Original subtitles

Calma�i-v�!

C�te unul!

Mai �n spate... hai mai �n spate!

O s� c�de�i peste balustrad�?!

�napoi!

L�sa�i-ne �n�untru!

H�rtiile mele sunt �n ordine!

Trei jafuri! Dou� violuri! Ce altceva trebuie s� mai fac?

V-am spus c� e plin. �i nimeni nu mai poate intra!

Nu poate fi plin!

Tipul acela tocmai a ie�it!

Asta e o pu�c�rie, nu o parcare. Trage un foc �n aer.

Torrente!

M� bucur s� te v�d!

Ce �i-au f�cut acolo?

Ar��i schimbat, b�tr�n.

�i tu Cuco. M-am pl�ns cumva?

Cuco e un alt om, D-le Torrente.

A petrecut un an la dezintoxicare �n ferma mea �i acum e alt om.

Cine naiba e asta?

E v�rul meu Jesuin. �i-am spus depre el

c�nd am fost �n Marbella.

Are o fa�� de dobitoc.

E de treab�.

Ai o serviet� sau ceva?

Hainele care sunt pe mine.

S�-i d�m drumul!

Mi-a fost dor de tine, Torrente! M-am g�ndit la tine mult

c�t timp ai fost �nchis.

Hei, nu e nimic r�u �n faptul c� ai fost �nchis, ok?

Nu oricine se poate l�uda cu o experien�� ca asta.

E�ti un om liber acum. Po�i merge oriunde vrei.

Catalanii sunt de vin�.

Lucrurile au cam sc�pat de sub control c�nd au primit independenta anul trecut.

�l putem cur��a �i va ar�ta ca nou.

Revino-�i!

Domnule... domnule...

Flori proaspete pentru morm�nt 2,000 pesetas. Pentru copila�.

Ai 2,000 de pesetas, b�iete?

Nici m�car nu m� pot uita la el!

S� mergem, nu mai pot sta aici!

Haide, Torrente, va fi bine.

Unde vrei s� mergi acum?

S�-mi recuperez ma�ina.

Am l�sat-o cu Paladilla s� o supravegheze.

Stai s� o vezi, vere. E o edi�ie de colec�ie.

O ma�in� tunat�!

�n ma�ina ta locuie�te un om.

E negru, ca noaptea.

Nu a mai r�mas nimic sacru �n �ara asta?

Nimeni nu mai respect� nimic!

Nu!

La naiba cu tine!

L-au distrus! La naiba cu voi to�i!

La naiba!

STADIONUL VICENTE CALDERON

Lini�te�te-te, d-le Torrente. Ridic�-te, o s� te murd�re�ti.

L-au construit �n alt� parte.

Nu.

Nu se poate. Mi-am dedicat toat� via�a

ca sus�in�tor �i servitor al legii.

Am servit justi�ia

cu credin�a �i disciplina spartana!

Singurul meu �el a fost s� ajut Spania s� devin� m�rea��!

�i dup� ce am fost �ncarcerat pe nedrept,

am ie�it �i sunt martorul acestei infamii, acestei mizerii!

Acestei dec�deri morale �i etice! Acestei ru�ini! Acestui ateism!

Lini�te�te-te, Torrente.

S-a terminat. Gata cu d-l cet��ean perfect.

Nu o s� mai fiu un exemplu de comportament civilizat.

Ar trebui s� se preg�teasc� pentru c� de acum �nainte,

din acest moment, m� pot considera

un infractor.

OPERA�IUNEA EUROVEGAS

�tirile din acesta seara v� sunt prezentate de Cascajares Chicken Roast.

�n acesta diminea�a pre�edintele Mariano Rajoy

s-a �nt�lnit cu liderul opozi�iei Pablo Iglesias

pentru a ratifica noile sc�deri salariale.

Noul salariu mediu pe economie va fi de 98,000 pesetas.

Am ie�it �n strad� pentru a �ntreba publicul

cum se descurc� de la excluderea noastr� din Uniunea European�,

de la dispari�ia monedei euro

�i revenirea la peseta.

Peseta? Spanioli pentru totdeauna.

Foarte bine... foarte bine. E �n regul�.

Peseta? Cum s� nu.

Draga noastr� peseta.

Un dezastru total. Nu suntem con�tien�i de datoriile pe care trebuie s� le pl�tim,

�n euro, cu peseta, care �i pierde din valoare...

Tr�iasc� Spania! Dubari dubari doo, Andalusia te iubesc.

Nou� peseta va fi �nc� o dat� o parte din via�a noastr�.

Dup� cum vede�i, mai sunt �i persoane care au �ndoieli.

Conturile �n euro au fost transformate automat �n peseta,

iar 16% dintre ele au fost confiscate de guvern

pentru a reduce datoria na�ional�.

�n Valencia se va construi cea mai mare groapa de de�euri radioactive.

Va fi inaugurat� �n anul 2020

�i va fi construit� pe coasta Mediteranean�,

�i va fi o m�n� de aur pentru zona...

Poft� bun�, d-le Torrente.

Mul�umesc.

A�a e mai bine.

Deja �ncep s� m� simt mai bine.

Ni�te Churros pr�jit.

Le m�n�nci �i pe alea?

Nu, astea sunt pentru drum. Misiunea noastr� �ncepe. S� mergem.

E cel mai bun mod petru a �nt�ri intelectul

�i rela�iile umane.

Gata, gata.

- E r�ndul t�u b�iete. - Nu pot, c� am prieten� acum.

�i sunt �mpotriva exploat�rii femeii.

Exploatarea femeii? Ce rahat!

V�rul t�u pl�te�te o sum� bun� acestei prostituate,

sud-americance care are o familie de hr�nit.

Hei, sunt din Spania!

�i muncesc pentru a pl�ti diploma de masterat

�n domeniul energiei regenerabile.

Foarte bine, continua s� studiezi.

Vrei s� �ncerci �i tu?

�i eu sunt �mpotriva exploat�rii femeii.

Dar eu fiind cel care pl�te�te...

Ai g�sit ceva pe aici?

Ce ru�ine! Nu se mai drogheaz� nimeni pe aici?!

Nu chiar, Torrente. Se mai g�se�te c�te ceva.

Oamenii s-au �ntors atunci c�nd oficialii au anun�at sf�r�itul crizei.

- Am crezut c� te-ai l�sat. - Da, acuma sunt curat.

Ei bine, un pic de Diazepam, Clorazepam, Ketamine,

Vicodine, Roipnol...

�i aspirin� pentru copii.

Ia uite, Torrente!

Ce naiba e asta?

Colec�ia mea Mortadelo.

V�rul meu e tare!

C�nd o gagicu�� adoarme, el �i face Mortadelo.

κi pune ou�ele peste ochii ei cu o pereche de ochelari

iar cu coco�elul �i acoper� nasul, apoi �i face poza.

Tinerii din ziua de azi au degenerat �ntr-un hal incredibil.

D�-te din fa�a mea, b�iete!

Se adun� tot felul de lucruri pe marginea capacului.

Aici e locul unde po�i g�si ceva.

Am g�sit ceva, dar nu �tiu ce e.

Juan Carlos!

Legile ne-au ignorat, ne-au tratat ca pe ni�te gunoaie.

Dar a venit timpul s� ne revolt�m.

Da, ar trebui s� jefuim o banc�.

O banc�? Asta e pentru rata�i.

Noi avem clas�, stil!

Vom jefui trei cazinouri Eurovegas, �ntr-o singur� noapte!

Asta e imposibil, d-le Torrente.

De ce imposibil?

Pentru c� numai unul este terminat �i opera�ional.

La naiba, e mai bine a�a!

V�rul t�u e un adev�rat geniu.

Aici... m� simt liber.

Aici e locul meu.

- Eurovegas? - Nu, la naiba.

Via�a de noapte, prostituate, vicii, cazinou...

Sunt un infractor.

Dar, d-le Torrente,

de ce trebuie s� pl�tesc eu pentru to�i trei?

Uite tinere... cosidera c� faci o investi�ie...

Trebuie s�-mi da�i sticla aia. Nu se bea �n afara zonei de joc.

- Cine spune asta? - Eu.

Mai pi�pirelule,

ceilal�i �ase pitici te caut� peste tot.

E o petrecere surpriz� �i sunt to�i acolo:

David Gnomul, strumfii... Tu e�ti singurul care lipse�te.

Poate ai prefera s� vorbe�ti cu prietenul meu de acolo.

Nu �n�eleg de ce acest cazinou se nume�te Eurovegas.

Ne-au dat afar� din Comunitatea European�.

Eu l-a� numi Las Vegas-ul spaniol.

Sigur. E mai frumos, suna mai bine mai spaniol...

Sau mai bine zis Francisco Franco Grand Hotel Casino.

Prima dat� l-au numit Hispavegas.

Adelson a c�zut iar ora�ul a preluat proiectul.

Da, �mi amintesc! A�a, �i pe urm�?

Familia fostului pre�edinte s-a implicat,

executivul fostului Terra Mitic�,

ex consultan�ii El Palau...

Nu vreau s� mai aud nimic.

�ntr-un final au terminat cump�r�nd numele de la Adelson.

- Pentru o gr�mad� de bani. - Unele lucruri nu se schimb� niciodat�.

Haide�i, fise pentru toat� lumea!

�ti�i cine a mai fost un copil bun? St�team �n acela�i bloc.

- Cine? - Urdangarin.

Juc�m handbal

�n curte cu Barcenas. Tic�losul fur� indodeauna mingea.

G�lbejitule! Care e problema?

Valea!

Le-am dat toate magazinele retail �i acum nu mai putem sc�pa de ei.

Nu mi-am pierdut vremea prin pu�c�rie.

