:19,409-->00:35:21,703
Ești un om foarte indemanatic.
650
00:35:22,121-->00:35:25,332
Nu vrei sa bei ceva cu mine?
651
00:35:26,208-->00:35:27,918
Nu-mi place sa beau singura.
652
00:35:28,669-->00:35:31,088
Și în plus,beau din sticla.
653
00:35:31,255-->00:35:33,006
Uite, domnișoară. Eu
sunt foarte ocupat.
654
00:35:33,173-->00:35:37,344
Și cred că ai baut suficient.
Dacă mă scuzi ...
655
00:35:40,097-->00:35:42,015
Ce Fatalau !
656
00:35:42,182-->00:35:46,186
Nu vă faceți griji. Cred că vom avea nevoie de artileria grea.
657
00:35:46,353-->00:35:49,690
- La fel ca prietenul meu Chelo.
- Chelo?
658
00:35:49,857-->00:35:53,861
Dacă artileria ei este mai grea decât a ta,
vom avea nevoie de o papusa.
659
00:36:06,373-->00:36:07,583
Bună seara.
660
00:36:07,958-->00:36:08,584
Buna!
661
00:36:08,750-->00:36:09,751
Vă pot ajuta?
662
00:36:10,586-->00:36:13,881
Ușa mea este rezistenta.
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
663
00:36:14,047-->00:36:16,049
Aceste uși ar trebui să deschidă
automat
664
00:36:16,216-->00:36:18,719
înaintea unei femei frumoase
ca tine. Se Poate?
665
00:36:21,597-->00:36:22,681
Gata.
666
00:36:23,140-->00:36:26,059
Dacă aveți nevoie de ceva, eu sunt cu totul la dispoziția dumneavoastră.
667
00:36:26,226-->00:36:27,311
In Întregime?
668
00:36:27,477-->00:36:31,773
Să mergem înăuntru, fermecatorule.
Sa vedem dacă rezistati mai puțin decât ușa.
669
00:36:32,024-->00:36:33,317
Sunt înăuntru.
670
00:36:33,984-->00:36:36,945
Ce pula mea.
Trăiești o singură dată!
671
00:36:38,655-->00:36:40,949
- Vino aici.
- Nu, tu vino aici.
672
00:36:41,491-->00:36:42,409
Orice ai spune!
673
00:36:42,576-->00:36:45,495
Imaginea asta face sa mi se scoale.
674
00:36:46,955-->00:36:48,582
Hei, daca tot suntem aici ...
675
00:36:48,749-->00:36:52,252
Vrei să fac un accident
vascular cerebral?
676
00:36:52,419-->00:36:54,588
Nu fi ridicol, pentru
numele lui Dumnezeu!
677
00:36:54,963-->00:36:58,759
Lucrul se umple cu sânge.
678
00:36:59,509-->00:37:00,969
Chiar mă simt amețit.
679
00:37:02,596-->00:37:04,139
Ce faci?
680
00:37:04,306-->00:37:06,767
Aici, dă-mi mâna.
Simtiti cat de greu este!
681
00:37:06,934-->00:37:09,061
Nu, jegosule!
682
00:37:09,228-->00:37:12,022
Ia chestia aia de pe cap!
Uite, sunt aproape gata.
683
00:37:21,823-->00:37:24,243
Bună treabă, doamnă.
L-ai lesinat.
684
00:37:24,409-->00:37:24,993
Domnisoara.
685
00:37:25,160-->00:37:28,830
Facand sex cu tine
trebuie să fie dubla plăcerea.
686
00:37:28,997-->00:37:29,957
Mai întâi sexul,
687
00:37:30,415-->00:37:32,000
și apoi, când te dai jos.
688
00:37:32,459-->00:37:33,835
Nu fi nepoliticos!
689
00:37:34,002-->00:37:35,587
Bine, copia este gata.
690
00:37:35,754-->00:37:39,007
Avem cheile. Trebuie
sa plecam înainte de a se trezii.
691
00:37:39,174-->00:37:40,217
Hei, Torrente.
692
00:37:40,759-->00:37:44,471
Camera e deja plătita .
Ce zici de una pe viteza?
693
00:37:46,765-->00:37:49,017
Drept cine ma iei?
694
00:37:50,727-->00:37:53,814
Paqui, spunei lui Cuco
ca am de gând să mai
stau un pic aici .
695
00:37:53,981-->00:37:55,899
Trebuie să stau aici
și sa șterg amprentele.
696
00:38:01,154-->00:38:03,699
Uită-te la acesta groapa.
Ce țară.
697
00:38:03,865-->00:38:07,244
Nu te plange, baieti dumneavoastră
au câștigat din nou la ultimele alegeri.
698
00:38:07,411-->00:38:09,955
Băieții mei?
Sunt toți la fel, omule.
699
00:38:10,122-->00:38:13,083
Guvernul este plin
de escroci.
700
00:38:13,250-->00:38:15,335
Sunt uimit,
Torrente.
701
00:38:15,502-->00:38:18,755
Nu-mi spune că ai plecat sa
Ocupi Wall Street pentru noi!
702
00:38:18,922-->00:38:20,340
Vesi ce vorbesti,puștiule!
703
00:38:21,508-->00:38:23,719
Fiind plin de Jigodii
este un lucru,
704
00:38:23,885-->00:38:26,471
dar sa mă compari cu acei aspirantii
hippie este alta.
705
00:38:26,638-->00:38:29,182
Acum am auzit pe toate.
Avem nevoie de o mână grea.
706
00:38:29,349-->00:38:33,353
Vorbiti de parca il
doriți pe Franco înapoi.
707
00:38:33,979-->00:38:36,231
Fiule, nu mă intarata ...
708
00:38:36,398-->00:38:38,317
Aici este.
Să mergem înăuntru.
709
00:38:45,449-->00:38:49,619
Cele de karate nu mai sunt de actualitate.
Ia marfa și pleaca.
710
00:38:49,786-->00:38:50,871
Iată-te.
711
00:38:51,038-->00:38:53,582
Torrente,
m-am gândit că nu vii.
712
00:38:53,749-->00:38:55,667
- Am cheile.
- Excelent, Cabañas.
713
00:38:55,834-->00:38:57,210
Hai în biroul meu.
714
00:38:57,377-->00:38:59,546
- Ce fabrica jmekera ai aici.
- Si asta nu e tot.
715
00:39:04,801-->00:39:07,763
Nu-l ai.
Spania este acum a cincea în lume
716
00:39:07,929-->00:39:12,059
în crearea de locuri de munca a copiilor.
Asta e ceea ce eu numesc progres!
717
00:39:12,225-->00:39:16,396
Incredibil. Și e frumos sa vezi
cei mai multi dintre copii sunt spanioli.
718
00:39:16,563-->00:39:17,230
Da
719
00:39:17,397-->00:39:19,316
Tine-te de lucru, dragă!
720
00:39:19,483-->00:39:20,275
Fată draguță.
721
00:39:20,776-->00:39:21,777
Hei
722
00:39:22,110-->00:39:24,571
Nu-i atinge,
unii nu au fost vaccinati.
723
00:39:26,114-->00:39:27,783
Copila, e periculoasa.
724
00:39:27,949-->00:39:28,784
Haide-ti, copii!
725
00:39:28,950-->00:39:33,580
E o bucată de pâine pentru tine
dacă ajungi la 20 de perechi înainte de căderea nopții.
726
00:39:33,914-->00:39:35,749
Ești atât de generos
cu muncitorii.
727
00:39:35,916-->00:39:36,875
Le place.
728
00:39:37,250-->00:39:39,836
Pe aici, Torrente.
Cheile sunt aici.
729
00:39:40,003-->00:39:41,838
- Dar trebuie sa iti spun un lucru.
- Ce?
730
00:39:42,005-->00:39:45,842
Erau lipicioase.
Chitul avea ceva alb pe el.
731
00:39:46,176-->00:39:47,594
Parea ca e sperma.
732
00:39:47,761-->00:39:49,805
Ce vrei sa spui?
Asta e imposibil.
733
00:39:49,971-->00:39:51,723
- Sunt serios.
- Ce prostii!
734
00:39:51,890-->00:39:53,934
- Poftim.
- Sunt perfecte.
735
00:39:54,101-->00:39:55,268
Tu ești cel mai bun!
736
00:39:55,435-->00:39:57,521
Uite, știu că pregătesti
ceva mare.
737
00:39:58,647-->00:40:00,232
Trebuie să fiu si eu bagat.
738
00:40:00,399-->00:40:02,567
mai mult ne-ai incurca.
739
00:40:02,734-->00:40:05,237
Sunt mai capabil decât oricare dintre oamenii tăi.
740
00:40:05,404-->00:40:08,573
Tu ești bunuri deteriorate.
Ești defect.
741
00:40:08,740-->00:40:11,201
- Vrei să-ti dovedeasc?
- Hei, ia-o ușor.
742
00:40:11,410-->00:40:14,413
Cu cel înalt.
Hai sa te vad , Putzoiule!
743
00:40:14,621-->00:40:18,041
Haide, Putzoiule!
Ataca mă dacă ai coaie!
744
00:40:24,089-->00:40:25,173
Cabañas!
745
00:40:25,632-->00:40:29,428
Vom reveni in altă zi
ca să-ti plătim pentru chei.
746
00:40:31,138-->00:40:33,181
Strada se află
în apropiere.
747
00:40:33,348-->00:40:36,810
Om de gaz ...
Cum ai putut fii atât de prost?
748
00:40:36,977-->00:40:40,230
Haide, nici tu nu ai putut citi
scrisul lui, fie.
749
00:40:40,856-->00:40:43,984
Din fericire știu tipul perfect.
Un expert în dat gauri (Tambalau).
750
00:40:44,734-->00:40:48,405
Și el a fost pe nedrept dat afara din politie, la fel ca mine.
751
00:40:50,449-->00:40:51,867
Nu, Nu.
752
00:40:52,033-->00:40:52,742
Torrente?
753
00:40:52,909-->00:40:53,827
Sonsoles
754
00:40:53,994-->00:40:54,995
Nu erai în închisoare?
755
00:40:55,245-->00:40:56,413
Eroare judiciară.
756
00:40:56,580-->00:40:57,664
Este acasă soțul tău?
757
00:40:57,831-->00:41:00,208
Nu e aici!
Nu e aici!
758
00:41:00,375-->00:41:02,002
Cuadrado!
Cum stă treaba?
759
00:41:02,169-->00:41:05,380
E tocană de pui cu boabe de mazăre?
este delicios.
760
00:41:05,547-->00:41:07,215
- Perfect. Haide.
- Unde te duci?
761
00:41:07,632-->00:41:09,259
Yummy! tocană de pui!
762
00:41:09,426-->00:41:11,219
Stai!
Unde te duci?
763
00:41:14,181-->00:41:17,893
Nimeni nu știe procedură penală
ca tine, Cuadrado.
764
00:41:18,059-->00:41:21,021
Jafuri, furturi,
si in special explozii!
765
00:41:21,271-->00:41:22,606
Tu ești omul
nostru.
766
00:41:22,772-->00:41:24,649
am spus deja
nu, Torrente.
767
00:41:24,816-->00:41:27,402
Duc o viață
liniștită acum.
768
00:41:28,320-->00:41:30,155
Eu traiesc cu
demnitate ...
769
00:41:30,322-->00:41:32,115
Hei, nu esagera. :))))
770
00:41:32,282-->00:41:34,242
Eu am un loc de muncă
stabil si decent.
771
00:41:34,409-->00:41:37,579
De curatare si securitate
la o instalație ...plm.
772
00:41:37,746-->00:41:39,581
Și tu Torrente ai fost o
influenta proasta pentru el.
773
00:41:39,748-->00:41:42,667
Ramiro este
un om slab.
774
00:41:43,293-->00:41:46,338
Și l-ai înconjurat
cu vicii și femei usoare.
775
00:41:46,505-->00:41:49,674
Da, sigur.
De parca i am pus un pistol la cap.
776
00:41:49,841-->00:41:52,511
De fapt, as vrea să pot,
Torrente, dar ...
777
00:41:52,677-->00:41:55,180
Nu! De data aceasta el nu va cădea în capcana ta
.
778
00:41:56,556-->00:41:58,725
E decizia ta, Cuadrado.
Acest lucru este grav.
779
00:41:59,059-->00:42:01,269
Vorbim desprea nu
mai fi sărac.
780
00:42:01,436-->00:42:03,939
Despre a lua taurul
de coarne.
781
00:42:04,105-->00:42:07,609
Dar mai presus de toate, de a nu mai fi sclavii sistemului
782
00:42:07,776-->00:42:09,319
și de a trai ca niste
bărbați adevărați!
783
00:42:10,070-->00:42:10,737
Dar, hei,
784
00:42:11,029-->00:42:11,613
tu decizi.
785
00:42:12,697-->00:42:13,907
Să mergem,
băieți.
786
00:42:17,494-->00:42:18,161
Baieti!
787
00:42:19,037-->00:42:21,706
Nu am mancat
încă desertul.
788
00:42:22,541-->00:42:24,709
Este desert,
nu-i asa, doamnă?
789
00:42:44,729-->00:42:47,566
Lasa-l sa curga, Marshall!
Fii generos.
790
00:42:47,732-->00:42:48,525
Nu fi chitra
791
00:42:49,067-->00:42:50,277
Imparte bogăția.
792
00:43:25,312-->00:43:27,063
Golful Persic!
793
00:43:30,275-->00:43:31,943
Si eu, si eu.
794
00:43:43,496-->00:43:46,249
Eu foarte curajos,coaie mari.
795
00:43:48,293-->00:43:52,005
Picioarele tale ... în
Vietnam, kaput, nu?
- vino cu mine
796
00:44:04,684-->00:44:07,020
Lasam nimic la voia intamplarii.
797
00:44:07,646-->00:44:09,481
ciocnim pentru coaiele dvs.,
Marshall.
798
00:44:10,148-->00:44:11,733
pentru coaiele mele.
799
00:44:17,280-->00:44:20,033
Al Dracului Marshall ...
E un nebun.
800
00:44:23,828-->00:44:26,790
La naiba.
Ce afumatura.
801
00:44:28,875-->00:44:30,877
Sunteti fumati ca dracii .
802
00:44:31,127-->00:44:33,213
Cowabunga,
Torrente.
803
00:44:35,674-->00:44:38,551
Ce muisti.
Nu ati așteptat mult timp, nu?
804
00:44:38,885-->00:44:40,720
Tinerii sunt
depravați.
805
00:45:01,449-->00:45:03,243
Vrei să fii
bogat?
806
00:45:03,660-->00:45:05,453
Vrei să fii
milionar "?
807
00:45:05,954-->00:45:09,624
Vrei să fii fericit și să uiți de
necazurile tale?
808
00:45:11,876-->00:45:13,878
Jefuieste Eurovegas!
809
00:45:20,760-->00:45:22,929
Tata?
tată!
810
00:45:23,888-->00:45:25,640
- Un jaf.
- Cât costă?
811
00:45:25,807-->00:45:27,517
Cateva miliarde
de euro, tată.
812
00:45:27,684-->00:45:30,478
L-am agatat pe Cuco
și pe vărul său foarte inteligent.
813
00:45:30,645-->00:45:34,274
Un grup de prim rang.
Chiar Avem un asistent american.
814
00:45:34,441-->00:45:37,110
Știu că este împotriva
valorilor ce m-ai învățat,
815
00:45:37,277-->00:45:39,654
apărarea justiției,
combaterea criminalității,
816
00:45:39,821-->00:45:41,698
dar este o mulțime
de cascaval!
817
00:45:42,282-->00:45:46,953
Bani deteriorează valori morale,
cu foarte puține excepții.
818
00:45:47,370-->00:45:49,372
E prea cald
aici, tată.
819
00:45:49,998-->00:45:50,790
Da, este.
820
00:45:50,957-->00:45:55,670
AC este stricat și avem nevoie de piese de schimb din Chicago.
821
00:45:55,837-->00:45:57,338
Eu sunt prietenul
tău, Torrente.
822
00:45:57,505-->00:45:58,715
Am încredere
în tine.
823
00:45:58,882-->00:46:00,592
Tu ești cel mai
bun, Torrente.
824
00:46:00,967-->00:46:01,926
Torrente!
825
00:46:02,552-->00:46:03,511
Torrente!
826
00:46:04,179-->00:46:05,305
Torrente!
827
00:46:05,847-->00:46:07,056
Torrente.
828
00:46:07,932-->00:46:08,808
Torrente!
829
00:46:10,226-->00:46:12,896
Prietenii tăi sunt aici
si te așteapta pentru
830
00:46:13,062-->00:46:14,314
reuniunea de lucru.
831
00:46:14,731-->00:46:15,774
Mulțumesc, Reme.
832
00:46:16,441-->00:46:17,734
Meditam.
833
00:46:21,488-->00:46:22,197
Bine-
834
00:46:22,363-->00:46:23,490
Bine, Bine-
835
00:46:25,742-->00:46:28,828
Să revizuim întreaga
operațiune încă o dată.
836
00:46:29,078-->00:46:32,040
Pas cu pas pentru a ne asigura ca
totul este clar.
837
00:46:32,832-->00:46:33,625
Vă Rog!
838
00:46:35,585-->00:46:36,419
Corect.
839
00:46:36,836-->00:46:40,465
Marshall ne va ghida cu camerele de luat vederi la sediu, casa lui.
840
00:46:40,632-->00:46:43,510
Tehnicienii nostri de calculator
nu vor pleca de langa el
841
00:46:43,676-->00:46:46,846
ca sa se asigure că totul
rulează fără probleme.
842
00:46:47,013-->00:46:49,265
Apropo, tu ar trebui să fii acolo
deja.
843
00:46:49,474-->00:46:54,270
Ricardito spus să așteptam până când s-a servit micul dejun.
844
00:46:54,437-->00:46:57,774
Cine dă ordinele aici?
Retardatu ala sau eu ?
845
00:46:58,399-->00:46:59,192
Nu
846
00:46:59,442-->00:47:00,568
Nu, ce?
847
00:47:01,027-->00:47:03,905
- Nu putem fara mic dejun.
- Asa e .
848
00:47:04,697-->00:47:06,699
Bagami-as!
Plecati in pula mea de aici!
849
00:47:06,866-->00:47:08,076
Mutați-vă gaoazele
850
00:47:08,827-->00:47:10,286
Îmi pare rău
pentru asta.
851
00:47:10,453-->00:47:13,832
Trebuie să urmam ierarhia. cu disciplina de Fier.
852
00:47:13,998-->00:47:16,209
Este singura cale.
Am dreptate?
853
00:47:16,376-->00:47:18,211
- Unde am ramas?
- Torrente ...
854
00:47:18,378-->00:47:21,005
Băieții au spus că i-ai trimis
in misiune
855
00:47:21,172-->00:47:23,216
fără nimic în stomac?
856
00:47:31,641-->00:47:34,978
Acum, că ați luat o gustarica,
857
00:47:35,144-->00:47:36,396
ne putem întoarce la locul de muncă.
858
00:47:36,563-->00:47:38,982
Jaful este mâine,
859
00:47:39,148-->00:47:40,400
ziua finalei.
860
00:47:40,567-->00:47:41,484
Finala ce?
861
00:47:42,026-->00:47:43,945
- Vă Rog ...
- Chickie,
862
00:47:44,320-->00:47:45,613
Finala Cupei Mondiale.
863
00:47:45,780-->00:47:46,906
Catalonia vs Argentina.
864
00:47:47,073-->00:47:48,366
Toată lumea știe asta.
865
00:47:49,367-->00:47:50,034
Bine-
866
00:47:50,410-->00:47:52,245
Vom fi împărțiti în patru echipe,
867
00:47:52,704-->00:47:54,080
fiecare cu o funcție
specifică.
868
00:47:54,247-->00:47:57,166
Dar vom fi în permanent contact
la radio.
869
00:47:57,333-->00:47:59,502
jaful va fi
în limba engleză?
870
00:48:00,295-->00:48:01,546
il vom face în
limba spaniolă.
871
00:48:01,963-->00:48:04,841
În plus, eu voi fi cel care da
ordine pe emițătoare.
872
00:48:05,008-->00:48:07,302
Marshall va fi acolo
pentru a supraveghea,
873
00:48:07,468-->00:48:09,178
plimbandu se pe acolo.
874
00:48:09,345-->00:48:12,056
Primul grup va fi
eu, Cuco,
875
00:48:12,223-->00:48:13,266
prietena lui,
876
00:48:13,474-->00:48:14,684
și Cuadrado.
877
00:48:15,184-->00:48:18,438
Vom lucra din camera 141
în Hotel Casino,
878
00:48:18,605-->00:48:21,524
pe care Chickie și Cuadrado
le vor verifica în prealabil.
879
00:48:24,319-->00:48:28,865
Room 141 este situata deasupra
sali de calculatoare a cazinoului.
880
00:48:29,115-->00:48:31,910
Acolo sunt toate camerele de supraveghere conectate.
881
00:48:32,076-->00:48:34,495
După o serie de
calcule precise
882
00:48:34,662-->00:48:36,873
realizate de Cuadrado,
expertul nostru in explozie,
883
00:48:37,040-->00:48:40,793
va deschide o gaura in podea
și va plasa explozibile în interior
884
00:48:40,960-->00:48:44,005
să sa faca o gaură
în locul potrivit.
885
00:48:52,680-->00:48:55,350
Vom detona incarcatura
exact la momentul potrivit.
886
00:48:55,516-->00:48:58,895
În prealabil, la 3 dupa-amiaza,
un al doilea grup,
887
00:48:59,062-->00:49:02,649
momentan condus de Cuco și mine,
va ajunge la o deschidere de canalizare
888
00:49:02,815-->00:49:04,692
la câteva sute de metri distanță
de cazinou.
889
00:49:04,859-->00:49:05,318
Scuzați-mă.
890
00:49:05,485-->00:49:06,486
Putem sa-l luam si pe fratele
meu ?
891
00:49:06,653-->00:49:09,864
E anti-social, dacă il lasam
singur acasă ,avem probleme.
892
00:49:11,074-->00:49:14,535
Dacă acest lucru ține,
lucrurile sunt pe cale sa iasa urât.
893
00:49:27,382-->00:49:30,051
Acest al doilea grup
va cobori in canal,
894
00:49:30,218-->00:49:33,846
continuand prin
tunelurile electrice
895
00:49:34,055-->00:49:37,600
și va ajunge la un punct strategic
unde structura nu este la fel de grosa.
896
00:49:38,935-->00:49:41,020
Mare cantitate de material exploziv
897
00:49:41,187-->00:49:45,316
trebuie să fie transportata cu mare delicatețe și precizie.
898
00:49:45,483-->00:49:46,150
Apropo,
899
00:49:46,317-->00:49:50,655
I-am spus lui Marshall ca nu avem nici o problema sa ne procuram singuri materialul exploziv.
900
00:49:50,905-->00:49:52,949
Nu vreau să epuizez
contactele mele.
901
00:49:53,199-->00:49:55,201
Poate vreunul dintre
voi sa le obțina?
902
00:49:55,535-->00:49:56,452
Eu.
903
00:49:57,120-->00:49:58,913
Prietenul tau Genaro se dovedeste util
în cele din urmă .
904
00:49:59,622-->00:50:00,957
O să dau un telefon.
905
00:50:01,124-->00:50:01,749
Pe cine suni?
906
00:50:01,916-->00:50:03,459
411.
907
00:50:03,626-->00:50:04,419
Informații?
908
00:50:04,627-->00:50:08,006
Sigur, ei pot obține orice.
Ei au făcut Comunitatea lui Ricardito.
909
00:50:08,172-->00:50:09,382
Retardati fac Comunitati?
910
00:50:09,549-->00:50:10,216
Bună.
911
00:50:10,383-->00:50:12,260
Prietenii mei și cu mine
vrem sa jefuim un cazinou.
912
00:50:12,427-->00:50:14,095
Avem nevoie de explozivi ...
913
00:50:14,262-->00:50:17,056
Închide chiar acum! Pune un anunț
în ziar în timp ce vorbesti cu ei!
914
00:50:17,223-->00:50:18,182
Te sun înapoi.
915
00:50:18,599-->00:50:20,685
- Ia-o ușurel.
- Mulțumesc, Jesusín.