Mi-am f�cut rela�ii.

Prieteni speciali.

Cum s� nu, mici amici.

Asta se �nt�mpl� �n pu�c�rie.

Cu c�t mai mul�i cu at�t e�ti mai fericit.

E�ti dobitoc?

Hei, cred c� e minunat.

�i eu ador carnea �i pe�tele. Orice ca s� treac� timpul.

Rela�ii profesionale!

Urma�i-m�.

Locul �sta e �n�esat cu camere.

Cu sutele, chiar �i �n toalet�. Uite.

Aia e o camer�.

�i aia, dar e camuflat�.

Nu va mai comporta�i ca ni�te idio�i!

E ca o fort�rea�� inexpugnabil�.

Uite un agent de paz� acolo.

�i asta la fel, dar la costum.

Aia ce este?

Aia?

E o bab�.

Securitatea din acest loc e o oper� de art�.

Bine.

�n pu�c�rie mi-am f�cut rela�ii �n r�ndul persoanelor care au proiectat toate astea.

El a supravegheat construirea cazinoului.

Cel mai mare expert american �n sisteme de securitate

�i �n toate cazinourile din Las Vegas.

John Marshall.

"Joan Marsha"?

"Joan Martians".

John Marshall.

Asta am zis, Joan Marsha.

"Joan Martians".

- Asta e. - Dar Torrente...

Asta e adresa.

Putem s� intr�m a�a f�r� s� fi sunat prima dat�?

Da.

- Esi sigur c� ne a�teapt�? - Am zis c� da.

M� cam sperie.

Taci, la naiba!

Omul e serios.

Sigur, de asta a f�cut pu�c�rie.

Urma�i-m�.

E deschis. Hai s� intr�m.

La naiba! Frumos tavan.

- Clasic. - Dumnezeule!

Acum mai vii de acas�!

Torrente, prive�te!

La naiba!

Fabulos.

E aici, �ntregul jaf �n detalii perfecte.

Nu mi�ca�i! Fa�a la perete.

Hei!

Noi suntem b�ie�ii buni.

- Desf� picioarele. - E domnul Jose Luis Torrente.

Domnul Marshall �l a�tepta.

Adev�rat.

De ieri.

- Parc� �i-am spus s� vii singur. - Da.

Dar b�ie�ii �tia sunt m�na mea dreapt�.

Repede.

Domnule.

Te �ntrebi de ce am nevoie de un om ca tine.

P�i e�ti handicapat.

��i aduci aminte de filmul Ocean's Eleven?

Danny Ocean a pl�nuit o spargere cu ga�ca sa

de ex-combatanti.

Vechiul clasic. Genial.

Nu, Ocean's Eleven e cu George Clooney.

Nu fi ridicol. El zice de cel cu Frank Sinatra. Cel mai bun.

Frank care?

��i ba�i joc de mine?

E ca o z�n� american�..

Oamnei �n care pot avea �ncredere, capabili

�i foarte bine antrena�i.

Asta e evident, Marshall, prietene.

E�ti pe m�ini bune.

Nu o s� g�se�ti un ex-politist cu o reputa�ie mai bun�.

- Deabea ai ie�it din pu�c�rie. - Taci.

O s� adun�m un grup de oameni

dezam�gi�i de sistem

dar cu un cazier nep�tat

�i cu un parcurs imaculat �n serviciul de securitate.

Nu te teme d-le Marshall. Floare la ureche.

Asta r�m�ne de v�zut, Terrente.

La naiba...

O s�-l repar�m imediat D-le Marshall.

Ai grij�!

Nu-i nicio problem�...

Uite o c�rp�, voi �terge eu.

Ok, pe lista scrie

un specialist �n calculatoare, doi speciali�ti �n explozibili,

un pitic acrobat,

o actri�� frumoas� �i seduc�toare �i un...

un gaz...

Nu �tiu ce �nseamn�.

Ai avut noroc. Americanul e dat naibii.

El e cel norocos.

Nu g�se�ti �n fiecare zi ni�te profesioni�ti de calitatea noastr�.

Ce mai faci Damian?

Torrente! Nu ne-am v�zut de mult.

- Cuco, Jesusin... - Care-i treaba?

Ce faci frate?

Ce mai face�i b�ie�i?

Sper c� nu ave�i nevoie de bani...

�i c�ut�m pe b�ie�ii care au fost la p�rnaie cu mine.

Cei care au spart computerele IRS.

De c�nd au ajuns aici am tot atelierul

digitalizat.

Sunt fenomenali.

- V�d asta. - Whiskers!

Teeth!

Cum v� sim�i�i b�ie�i?

Nu �ti�i �nc� dar a�i c�tigat potul cel mare.

Juani?

Juani.

Juana Ines.

�mi datorezi 3,000 de pesetas. Te-am adus de la aeroport.

Am auzit c� Antonito �i-a vadut barul pentru o afacere mai bun�,

dar nu m� a�teptam la a�a ceva.

Prive�te! Manolito!

Omule!

Care-i treaba, Torrente?

- Cum o mai duci? - Trag din greu.

Trag, m� �n�elegi?

Tu ai spus-o!

Hey, Torrente. Uite aici e.

Muncesc ca un chinez!

Asculta�i b�ie�i!

Pl�nuim jaful secolului.

Fi�i discre�i.

�i s-ar putea s� avem nevoie de c��iva dintre voi.

Cur�nd ve�i �nota �n bancnote de 5,000 de peseta.

Dar pute�i pleca to�i. Avem nevoie doar de Manolito...

Bine! Torrente.

Nu uita c� eu sunt cel mai bun la ceea ce fac.

Da, dar nimeni nu �tie care e lucrul pe care �l faci tu cel mai bine.

Antonito, �tii englez�?

Noapte bun�, buenas noches.

E�ti angajat.

Torrelavega.

- E�ti din Catalonia, nu? - Da sunt din Lleida.

Atunci tu trebuie s� stai aici �i s� tragi la �aret�.

Asta e pentru independen��.

Un pitic acrobat. Unde o s� g�sim noi unul?

�ii minte piticul toreador?

Ar trebui s� c�ut�m prin ringurile de corida.

Nu, mi se face pielea de g�in�!

V�rul meu e �mpotriva coridelor.

Haide, Cuco! E distrac�ia na�ional�!

- Nu pot s� v�d suferin�� animalelor. - Nonsens.

Dac� se interzic coridele Spania se va dezintegra.

A�a e, d-le Torrente. Coridele sunt cele mai tari!

��i plac?

La nebunie!

Ar��i de parc� ai fi un mic cantonier.

Da am f�cut-o �i pe asta.

Aha, da? Ce s-a �nt�mplat?

- Am avut o problem�. - Ce problem�?

Platfus.

Torrente.

Poate putem g�si un pitic la circ. E un circ �n apropiere.

Bun� idee, pu�tiule.

- Ai f�cut investiga�ii? - Nu, am v�zut posterul.

GREAT HOLIDAY CIRCUS

Chiar dac� propunerea ta este ilegal�, sun� foarte interesant.

Am comis multe infrac�iuni.

Am fost cascador mai demult

�i am furat ni�te pepeni �n copil�rie...

Nu, asta e o treab� cu stil.

Atunci po�i conta pe mine. M-am s�turat de circ.

Da, dar e�ti sigur c� e�ti acrobat?

Nu m� crezi?

Po�i spune c� maimu�a e o artist� a trapezului.

Dar trebuie �i s� crezi lucrul �sta. �n fine, pitic e�ti. Dar acrobata?

- Nu �tii despre ce vorbe�ti. - Nu, nu �tiu.

Fii atent.

La naiba.

Rahat, e chiar bun tipul.

La naiba!

Are abilit��i.

- Excelent acrobat. - Uite.

Nu te �n�eleg c�nd vorbe�ti cu gura plin�.

- Dar nici c�nd nu are nimic �n gur�. - Adev�rat.

La naiba.

Torrente, prietena mea nu e pitic

dar e mai mic� dec�t tipul �la.

Hai s� mergem s� o vedem.

Uite, acolo e.

Care-i treaba, Chickie?

Ce cau�i aici? �i-am spus c� m� �nt�lnesc cu prietenii, la naiba!

E mic� �i dr�gu��!

E un pic cam temperamental� de c�nd s-a l�sat.

Dar e o dr�gu��.

Nu mai vorbi�i despre mine!

Shoo! Shoo!

Shoo! Ce shoo?

Are temperament, microb.

Serios, prietena mea e ca doi �n unu.

Pitica acrobat �i puicu�a sexi.

Pitic�, da. Acrobata, mai vedem.

Dar puicu�a sexi? Mai du-te la naiba.

Ar trebui s� vorbim

despre c�t de sc�zute sunt standardele de frumuse�e �n zilele noastre.

Trebuie s� fie ca o vulpi��.

Tipul de femeie care ��i face coco�elul nelini�tit.

Dac� mai e �i t�rfuli�a atunci e �i mai bine.

A�a arat� un doi �n unu.

Aia.

Aia gras�?

Nu, sc�rbos. Cealalt�.

Aaa, aia.

E prieten� cu iubita mea. Dar e un pic cam...

De ea avem nevoie.

Nu �n�eleg scrisul omului �sta.

E�ti sigur c� a�a scrie tipu' cu gazu?

Da a�a scrie, tipu' cu gazu.

Ei livreaz� butelii de gaz.

De ce naiba vrea unul de asta?

Poate c� are nevoie de un expert �n gaz.

Cu asta m� puteam descurca �i eu.

Eee, cum e gazul?

M�ncare picant� sigur e dezgust�tor.

Torrente, nu fi sc�rbos.

M� refeream la gaze lacrimogene �i expozibil.

- Asta e ca un pumn �mpachetat. - Miroase ca un putregai.

Uite, prietenul t�u Livratorul.

Butane!

- Cuco! - Ce mai faci, Genaro?

Ce mai faci frate?

A�a... haide!

- Ce mai faci? - Bine.

M� bucur s� aud asta Fratele meu...

V�d c� te-ai al�turat afacerii familiei. Ce faci, Ricardito?

Bun�.

Cuco.

Nu �l pot l�sa singur acas� se pierde. E un pic cam...

Da, ca un limitrof...

Genaro, acesta este d-l Torrente.

El e tipul care aranjeaz� jobul de care �i-am spus.

Ce e�ti tu?

Creierul familiei?

Ce?

Spune ce?

Apreciez ce face�i pentru mine, dar cei de la companie au spus

c� dac� o mai dau �n bar�, m� concediaz�. Ieri...

Ascult�, b�iete. E�ti un idiot?

Ce?

E�ti idiot?

Ce, ce?

Noi ��i oferim �ansa s� c�tigi milioane.

�i tu ��i faci griji pentru slujba ta de rahat?!

D-le Torrente, fi mai respectuos.

E o slujb� stabil�, iar tu crezi c� e de rahat...

Hei! Camionul t�u! A plecat de pe loc!

Nu!

Ficat!

Stop! Stop!

Doamne Dumnezeule!

Ricardito, ai umblat la fr�n� de m�n�?

Ficat!

Sfinte...!

Wow.

Bine.

Oricum, b�iete.

Nu trebuie s�-�i mai faci griji pentru slujba asta.

S� vii la acesta adresa �n seara asta.

Te vor pune la curent.

S� nu-l aduci pe el. Vino singur, ok?

Cine-i asta?

Asta-i...

E tehnicianul.

Da, nu era pe lista ta, dar �n Spania tot timpul ne folosim de unul ca el.

Ce fel de tehnician?

General. Noi �l numim Tehnicianul bun la toate.

E de �ncredere?

E fratele omului de la gaz.

Tipu' cu gazu?

Genaro Martin Lafuente,

trei ani la Madrid Gaz, �ase ani

la Spania gaz, serviciul militar la unitatea din Melilla.

E cel pe care l-ai cerut �n lista ta, d-le Marshall.

Greu de g�sit, dar...

Expert �n explozibil!

Am spus c� avem nevoie de un expert �n explozibil. Pentru o explozie.

D-le Torrente, cred c� ne insult�.

Da, nu pare prea fericit. D-le Marshall...

Hei, u�or... u�or Suntem bine.

Aici e o gre�eal�.

Elipsa asta e calculat� gre�it.

- De ce? - E gre�it.

Dac� �nmul�im logaritmul cu coeficientul, rezultatul

este inferior variabilei

care determin� ecua�ia,

asta �nseamn� o eroare constant� cuprins� �ntre 5 �i 11 zecimale

�n toate m�sur�torile

care au fost luate.

Ricardito e c� Rain Man.

Nu �l po�i trimite dup� o p�ine dar e un geniu la matematic�.

Piticul acrobat pe care l-ai cerut

�i actri�� seduc�toare.

�mi cer scuze, dar mie nu mi-a spus nimeni despre ce e vorba aici.

Ce?

Spune c� e gata s� fac� orice �i ceri.

Dac� e vorba de o treab� special�, taxez separat.

�i eu la fel.

Hai gura piticelor. Nu fi�i prea ner�bd�toare.

Bravo, b�iete.

Mul�umesc.

S�mb�ta viitoare vom fura dou� miliarde de pesetas

din cazinoul Eurovegas

�n timpul finalei de Cup� Mondial�

dintre Argentina �i Catalunia.

Dar prima dat� trebuie s� parcurgem o serie de pa�i f�r� de care

ne va fi imposibil s� efectu�m opera�iunea.

Primul pas const� �n...

furtul unei br���ri magnetice de la un agent de paz� al cazinoului.

Astfel vom avea acces �n ziua jafului la coridoarele

care duc de la lift la seif.

L-am urm�rit pe tipul �sta. Coboar� �n parcare

dup� ma�ina �n fiecare zi la aceea�i or�.

Acolo �l vom a�tepta noi pentru a-l ataca.

Eu �i fratele meu ce facem?

Nimic.

E deja 3 contra 1.

Chiar dac� a� fi singur, cu mi�c�rile pe care le-am deprins la academie

pot imobiliza pe oricine �n c�teva secunde.

Ai un foc?

Ce?

Torrente, br��ara.

Noi de ce suntem aici?

Nu �tiu.

Cuco, ei de ce sunt aici?

Nu a fost azi?

Don Jose Luis, at�ta munc� f�r� nici o gust�ric�.

Femeie, nu trebuia s� te deranjezi.

Cineva v-a preparat parjiturele

�i un pic de mu�c��el, s� v� �ncing� atmosfera.

- Prietenii t�i arat� jalnic... - Jos m�inile!

- ... �i tu e�ti prea slab. - Mul�umesc, e�ti o comoar�.

E�ti binevenit s� stai aici.

P�n� ��i renovezi cas�.

Cu prietenii t�i.

De c�nd Nuria a plecat �n Germania

s� lucreze �ntr-o fabric�

�i Rafa s-a m�ritat,

eu �i nepoata mea Amparito suntem at�t de singure aici.

Uite, a venit.

Amparito!

Hei, Torrente!

Nu ne-am v�zut de mult. Ar��i extraordinar!

�i nu e doar o afirma�ie. Chiar ar��i extraordinar!

Ce te aduce pe la noi?

Bun�tatea �i ospitalitatea m�tu�ii tale Reme

care a spus c� pot s� stau aici p�n� �mi renovez cas�.

Casa ta? Am crezut c� �i-a luat-o banc�.

Ce glumea�� e�ti, Amparito!

Nu am �tiut c� umbli cu mo�negi.

- Hei, ai grij�! - E amorezul meu!

Amorez? E antic.

Un pic de respect.

Am �nv��at s� nu mai dau fr�u liber pasiunii

�i s� apreciez un b�rbat dup� calit��ile sufletului s�u.

Pun pariu c� portofelul lui e plin de calit��i.

Nu ai idee c�t de mult mi-ai lipsit.

Nu ai mai dat nici un semn decand am fost la Marbella.

Cine e creatura asta resping�toare?

Ricardito!

Nu-�i fie team�, d-na. E inofensiv.

Atac� doar c�nd se simte amenin�at.

Shoo! Shoo!

Shoo!

Idiotul naibii!

Asta e cel mai na�pa lucru la misiunile de supraveghere.

A�teptarea.

Ce s� faci?

Vrei s� ne-o frec�m?

S� ne-o frec�m?

V�rul meu spune c� e�ti chiar bun la asta.

- Bine.. - Ca s� treac� timpul, nu?

- Sigur. - Nimic homosexual.

Nu, homoxexual, niciodat�.

De unde sunt eu o prindem a�a,

o str�ngem de g�t ca pe pui

�i o pleznim �n cap... wham, barn..

Wham, barn...

p�n� �i d� drumul.

Cred c� doare.

- �ncearc�. - Hei, ce faci?

Stai c� s-a prins �n fermoar!

Cel mai grozav e s� ��i gole�ti creierul de oxigen.

Ce vrei s� spui?

- Uite a�a. - Stai.

Asfixierea.

Dar ai grij�, unii �i �nghit limba.

- Uite o pung� de plastic. - Aici.

A�a mai merge!

Savureaz� c�l�toria!

E petrecere!

A�a... a�a.

Ok, ok.

Ok.

Bestial, nu?

Destul de frumos, nu, Torrente?

Frumos?

��i ar�t eu frumos, homosexualule!

D-le Torrente, uite acolo!

Acolo!

Nu e singur, e cu un tip.

Nu conteaz�.

Respect�m planul. S� mergem.

- 3,500 de abdomene pe zi. - La naiba.

3,500. Po�i s� faci? De asta ai nevoie.

Ai un foc?

Foc?

Ni�te m�run�i�?

U�urel, b�iete.

Jesusin!

Hai, sari pe el!

Atac�-l!

Hai, campionule! D�-i drumu'!

Nu... Mu�c�-l!

Mu�c�-l!

Cuco!

- Torrente, br��ara! - Perfect.

S� mergem!

Stai, portofelul lui... La naiba, e un telefon.

Hai!

S� mergem!

A�a, s� mergem!

Codul seifului se schimb� �n fiecare zi.

Managerul cazinoului prime�te noile coduri �n fiecare vineri

�i le p�streaz� acas� �n calculatorul s�u.

Trebuie s� facem rost de chei

ca s� putem descifra codul din ziua jafului.

Adic� trebuie s� m� culc cu el.

Cele ca tine au o mul�ime de trucuri

ca s� ob�in� anumite lucruri f�r� s�-�i dea chilo�eii jos,

dar, asta depinde de tine.

Vr�je�te-l, pune-i ceva �n b�utur�

�i c�nd se ame�e�te cur���-l de tot ce are.

Vezi? Pitica �tie meserie.

Dar nu po�i s�-i iei cheile pentru-ca va devini suspicios.

Trebuie s� le iei mulajul cu ajutorul chitului special.

Ne ocup�m noi de restul. Nu-i a�a, Torrente?

E un plan perfect. F�r� gre�eal�.

D-le Torrente, �tii unde �ine doamna asta aspirin�?

Aspirin�? Aici.

Cel mai bun pentru capul t�u. Coniac.

- Trebuie s� mi-l torn pe cap? - Nu!

F�-�i o frec�ie la ou�, t�nt�l�ule. Bea-l!

Bun� seara.

Sunt managerul cazinoului. Te pot ajuta cu ceva?