916
00:50:21,227-->00:50:24,522
Echipa următoare
va consta din Antoñito.
917
00:50:26,524-->00:50:28,317
Foarte impresionant.
Foarte bine, Antoñito.
918
00:50:28,484-->00:50:31,404
Cazinoul a pus
un ecran gigant în unul din baruri
919
00:50:31,571-->00:50:33,239
pentru ca oameni sa
vizioneze Cupa Mondială.
920
00:50:33,573-->00:50:36,826
Vei ajunge acolo devreme
pentru a împartii trompete cu aer
921
00:50:36,993-->00:50:38,995
și vuvuzele la fani.
922
00:50:39,162-->00:50:40,788
Ce este o vuvuzela?
923
00:50:41,247-->00:50:43,624
Unde ai fost
când Spania a castigat Cupa Mondiala?
924
00:50:43,791-->00:50:45,001
Trompetele alea idioate!
925
00:50:45,168-->00:50:47,086
Spania a castigat
Cupa Mondiala?
926
00:50:47,587-->00:50:48,296
Oricum
...
927
00:50:48,463-->00:50:51,549
Când suntem gata,
eu il sun pe Antoñito la radio
928
00:50:51,716-->00:50:52,800
să sune Goarna lui de aer.
929
00:50:52,967-->00:50:55,470
Oamenii îl vor copia
ca niște oi
930
00:50:55,636-->00:50:58,347
și locul va devenii al
dracului de zgomotos ,
931
00:50:58,514-->00:51:02,060
moment in care vom detona
explozivele pentru a deschide gaura.
932
00:51:03,644-->00:51:06,856
Gaura va fi deasupra
sali de calculatoare, îți amintești?
933
00:51:07,023-->00:51:07,982
Bine, atunci.
934
00:51:08,149-->00:51:10,443
Cuadrado o va ajuta pe Chickie
sa-si puna hamul
935
00:51:10,610-->00:51:12,445
și ii va da drumul in jos.
Din moment ce ea e un pitic,
936
00:51:12,612-->00:51:13,905
ea poate incape în
orice orificiu.
937
00:51:14,072-->00:51:16,824
Oricum sunt doar vreo 4 metri.
938
00:51:16,991-->00:51:21,579
Nu poți lăsa fata
sa faca ceva asa de periculos!
939
00:51:21,913-->00:51:25,708
Reme, mai ai cumva carne de porc prajita în bucătărie?
940
00:51:25,875-->00:51:27,627
- Mă duc să verific.
- Mulțumesc.
941
00:51:27,919-->00:51:31,714
Chickie va purta ochelari
cu un aparat foto care ii permite lui Marshall
942
00:51:31,881-->00:51:34,717
sa vizioneze totul de la domiciliu.
O să-i spuna ce fire să ciupeasca
943
00:51:34,884-->00:51:39,555
și sa conecteze ca să-i dea acces la
camerele de supraveghere ale cazinoului.
944
00:51:40,181-->00:51:41,057
Excelent
945
00:51:41,224-->00:51:42,266
Foarte misto!
946
00:51:44,602-->00:51:47,814
Hopa! Nu știam că ești
într-o ședință.
947
00:51:53,528-->00:51:55,238
Scuză-mă, am nevoie pana la baie.
948
00:51:57,490-->00:51:59,617
Uite cum se duce, la cea
mai bună parte.
949
00:51:59,826-->00:52:00,868
- Da.
- Nu.
950
00:52:01,035-->00:52:03,704
Da, Amparito.
Nu fi proasta.
951
00:52:04,664-->00:52:07,166
Haide, eu sunt om
visurilor tale.
952
00:52:07,333-->00:52:10,837
Ce? Ești un jegos.
953
00:52:11,003-->00:52:13,965
Nu! M-am schimbat,
M-am așezat.
954
00:52:14,132-->00:52:17,426
Și astept sa vina o gramada de bani.
955
00:52:17,593-->00:52:19,679
Am de gând să fac o regină
din tine.
956
00:52:19,846-->00:52:22,390
Sigur știi cum
sa seduci o femeie.
957
00:52:22,557-->00:52:24,600
Bani, tone de bani!
958
00:52:25,059-->00:52:26,561
Esti un romantic incurabil.
959
00:52:26,727-->00:52:28,771
Haide, ajunge, in genunchi.
960
00:52:31,691-->00:52:33,693
Dacă fac acest lucru, ce o sa
crezi despre mine?
961
00:52:33,860-->00:52:36,612
Dacă nu mă muști,
numai lucruri bune.
962
00:52:39,490-->00:52:41,534
Baga-l pana-n gat,
asta e.
963
00:52:41,826-->00:52:42,660
Torren-AGH
...
964
00:52:42,827-->00:52:45,538
Daca nu sugi,
nu este o muie adevărata.
965
00:52:45,705-->00:52:47,874
Oh, ce bine e .
asa asa ...
966
00:52:48,040-->00:52:49,542
Pana in gat ...
967
00:52:53,713-->00:52:55,590
Amparito, astia
sunt chilotii tai?
968
00:52:56,799-->00:52:58,551
Nu, sunt ai mătuși
mele .
969
00:53:05,516-->00:53:07,643
Acum, da-mi un
Segovian.
970
00:53:07,810-->00:53:09,478
- Segovian?
- Da.
971
00:53:09,645-->00:53:11,647
Alaptatul porcusorului.
Inghite-o pe toata.
972
00:53:17,153-->00:53:19,155
Dar fără mine
nu cred ...
973
00:53:19,530-->00:53:21,490
Bine, atunci.
974
00:53:24,368-->00:53:25,411
Unde rămasesem?
975
00:53:25,745-->00:53:27,038
La jaf
976
00:53:27,330-->00:53:29,707
- Mulțumesc, Gerardo.
- Genaro, domnule.
977
00:53:29,874-->00:53:31,209
In fine
978
00:53:31,417-->00:53:32,668
Cum spuneam,
979
00:53:32,835-->00:53:34,670
Cuco și eu vom accesa
zona privata
980
00:53:34,837-->00:53:38,049
cu bratara pe care am luat-o
de la paznic.
981
00:53:38,382-->00:53:41,636
Odată intrati, Marshall
va înregistra coridoarele goale
982
00:53:41,802-->00:53:43,596
și să puna înregistrarea
într-o buclă
983
00:53:43,763-->00:53:46,599
pentru a scoate paznicii din camera de control.
984
00:53:46,766-->00:53:49,602
Apoi putem merge ca jmekerii la lift
985
00:53:49,769-->00:53:52,188
care ne va duce în jos
la seif.
986
00:53:52,396-->00:53:54,232
Pe drum pe
coridor,
987
00:53:54,398-->00:53:58,027
Cuco și cu mine vom neutraliza
orice paznic l-am intalni.
988
00:53:58,194-->00:54:00,238
Cum ii vom neutraliza ?
989
00:54:00,404-->00:54:03,449
Cuco, te rog! Nu pot să cred ca
îmi ceri asta.
990
00:54:03,616-->00:54:05,284
Ai fost cu mine
în Marbella.
991
00:54:05,451-->00:54:08,746
Eu sunt unul dintre cei mai buni din Europa la lupta corp-la-corp
992
00:54:08,913-->00:54:10,748
si arte martiale.
993
00:54:30,434-->00:54:34,730
Bine, vom lua o pușcă cu săgeți tranchilizante pentru orice eventualitate.
994
00:54:46,075-->00:54:48,452
Vom purta măști de gaze
în lift.
995
00:54:48,786-->00:54:52,832
Atunci vom folosi o canistră de gaz lacrimogen
pe ultimi doi paznici.
996
00:55:04,093-->00:55:06,762
Te intrebi ce se va întâmpla
dată Cuco și eu
997
00:55:07,179-->00:55:09,432
vom ajunge la ușa seifului,
nu-i așa?
998
00:55:09,849-->00:55:12,893
Asta e momentul cand Jesusin intervine.
999
00:55:13,436-->00:55:15,730
Cu ajutorul cheilor furate
de la managerul cazinoului,
1000
00:55:15,896-->00:55:17,523
va trebui să meargă
la casa lui.
1001
00:55:35,249-->00:55:38,252
Odată ajunși, va trebui să găsească
biroul său.
1002
00:55:38,419-->00:55:42,089
Apoi, veți hackuii PC-ul
cu un dispozitiv special
1003
00:55:42,256-->00:55:43,799
și descifra
codul.
1004
00:55:44,800-->00:55:46,093
carnea de porc
prajita.
1005
00:55:47,053-->00:55:49,805
Cred că veți avea probleme cu obtinerea
codului, Torrente.
1006
00:55:50,598-->00:55:51,557
Of Dumnezeule.
1007
00:55:51,724-->00:55:53,309
După ce vom
obține codul,
1008
00:55:53,809-->00:55:58,439
Jesusín ne va da combinatia de numere pentru al deschide.
1009
00:56:03,694-->00:56:06,280
Odată ce Cuco și eu am
banii în saci,
1010
00:56:06,447-->00:56:07,573
vom chema echipă bombă
1011
00:56:07,740-->00:56:11,660
și vor deschide o gaură
prin care putem scăpa .
1012
00:56:12,953-->00:56:15,081
Eu nu sunt dornica
de explozivi.
1013
00:56:15,581-->00:56:17,500
Sunt prea periculosi.
1014
00:56:17,708-->00:56:18,584
Reme ...
1015
00:56:18,751-->00:56:22,630
Nu ai praf de sters
sau de dat cu aspiratorul?
1016
00:56:22,922-->00:56:23,631
Nu.
1017
00:56:23,798-->00:56:24,673
Nu.
1018
00:56:24,840-->00:56:26,217
Ce zici de ceva mai mult bunatati?
1019
00:56:26,384-->00:56:30,096
Vulturi astia au mâncat toată grăsimea de porc și unii dintre noi nu au prins deloc.
1020
00:56:30,262-->00:56:32,139
Bine, mă duc să verific.
1021
00:56:32,306-->00:56:35,768
ok. Vom cobori in canalizare
prin gaura pe care am deschiso.
1022
00:56:36,185-->00:56:42,191
Si apoi vom face cale intoarsa prin canalizare la deschiderea unde am parcat duba.
1023
00:56:43,025-->00:56:48,114
Vom urca și dipare
înainte ca poliția sa realizeze.
1024
00:56:58,249-->00:57:00,167
În cazul în care oricare dintre
noi face o singură greșeală
1025
00:57:00,334-->00:57:02,878
tot planul este futut.
Ai înțeles?
1026
00:57:03,045-->00:57:04,880
De ce te uiți
la mine cand spui asta?
1027
00:57:05,548-->00:57:08,008
Unde sa ma uit, la fractu`?
El mă face nervos.
1028
00:57:08,175-->00:57:09,635
Are o fata de broască.
1029
00:57:09,969-->00:57:13,806
Punctul de întâlnire după jaf
va fi casa lui Marshall,
1030
00:57:13,973-->00:57:17,560
în cazul în care vom împărți prada
în 11 parti aproape egale.
1031
00:57:18,352-->00:57:19,770
Vreau mai
mulți bani.
1032
00:57:19,937-->00:57:24,233
Îmi datorezi 6000 de pesetas
în whisky, plus dobânda!
1033
00:57:25,651-->00:57:26,735
Bine-
1034
00:57:26,902-->00:57:29,655
Cererea dvs. este remarcata în mod corespunzător,
dar vom vedea.
1035
00:57:30,239-->00:57:31,407
Acum, ascultați.
1036
00:57:31,574-->00:57:33,159
Odată ce am impartit banii,
1037
00:57:33,325-->00:57:36,078
nu putem vedea sau vorbi unul cu celălalt timp de câteva săptămâni
1038
00:57:36,245-->00:57:38,372
că sa nu ridicam suspiciuni.
1039
00:57:38,539-->00:57:41,208
Ești liber să faci
ce vrei cu partea ta,
1040
00:57:41,375-->00:57:44,253
atâta timp cât nu aratati
nici un semn de bogăție brusc.
1041
00:57:44,420-->00:57:46,630
Ce zici de niste sandwich-uri cu carne de porc?
1042
00:57:47,339-->00:57:50,301
Nu se poate spune nu la asta.
Salvați una pentru mine.
1043
00:57:50,634-->00:57:52,386
- Stai.