Po�i s� o �nfigi �n cr�p�tur�?

M� refer la cheie.

Da.

Ce u�or a fost!

E�ti un b�rbat priceput.

�i-ar place s� bei un pahar cu mine?

Nu-mi place s� beau singuric�.

�i �mi pace s� beau direct din sticl�.

D-na. Sunt foarte ocupat.

�i cred c� ai b�ut destul. Dac� �mi da�i voie...

Ce t�nt�l�u!

Stai lini�tit. Cred c� ai nevoie de artileria grea.

- De prietenul meu, Chelo. - Chelo?

Dac� artileria ei e mai grea c� a ta o s� avem nevoie de o p�pu��.

Bun� seara.

Bun�.

Te pot ajuta?

U�a �mi opune rezisten��. M� po�i ajuta?

Aceste u�i ar trebui s� se deschid� automat

�n fa�a unei femei frumoase ca tine. Permite�i?

Rezolvat.

Dac� ai nevoie de altceva sunt �n totalitate la dispozi�ia ta.

�n totalitate?

Hai �n�untru, frumosule. S� vedem dac� rezi�ti mai mult dec�t u�a.

Au intrat.

Ce naiba. O via�� ai!

- Vino aici. - Nu, vino tu aici.

Cum spui tu!

Priveli�tea asta m� excit�.

Dac� tot suntem aici...

ce zici de una scurt�?

Nu fi ridicol, pentru Dumnezeu!

Mi se ridic� coco�elul.

M� simt ame�it.

Ce faci?

D�-mi m�na ta. Vezi ce tare e?

Nu, porc �mpu�it!

D�-�i jos chestia aia de pe cap! Uite, aproape au terminat.

Bun� treab�, d-na. L-ai f�cut knockout.

D-soara.

Sexul cu tine e o pl�cere dubl�.

Prima dat� sexul,

�i apoi c�nd te dai jos.

Nu fi grosolan!

Ok, copia e gata.

Avem cheile. Trebuie s� plec�m �nainte s� se trezeasc�.

Hei, Torrente.

Camera e pl�tit�. Ce zici de una scurt�?

Drept cine m� iei?

Paqui, spune-i lui Cuco c� mai �nt�rzii un pic.

Trebuie s� �terg amprentele.

Uite ce fund�tur�. Ce �ar�!

Nu te pl�nge, oamenii t�i au c�tigat alegerile din nou.

Oamenii mei? To�i sunt la fel, omule.

Guvernul e plin de escroci.

Sunt consternat, Torrente.

Nu-mi spune c� ai protestat fa�� de noi!

Ai grij� ce vorbe�ti, b�iete!

Fiind plin de imorali e o chestie,

compar�ndu-m� cu hipio�ii �ia �ncrezu�i e altceva.

Acum le-am auzit pe toate. Avem nevoie de o m�n� for�e.

Vorbe�ti de parc� l-ai vrea pe Franco �napoi.

B�iete, nu m� a����...

Aici e. Hai s� intr�m.

Karatele nu mai sunt la mod�. Ia marfa �i d�-i drumul.

Aici suntem.

Torrente, am crezut c� nu mai vii.

- �i-am f�cut cheile. - Foarte bine.

Hai �n biroul meu.

- Ai o adev�rat� fabrica aici. - �i nu ai v�zut tot.

Uite aici Torrente. Spania e a cincea �n lume

�n crearea locurilor de munc� pentru copii. Asta numesc eu progres!

Incredibil. �i e bine ca majoritatea copiilor sunt spanioli.

Da.

�ine-o tot a�a, drag�!

Fat� dr�gu��!

Hei!

Nu-i atinge, unii dintre ei nu sunt vacinati.

Asta e periculos.

Haide�i, copii!

C�tiga�i o bucat� de p�ine dac� termina�i 20 de perechi p�n� disear�.

E�ti at�t de generos cu angaja�ii t�i.

Le place a�a.

Pe aici, Torrente. Cheile sunt aici.

- Dar e o problem�. - Ce?

Erau lipicioase. Chitul avea ceva alb

care sem�na cu lichidul seminal.

Ce vorbe�ti? E imposibil.

- Serios vorbesc. - Ce absurditate!

- Poftim. - Sunt perfecte.

E�ti cel mai bun!

�tiu c� te preg�te�ti s� dai o spargere de zile mari.

Trebuie s� particip �i eu.

Ne-ai sta �n cale.

Sunt mai capabil dec�t oamenii t�i.

E�ti avariat. E�ti defect.

- Vrei s�-�i demonstrez? - Hai, u�urel, calmeaz�-te.

Cu cel mai �nalt. Hai s� te v�d!

Haide! Atac�-m� dac� ai curaj!

Caba�as!

Ne vom �ntoarce �n alt� zi ca s�-�i pl�tim cheile.

Strad� e aproape.

Tipu` cu gazu... Cum ai putut s� fii at�t de prost?

Haide, nici tu nu ai �n�eles scrisul lui.

Din fericire cunosc persoana potrivit�. Un expert �n explozibil.

�i a fost dat afar� din poli�ie pe nedrept la fel ca mine.

Nu, nu.

Torrente?

Sonsoles!

Nu erai la pu�c�rie?

Eroare de judecat�.

So�ul t�u e acas�?

Nu e acas�! Nu e acas�!

Cuadrado! Cum ��i merge?

E tocan� de maz�re cu pui? Am auzit c� e delicios.

- Grozav. Haide�i. - Unde v� duce�i!

Delicios! Tocan� de maz�re cu pui!

Sta�i a�a! Unde v� duce�i?

Nimeni nu cunoa�te mai bine ca tine procedurile infrac�ionale.

Jafuri, spargeri �i explozibili.

E�ti omul de care avem nevoie.

Am spus deja c� nu vreau, Torrente.

Duc o via�� lini�tit�.

Tr�iesc cu demnitate...

Hai, nu exagera.

Am o slujb� decent� �i stabil�.

Cur��� �i recreativa.

Tu e�ti o influen�� negativ�.

Ramiro e un om slab.

�i tu l-ai �nconjurat cu vicii �i curve.

Da, cum s� nu! De parc� i-am pus un pistol la cap!

Chiar mi-a� dori s� pot, Torrente, dar...

Nu! De data asta nu o s� cad� �n capcana ta.

Tu decizi, Cuadrado. E o treab� serioas�.

Nu o s� mai fim s�raci niciodat�.

O s� prindem taurul de coarne.

Dar mai presus de toate, nu o s� mai fim sclavii sistemului

�i o s� tr�im ca ni�te b�rba�i adev�ra�i!

Dar,

e decizia ta.

S� mergem, b�ie�i.

B�ie�i!

Nu am servit de�ertul �nc�.

Ave�i de�ert, nu-i a�a, d-na?

Las-o s� curg�, Marshall! Fii generos.

Nu fi zg�rcit.

�mparte bog��ia.

�n Golful Persic!

�i eu, �i eu.

Eu foarte curajos!

Picioarele tale... �n Vietnam kaput, nu?

Nu l�s�m nimic la voia �nt�mpl�rii.

Pentru bilu�ele tale, Marshall.

Petru bilu�ele mele.

Tic�losul de Marshall... E un rebel.

La naiba! C�t fum!

V-a�i drogat c� lumea.

Cowabunga, Torrente.

Ce tic�lo�i. Nu a�i stat prea mult pe g�nduri, nu?

Tinerii sunt ni�te deprava�i.

Vrei s� fi bogat?

Vrei s� fi milionar?

Vrei s� fi fericit �i s� ui�i de toate necazurile?

Jefuie�te Eurovegas!

Tat�? Tat�!

- Un jaf. - C�t?

C�teva milioane, tata.

L-am racolat pe Cuco �i pe v�rul lui iste�.

E un grup excelent. Avem �i un american colaborator.

�tiu c� e �mpotriva valorilor cu care m-ai cescut,

ap�rarea justi�iei, lupta �mpotriva crimei,

dar e o gr�mad� de ca�caval!

Banii deterioreaz� valorile morale, cu mici excep�ii.

E prea cald aici, tata.

Da, a�a e.

Aerul condi�ionat e defect �i avem nevoie de piese de schimb din Chicago.

Sunt prietenul t�u, Torrente.

Am �ncredere �n tine.

E�ti cel mai bun, Torrente.

Torrente!

Torrente!

Torrente!

Torrente.

Torrente!

Prietenii t�i sunt aici �i te a�teapt� pentru

�edin�a de lucru.

Mul�umesc, Reme.

Medit�m.

Bine.

Bine, bine.

S� mai trecem �n revist� peste toat� opera�iunea.

Pas cu pas pentru a ne asigura c� totul e clar.

V� rog!

A�a.

Marshall ne va ghida cu camerele de la sediul sau de acas�.

Exper�ii no�tri �n computere nu �l vor l�sa deloc

pentru a se asigura c� totul merge ca pe roate.

C� veni vorba, voi trebuia s� fi�i acolo deja.

Ricardito a spus s� a�tept�m p�n� se serve�te micul dejun.

Cine comand� aici? Retardatul �sta sau eu?

Nu.

Ce, nu?

- Nu putem lucra f�r� s� m�nc�m. - A�a e.

La naiba! C�ra�i-v� naibii de aici!

Mi�ca�i-v�!

�mi cer scuze.

Trebuie s� urm�m o ierarhie. Disciplina de fier.

E singurul mod. Am dreptate?

- Unde am r�mas? - Torrente...

B�ie�ii spuneau c� i-ai trimis pentru un comision

cu bur�ile goale?

Acum c� ave�i "Nesquack" �i toate cele,

s� revenim la treab�.

Jaful se desf�oar� m�ine,

�n ziua finalei.

Care final�?

- Fi serios... - Chickie,

finala Cupei Mondiale.

Catalunia vs. Argentina.

Toat� lumea �tie asta.

Ok...

Ne vom �mp�r�i �n patru echipe,

fiecare cu �ns�rcin�ri specifice.

Dar vom fi �n contact permanent prin sta�ii radio.

Vom vorbi despre jaf �n englez�?

Va fi �n spaniol�.

�i �n plus, eu voi fi acela care va d� ordinele prin transmi��toare.

Marshall va fi acolo pentru a superviza,

s� stea prin preajm�.

Primul grup va fi: eu, Cuco,

gagica lui,

�i Cuadrado.

Vom opera de la camera 141 din cazino,

pe care Chickie �i Cuadrado o vor verifica �n prealabil.

Camera 141 se afla deasupra s�lii monitoarelor.

De unde toate camerele de supraveghere sunt conectate.

Dup� o serie de calcule precise

f�cute de Cuadrado, expertul nostru �n explozibili,

vom deschide podeaua �i plas�m �nc�rc�turile explozive �n�untru

pentru a face o gaur� �n locul exact.

Vom detona �nc�rc�turile la exact timpul potrivit.

�nainte, la ora 3 dup�-amiaz�, al doilea grup,

condus momentan de mine �i Cuco, va sosi la gura canaliz�rii,

la c�teva sute de metri de cazinou.

Scuz�-m�.

�l putem lua �i pe fratele meu?

E antisocial, dac� �l las singur acas�, avem belele.

Dac� o �inem tot a�a, o s� se �mput� treaba.

Acest al doilea grup, va cobor� �n canalizare,

va continu� prin tunelurile electrice

�i va ajunge la un punct strategic unde structura nu e a�a de groas�.

Cantitatea mare de material exploziv

trebuie transportat� cu mare delicate�e �i precizie.

Apropo,

i-am spus lui Marshall c� nu vom avea probleme s�-i asigur�m �nc�rc�turile.

Nu vreau s�-mi ard contactele.

Poate unul dintre voi s�-l aibe?

Eu.

�n sf�r�it, amicul t�u Genaro se dovede�te util.

O s� sun pe cineva.

Pe cine suni?

La 411.

Informa�iile?

Sigur, ��i fac orice. I-au f�cut cuminec�tura lui Ricardito.

Retarda�ii fac cuminec�tura?

Bun� ziua.

Eu �i amicii mei jefuim un cazinou.

Ne trebuie explozibili...

�nchide chiar acum! Da anun� �i la ziar, c� tot e�ti pe felie!

V� sun eu �napoi.

- Calmeaz�-te. - Mersi, Jesusin.

Urm�toarea echipa e compus� din Anto�ito.

Foarte impresionant. Foarte bine, Anto�ito.

Cei de la cazinou au montat un ecran gigant intrunul din baruri

pentru c� oamenii s� urm�reasc� Cupa Mondial�.

Ajunge�i acolo la timp s� �nm�na�i claxoane

�i "vuvuzele" pentru fani.

Ce-i aia vuvuzela?

Pe unde erai c�nd Spania a c�tigat Cupa Mondial�?

Trompetele alea afurisite!

Spania a c�tigat Cupa Mondial�?

M� rog...

C�nd suntem gata, �l voi apela pe Anto�ito prin sta�ie

s� sune din claxon.

Oamenii o s�-l imite ca oile

iar locul o s� fie al dracu' de zgomotos,

moment �n care vom detona �nc�rc�turile s� deschidem gaur�.

Gaura va fi deasupra s�lii monitoarelor, a�i auzit?

Bun atunci.

Cuadrado o s-o ajute pe Chickie s�-�i pun� harna�amentul

�i s� o coboare. �ntruc�t ea e pitic�,

poate �nc�pea �n orice orificiu.

Oricum e doar 6,5 m p�n� jos.

Nu po�i l�sa fata s� fac� ceva a�a de periculos!

Reme, mai ai din carnea aia de porc pr�jit� prin buc�t�rie?

- Merg s� m� uit. - Mersi.

Chickie va purta m�nu�i cu o camer� permi��ndu-i lui Marshall

s� urm�reasc� totul de acas�. O s�-i spun� de care fire s� apuce

�i s� le bage �n priz� ca s�-i dea acces la camerele de supraveghere.

Excelent.

Super tare!

Uups! Nu �tiam c� sunte�i �n �edin��.

M� scuza�i, trebuie s� merg la toalet�.

Ia uita�i-l cum pleac�, c�nd e cel mai important!

- Da. - Nu.

A�a, Amparito. Nu fi prostu��.

Hai, �tii c� sunt b�rbatul viselor tale.

Ce? E�ti un coate-goale.

Nu! M-am schimbat, m-am cumin�it.

�i urmeaz� s�-mi vin� o gr�mad� de bani.

Am s� fac o regin� din tine.

�tii sigur cum s� seduci o femeie.

Bani, cu duiumu'!

E�ti un romantic incurabil!

Haide, pune-te �n genunchi!

Dac� fac asta, ce o s� crezi despre mine?

Dac� nu m� mu�ti, numai lucruri bune.

Ia-o cu totu', a�a!

Torren...

Dac� nu r�g�i, nu-i o fela�ie pe bune.

Oh, ce bine e! A�a...

Ia-o cu totu'...

Amparito, �tia sunt chilo�ei t�i?

Nu, sunt ai m�tu�ii.

Acum f�-mi un Segovian.

- Segovian? - Da.

Porcusoru' sugaci. �nghite-o toat�!

Dar f�r� mine nu cred c�...

Bun atunci.

Unde am r�mas?

Cu jaful.

- Mersi, Gerardo. - Genaro, d-le.

M� rog!

Dup� cum spuneam,

eu �i Cuco vom avea acces la zona privat�

cu br��ara care am luat-o de la agentul de paz�.

Ajun�i acolo, Marshall va �nregistra coridoarele goale

�i va rula �nregistrarea la deruta

s� trimit� paznicii �n camera de control.

Apoi ne facem drum liber p�n� la lift

ce o s� ne duc� jos la seif.

�n drumul nostru pe coridor

eu �i Cuco vom elimina orice paznic ce ne iese �n cale.

Cum �i elimin�m?

Cuco, te rog! Nu pot crede c� tocmai tu m� �ntrebi asta.

Ai fost cu mine �n Marbella.

Sunt unul din cei mai buni din Europa �n lupt� corp-la-corp

�i arte mar�iale.

Bun, o s� lu�m o pu�c� cu tranchilizante, pentru orice eventualitate.

Vom purta m�ti de gaze �n lift.

Iar apoi vom folosi un tub de gaz lacrimogen

pentru ultimii doi paznici.

V� �ntreba�i poate ce o s� se �nt�mple odat� ce eu �i Cuco

ajungemm la u�a liftului, nu-i a�a?

Aici e unde intervine Jesusin.

Cu cheile furate de la managerul cazinoului,

va trebui s� mergi la casa sa.

Odat� intrat, va trebui s�-i g�se�ti biroul.

Apoi �i spargi PC-ul cu un dispozitiv special

�i descifrezi codul.

Carnea de porc pr�jit�!

Cred c� o s� ai probleme �n a lua codul, Torrente.

Vai, ce jale!

Odat� ce lu�m codul,

Jesusin ne va da numerele combina�iei s�-l deschidem.

Odat� ce eu �i Cuco avem banii �n gen�i,

sun�m la geni�ti

iar ei vor face o gaur� de explozie prin care noi vom sc�pa.

Nu sunt pasionat� de explozibili.

Sunt prea periculoase.

Reme...

N-ai cumva de �ters praful sau de aspirat pe aici?

Nu.

Nu!

Ce zici de ceva bun�t��uri?

Haps�nii �tia au halit toat� carnea iar unii din noi n-am apucat nimic.

Bine, merg s� m� uit.

Bun. Cobor�m �n canalizare prin gaur� f�cut� de explozie.

Apoi ne t�r�m din canalizare ie�ind �n locul unde am parcat dubi�a.

Urc�m �i o tulim �nainte ca poli�ia s�-�i dea seama.

Dac� vreunul dintre noi face vreo gre�eal�

tot planul se duce dracu'! A�i �n�eles asta?

De ce te ui�i la mine?

De ce m-a� uita la... el? M� enerveaz�.

Are o fa�� de ling�u!

Punctul de �nt�lnire dup� jaf va fi la casa lui Marshall,

unde vom �mp�r�i prada �n 11 p�r�i aproape egale.

Eu vreau mai mul�i.

�mi datorezi 6000 pesetas �n whiskey, plus dob�nda!

Bine...

Cererea ta e luat� �n considerare, dar mai vedem.

Acum asculta�i.

Odat� ce �mp�r�im banii,

nu ne putem vedea sau vorbi �ntre noi timp de c�teva s�pt�m�ni

ca s� nu trezim suspiciuni.

Sunte�i liberi fiecare s� face�i ce vre�i cu partea voastr�,

at�ta vreme c�t nu ar�ta�i semne de bog��ie brusc�.

Ce zice�i de ni�te sandvi�uri cu sorici de porc?

Nu refuz�m a�a ceva. Las�-mi �i mie unul.

- Sta�i. - L�sa�i-mi �i mie unul.

Mersi!

Gata?

ZIUA JAFULUI

Torrente, suntem gata pentru prima faz�.

Camera 141 nu e disponibil�.

�mi pare r�u, dar camera care a-�i rezervat-o

nu e camera 141, ci camera 114.

Poate s� fi f�cut o gre�eal�. Dar noi vrem camera 141.

Da, d-soara, dar camera 141 e ocupat�.