- Lasă una pentru mine, cel puțin.
1044
00:57:52,553-->00:57:53,679
Vă mulțumim!
1045
00:57:58,017-->00:57:58,767
Gata?
1046
00:57:58,934-->00:58:00,102
ZIUA JAFULUI
1047
00:58:13,449-->00:58:15,534
Camera 141 nu este
disponibila.
1048
00:58:17,203-->00:58:19,246
Îmi pare rău, dar
camera rezervata
1049
00:58:19,413-->00:58:22,666
nu este 141,
este camera 114.
1050
00:58:23,000-->00:58:25,377
Poate am făcut o greșeală.
Dar vrem cameră 141.
1051
00:58:25,544-->00:58:28,756
Da, domnișoară, dar camera 141
este ocupata.
1052
00:58:28,923-->00:58:30,966
Atunci dezocupeazo.
Fă-i sa schimbe camera.
1053
00:58:31,133-->00:58:31,926
ce imi pasa mie!
1054
00:58:32,092-->00:58:35,346
E camera de deasupra
sali de calculatoare!
1055
00:58:36,347-->00:58:37,848
Ei bine, e
în regulă.
1056
00:58:38,182-->00:58:39,266
Iubita
...
1057
00:58:39,517-->00:58:41,268
vom lua această cameră.
1058
00:58:41,519-->00:58:42,603
Îți place scandal.
1059
00:58:42,895-->00:58:43,562
Nu .
.
1060
00:58:43,938-->00:58:46,690
Tu ar trebui să-ți fie rușine de tine!
Un bărbat de vârsta ta.
1061
00:58:47,316-->00:58:48,442
cu o astfel de
fată tânără.
1062
00:58:48,609-->00:58:50,945
Ai putea fi
tatăl ei.
1063
00:58:51,111-->00:58:52,279
Chiar bunicul ei!
1064
00:58:52,613-->00:58:53,531
E o prietena.
1065
00:58:53,948-->00:58:55,115
Oh, o prietena.
1066
00:58:56,158-->00:58:57,159
Jigodie.
1067
00:58:57,326-->00:58:58,285
Perversule.
1068
00:58:58,452-->00:58:59,870
Coruptor de minori!
1069
00:59:00,037-->00:59:01,205
Pedofilule
1070
00:59:01,372-->00:59:02,206
Te dăi mare.
1071
00:59:02,456-->00:59:04,166
Piticu dracului!
1072
00:59:04,375-->00:59:07,086
Sunt pe cale de a apela la securitatea hotelului.
1073
00:59:09,880-->00:59:11,131
Domnul Alonso.
1074
00:59:12,341-->00:59:14,760
Eu nu mai sunt
ocupata sambata.
1075
00:59:14,927-->00:59:16,178
Ce Bine!
1076
00:59:16,345-->00:59:18,806
Dacă e Bine sau nu
depinde de tine.
1077
00:59:23,060-->00:59:24,937
M-ai prins intro zi buna.
1078
00:59:25,521-->00:59:27,064
Uite-ti cheia.
1079
00:59:29,775-->00:59:33,237
Torrente, avem o problemă
micuța.
1080
00:59:34,029-->00:59:35,322
Noi nu am primit
camera.
1081
00:59:40,744-->00:59:41,579
Torrente!
1082
00:59:42,079-->00:59:43,455
Ia-o usor, Marshall.
1083
00:59:43,622-->00:59:46,834
Trebuie să stau tot timpul langa astia ca sa iasa lucrurile bine.
1084
00:59:47,001-->00:59:50,296
Va trebui doar săl trimit pe Cuco
sa supravegheze explozivi.
1085
00:59:50,462-->00:59:53,465
Dar asta e bine,
e de incredere.
1086
00:59:55,801-->00:59:57,720
Ai grijă,
1087
00:59:57,886-->00:59:59,972
Trebuie sa facem acest lucru cu precizie milimetrica.
1088
01:00:00,139-->01:00:01,974
Chestia aia explodează
doar uitandu-te la ea.
1089
01:00:02,141-->01:00:04,143
Nu vă faceți griji, nu
îmi pierd firea mea rece.
1090
01:00:19,158-->01:00:21,744
Asta este jalnic.
Trebuie să anulam misiunea.
1091
01:00:26,373-->01:00:28,125
Anulam,
Torrente.
1092
01:00:28,792-->01:00:29,835
Nu, nu vă
faceți griji.
1093
01:00:30,002-->01:00:33,255
Doar avem propriul nostru fel de a face lucrurile aici.
1094
01:00:33,422-->01:00:36,717
Asta e exact ceea ce
mă îngrijorează.
1095
01:00:36,884-->01:00:38,886
Relaxați-vă,
eu vă spun.
1096
01:00:39,136-->01:00:41,889
Lucrurile ruleaza lin
la fel ca tine. :))
1097
01:00:42,056-->01:00:44,099
O singura greseala
și ne-am anulat misiunea.
1098
01:00:44,266-->01:00:46,226
- Am înțeles?
- Am înțeles, am înțeles.
1099
01:00:46,560-->01:00:49,396
Aproape ne-am dat seama cum sa luam camera.
1100
01:00:49,688-->01:00:53,942
Garantez din acest moment
nici o singură greșeală nu se va face.
1101
01:00:59,198-->01:01:00,741
Cum funcționează
asta?
1102
01:01:01,283-->01:01:02,826
Este invers.
Acolo.
1103
01:01:03,118-->01:01:03,577
Acolo
.
1104
01:01:15,130-->01:01:17,132
Ei sau calificat
și a ajuns in finala,
1105
01:01:17,299-->01:01:20,219
dar, evident, am venit
aici pentru a câștiga.
1106
01:01:20,386-->01:01:23,514
Să auzim ce are de spus antrenorul Cataloniei ,
Tomas Roncero
1107
01:01:23,806-->01:01:24,890
Bună seara,
Jose.
1108
01:01:25,057-->01:01:27,518
Știm cu toții ca Jorge D'Alessandro
este un antrenor mare,
1109
01:01:27,685-->01:01:30,020
dar cred ca in seara asta
nu va trebui sa spunem nimic.
1110
01:01:30,187-->01:01:32,690
o sa lasam jocul nostru să vorbeasca.
Catalonia ma angajat
1111
01:01:32,856-->01:01:35,484
pentru a face istorie in fotbal și o vom face.
1112
01:01:35,651-->01:01:37,903
Iubita, meciul este pe
cale să înceapă.
1113
01:01:38,070-->01:01:40,864
Dacă mama ta nu vrea să vină,
asta e bine.
1114
01:01:41,031-->01:01:43,450
Nu fi insistent, tu abia ai ieșit din baie.
1115
01:01:43,617-->01:01:45,119
Grăbește-te, doamnă!
1116
01:01:45,285-->01:01:47,121
Mereu ma grabesti ...
1117
01:01:47,830-->01:01:50,249
O eșarfă argentiniana!
Ma provoaca.
1118
01:01:51,917-->01:01:53,919
- Aștepti pe cineva?
- Eu?
1119
01:01:54,086-->01:01:55,254
Cine e?
1120
01:01:55,587-->01:01:57,381
Serviciul în cameră!
1121
01:01:57,631-->01:02:00,801
- N-am comandat nimic.
- Complimente de la acest hotel.
1122
01:02:00,968-->01:02:02,219
Oh, în acest caz ...
1123
01:02:02,511-->01:02:03,554
Torrente!
1124
01:02:03,721-->01:02:06,807
Am început să impart
trompete.
1125
01:02:08,559-->01:02:09,184
Ia una !
1126
01:02:09,351-->01:02:10,728
Ia una !
1127
01:02:11,311-->01:02:13,313
Luați-o, deja tu mă enervezi!
1128
01:02:13,939-->01:02:14,898
Nu vrei una?
1129
01:02:16,108-->01:02:17,443
Mi-as pula!
1130
01:02:27,578-->01:02:30,289
Cum ai putut uita
ferăstrăul electric?
1131
01:02:33,333-->01:02:36,587
Lovirea este buna,dar daca tu te misti in jur
1132
01:02:36,754-->01:02:37,921
noi nu vedem meciul.
1133
01:02:38,088-->01:02:39,590
Torrente asta o sa se planga tot timpul?
1134
01:02:39,882-->01:02:40,674
Ce ți-am spus?
1135
01:02:40,841-->01:02:43,385
Taci, sau te iau la pula.
1136
01:02:43,635-->01:02:46,346
E suparat că i-am eliminat în primul tur
1137
01:02:46,722-->01:02:48,932
Nu ma fute la creieri ...
1138
01:02:49,099-->01:02:50,851
Lasă-l în pace,
nu vezi ca are un ciocan in mana.
1139
01:02:51,018-->01:02:52,853
Mereu calci oamenii pe nervi și apoi nimic.
1140
01:02:53,020-->01:02:55,439
Ei nu au nici o echipă.
Au valoare de rahat.
1141
01:02:55,898-->01:02:57,316
6-0 împotriva Gambiei,
Dani Guiza ca antrenor.
1142
01:02:57,483-->01:02:58,776
- Sunt fără speranță.
- Asta este.
1143
01:02:58,942-->01:03:01,612
Am auzit destul.
Timpul de sac. Începem.
1144
01:03:02,279-->01:03:03,197
Ce faci?
1145
01:03:03,447-->01:03:06,325
Cuco, pune-l pe jegu asta
în baie.
1146
01:03:06,492-->01:03:07,576
Am înțeles.
1147
01:03:07,743-->01:03:09,244
Ia punga asta de pe mine!
1148
01:03:09,411-->01:03:10,746
Ce faci?
1149
01:03:11,371-->01:03:13,373
Macar dă-mi un radio!
1150
01:03:13,540-->01:03:14,958
Imi pui mana pe tzatze :P!
1151
01:03:15,125-->01:03:16,627
La exterior doamna, fara
nici o intenție.
1152
01:03:16,794-->01:03:18,212
Cuadrado!
Ia hoasca.
1153
01:03:20,964-->01:03:21,924
ah, sa-mi bag pula.
1154
01:03:31,725-->01:03:33,519
Acesta este
ultimul pas.
1155
01:03:34,478-->01:03:36,438
- E gata, Torrente.
- Bine.
1156
01:03:36,814-->01:03:38,398
Si asta e gata.
1157
01:03:40,776-->01:03:41,443
Gata, Antoñito?
1158
01:03:41,819-->01:03:43,362
Da, eu sunt
gata.
1159
01:03:43,612-->01:03:45,197
Sa-i dam drumul.
1160
01:03:47,282-->01:03:49,159
Taci in pula mea!
1161
01:03:49,326-->01:03:52,371
- Incurajez echipa mea!
- Taci deja.
1162
01:03:53,163-->01:03:55,666
Domnule, nu poți veni aici cu cacatul asta.
1163
01:03:55,833-->01:03:59,169
Ce-am făcut?
Incurajez echipa mea!
1164
01:03:59,336-->01:04:01,630
Incurajez echipa mea.
Ce-am făcut?
1165
01:04:01,839-->01:04:02,381
Antoñito!
1166
01:04:02,589-->01:04:04,049
Acum ce facem, Torrente?
1167
01:04:04,216-->01:04:06,635
Nu iti face griji, Marshall.
Avem o idee.
1168
01:04:07,302-->01:04:08,846
Sau trebuie sa ne gandim la una.
1169
01:04:09,012-->01:04:11,473
Torrente, verifica
Argentina.
1170
01:04:11,974-->01:04:14,643
Uită-te ce finețe.
Sunt periculoși.
1171
01:04:14,935-->01:04:16,603
- Skinny Pastore ...!
- El șutează ...
1172
01:04:17,479-->01:04:18,188
Goooool!
1173
01:04:21,400-->01:04:23,193
Înscris de Argentina!
1174
01:04:23,360-->01:04:27,030
Argentina este aproape
da a câștiga Cupa Mondială!
1175
01:04:37,416-->01:04:38,458
Cacat!
1176
01:04:38,792-->01:04:41,253
Doamne, trebuia sa ma fac toreador
.
1177
01:04:47,050-->01:04:48,093
La naiba.
1178
01:04:48,260-->01:04:49,678
Trebuie să fi auzit
explozia!
1179
01:04:49,845-->01:04:52,347
- A fost in pula mea cam tare.
- Acest lucru nu ar putea funcționa.
1180
01:04:52,514-->01:04:54,558
Relaxați-vă, ma descurc eu.
1181
01:04:57,853-->01:04:58,520
Buna
1182
01:04:58,687-->01:05:00,898
- Soțul meu este acolo?
- Nu, e ocupat.
1183
01:05:01,064-->01:05:05,527
A uitat supa de legume Colesterol lui ...
1184
01:05:05,694-->01:05:08,363
Nu pot să cred!
Ce este asta?
1185
01:05:08,530-->01:05:10,908
Deci asta a fost planul!
Vrei so futi p`asta!
1186
01:05:11,074-->01:05:13,285
Sa ma Futa?
Ai grija cum vorbesti!
1187
01:05:13,452-->01:05:15,579
Ia-o ușrel!
1188
01:05:15,746-->01:05:16,705
Ia mainile de pe mine!
1189
01:05:18,457-->01:05:19,374
Dă-mi drumul!
1190
01:05:20,292-->01:05:21,960
Asta-i mâna
mea, doamnă!
1191
01:05:24,379-->01:05:24,922
Dă-mi drumul!
1192
01:05:27,382-->01:05:29,301
Arbitrul are in mana
cartonașul galben.
1193
01:05:36,141-->01:05:37,768
Nu e amuzant.
1194
01:05:43,732-->01:05:45,525
Ai omorâto!
1195
01:05:45,692-->01:05:47,736
Nu e moarta, e puternica
jigodia.
1196
01:05:47,903-->01:05:49,404
Am belit-o când se trezește.
1197
01:05:49,571-->01:05:52,157
Este adevărat.
La naiba, ce doamnă.
1198
01:06:17,307-->01:06:19,977
E Bibelou! Al dreaq câine
ce m-a speriat.
1199
01:06:20,936-->01:06:23,230
Cred că nodul este
destul de strâns.
1200
01:06:23,438-->01:06:27,067
Ai uitat scripetele,
si trepiedul cu motor, totul.
1201
01:06:27,234-->01:06:29,236
Relaxeazate Torrente, o voi coborî la mână.
1202
01:06:29,403-->01:06:32,239
- Contăm pe tine, Chickie.
- Asta e ceea ce mă îngrijorează.
1203
01:06:32,406-->01:06:33,156
Hei
1204
01:06:33,323-->01:06:35,075
Eu nu vă voi dezamăgi.
1205
01:06:35,242-->01:06:37,244
Am încredere în tine,
Cuadrado. Să mergem.
1206
01:06:38,453-->01:06:41,373
- Chickie, ține-te bine.
- Bine.
1207
01:06:41,540-->01:06:43,000
Începem.
1208
01:06:43,250-->01:06:46,211
Am crezut că si tu te îmbraci ca un paznic .
1209
01:06:46,378-->01:06:49,881
Te rog, puștiule. Clasă diferită.
Eu sunt sub acoperire.
1210
01:07:01,518-->01:07:02,394
Ai griga!
1211
01:07:02,644-->01:07:03,729
Grija!
1212
01:07:04,438-->01:07:05,564
Ușurel!
1213
01:07:08,567-->01:07:10,444
Ai grijă atunci când ajungi la podea.
1214
01:07:12,988-->01:07:14,031
Încetineste.
1215
01:07:14,239-->01:07:15,866
Omule, încetineste!
1216
01:07:17,576-->01:07:19,286
Firul, Marshall ...
1217
01:07:21,371-->01:07:22,748
Începem.
1218
01:07:28,378-->01:07:29,921
Scoateți dispozitivul.
1219
01:07:30,172-->01:07:30,964
Bine-
1220
01:07:31,965-->01:07:32,674
Ce-i asta?
1221
01:07:32,841-->01:07:33,884
E un splitter.
1222
01:07:34,051-->01:07:35,135
O ce?
1223
01:07:35,552-->01:07:36,595
Conectează porturile.
1224
01:07:37,054-->01:07:39,681
La naiba, nu trebuia sa fumez înainte de acest lucru.
1225
01:07:48,356-->01:07:49,941
Conector RJ45.
1226
01:07:50,859-->01:07:52,778
Nu înțeleg nimic din toate astea!
1227
01:07:52,944-->01:07:55,614
1-02-53-D.
1228
01:07:55,781-->01:07:57,991
Vorbește cu mine în
culori, la naiba.
1229
01:07:58,200-->01:08:00,202
Firul roșu și
conductorul galben.
1230
01:08:06,291-->01:08:07,334
Bine, conectat.
1231
01:08:11,088-->01:08:12,339
Camerele sunt conectate.
1232
01:08:12,506-->01:08:15,467
Marshall, suntem gata.
Da-ne startul.
1233
01:08:15,634-->01:08:17,636
Înregistrare coridor gol,
conectare buclă.
1234
01:08:18,553-->01:08:19,638
Puteți merge ,Torrente.
1235
01:08:21,181-->01:08:22,099
Să mergem.
1236
01:08:31,525-->01:08:33,443
Bine, Ramiro,
să mergem!
1237
01:08:34,027-->01:08:35,445
Hai, Torrente.
1238
01:08:35,695-->01:08:38,740
Am trimis imaginea
cu coridorul gol
1239
01:08:38,907-->01:08:40,242
spre camera de
control.
1240
01:08:40,534-->01:08:42,202
Uită-te la ei, ai nostri sunt prea blanzi.
1241
01:08:42,369-->01:08:45,038
Noi i-am invatat sa dea pase si acum se dau mari.
1242
01:08:45,205-->01:08:48,291
Sunt mai prosti decât o cămilă cu flegmă în ureche .
1243
01:08:48,458-->01:08:51,586
Uite cum alearga.
Nu știu unde se duc.
1244
01:08:53,505-->01:08:55,674
Continua să mergi,
esti liber.
1245
01:08:56,550-->01:08:57,926
Mergem în directia
corecta?
1246
01:08:58,093-->01:08:59,219
Stop. Atenție.
1247
01:08:59,469-->01:09:02,347
E un paznic
pe coridorul din dreapta.
1248
01:09:04,141-->01:09:05,600
Pot să-l împușc?
Pot?
1249
01:09:05,767-->01:09:07,853
Tu? Nu fi cretin.
1250
01:09:13,400-->01:09:13,984
Să mergem.
1251
01:09:19,614-->01:09:21,366
Ultimii doi paznici
1252
01:09:21,533-->01:09:23,326
sunt la liftul seifului.
1253
01:09:23,952-->01:09:25,078
Bine-
1254
01:09:28,206-->01:09:30,542
Lasă-mă să-i impusc,
Am tinta buna.
1255
01:09:30,709-->01:09:32,252
Tu nu poti sa nimeresti nimic !
1256
01:09:32,419-->01:09:33,837
Intotdeauna am câștigat la balci.
1257
01:09:34,004-->01:09:36,339
Acesta nu este un Balci,
e jaful secolului!
1258
01:09:36,506-->01:09:38,300
Relaxați-vă, eu știu ce fac!
1259
01:09:40,719-->01:09:42,512
Hei, nu e nici o problema.
1260
01:09:42,679-->01:09:44,931
Sunt imun la toate drogurile.
1261
01:09:48,143-->01:09:50,312
Prefer schimbul de zi,
Obosesc noaptea.
1262
01:09:51,605-->01:09:52,480
La naiba ...
1263
01:09:52,647-->01:09:54,733
Cuco! O sa futi toata combinatia.
1264
01:09:54,900-->01:09:59,196
Au trebuit să mă anestezieze de 3 ori
când mi-au operat preputul.
1265
01:09:59,362-->01:10:01,615
Asta nu are nici un efect asupra mea.
E ca și cum ...
1266
01:10:13,084-->01:10:14,419
De ce ?
1267
01:10:15,879-->01:10:17,130
Muistu asta nu cade!
1268
01:10:24,721-->01:10:25,931
Cred ca e MARICON :)
...
1269
01:10:31,228-->01:10:32,145
Ajutor!
1270
01:10:32,520-->01:10:33,688
Ajutor!
1271
01:10:36,775-->01:10:37,734
Pustiule
1272
01:10:37,901-->01:10:40,028
Aici, trezește-te.
Ai vrut sa impusti pe cineva.
1273
01:10:40,195-->01:10:42,781
Profita, lu` asta se pare ca ii place.
1274
01:10:48,036-->01:10:49,120
Ajutor! Curu` meu.
1275
01:10:56,795-->01:10:58,421
-Usurel, Chickie.
- Ai grijă!
1276
01:10:58,588-->01:10:59,506
Ești în siguranță.
1277
01:11:12,894-->01:11:13,812
La naiba!
1278
01:11:15,146-->01:11:17,357
Repede!
E o interferența.
1279
01:11:17,607-->01:11:21,194
Nu pot să cred că ești încă
la lucru, la varsta de 70.
1280
01:11:21,361-->01:11:23,655
Este rușinos
că au ridicat
1281
01:11:23,822-->01:11:25,615
vârsta de
pensionare la 72.
1282
01:11:25,782-->01:11:28,576
Apoi, le ceri o explicație
și ti-o dau la muie .
1283
01:11:28,743-->01:11:30,078
- Ei nu asculta.
- Sunt lași.
1284
01:11:30,245-->01:11:35,667
Lași și păcătoși.
Păcătoșii merg direct în iad.
1285
01:11:36,584-->01:11:39,212
Cineva trebuie să reporneasca conexiunile.
1286
01:11:39,379-->01:11:40,171
Nu știu.
1287
01:11:42,507-->01:11:45,468
Antoñito, vino la camera 141 imediat.
1288
01:11:45,635-->01:11:47,762
Nu pot, sunt
ocupat.
1289
01:11:47,929-->01:11:50,515
Este o chestiune de
viață și de moarte!
1290
01:11:50,682-->01:11:53,476
Am o lovitură la potul cel mare,la naiba!
1291
01:12:00,233-->01:12:02,277
E dur asta Torente,
nu-i așa?
1292
01:12:03,236-->01:12:04,279
Să mergem.
1293
01:12:12,787-->01:12:14,831
Domnul martians,
domnul martians.
1294
01:12:15,206-->01:12:16,458
Acest lucru nu
merge prea bine.
1295
01:12:17,500-->01:12:19,127
"Ascultă,
Ascultă."
1296
01:12:22,714-->01:12:24,382
Eu nu pot vedea nimic
pe camera foto.
1297
01:12:25,675-->01:12:28,178
M-am lovit la cap,cred ca sa stricat.
1298
01:12:28,470-->01:12:30,638
Atunci am nevoie de imaginile
1299
01:12:30,805-->01:12:33,683
- de pe telefonul mobil.
- Bine, stai.
1300
01:12:34,059-->01:12:35,268
Le trimit acum.
1301
01:12:36,728-->01:12:38,938
Deschideți Bluetooth,
camera foto și trimite.
1302
01:12:53,244-->01:12:56,247
Nu poți dormi acum,
o sa futi tot planul!
1303
01:12:56,831-->01:12:59,084
Nu ai ceva sa te revigoreze?
1304
01:12:59,250-->01:13:01,461
Da, am niște lipici.
1305
01:13:01,711-->01:13:03,546
Dar nu-l miros,
il ling.
1306
01:13:05,173-->01:13:07,759
Este un stick cu lipici.
Funcționează?
1307
01:13:07,926-->01:13:09,761
Mai rapid decât
un glonte!
1308
01:13:09,928-->01:13:12,097
Bine, măștile
de gaze.
1309
01:13:15,934-->01:13:17,394
Ce dracu e
asta?
1310
01:13:17,769-->01:13:20,939
Era târziu și magazinele
erau închise.
1311
01:13:21,106-->01:13:24,150
Și nu era loc
în punga pentru ele.
1312
01:13:24,317-->01:13:25,276
Okay
1313
01:13:26,611-->01:13:27,737
Butelia.
1314
01:13:35,954-->01:13:38,957
Torrente, este lipita de mâna mea.
1315
01:13:39,416-->01:13:43,33
Intreb doar daca ti-a trecut prin minte.
1316
01:13:43,586-->01:13:44,546
Nu.
1317
01:13:44,712-->01:13:48,299
- Nici chiar atunci când erai mai tânăr?
- Nici atunci și nici acum. Nu.