Atunci elibera�i-o. Face�i s� schimbe camerele.

Cui naiba �i pas�!

E chiar camer� deasupra s�lii monitoarelor!

P�i, e bine.

Scumpo...

Vom lua camera asta.

V� place scandalul.

Nu...

Ar trebui s� v� fie ru�ine! La anii d-voastra!

A�a de tinerica!

A�i putea s�-i fi�i tata.

Chiar �i bunic!

E o prieten�.

Oh, o prieten�!

Coate-goale!

Perversule!

Corup�tor de minori!

Ho� de leag�ne!

Arat�-te.

Al dracu' piticanie!

O s� chem paza hotelului.

D-le Alonso.

Nu mai sunt ocupat� s�mb�t�.

Sun� grozav.

Dac� e sau nu asta depinde de d-voastra.

M-a�i prins �ntr-o zi de gra�ie.

Pofti�i cheia.

Torrente, avem o micu�� problem�.

N-am luat camer�.

Torrente!

Calmeaz�-te, Marshall.

Trebuie s� fiu la �n�l�ime cu b�ie�ii �tia ca s� ias� totul bine.

O s� trebuiasc� s�-l trimit pe Cuco s� supervizeze explozivele.

Dar e-n regul�, el e demn de �ncredere.

Cu grij�, acum vine!

Trebuie s� facem asta cu acurate�e precis�.

Chestia asta sare �n aer doar uit�ndu-te la ea.

Nu-�i f� griji, nu m� pierd cu firea niciodat�.

Torrente, deja o da�i �n bar�! Dumnezeule!

Asta-i patetic. Trebuie s� anul�m misiunea.

O anul�m, Torrente.

Nu, nu-�i f� griji.

Avem modul nostru de a face lucrurile pe aici.

Exact asta e ce m� �ngrijoreaz�.

Lini�te�te-te, te asigur.

Lucrurile se desf�oar� cu fine�e a�a ca tine.

�nc� o gre�eal� �i anul�m misiunea.

- �n�eles? - Am �n�eles, am �n�eles.

Cu camera aproape am rezolvat-o.

Garantez c� din clipa asta nici m�car o gre�eal� nu se mai face.

Cum merge asta?

E invers. A�a.

A�a.

S-au clasat �i au ajuns �n final�,

dar evident am ajuns aici s� c�tig�m.

S� auzim ce are de spus antrenorul Cataluniei, Tomas Roncero.

Bun� seara, Jose.

�tim cu to�ii c� Jorge D'Alessandro e un mare antrenor,

dar cred c� �n seara asta nu vom avea nimic de spus.

Ne l�s�m jocul s� vorbeasc�. Catalunia m-a angajat

s� facem fotbalul istorie �i o vom face.

Scumpo, meciul e aproape s� �nceap�.

Dac� mama ta nu vrea s� vin�, e-n regul�.

Nu insista, deabea ai ie�it din baie.

Gr�be�te-te, cucoan�!

Mereu m� gr�be�ti...

Fular al Argentinei! M� provoac�.

- A�tep�i pe cineva? - Eu?

Cine e?

Room service!

- N-am comandat nimic. - Cu complimentele hotelului.

Oh, �n cazul �sta...

Torrente!

�ncep s� �mpart trompetele.

Lua�i una!

Lua�i una!

Lua�i odat�, deja m� enerva�i!

Nu vre�i una?

Fir-ar s� fie!

Cum de a�i uitat fier�str�ul electric?

E bine dac� boc�ni�i, dar dac� v� tot mi�ca�i peste tot

nu putem urm�ri meciul.

O s� ne z�p�ceasc� tot timpul a�a?

Ce am spus?

Tac�-�i fleanca ori ��i astup gura!

Se oftica fiindc� i-am eliminat �n prima faz�.

Nu m� enerva...

Las�-l �n pace, are ciocanul �n m�n�.

Mereu v� enerva�i �i apoi nimic.

Ei n-au echip�. Nu pot juca ca valoare.

6-0 cu Gambia, Dani Guiza ca antrenor.

- Sunt zero barat. - Gata.

Am auzit destule. Pung� pe cap. A�a.

Ce faci?

Cuco, bag�-l pe asta �n baie.

Se rezolv�.

D�-mi-o jos!

Ce faci?

M�car d�-mi o sta�ie!

M� atinge pe s�ni!

Pe dinafar�, f�r� inten�ie.

Cuadrado! Apuc-o pe mamaie!

Pe naiba.

Asta-i ultima faz�.

- E gata, Torrente. - Bun.

�i asta e gata.

Preg�tit, Anto�ito?

Da, preg�tit.

S� �nceap� petrecerea!

Taci dracu' din gur�!

- �mi sprijin echip�! - Taci odat�!

D-le, nu pute�i veni aici cu aia.

Ce am f�cut? �mi sprijin echip�!

�mi sprijin echip�. Ce am f�cut?

Anto�ito!

Acum ce mai e, Torrente?

Nu-�i f� griji, Marshall. Avem o idee.

Sau trebuie s� venim cu una.

Torrente, ia uite la Argentina.

Ia uite ce fine�e! Sunt periculo�i.

- Skinny Pastore...! - �uteaz�...

Gol!

Argentina �nscrie!

Argentina e aproape s� c�tige Cupa Mondial�!

La naiba!

Mam�, trebuia s� m� fac toreador!

La dracu'!

Trebuie s� fi auzit explozia!

- Chiar a fost a dracu' de tare. - Asta n-ar merge niciodat�.

Calm, o rezolv eu.

Bun�.

- So�ul meu e aici? - Nu, e ocupat.

�i-a uitat sup� de legume. Colesterolul sau...

Nu pot s� cred! Ce e asta?

Deci asta era planul! �n tandem cu t�rfuli�a!

T�rfuli�a? Ai grij� ce zici!

Calmeaz�-te!

Ia-�i labele!

D�-i drumul!

Asta-i m�na mea, cucoan�!

D�-mi drumul!

Arbitrul arata cartona�ul galben.

Nu-i amuzant.

Ai omor�t-o!

Nu-i moart�, e s�n�toas� tun!

Avem belele, c�nd �i revine.

Asta a�a e. La naiba, ce mai femeie!

E de ghips! Al dracu' c�ine, ce m-ai speriat!

Cred c� nodul e destul de str�ns.

Ai uitat scripetele, trepiedul cu motor, totul.

Calm, o cobor manual.

- Ne baz�m pe tine, Chickie. - Chiar de asta �mi fac griji!

Hei!

Nu o s� te dezam�gesc.

M� �ncred �n tine, Cuadrado. S� mergem.

- Chickie, �ine-te bine. - Ok.

�i d�m drumul.

Am crezut c� te �mbraci �i tu ca un paznic.

Fi serios, pu�tiule. Clasa de clas�. Sunt sub acoperire!

Fi atent!

Cu grij�!

U�urel!

Cu grij� c�nd atingi podeaua. Cu foarte mare aten�ie.

Mai �ncet.

Tipule, mai �ncet!

- Ce spui? - Cablul, Marshall...

Ia s� vedem!

Scoate dispozitivul.

Bine...

Pentru ce e asta?

E un distribuitor.

Un ce?

Conecteaz� porturile.

La naiba, trebuia s� m� fac "manga" �nainte!

Conectorul RJ45.

Nu �n�eleg nimic din astea!

1-02-53-D.

La naiba, spune-mi �n culori.

Firul ro�u �i cel galben.

Ok, conectat.

Camerele conectate.

Marshall, suntem preg�ti�i. D�-ne semnalul.

�nregistrare coridor gol, conectare bucl�.

Po�i intra, Torrente.

S� mergem.

Ok, Ramiro, d�-i drumul!

Po�i merge, Torrente.

Am trimis imaginea cu coridorul gol

�n camera de control.

Uit�-te la ei, suntem prea buni.

I-am �nv��at cum s� paseze �i acum se dau mari �i tari.

Sunt mai na�pa dec�t o c�mil� cu flegm� �n ureche.

Uit�-te cum alearg�. Nici nu �tiu pe unde s-o ia.

�ine-o �nainte, e liber drumul.

Mergem unde trebuie?

Opri�i-v�. Fi�i aten�i.

E un paznic pe coridor, la dreapta.

Pot s� trag eu �n el? Pot?

Tu? Nu fi ridicol.

Haidem.

Ultimii doi paznici

sunt la liftul c�tre seif.

Bine...

Las�-m� s�-i �mpu�c eu, am tinta bun�.

�mpu�ti tu pe dracu'!

Mereu c�tig�m la carnaval.

Asta nu-i carnaval, e jaful secolului!

Calmeaz�-te, �tiu ce fac!

Hei, nicio problem�.

Sunt imun la toate drogurile.

Prefer tura de zi, m� obose�te cea de noapte.

La naiba...

Cuco! O s-o dai �n bar�!

Au trebuit s� m� anestezieze de trei ori c�nd m-au operat la prepu�.

Asta n-are niciun efect la mine. E c�...

De ce?

T�mpitu' nu cade!

Nenorocitu'...

Ajutor!

Ajutor!

Pu�tiule!

Treze�te-te. Ai vrut s� �mpu�ti pe cineva.

Poftim, lu' �sta pare s�-i plac�!

Ajutor!

- U�or, Chickie. - Cu grij�!

E�ti �n siguran��.

La naiba!

Repede! Sunt interferen�e.

Nu pot s� cred c� �nc� lucrezi la 70 de ani.

E scandalos c� au urcat

v�rsta de pensionare la 72 de ani.

Apoi le ceri o explica�ie �i te trimit la plimbare.

- Nu te ascult�. - Sunt la�i.

La�i �i p�c�to�i. P�c�to�ii ajung direct �n iad.

Cineva trebuie s� restarteze conexiunile.

Nu �tiu.

Anto�ito, vino imediat �n camera 141.

Nu pot, sunt ocupat.

E o chestiune de via�� �i de moarte.

Am o �ans� pentru jackpot, la naiba!

�sta-i un dur, nu-i a�a?

S� mergem.

"D-le Martians, D-le Martians."

Asta nu merge prea bine.

"Prob�, prob�."

Nu v�d nimic de la camera ta.

M-am lovit la cap, cred c� e spart.

Atunci �mi trebuie imagini

- de pe mobilul t�u. - Ok, a�teapt�.

Vin chiar acum.

Porne�te bluetooth, camera �i trimite.

Nu po�i adormi acum, strici tot planul!

Nu ai ceva s� te �in� treaz?

Ba da, am ni�te lipici.

Dar nu-l trag pe nas, �l ling.

E un tub de lipici. Asta merge?

Mai rapid dec�t un glon� �n vitez�!

Bine, m�tile de gaz.

Ce dracu' e asta?

Era t�rziu iar magazinele erau �nchise.

�i nu era loc �n geanta pentru ele.

Bine...

Tubul.

Torrente, mi s-a lipit de m�n�.

Tot ce te �ntreb e dac� �i-a trecut prin minte.

Nu.

- Nici m�car c�nd erai mai t�n�r? - Nici atunci nici acum. Nu.

Ai f�cut-o?

- Nici vorb�. - Ai f�cut-o.

- Ai f�cut-o. - Nici vorb�.

- Ai f�cut-o cu un b�rbat. - Da, cum s� nu!

- Ai f�cut-o. - Nu.

- �n ora�ul t�u natal... - Nu!

- Ai �ncercat. - Nu!

Pe dracu'...

Cine-i acolo?

- Pe dracu'! - Scuz�-m�!

- Mi-ai spart nasul! - Opre�te s�ngerarea!

Voi cine dracu' sunte�i?

Respira�i ad�nc, t�mpi�ilor!

Ia porc�ria aia de aici!

- N-ai auzit zvonurile. - Nu mai spune!

�i mai bine. Au anulat Faza 2 a extinderii cazinoului.

- Ia porc�ria aia de aici! - Nenorocitule!

- Timpul s�-�i faci siesta. - Haide.

Fi f�r� grij�, Chickie. Vin s� te salvez.

Asta e.

Jesusin, trimite-mi codul.

Marshall, la naiba...

Ce dracu'?

Num�r�toarea a �nceput. Ave�i un minut.

Jesusin, codul!

Un moment, un moment!

Nu avem timp!

Ok, s� vedem.

L�sa�i-m� o clip�, d-le Torrente.

Jesusin... porc�ria dracu'!

Num�rul nu apare.

- Zicea c� nu-i acolo. - Devine tulburat c�teodat�.

Ok, apar numerele.

Gr�be�te-te dracu' odat�!

Hei, nu pot lucra sub presiune.

Vino �i f�-o tu. Am de furc� pe aici, nu glum�.

Haide, vere!

Haide odat�!

L-am g�sit!

Patru, �ase...

Cinci...

Zero...

�apte...

Unu...

Patru...

Doi...

Lipse�te un num�r.

Ce dracu'? Num�rul �sta lipse�te.

La naiba, lipse�te un num�r!

Nu �tiu, e blocat!

E blocat, stai o clip�!

- Haide, Jesusin! - Ne-am ars.

Nu se mai opre�te!

Al dracu' ultim num�r!

A ap�rut!

Doi, d-le Torrente.

Doi! Doi!

Doi!

Alarm�!

Haide, Torrente!

Ce tot faci?

- Opre�te-te, la naiba! - M� ia cu ame�eala!

Pe dracu'!

Nu m� mai tot urca �i cobor�!

Asta chiar m� doare!

Cad...

M� ia cu ame�eala!

Nu iar�i!

La naiba!

La naiba!

La naiba! La na...

�i guvernul crede c� oamenii �i vor vota iar�i

fiindc� au sc�zut taxele pe venit cu 42%.

Fugi m� de aici!

Ce miracol! Ce miracol!

Ol�, pesetas! Ol�, pesetas!

Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Idiotule!

Nici m�car o peset� nu r�m�ne aici! Umple gen�ile.

�i ai v�zut Catalunia, am �tiut c� se va �ntinde.

Acum �i bascii vor acela�i lucru. Iarba e mereu �i mai verde.

Ce o s� se mai �nt�mple?

Apoi Parks o s� cear� independen�� ca s� fie ca Monaco.

- Anto�ito! - Suntem bine!

�i Chickie?

O s�-i fac respira�ie gura-la- gura

ca s�-�i revin�.

De unde dracu' a�i g�sit clovnul �sta? Cred c� face�i mi�to!

Asta-i Anto�ito!

Sc�rbos, omule! D�-te de pe mine!

Ia uite, Torrente! Oper� de art�!

Super lucr�turi "pitore�ti".

Ca �n cazinourile din Las Vegas.

�i asta?

Asta ce e?

S�-mi trag palme!

La naiba, pu�tiule!

De necrezut!

Dumnezeule! �i francezii care se l�udau c� au Mona Lisa!

Asta da art�!

M� emo�ionez cu totul!

- Ai auzit de sindromul Stendhal? - "Standard."

Nu-i de mirare.

Ro�u cu portocaliu, portocaliu cu maro,

maro, verde, albastru, albastru, alb,

negru, portocaliu, bun a�a!

A�i f�cut leg�turile?

Da, noi suntem gata. Tu cum e�ti?

- Asta e gata. - Gata!

Nu, nu, nu!

Au f�cut gaura. S� mergem.

- Dar... - Chiar acolo.

Uit�-te la ei to�i. Intr� �n�untru.

Vor ceva.

A�i r�mas extazia�i, b�ie�i!

- Unde e Genaro? - Genaro!

E pe acolo.

�i pe acolo.

Mai e �i aici.

Oh, nu!

Vrei s�-i spui ceva?

- Ia aia din fa�a mea! - D-zeule, Torrente!

Mai mul�i bani de �mp�r�it.

Nu pot...

Nu pot...

Torrente?

Torrente.

Torrente?

Torrente.

Torrente...

Nu pot s� cred c� mi se �nt�mpl� asta.

Repede, Ricardito. Urc� sus.

�i-am l�sat nevasta aici!

Slav� Domnului!

Haide�i, s� mergem!

Trebuie s�-i a�tept�m �i pe ceilal�i.

Nu fi ridicol! Locul �sta o s� mi�une de poli�i�ti!

Nu putem periclita banii!

Prietena mea!

Mereu te vaie�i dup� pitica aia! Te po�i �nt�lni cu ea mai t�rziu!

Ai dreptate.

C�nd o s� vad� c� nu suntem aici, se va duce direct acas� la Marshall.

Atunci n-o s� te vad�. Se schimb� planul.

Vom merge la Reme acas�,

�mp�r�im banii �i disp�rem pe veci.

Da, d-le.

Apoi trebuie s�-mi sun prietena �i pe v�rul Jesusin.

�la... bala... portocal�!

Trebuie s� �mp�r�im banii.

Trebuie s�-i a�tept�m �i pe ceilal�i.

Ce tot vorbe�ti? Cine g�se�te, e al lui!

Care-i treaba, Torrente? Totul e �n regul�?

Grozav, "fantastic, " D-le Marshall.

Asta era locul de �nt�lnire, da?

Nu, Torrente.

Asta nu era locul de �nt�lnire, nu al nostru.

Dar din fericire

tu e�ti exact ca mine.

Ambi�ios,

avar

�i neloial, dar...

un imbecil.

Hei!

Torrente, unde-i scaunul cu rotile?

�n r�zboi, se spune c� nu trebuie s�-�i ar��i sl�biciunea du�manului.

Dar cred c� ar trebui.

Chestie e c� eu n-am niciuna.

A�a c� le inventez.

Marshall, asta e o gre�eal�. Putem s-o rezolv�m.

Nu-�i face griji de asta, Torrente.

Cu tot cazierul t�u �i toate indiciile l�sate de b�ie�ii t�i,

te vei �ntoarce la �nchisoare.

�ntre timp,

eu am m�inile curate �i banii...

O ia �i pe Paqui cu el!

Gre�it, b�d�rane.

Nu m� ia nimeni. Eu m� car de aici.

Voi chiar a�i crezut

c� a� alege s� r�m�n cu b�ie�ii ur��i nerozi?

Ne-a f�cut ur��i?

Tic�losu'!

A luat banii! A luat banii!

Torrente, au arme!

Merg la aeroportul din La Moraleja.

I-am auzit mai �nainte. Pl�nuiesc s� plece din �ar�.

Trebuie s�-i oprim.

I-am pus mobilul lui Whiskers �n buzunarul lui Marshall.

�l putem localiza de pe al meu.

S� mergem! La camion!

Ce se petrece, d-le Torrente? Avem banii sau nu?

Momentan nu. Dar cel pu�in avem o ma�in� mi�to!

Spre aeroport!

Manolito, voi �i a�tepta�i pe ceilal�i �i ne ajunge�i din urm� la camion.

Asta o s� ne ia o ve�nicie! Ai face bine s� nu fugi cu banii!

Fi serios! Ce fel de persoan� crezi c� sunt eu?

S� mergem!

Nu mai �mi place asta, vreau acas�.

E prea t�rziu pentru asta, Ricardito. S� mergem.

Care-i problema? Nu po�i mai repede?

Uita�i, acolo e ma�ina lui!

Opre�te aici.

Sunt �nc� aici.

Elementul surpriz� e �n favoarea noastr�! Haide�i!