1318
01:13:49,843-->01:13:51,010
Tu da ?
1319
01:13:51,302-->01:13:52,971
- În nici un caz.
- Ba da .
1320
01:13:53,346-->01:13:54,764
- Ba da .
- În nici un caz.
1321
01:13:54,931-->01:13:56,683
- Ai fost cu un barbat.
- Nu, omule.
1322
01:13:56,850-->01:13:58,017
- Ai fost.
- Ba nu.
1323
01:13:58,435-->01:14:01,062
- In orasul unde te-ai nascut ...
- Oras,nici un oras. NU!
1324
01:14:01,521-->01:14:03,064
- Ai încercat.
- Nu!
1325
01:14:03,314-->01:14:04,149
Rahat ...
1326
01:14:06,317-->01:14:07,527
Cine-i acolo?
1327
01:14:07,777-->01:14:10,029
- Rahat!
- Îmi pare rău!
1328
01:14:10,196-->01:14:11,948
- Mi-ai spart nasul!
- Opriți sângerarea!
1329
01:14:12,115-->01:14:12,949
Cine pula mea sunteți voi?
1330
01:14:13,116-->01:14:14,200
Respirați adânc, idiotilor!
1331
01:14:14,367-->01:14:16,286
Ia in pizda mati cacatu asta de aici!
1332
01:14:16,453-->01:14:18,705
- Nu ati auzit ultimele stiri.
- Nu mai spune.
1333
01:14:18,872-->01:14:22,834
Chiar mai bine. au oprit Faza 2 a expansiunii cazinoului.
1334
01:14:23,209-->01:14:25,628
- Ia chestia aia de-aici!
- Jegosule!
1335
01:14:31,301-->01:14:33,636
- E timpul pentru siesta.
- Haide.
1336
01:14:40,852-->01:14:43,313
Nu-ti fa griji Chickie.
Vin să te salvez.
1337
01:14:44,522-->01:14:45,648
Asta este.
1338
01:14:50,111-->01:14:52,280
Jesusín, trimite-mi
codul.
1339
01:14:55,575-->01:14:57,494
Marshall, la naiba ...
1340
01:14:57,660-->01:14:58,536
Ce dracu?
1341
01:14:58,703-->01:15:01,289
Numărătoarea inversă a început.
Ai un minut.
1342
01:15:01,581-->01:15:03,249
Jesusín,
codul!
1343
01:15:03,416-->01:15:04,501
Un minut,
un minut!
1344
01:15:04,834-->01:15:07,003
Cum un minut.Nu avem un minut!
1345
01:15:07,212-->01:15:09,297
Bine, să vedem.
1346
01:15:10,507-->01:15:13,092
Dă-mi o secundă,
domnule Torrente.
1347
01:15:13,259-->01:15:16,054
Jesusín ...cacatu dracului!
1348
01:15:16,262-->01:15:17,764
Nu apar numerele.
1349
01:15:18,056-->01:15:20,225
- El a spus că nu sunt acolo.
- E dezorientat cateodata.
1350
01:15:20,642-->01:15:22,519
Gata, incep sa apara.
1351
01:15:22,727-->01:15:23,811
Grăbește-te in pizda mati!
1352
01:15:23,978-->01:15:26,356
Hei, eu nu pot lucra
sub presiune.
1353
01:15:26,523-->01:15:30,068
Vino și fă-o singur.
Am avut numai de suferit de cand am intrat aici.
1354
01:15:30,276-->01:15:31,027
Haide, vere!
1355
01:15:31,194-->01:15:32,570
Haide, la naiba!
1356
01:15:32,737-->01:15:33,613
Am luato!
1357
01:15:33,780-->01:15:35,281
Patru,
șase ...
1358
01:15:35,448-->01:15:36,324
cinci ...
1359
01:15:36,950-->01:15:37,825
Zero ...
1360
01:15:37,992-->01:15:38,868
Șapte...
1361
01:15:39,035-->01:15:39,702
One ...
1362
01:15:39, 869-->01:15:40,662
Patru...
1363
01:15:42,413-->01:15:43,206
Doi...
1364
01:15:43,998-->01:15:44,832
Lipseste un numar.
1365
01:15:45,041-->01:15:47,085
Ce dracu?
ultimul numar nu apare.
1366
01:15:47,252-->01:15:48,503
E un numar lipsa ! La dracu!
1367
01:15:48,670-->01:15:50,213
Nu știu, e
blocat!
1368
01:15:50,380-->01:15:52,090
Este blocat,
stai puțin!
1369
01:15:52,382-->01:15:54,384
- Haide, Jesusín!
- Suntem Fututi.
1370
01:15:54,884-->01:15:56,177
Nu vrea sa se opreasca!
1371
01:15:56,678-->01:15:57,929
Al dracu ultim numar!
1372
01:15:59,305-->01:16:00,098
Gata a aparut!
1373
01:16:00,807-->01:16:01,683
Doi, domnule
Torrente.
1374
01:16:01,849-->01:16:02,892
Doi!
Doi!(apucamai de un coi)
1375
01:16:03,101-->01:16:03,893
Doi!
1376
01:16:04,102-->01:16:05,144
Alarma!
1377
01:16:05,645-->01:16:06,896
Haide, Torrente!
1378
01:16:13,027-->01:16:14,070
Ce faci?
1379
01:16:14,237-->01:16:16,239
- Stai, la naiba!
- Ma simt ametit!
1380
01:16:16,948-->01:16:17,657
La Dracu!
1381
01:16:18,783-->01:16:20,743
Nu ma mai fute in sus si jos!
1382
01:16:20,910-->01:16:21,661
Asta ma durut!
1383
01:16:21,828-->01:16:22,870
O sa cad ...
1384
01:16:23,663-->01:16:25,164
Ma simt ametit!
1385
01:16:25,582-->01:16:26,708
Nu din nou!
1386
01:16:28,084-->01:16:29,127
La naiba!
1387
01:16:29,836-->01:16:31,087
La naiba!
1388
01:16:31,254-->01:16:33,423
La naiba! La naiba ...
1389
01:16:33,590-->01:16:36,050
Și guvernul crede ca oamenii vor vota pentru ei din nou
1390
01:16:36,217-->01:16:38,261
, deoarece au scăzut taxele de impozitare din vanzari la 42%.
1391
01:16:38,428-->01:16:40,138
hai lasa-ma dracu!
1392
01:16:47,604-->01:16:50,231
Este un miracol!
Este un miracol!
1393
01:16:50,481-->01:16:52,984
Ole, pesetas!
Ole, pesetas!
1394
01:16:53,151-->01:16:56,696
Aliluia! Aleluia!
Aleluia!
1395
01:16:56,863-->01:16:57,989
Idiotule!
1396
01:16:58,156-->01:17:01,117
Nu ramane nici o peseta.
Umple sacii.
1397
01:17:09,000-->01:17:11,711
Și ați văzut Catalonia,
am stiut ca s-ar putea raspandii.
1398
01:17:11,878-->01:17:15,381
Acum, basci doresc același lucru.
Iarba este întotdeauna mai verde.
1399
01:17:15,548-->01:17:16,966
Ce se va întâmpla
în continuare?
1400
01:17:17,133-->01:17:20,511
Tematici in parcuri cerand independență astfel incat sa poata fi ca Monaco!
1401
01:17:20,678-->01:17:22,930
- Antoñito!
- Suntem bine!
1402
01:17:23,097-->01:17:24,265
Și Chickie?
1403
01:17:24,515-->01:17:27,435
Am de gând să-i fac respiratie gură-la-gură
1404
01:17:27,602-->01:17:29,646
să o resuscitez.
1405
01:17:33,816-->01:17:35,068
Bravo Antoñito.
1406
01:17:37,528-->01:17:39,238
Scarbos, Mosule! Da-te de pe mine!
1407
01:17:41,157-->01:17:43,451
Uite, Torrente!
Obiecte de artă!
1408
01:17:44,327-->01:17:46,621
Mari lucrari de
"pictura".
1409
01:17:47,497-->01:17:49,290
La fel ca în
cazinourile din Las Vegas.
1410
01:17:49,666-->01:17:50,375
Și asta?
1411
01:17:50,583-->01:17:51,626
Ce este asta?
1412
01:17:53,127-->01:17:54,045
La naiba!
1413
01:17:54,212-->01:17:55,463
La naiba, puștiule.
1414
01:17:56,214-->01:17:57,799
S-a moara mama!
1415
01:17:57,965-->01:18:02,428
Dumnezeule. Și francezi
se lauda cu Mona Lisa.
1416
01:18:02,679-->01:18:04,222
Asta da arta.
1417
01:18:04,389-->01:18:05,973
M-am emotionat de tot.
1418
01:18:06,140-->01:18:09,102
- Știi, Sindromul Stendhal.
- "Standard".
1419
01:18:09,268-->01:18:09,852
Nu e de mirare.
1420
01:18:18,111-->01:18:19,779
Roșu cu portocaliu, portocaliu cu maro,
1421
01:18:19,946-->01:18:21,698
maro, verde, albastru,
albastru, alb,
1422
01:18:21,864-->01:18:23,282
negru, portocaliu,
bine.
1423
01:18:23,491-->01:18:25,201
Ai facut conexiunile?
1424
01:18:25,368-->01:18:27,787
Da, suntem toți Pregatiti.
Ce mai faci?
1425
01:18:27,954-->01:18:29,997
- Este gata ca sa ii dam bataie.
- Gata!
1426
01:18:30,164-->01:18:31,249
Nu, nu, nu!
1427
01:18:35,211-->01:18:37,255
Au deschis gaura.
Să mergem.
1428
01:18:43,177-->01:18:44,554
- Dar ...
- Chiar acolo.
1429
01:18:45,346-->01:18:47,557
Uită-te la toate.
Intra inauntru.
1430
01:18:47,724-->01:18:49,016
Vor ceva.
1431
01:18:56,399-->01:18:58,359
Ați mers un pic
cam departe!
1432
01:18:59,152-->01:19:00,987
- Unde e Genaro?
- Genaro!
1433
01:19:01,654-->01:19:02,864
E acolo.
1434
01:19:04,699-->01:19:05,658
Și acolo.
1435
01:19:06,534-->01:19:07,201
Și acolo.
1436
01:19:09,245-->01:19:10,288
Oh, nu!
1437
01:19:10,788-->01:19:12,415
Vrei să vorbești
cu el?
1438
01:19:12,582-->01:19:14,917
- Ia asta de langa mine.
- Oh, Doamne, Torrente!
1439
01:19:15,084-->01:19:17,295
Mai multi bani
pentru noi.
1440
01:19:21,132-->01:19:22,383
Eu nu pot
...
1441
01:19:24,177-->01:19:25,928
Eu nu pot
...
1442
01:19:26,345-->01:19:27,096
Torrente?
1443
01:19:27,472-->01:19:28,514
Torrente.
1444
01:19:30,391-->01:19:31,058
Torrente?
1445
01:19:31,309-->01:19:31,934
Torrente.
1446
01:19:33,394-->01:19:33,936
Torrente
...
1447
01:19:42,320-->01:19:43,613
Grăbește-te,Ricardito. Urca!
1448
01:19:53,581-->01:19:55,208
Am lasat-o pe nevastă-ta acolo!
1449
01:19:55,374-->01:19:56,459
Slavă Domnului.
1450
01:20:01,047-->01:20:02,465
Haide, să mergem!
1451
01:20:02,840-->01:20:04,759
Trebuie să-i așteptăm
si pe ceilalti.
1452
01:20:04,926-->01:20:08,513
Nu spune bulangerii! Acest loc va fi plin de polițiști!
1453
01:20:08,679-->01:20:10,473
Nu putem pune în
pericol banii!
1454
01:20:10,640-->01:20:11,516
Prietena mea!
1455
01:20:11,682-->01:20:15,436
Mereu te plangi dupa pitica aia!
O sa te vezi cu ea mai tarziu!
1456
01:20:15,603-->01:20:16,979
Ai dreptate.
1457
01:20:17,146-->01:20:20,775
Când vede ca nu suntem aici, ea va merge direct la casa lui Marshall.
1458
01:20:20,942-->01:20:24,362
Apoi, ea nu te va vedea.
Există o schimbare de plan.