Avionul a fost abandonat aici

cu totul. Am verificat, func�ioneaz� perfect.

�i au f�cut totul pentru Jocurile Olimpice, Madrid 2028.

Da, dar n-au primit licita�ia, a�a c� totul e abandonat.

Haide�i!

Avem gen�ile. Voi ave�i avionul?

- Da, totul e preg�tit. - Bine.

Nu, se spune "s� mergem"

L-am localizat. E �n zona de �mbarcare.

Le �ntindem o capcan�.

Ei sunt mai puternici, dar noi mai de�tep�i.

Haide�i!

Sta�i! Nu mi�c� nimeni!

Torrente?

Nu m� a�teptam s� te v�d pe aici.

Se pare c� va trebui s� te ucid.

Poate nu realizezi c� suntem �n superioritate.

Nu, Marshall.

Voi sunte�i mai pu�ini, iar noi mai buni.

"Noi?"

B�ie�i!

B�ie�i!

Torrente, e�ti patetic.

Pot spune c� e�ti spaniol.

De aceea voi a�i cucerit America de Sud

iar noi America de Nord.

S� pierde�i e �n gena voastr�.

E gre�it s� nume�ti un fan Atletico un ratat.

Dar s� roste�ti cuvintele "patetic" �i "spaniol" �n aceea�i fraz�...

Vei pl�ti pentru asta!

Opri�i-v�, t�mpi�ilor!

Joaca s-a terminat!

D�-ne banii sau o "mierlesc" pe gagica!

Crezi tu c� din �nt�mplare siliconul

va func�iona ca o vest� antiglon�?

Hei! útia-s naturali!

Torrente, mergi cu Dumnezeu.

Bravo, pu�tiule!

Lua�i banii �i s-o �tergem!

Nu a�a repede.

Banii vin cu noi.

Adu gen�ile incoaace, "gr�sane".

Gr�san?

Torrente, urc� �n ma�in�!

Sunt poli�i�ti peste tot!

Haide, urc�!

Nu, nu �n camion.

Am o idee mai bun�.

Bun venit la tutorialul C�pitanului Cudilleros!

Ast�zi am s� v� ar�t cum s� decola�i dintrun "747".

Internetul e super tare, pu�tiule.

Po�i �nv��a orice, de la cum s� pr�je�ti un ou

p�n� la cum s� faci o bomb� atomic� din baterii uzate.

Nu �tiu ce s� zic, d-le Torrente...

Dintre asta �i experien�a ta �n a afuma culturile de varz� pe acas�,

e floare la ureche!

- Eram pu�tan! - E ca mersul pe biciclet�!

Urm�re�te filmarea �i �ncepe s� ape�i butoanele.

D�-i viteza!

Ne mi�c�m, vezi?

Torrente!

Torrente!

Revin imediat.

Haide�i, plec�m!

Adu-mi te rog o pi�a colada.

- Ar�t eu c� o stewardeza? - �i ni�te m�sline!

Ricardito s-a hot�r�t c� nu vrea s� zboare

�i a s�rit c�nd am �nceput s� mut�m.

Prostanacu'? D�-l dracu'! Cui �i pas�? Mai mult pentru noi.

- De aia m-ai deranjat? - Nu, pentru c� poli�ia e aici.

Poli�ia! S�-mi bag...

Poli�ia! Poli�ia e aici!

Jesusin, d�-i b�taie! Trebuie s� acceler�m!

Poli�ia e aici. S�-i d�m drumul!

S� accelerez e u�or, dar apoi cum decol�m?

Ne d�m seama pe parcurs.

�ine�i-v� bine!

Torrente! Torrente!

Revin imediat.

Bine, prieteni. Asta �ncheie primul

meu tutorial. Nu rata�i partea 2

unde v� vom explica mecanica pentru o decolare perfect�.

Ce s-a �nt�mplat?

Uite cine e aici! Nu o s� crezi asta!

Este Marshall!

Am crezut c� l-am ucis!

Trebuie s� arunc�m cu ceva spre el.

Aici...

Bun venit la al doilea tutorial...

- C�ruciorul de �nghe�at�. - Nu �nghe�at�!

Trage�i-m� sus!

Trage�i-m�, tamapitilor!

- Urc�-te! - Torrente!

- Marshall, opre�te-te! - Du-te dracu'!

- Torrente, te ajut�m noi! - O fr�nghie!

Repede!

O fr�nghie �n avion?

Asta ar putea s� mearg�!

Apuc-o!

Acum to�i trage�i spre culoar!

Haide, Torrente!

Ai reu�it!

Torrente, te cheam� Jesusin!

Trebuie s� decol�m!

- Ce este? - Uita�i-v� �nainte!

La naiba!

Sf�nt� Fecioar�!

Trebuie s� zbur�m chiar acum. Ca p�s�rile. Vezi maneta aia?

- Asta? - Trage-o.

Pornim!

La revedere! La revedere, Marshall!

L-am pus pe pilot automat! �ncotro acum?

Spre Torremolinos, pu�tiule!

PE UNDEVA... R�T�CI�I �N AMERICA DE SUD

La naiba, asta nu-mi pare a fi Torremolinos!

C�t� vreme e whiskey, prostituate

�i alte activit��i culturale s� ne cheltuim banii, e bine �i mai departe.

Mergem �ntruna de dou� ore.

Astea arat� ca frunze de cocain�.

Nu fi lacom, aduna c�teva pentru to�i.

- �mpr�tie bun�starea. - Nu fi avar.

- Nu v� bate�i. - P�stra�i �i pentru mai t�rziu.

Torrente! Sunt melci pe aici!

Hei, cad banii pe jos!

La naiba, e vreo gaur� prin geant�.

Nu putem pierde nicio bancnot�!

Ce dracu'?

Ce-i asta?

Nu se poate!

- Ce naiba? - E plin� cu bancnote false!

Sunt fal�i! Sunt fal�i!

Rahat!

Nu-mi pas�, eu �mi vreau partea!

BE LIVE CANOA - REPUBLICA DOMINICANA HOTEL PARADISE

M�tu��! M�tu��!

Nici nu �tii ce pierzi!

Aici e ca-n paradis! Iar m�ine zbur�m �n Hawaii.

Trebuia s� vii!

Scumpo, ur�sc s� zbor.

Mi-e chiar bine aici la Parador �n Toledo.

V�d c� �i-ai f�cut un prieten.

Tipu' �sta? E studentul �nchiriat de pe internet.

E un pic s�lbatic, dar �mi face numai nebunii!

Ce nu �n�eleg

e cum ai schimbat gen�ile f�r� s� observe cineva?

C�nd Ricardito a zis c� nu are �ncredere �n american

�i m-a rugat s�-l ajut, nu m-am g�ndit de dou� ori.

Ia banii �i o �ntindem intrun paradis fiscal!

De diminea�� Ricardito a preg�tit gen�ile cu banii fal�i

�i i-a l�sat intrun container de l�ng� canalizare.

�i cum de el a venit primul, i-a �i schimbat repede.

Apoi eu m-am �ntors dup� gen�ile cu banii adev�ra�i.

Iubitul meu e a�a de de�tept!

�mi imaginez c� d-l Torrente �i b�ie�ii se vor �ntoarce s�-�i ia fiecare partea.

Bine�n�eles.

De aceea �i cheltuim c�t de repede putem, nu-i a�a, iubi�el?

S� ne �ntoarcem �n camer�. ��i fac un Segovian!

Sau o ���i�oara.

Orice dore�ti, iubi�el. Dar nu aici.

Ricardo, suntem �ntr-o �ar� str�in�!

Ricardo, dup� palmier! Nu aici!

�N ACELA�I LOC R�T�CI�I �N AMERICA DE SUD CA �I �NAINTE...

DAR MULT MAI DEPARTE...

Am inventat asta. E crea�ia mea.

Nuc� de cocos de ap�!

�i vin La Ina.

- Cel mai nou cocktail. - �i altceva?

Ia-�i labele! ��i �ndes capul �n ea!

O s�-�i �ndes tava asta pe g�t!

Ador spanioloaicele c�nd sunt furioase!

"Must�ciosule"!

"Din�osule"!

Sunte�i o ru�ine! M� enerva�i r�u!

Face�i de ru�ine toat� Spania!

Lo�iune din partea casei, 1 dolar.

�oldurile, 50 de cen�i.

Hei, frumosule. Po�i s� m� dai �i pe mine?

S� m� ia naiba!

Prosoape curate!

Prosoape!

Prosoape!

D-le Torrente, fetele astea nu mi se par spanioloaice.

Probabil suedeze.

Ai nisip �n buric? Vrei s� �i-l scot eu?

Torrente!

Vino repede! Negrul �sta vrea s� v�nd� doamnelor!

Scuza�i-m�, doamnelor.

Eu sunt cel ce vinde coliere din perle �i col�i de elefant pe aici!

Ascult�, negrotei �mpu�it! Asta-i teritoriul nostru.

Voi mereu sunte�i avantaja�i!

Tipu' �sta e nebun. Tu e�ti singurul str�in pe aici.

- Ce? - Chiar are dreptate.

Le iei partea negroteilor?

Spanioloiul �sta afurisit vine aici s� ne fure afacerea!

Afacere? Tu deabea ai cobor�t din copac!

Ascult� bine, "albinosule"...

- M-ai f�cut albinos? - Da.

Jesus, las� aia jos �i cafteste-l pe asta!

Haide�i, b�ie�i! L�sa�i-le lor!

Mai sunte�i pe aici? Filmul s-a terminat. Duce�i-v� acas�, pe naiba!

Nu ave�i �i voi vie�ile voastre?

Hei. Poate s�-mi spun� cineva cine a c�tigat meciul?