1459
01:20:24,612-->01:20:26,155
Mergem la Reme,
1460
01:20:26,322-->01:20:29,575
vom împărți bani și disparem pentru totdeauna.
1461
01:20:29,742-->01:20:30,368
Da, dommule.
1462
01:20:30,535-->01:20:33,663
Atunci am s-o sun pe prietena mea și pe vărul meu Jesusín.
1463
01:20:40,503-->01:20:43,214
Yni Mini Maini Mo ,ia o pula in sloboz .
1464
01:20:45,132-->01:20:46,926
Trebuie să împartim banii.
1465
01:20:47,093-->01:20:48,719
Trebuie să-i așteptăm
si pe ceilalti.
1466
01:20:48,886-->01:20:52,306
Ce vrei sa spui?
Cine a gasit aia pastreaza!
1467
01:20:57,186-->01:20:59,605
Cum merge, Torrente?
E totul în regulă?
1468
01:21:00,565-->01:21:03,234
Perfect, "fantastic",
Domnule Marshall.
1469
01:21:03,609-->01:21:05,111
Acesta a fost punctul
de întâlnire, nu?
1470
01:21:05,278-->01:21:06,362
Nu, Torrente.
1471
01:21:06,529-->01:21:11,033
Locul asta nu a fost punctul de întâlnire,
nu punctul nostru de întâlnire.
1472
01:21:11,534-->01:21:12,410
Dar din fericire
1473
01:21:12,577-->01:21:14,787
esti la fel ca mine.
1474
01:21:14,954-->01:21:15,913
Ambitios,
1475
01:21:16,497-->01:21:17,790
Mizerabil
1476
01:21:18,249-->01:21:20,001
și neloial, dar ...
1477
01:21:21,502-->01:21:22,545
un imbecil.
1478
01:21:22,712-->01:21:23,296
Hei!
1479
01:21:23,462-->01:21:25,840
Torrente, unde e scaunul cu rotile?
1480
01:21:26,007-->01:21:30,845
În război, se spune ca niciodată nu trebuie să-ti dezvălui slăbiciunile inamicului.
1481
01:21:31,262-->01:21:34,432
Dar cred că ar trebui.
1482
01:21:34,599-->01:21:37,476
Problema este, ca eu nu am nici o slabiciune.
1483
01:21:37,852-->01:21:40,021
Așa că le inventez.
1484
01:21:40,271-->01:21:42,815
Marshall, aceasta este o greșeală.
Putem sa o scoatem la capat.
1485
01:21:42,982-->01:21:45,192
Nu-ți face griji,
Torrente.
1486
01:21:45,359-->01:21:49,071
Cu toate dosarele tale criminale si toate indiciile lasate de oamenii tai,
1487
01:21:49,238-->01:21:51,949
vei merge înapoi
la închisoare.
1488
01:21:52,199-->01:21:53,868
Între timp,
1489
01:21:54,035-->01:21:55,703
Eu am mâinile curate ...si am si banii
1490
01:22:12,720-->01:22:14,931
Pai ia si banii si pe Paqui!
1491
01:22:15,097-->01:22:16,474
Greșit, fraiere.
1492
01:22:16,641-->01:22:19,226
Pe mine nu ma ia nimeni,
plec, ca asa vreau eu.
1493
01:22:19,435-->01:22:20,227
Doar nu credeai
1494
01:22:20,394-->01:22:24,398
Ca as ramane cu niste urati si prosti ca voi?
1495
01:22:24,565-->01:22:25,816
Ne-a facut urati?
1496
01:22:28,152-->01:22:29,403
Curva dracu!
1497
01:22:29,570-->01:22:32,448
A luat banii!
A luat banii!
1498
01:22:33,324-->01:22:35,910
Torrente, ei au pistoale!
1499
01:22:37,203-->01:22:38,871
Ei merg la aeroport
în La Moraleja.
1500
01:22:39,038-->01:22:42,124
I-am auzit înainte. Au
un avion gata să părăsească țara.
1501
01:22:42,291-->01:22:42,708
Trebuie să-i oprim.
1502
01:22:42,875-->01:22:45,753
Am pus telefonul lui Whiskers " în buzunarul lui Marshall.
1503
01:22:45,920-->01:22:48,214
Îl putem urmări
cu al meu.S-ai localizam
1504
01:22:48,381-->01:22:49,757
Să mergem! La camion!
1505
01:22:52,802-->01:22:56,013
Ce faci, domnule Torrente?
Am luat banii sau nu?
1506
01:22:56,180-->01:22:59,517
Momentan nu...
Dar macar avem o masina jmekera.
1507
01:22:59,684-->01:23:01,310
La aeroport!
1508
01:23:01,477-->01:23:05,773
Manolito, voi așteptatii pe ceilalti si ne ajungeti din urma cu camionul.
1509
01:23:05,940-->01:23:09,694
Aceasta va dura pentru totdeauna!
Sper ca nu fugi cu banii!
1510
01:23:09,860-->01:23:12,571
Te Rog! Ce fel de om
crezi că sunt?
1511
01:23:13,239-->01:23:14,198
Să mergem!
1512
01:23:14,365-->01:23:16,409
Asta deja nu imi mai place,
vreau să merg acasă.
1513
01:23:16,575-->01:23:20,454
E prea târziu pentru asta, Ricardito.
Să mergem.
1514
01:23:23,624-->01:23:25,835
Care este problema?
Nu poți să accelerezi?
1515
01:23:31,382-->01:23:33,592
Uite, nu e
masina lui aia!
1516
01:23:36,929-->01:23:38,139
Opriți aici.
1517
01:23:43,102-->01:23:44,478
Sunt încă aici.
1518
01:23:44,645-->01:23:47,273
Avem de partea noastra elementul surpriza. Să mergem!
1519
01:24:10,463-->01:24:12,173
Avionul a fost
abandonat aici
1520
01:24:12,339-->01:24:15,926
tot ce avea in el.
Am verificat, functioneaza perfect.
1521
01:24:16,260-->01:24:19,430
Și au construit toate acestea pentru Jocurile Olimpice de la Madrid 2028. La Naiba!
1522
01:24:19,597-->01:24:22,391
Da, dar ei nu au intrat la licitatie deci totul e abandonat.
1523
01:24:29,774-->01:24:30,733
Haide!
1524
01:24:39,742-->01:24:41,243
Nu, e "Să mergem."
1525
01:24:48,501-->01:24:51,796
L-am localizat.
E în zona de îmbarcare.
1526
01:24:51,962-->01:24:53,631
Le pregatim o ambuscada.
1527
01:24:53,798-->01:24:57,384
Ei au forta ,
dar noi avem inteligenta.
1528
01:24:57,551-->01:24:58,552
Să mergem!
1529
01:25:02,765-->01:25:04,475
Stai! Nimeni
nu misca!
1530
01:25:07,019-->01:25:07,812
Torrente?
1531
01:25:09,063-->01:25:10,981
Nu mă așteptam
să te văd aici.
1532
01:25:11,148-->01:25:13,484
Se pare că va trebui
să te omor.
1533
01:25:13,984-->01:25:16,070
Tu nu realizezi ca esti in inferioritate.
1534
01:25:16,862-->01:25:18,405
Nu, Marshall.
1535
01:25:18,697-->01:25:21,200
Voi sunteti mai putini si noi suntem si mai buni.
1536
01:25:21,534-->01:25:22,076
"Noi
"
1537
01:25:22,785-->01:25:23,661
Băieti!
1538
01:25:24,537-->01:25:25,704
Băieti!
1539
01:25:28,791-->01:25:30,543
Torrente, ești
patetic.
1540
01:25:31,210-->01:25:33,295
Ce sa zic, ești spaniol.
1541
01:25:33,629-->01:25:35,923
De aia voi ati cucerit
America de Sud
1542
01:25:36,090-->01:25:38,050
și noi am cucerit
America de Nord.
1543
01:25:38,342-->01:25:40,553
A pierde este in genele tale.
1544
01:25:40,761-->01:25:43,139
Este urat sa spui unui fan Athletico ca e un ratat.
1545
01:25:44,265-->01:25:48,477
Dar,sa folosesti "patetic"
și "spaniol" în aceeași propoziție ...
1546
01:25:48,644-->01:25:49,311
Vei plăti
pentru asta!
1547
01:26:04,743-->01:26:06,287
Ajunge, fraierilor!
1548
01:26:09,206-->01:26:10,583
Jocul sa terminat!
1549
01:26:10,749-->01:26:12,293
Dă-ne bani
sau o pierzi pe curva!
1550
01:26:12,668-->01:26:15,462
Cat creier ai sa crezi ca siliconul
1551
01:26:15,629-->01:26:17,381
va funcționa ca o
vestă antiglonț?
1552
01:26:17,548-->01:26:19,216
Hei! Acestea
sunt naturale!
1553
01:26:28,058-->01:26:30,603
Torrente, du-te
cu Dumnezeu.
1554
01:26:33,522-->01:26:35,608
Bravo pustiule!
1555
01:26:35,941-->01:26:37,985
Ia banii și
să mergem!
1556
01:26:40,029-->01:26:41,363
Nu așa repede.
1557
01:26:41,530-->01:26:43,073
Banii vin cu noi.
1558
01:26:43,240-->01:26:44,950
Adu sacii aici,Grasule.
1559
01:26:45,659-->01:26:46,327
Gras?
1560
01:26:53,792-->01:26:55,628
Torrente,in furgoneta!
1561
01:26:55,794-->01:26:57,296 Sunt polițiști
peste tot!
1562
01:26:57,463-->01:26:58,923
Haide,urcate!
1563
01:26:59,089-->01:27:01,050
Nu, nu in furgoneta.
1564
01:27:01,675-->01:27:02,801
Am o idee mai bună.
1565
01:27:03,385-->01:27:06,847
Bine ați venit la Captain Cudilleros " al cincilea tutorial.
1566
01:27:07,181-->01:27:12,394
Azi am de gând să-ți arăt cum să
decolezi într-un 747.
1567
01:27:12,561-->01:27:14,188
Internetul este
minunat, puștiule.
1568
01:27:14,355-->01:27:16,398
Poti învăța orice, de la
cum a prăji un ou
1569
01:27:16,565-->01:27:19,235
pana la a face o bombă atomică
cu baterii uzate.
1570
01:27:19,401-->01:27:22,446
Nu știu ce sa zic despre asta, domnule Torrente ...
1571
01:27:22,821-->01:27:26,909
intre asta si experienta ta in fumegarea campiilor de varza de acasă,
1572
01:27:27,076-->01:27:28,535
asta e o nimica toata.
1573
01:27:28,702-->01:27:31,789
- Da eram mic atunci!
- E ca mersul pe bicicletă.
1574
01:27:31,956-->01:27:34,792
Uitate la filmulete si incepe sa apesi pe butoane.
1575
01:27:40,464-->01:27:41,507
Dă-i drumul.
1576
01:27:47,513-->01:27:49,056
Ne mișcăm, vezi?
1577
01:27:57,231-->01:27:57,815
Torrente!
1578
01:27:57,982-->01:27:58,691
Torrente!
1579
01:27:59,108-->01:28:00,317
Mă întorc imediat.
1580
01:28:00,859-->01:28:03,195
- ... Suflati cu forta.
- Haide, plecăm!
1581
01:28:03,362-->01:28:05,698
Torrente te rog adu si mie o pina colada.
1582
01:28:05,864-->01:28:08,993
- Da ce pula mea sunt eu stewardesa?
- Și niște măsline!
1583
01:28:09,326-->01:28:11,996
Ricardito a decis ca
el nu a vrea să zboare
1584
01:28:12,162-->01:28:13,872
și a sărit atunci când ne-am pus în mișcare.
1585
01:28:14,039-->01:28:17,084
Cretinu dreaq ? ii trag la muie
M-a doare in pula? Mai mulți bani pentru noi.
1586
01:28:17,251-->01:28:20,587
- De asta m-ai deranjat?
- Nu, pentru că poliția este aici.
1587
01:28:27,136-->01:28:29,555
Poliția!Mi-as pula ...
1588
01:28:30,848-->01:28:33,017
Poliția!
Poliția e deja aici!
1589
01:28:35,019-->01:28:37,771
Jesusín, să mergem!
Trebuie să accelerezi.
1590
01:28:37,938-->01:28:39,690
Politia e aici.
Să mergem!
1591
01:28:39,857-->01:28:42,526
Accelerarea este ușora, dar sa vedem cum il ridicam dupa aia?
1592
01:28:42,735-->01:28:44,903
Vedem pe parcurs.
1593
01:28:45,404-->01:28:46,613
Ține-te bine!
1594
01:29:01,003-->01:29:03,005
Torrente! Torrente!
1595
01:29:03,339-->01:29:04,131
Mă întorc imediat.
1596
01:29:04,631-->01:29:07,009
Bine, prieteni.
Aici se încheie primul meu
1597
01:29:07,176-->01:29:09,428
tutorial. Nu
ratați Partea a 2-a
1598
01:29:09,595-->01:29:12,806
în care voi explica mecanica unei decolar perfecte.
1599
01:29:12,973-->01:29:13,974
Ce s-a întâmplat?
1600
01:29:14,141-->01:29:16,393
Uită-te cine-i acolo!
Nu o sa iti vina sa crezi!
1601
01:29:27,404-->01:29:28,280
Este Marshall!
1602
01:29:28,655-->01:29:30,574
Am crezut ca l-am mazilit!
1603
01:29:30,949-->01:29:31,950
Trebuie sa aruncam cu ceva in el.
1604
01:29:33,243-->01:29:34,411
Aici
..
1605
01:29:35,162-->01:29:37,247
Bine v-am gasit la al
doilea tutorial ...
1606
01:29:37,414-->01:29:40,584
- coșul de înghețată.
- Nu inghetata!
1607
01:30:01,105-->01:30:02,398
Trageti-ma în sus!
1608
01:30:06,443-->01:30:08,028
Trageti-mă în sus,
nemernicilor!
1609
01:30:09,947-->01:30:11,281
- Urca!
- Torrente!
1610
01:30:21,208-->01:30:22,835
-Marshall, oprește-te!
-Fuck You
1611
01:30:45,983-->01:30:48,861
- Torrente, te ajutam noi!
- O frânghie!
1612
01:30:49,027-->01:30:49,820
Repede!
1613
01:30:49,987-->01:30:51,280
O franghie într-un avion?
1614
01:30:51,447-->01:30:53,073
Asta ar putea sa fie buna!
1615
01:31:05,377-->01:31:06,670
Prinde-o !
1616
01:31:09,173-->01:31:11,884
Acum, toată lumea trage
in acelasi timp!
1617
01:31:17,139-->01:31:18,098
Haide, Torrente!
1618
01:31:18,265-->01:31:20,225
Ai reusit!
1619
01:31:20,392-->01:31:22,603
Torrente, Jesusín
te cheamă!
1620
01:31:22,769-->01:31:23,854
Trebuie să decoleze!
1621
01:31:26,190-->01:31:28,317
- Care-i treaba?
- Uită-te în față!
1622
01:31:28,859-->01:31:30,444
La Naiba!
1623
01:31:31,445-->01:31:32,613
Dumnezeul meu!
1624
01:31:32,779-->01:31:36,617
Trebuie sa zburam chiar acum.
Ca păsările. Vezi maneta asta?
1625
01:31:37,993-->01:31:39,119
- Asta?
- Trage.
1626
01:31:39,286-->01:31:39,870
Începem!
1627
01:31:59,264-->01:32:02,559
La Revedere!
La revedere, Marshall!
1628
01:32:11,902-->01:32:14,655
Am pus pilotul automat.
Incotro?
1629
01:32:14,821-->01:32:16,740
In Torremolinos, puștiule!
1630
01:32:17,115-->01:32:25,115
PIERDUTI UNDEVA
ÎN AMERICA DE SUD
1631
01:32:34,841-->01:32:37,594
La naiba, asta nu arata ca
Torremolinos pentru mine.
1632
01:32:37,803-->01:32:40,222
Atâta timp cât e whisky si
curve
1633
01:32:40,389-->01:32:43,350
și alte activități culturale pe care sa cheltuim banii, cu cat mai departe cu atat mai bine
1634
01:32:43,517-->01:32:44,977
Mergem de doua ore.
1635
01:32:45,143-->01:32:46,853
Acestea arata ca
frunzele de coca.
1636
01:32:47,020-->01:32:49,022
Nu fi lacom,
culege cateva pentru toată lumea.
1637
01:32:49,189-->01:32:51,441
- Imprastie bogăția.
- Nu fi zgârcit.
1638
01:32:51,608-->01:32:53,819
- Nu va bateti.
- Salvați cateva pentru mai târziu.
1639
01:32:55,112-->01:32:57,990
Torrente!
Aici sunt melci!
1640
01:33:01,660-->01:33:04,288
Hei, banii aluneca afară.
1641
01:33:04,454-->01:33:06,790
La naiba, e o gaură
în geanta asta.
1642
01:33:07,040-->01:33:08,584
Nu putem pierde nici o singura bancnota.
1643
01:33:11,169-->01:33:12,004
Ce pula mea?
1644
01:33:12,379-->01:33:14,381
Ce este asta?
1645
01:33:14,631-->01:33:15,591
Nu se poate!
1646
01:33:15,757-->01:33:17,968
- Ce naiba?
- E plin de bancnote false!
1647
01:33:18,302-->01:33:20,887
Sunt false!
Sunt false!
1648
01:33:21,138-->01:33:22,264
La Dracu!
1649
01:33:22,514-->01:33:25,851
Nu-mi pasă, vreau
partea mea!
1650
01:33:36,278-->01:33:40,657
BE LIVE Canoa - REPUBLICA DOMINICANĂ
Hotel Paradise
1651
01:33:40,824-->01:33:43,535
Matusa!
Matusa!
1652
01:33:44,453-->01:33:46,747
Nu știi ce pierzi.
1653
01:33:46,913-->01:33:50,375
Acest loc este paradis.
Și mâine zburăm la Hawaii.
1654
01:33:51,043-->01:33:53,045
Trebuia să fi venit!
1655
01:33:53,211-->01:33:56,965
Dragă, eu urăsc sa zbor.
1656
01:33:57,132-->01:33:59,384
Sunt bine aici
in Parador din Toledo.
1657
01:33:59,551-->01:34:02,137
Văd că ti-ai făcut
un mic prieten!
1658
01:34:03,680-->01:34:07,559
Acest tip? E un armasar
L-am închiriat de pe Internet.
1659
01:34:08,101-->01:34:11,063
E un pic gotic,
dar imi face tot felul de nebunii.
1660
01:34:11,229-->01:34:13,023
Ce nu înțeleg
1661
01:34:13,190-->01:34:16,610
este modul în care ai schimbat sacii fără ca cineva să observe.
1662
01:34:16,777-->01:34:18,487
Când Ricardito a spus că are încredere in american
1663
01:34:18,654-->01:34:20,989
și mi-a cerut să-l ajut,
Nu m-am gandit de doua ori.
1664
01:34:21,156-->01:34:25,661
Ia banii și vom merge intr-un paradis fiscal.
1665
01:34:26,036-->01:34:29,665
În acea dimineață Ricardito a pregătit sacii cu bani falsi
1666
01:34:29,831-->01:34:32,334
și i-a lăsat în containerele de langa canalizare.
1667
01:34:32,959-->01:34:36,171
Si daca a ieșit primul,
le-a schimbat rapid.
1668
01:34:46,264-->01:34:50,435
Apoi m-am întors pentru sacii cu bani adevarati.
1669
01:34:53,939-->01:34:57,067
Matusica mea este atat
de inteligenta!
1670
01:34:57,234-->01:35:03,115
Îmi imaginez ca domnul Torrente și băieții
vor reveni pentru partea lor.
1671
01:35:03,281-->01:35:03,699
Desigur.
1672
01:35:03,865-->01:35:07,953
De asta ii cheltuim asa de repede, nu-i as iubitel?
1673
01:35:10,580-->01:35:13,959
Să ne întoarcem in camera,
îți fac un Segovian.
1674
01:35:14,209-->01:35:15,377
Sau o tzatza saltareata.
1675
01:35:15,544-->01:35:17,879
Orice vrei, iubitule.
Dar nu aici.
1676
01:35:18,046-->01:35:20,465
Ricardo, suntem într-o
țară străină!
1677
01:35:20,757-->01:35:23,510
Ricardo, în spatele palmierului!
Nu aici!
1678
01:35:24,845-->01:35:28,932
IN ACELAȘI LOC DIN AMERICA DE SUD ca înainte ...
1679
01:35:29,766-->01:35:31,977
Dar mai departe ...
1680
01:35:32,144-->01:35:35,605
Eu am inventat asta.
E creația mea.
1681
01:35:35,772-->01:35:37,315
Apa de cocos.
1682
01:35:37,566-->01:35:39,401
Și La Ina sherry simplu.
1683
01:35:39,568-->01:35:41,778
- Ultimul cocktail.
- Altceva?
1684
01:35:43,196-->01:35:45,282
Ai grija!
Te bag cu capul în ea!
1685
01:35:45,490-->01:35:47,200
Iti bag tava asta pe gât!
1686
01:35:47,367-->01:35:48,869
Îmi plac femeile spaniole
când sunt supărate.
1687
01:35:49,035-->01:35:50,203
Whiskers!
1688
01:35:50,370-->01:35:51,121
Dinte!
1689
01:35:51,580-->01:35:55,459
Ești o rușine!
Mă enervezi!
1690
01:35:55,625-->01:35:57,502
Tu faci de rușine
toata Spania!
1691
01:35:57,753-->01:35:59,838
Lotiunea casei,
un dolar.
1692
01:36:01,131-->01:36:02,466
Coapse, 50
de cenți.
1693
01:36:02,883-->01:36:05,761
Hei, frumosule.
Vrei sa freci putina si pe mine?
1694
01:36:07,763-->01:36:09,598
Al dracului iad.
1695
01:36:12,642-->01:36:14,519
Prosoape
curate!
1696
01:36:14,686-->01:36:15,937
Prosoape!
1697
01:36:16,313-->01:36:16,897
Prosoape!
1698
01:36:17,063-->01:36:20,400
Domnul Torrente, fetele astea nu prea arata a spaniole
1699
01:36:20,567-->01:36:21,568
Probabil
suedeze.
1700
01:36:24,613-->01:36:28,033
Ai nisip în buric.
Vrei să ti-l scot?
1701
01:36:30,452-->01:36:31,244
Torrente!
1702
01:36:31,411-->01:36:34,206
Vino repede!
Negru asta vrea sa-si vanda marfa aici!
1703
01:36:34,372-->01:36:35,665
Scuzați-mă,
doamnelor.
1704
01:36:37,209-->01:36:41,505
Eu sunt cel care vinde coliere de corali
și fildeș de elefanți aici!
1705
01:36:41,671-->01:36:44,674
Uite, nenorocitule negru.
Acesta este teritoriul nostru.
1706
01:36:44,841-->01:36:47,344
Voi veniti mereu in alta tara si acaparati tot!
1707
01:36:47,511-->01:36:50,514
Omu asta e nebun.
Tu ești singurul străin aici.
1708
01:36:50,680-->01:36:53,058
- Ce?
- Are dreptate, de fapt.
1709
01:36:53,225-->01:36:55,060
Iei partea lu negru asta?
1710
01:36:55,227-->01:36:58,939
Nenorocitu asta spaniol vine aici sa ne ia afacerea noastra!
1711
01:36:59,105-->01:37:01,316
Afacerea voastra? De abia te-ai dat jos dintr-un copac!
1712
01:37:01,483-->01:37:03,652
Asculta cu atenție,
albiciosule ...
1713
01:37:03,819-->01:37:05,695
- m-ai spus albicios?
- Da.
1714
01:37:05,862-->01:37:09,783
Isuse, pune aia jos si bate-l pe jegosu asta.
1715
01:37:09,991-->01:37:12,619
Haide-ti, băieți!
Sa-i batem pe astia !
1716
01:37:13,783-->01:39:13,783
Subtitrare tradusa in limba romana de Lentzu :P
1717
01:41:57,112-->01:41:58,279
Nu aveti si voi viata?
1718
01:41:58,446-->01:42:01,783
Hei! Poate cineva să-mi spuna cine a castigat meciul?
1719
01:42:03,783-->01:42:13,783
Subtitrare tradusa in limba romana de Lentzu :P
122711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof