Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,746 --> 00:02:54,788
¿Claro?
2
00:02:54,872 --> 00:02:56,749
No quiero ir a acampar, mamá.
3
00:02:56,832 --> 00:02:59,710
¡Vamos, vamos a acampar todos los años!
4
00:02:59,793 --> 00:03:01,629
Es el Día de los Caídos,
5
00:03:01,712 --> 00:03:04,465
El comienzo de otro verano.
6
00:03:04,548 --> 00:03:07,760
Como la mayoría de la gente, lo espero con ilusión.
7
00:03:07,843 --> 00:03:10,012
Excepto este año.
8
00:03:10,095 --> 00:03:12,765
Este año es difícil esperar algo con ilusión.
9
00:03:14,183 --> 00:03:16,477
¿Hola? Hola, Frank.
10
00:03:16,560 --> 00:03:18,729
Recibí las notas de la oficina de impuestos.
11
00:03:18,812 --> 00:03:20,439
Investigación fiscal.
12
00:03:20,522 --> 00:03:22,483
¿Estás bromeando, Frank?
13
00:03:22,566 --> 00:03:23,859
Nunca se detiene...
14
00:03:23,943 --> 00:03:26,362
Lo que pasó fue simple.
15
00:03:26,445 --> 00:03:27,571
Me quedé en quiebra,
16
00:03:27,655 --> 00:03:30,199
y ahora tengo que vender la casa.
17
00:03:32,034 --> 00:03:35,371
Mi esposa dice que lo estoy mirando mal.
18
00:03:35,454 --> 00:03:38,749
Ella dice que un día miraré atrás y veré que hubo una razón.
19
00:03:39,917 --> 00:03:41,961
Tomás...
20
00:03:42,795 --> 00:03:44,254
¿vienes o no?
21
00:03:44,338 --> 00:03:47,883
Quizás simplemente no puedo verlo.
22
00:03:47,967 --> 00:03:49,802
Quizás nunca lo vea.
23
00:03:50,970 --> 00:03:52,763
¿Quién dijo que podías usar mis pendientes?
24
00:03:52,846 --> 00:03:55,182
Lo hiciste. Dijiste que te parecieron estúpidos.
25
00:03:55,265 --> 00:03:57,643
No quise decir eso ¡Quítatelos ahora!
26
00:03:57,726 --> 00:03:59,436
¡Basta ya, chicas!
27
00:03:59,520 --> 00:04:00,729
¡No me toques!
28
00:04:00,813 --> 00:04:02,606
¡Ya es suficiente!
29
00:04:10,197 --> 00:04:12,533
¡Apagado! ¡No me toques!
30
00:04:17,830 --> 00:04:18,831
¡Tomás!
31
00:04:21,208 --> 00:04:22,418
¡Tomás!
32
00:04:22,501 --> 00:04:24,169
¿Pasó algo, chicas?
33
00:04:24,253 --> 00:04:26,171
No, estamos bien.
34
00:04:28,173 --> 00:04:29,508
Tomás.
35
00:04:30,759 --> 00:04:32,177
¿Tomás?
36
00:04:35,055 --> 00:04:36,223
Tomás.
37
00:04:37,641 --> 00:04:38,767
Tomás.
38
00:04:42,146 --> 00:04:43,313
¡Tomás!
39
00:04:46,150 --> 00:04:47,443
¡Tomás!
40
00:04:50,988 --> 00:04:52,239
Vamos.
41
00:04:52,322 --> 00:04:53,741
¿Puedes oírme?
42
00:04:53,824 --> 00:04:55,701
Sí, si me das cinco libras.
43
00:04:55,784 --> 00:04:58,328
Para con eso. ¡Rápido, sube al coche!
44
00:04:58,412 --> 00:05:01,123
Llegamos tarde a esto. Apresúrate. Pararemos en casa y luego nos iremos.
45
00:05:04,418 --> 00:05:07,421
¡Me duele el estómago, mamá!
46
00:05:07,504 --> 00:05:10,466
¿Estás segura, cariño? El médico dijo que no hay nada malo.
47
00:05:10,549 --> 00:05:15,304
-¡Mentiroso, mentiroso! -¡Basta! ¡Detente ahora!
48
00:05:15,387 --> 00:05:16,764
¡Ten cuidado, madre!
49
00:05:17,431 --> 00:05:19,099
¡Oh no, Dios mío!
50
00:05:19,183 --> 00:05:20,559
¿Qué fue eso?
51
00:05:22,686 --> 00:05:24,146
¿Está todo bien?
52
00:05:24,229 --> 00:05:25,981
¡Que alguien llame a la policía!
53
00:05:26,065 --> 00:05:28,650
¿La policía? ¡Quédate en el coche!
54
00:05:29,860 --> 00:05:31,278
Oh, no.
55
00:05:32,321 --> 00:05:35,157
¿Puedes ponerte de pie? ¿Puedes mover la pierna?
56
00:05:35,240 --> 00:05:38,494
Lo siento, fue mi culpa, no te vi y había un perro en la intersección.
57
00:05:38,577 --> 00:05:40,079
¡Betty Jane!
58
00:05:40,162 --> 00:05:42,456
Ella corrió hacia allí. Ella parecía saludable.
59
00:05:43,290 --> 00:05:44,291
No.
60
00:05:44,374 --> 00:05:45,626
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
61
00:05:45,709 --> 00:05:47,586
Oficial, yo soy el conductor y fue mi culpa...
62
00:05:47,669 --> 00:05:50,089
-Dos segundos, señora. -Pasé por la intersección...
63
00:05:50,172 --> 00:05:52,883
En esta ciudad es ilegal estar inactivo.
64
00:05:52,966 --> 00:05:54,468
Lo mismo ocurre si chocas con un coche.
65
00:05:54,551 --> 00:05:56,678
No, eso no fue lo que pasó. Fue mi culpa...
66
00:05:56,762 --> 00:05:58,764
Señora, ¿qué hay de usted y su hijo?
67
00:05:58,847 --> 00:06:00,015
¿Volviendo al coche?
68
00:06:00,099 --> 00:06:02,226
Pero no entendiste mi nombre o...
69
00:06:02,309 --> 00:06:04,269
¡Ya terminaste aquí! Gracias.
70
00:06:08,273 --> 00:06:09,858
Bien, amigos. ¡Mira para seguir adelante!
71
00:06:09,942 --> 00:06:11,610
¿Qué estamos mirando? No es un circo.
72
00:06:11,693 --> 00:06:14,571
Sigan adelante, muchachos. ¡Vamos, vamos!
73
00:06:17,199 --> 00:06:19,660
Vamos, el espectáculo ha terminado. Adelante, gente.
74
00:06:19,743 --> 00:06:21,370
Sigamos adelante. ¡Vamos, vamos!
75
00:06:22,704 --> 00:06:24,873
¿Qué estás mirando? ¡Vamos entonces!
76
00:06:42,474 --> 00:06:44,101
¿Deberíamos hacerlo ahora mismo?
77
00:06:44,184 --> 00:06:46,270
Esto es lo que se hace el Día de los Caídos.
78
00:06:49,731 --> 00:06:51,650
¿Cuál es el de papá, el de mamá?
79
00:06:51,733 --> 00:06:53,527
¿Sabes? Ella te lo dijo el año pasado.
80
00:06:53,610 --> 00:06:54,945
Me olvidé.
81
00:06:55,028 --> 00:06:56,864
Está bien.
82
00:06:56,947 --> 00:06:59,700
Papá realmente no tiene un lugar aquí, cariño.
83
00:06:59,783 --> 00:07:02,202
porque murió muy lejos
84
00:07:02,286 --> 00:07:04,079
en Corea.
85
00:07:06,165 --> 00:07:08,208
Al menos podrían haber intentado encontrar su avión.
86
00:07:08,292 --> 00:07:10,878
Lo intentaron también, Tom.
87
00:07:13,046 --> 00:07:15,507
¡Abracadabra!
88
00:07:19,219 --> 00:07:22,264
¡Tranquilos muchachos! ¡No lo diré otra vez!
89
00:07:22,347 --> 00:07:23,557
¿Que estas bebiendo?
90
00:07:23,640 --> 00:07:25,517
-¿Qué están bebiendo los demás? -G&T.
91
00:07:25,601 --> 00:07:27,352
Entonces un gin tonic, por favor.
92
00:07:27,436 --> 00:07:29,229
¿Qué es un G&T?
93
00:07:29,313 --> 00:07:32,191
-Gin tonic. -Pues sí, por supuesto. ¡Perfecto!
94
00:07:32,274 --> 00:07:34,902
¿Dónde está tu hermana? ¿No estás preocupado?
95
00:07:34,985 --> 00:07:36,320
Sí, lo soy.
96
00:07:36,403 --> 00:07:38,488
Ella nunca llega tarde. La encontraré.
97
00:07:38,572 --> 00:07:41,158
Joyce, tu hermana siempre llega tarde.
98
00:07:42,367 --> 00:07:43,994
Toma solo este, por favor.
99
00:07:44,077 --> 00:07:45,829
¿Le volviste a poner apio?
100
00:07:45,913 --> 00:07:48,832
Sé amable, cariño.
101
00:07:48,916 --> 00:07:51,710
Vamos, Tom. ¡Tomás! ¡Por favor vete!
102
00:07:51,793 --> 00:07:54,588
-¿Por qué no lo llevas puesto, cariño? -Quería revisar abajo.
103
00:07:56,131 --> 00:07:58,842
No hay espacio para mangueras en un zapato tan pequeño.
104
00:07:58,926 --> 00:08:01,136
Quizás una pequeña serpiente bebé.
105
00:08:04,097 --> 00:08:05,766
Mirar hacia abajo.
106
00:08:06,850 --> 00:08:09,478
¡Me mordió en la nariz!
107
00:08:09,561 --> 00:08:11,063
-¿Cómo está tu estómago? -Bien.
108
00:08:11,146 --> 00:08:12,731
¡Juana!
109
00:08:12,814 --> 00:08:14,900
¿Dónde has estado?
110
00:08:15,776 --> 00:08:18,278
Nunca lo adivinarás... Todavía estoy temblando.
111
00:08:20,239 --> 00:08:22,532
No debes tocarlo, es venenoso.
112
00:08:22,616 --> 00:08:25,953
-Tú, Gunny, ¿puedes ver el lago? -Sí.
113
00:08:26,036 --> 00:08:28,580
-¿Sabes qué contiene? -Pez.
114
00:08:28,664 --> 00:08:30,123
Monstruo.
115
00:08:30,207 --> 00:08:31,541
¿Y sabes qué más?
116
00:08:31,625 --> 00:08:33,710
Ahí es donde mamá te obliga a tomar clases de natación.
117
00:08:33,794 --> 00:08:36,838
No quiero. Nada.
118
00:08:38,924 --> 00:08:40,259
¡Desahogala!
119
00:08:43,679 --> 00:08:45,138
Esto es una advertencia, Jeanne.
120
00:08:45,222 --> 00:08:47,307
Ni siquiera sé si estaba herido.
121
00:08:47,391 --> 00:08:49,601
Deberías pensar en tu seguridad.
122
00:08:49,685 --> 00:08:51,395
No abrir negocio propio.
123
00:08:51,478 --> 00:08:53,939
-¿Qué tienes... uno o dos clientes? -¡Tres!
124
00:08:54,022 --> 00:08:56,358
Tres. Gracias a Dios, estaba completamente preocupado.
125
00:08:56,441 --> 00:09:00,404
Con sus tres clientes y su dinero de jubilación, es posible que pueda...
126
00:09:00,487 --> 00:09:02,531
¿Simplemente sobrevivir?
127
00:09:02,614 --> 00:09:04,574
Se necesita tiempo para iniciar un negocio.
128
00:09:04,658 --> 00:09:07,619
Escúchame. Hank aún no ha encontrado a nadie más.
129
00:09:07,703 --> 00:09:09,663
No hay nada malo en ser su contador.
130
00:09:09,746 --> 00:09:11,081
¡Juana!
131
00:09:11,164 --> 00:09:13,583
Esos pantalones cortos. ¡No me atreví!
132
00:09:13,667 --> 00:09:17,087
Esa es la diferencia entre tú y yo, Shirley.
133
00:09:18,880 --> 00:09:21,800
Lo haría si tuviera tus piernas, Jeanne.
134
00:09:21,883 --> 00:09:24,136
Es el día perfecto para lucirlos.
135
00:09:24,261 --> 00:09:26,596
Nunca se sabe quién aparecerá.
136
00:09:33,937 --> 00:09:35,230
¿Phil?
137
00:09:38,150 --> 00:09:39,609
¡Mírate!
138
00:09:39,693 --> 00:09:42,904
Hola. Eress el mejor.
139
00:09:44,740 --> 00:09:47,576
¡Es increible!
140
00:09:47,659 --> 00:09:49,411
-¿Mamá? -¿Qué? Oh.
141
00:09:49,494 --> 00:09:51,705
Este es mi hijo menor, Gunther.
142
00:09:51,788 --> 00:09:52,956
Lo llamamos "Gunny".
143
00:09:53,040 --> 00:09:54,750
-¿Cómo estás? -Eres alto.
144
00:09:54,833 --> 00:09:56,960
También puedes ser alto.
145
00:09:57,878 --> 00:09:58,879
Calma, calma.
146
00:09:58,962 --> 00:10:00,422
Él tiene mucho miedo a las alturas.
147
00:10:00,505 --> 00:10:02,132
Él tiene miedo de todo.
148
00:10:02,215 --> 00:10:05,802
Monstruos y serpientes y piscina.
149
00:10:05,886 --> 00:10:07,429
Ya es suficiente, Cindy.
150
00:10:07,512 --> 00:10:09,389
Eso es suficiente.
151
00:10:09,473 --> 00:10:12,351
No recuerdo cuándo fue la última vez que nos vimos.
152
00:10:12,434 --> 00:10:15,395
-¿Qué estás haciendo aquí? -Debe ser el destino.
153
00:10:15,479 --> 00:10:18,940
Ahora que lo pienso, casi le doy esta área a uno de mis vendedores.
154
00:10:19,024 --> 00:10:20,400
Ahora tienes que escuchar.
155
00:10:20,484 --> 00:10:23,111
Avísame cuando tengas tiempo para cenar.
156
00:10:31,536 --> 00:10:32,829
Escuche atentamente.
157
00:10:32,913 --> 00:10:35,332
-¿Todos se sienten preparados y ágiles? -¡Sí!
158
00:10:35,415 --> 00:10:37,876
¿Qué tal un partido de fútbol?
159
00:10:37,959 --> 00:10:41,380
¡Bueno, padres e hijos como el año pasado!
160
00:10:42,506 --> 00:10:43,507
¡Jim, levanta tu bate!
161
00:10:43,590 --> 00:10:46,426
Ahora tendremos que ver quién estará en el equipo local.
162
00:10:46,510 --> 00:10:48,428
¡Lejos!
163
00:10:48,512 --> 00:10:50,639
Puedes atacar primero, ¿verdad?
164
00:10:52,057 --> 00:10:53,350
No nos mires.
165
00:10:53,433 --> 00:10:54,851
Ganaremos.
166
00:11:51,491 --> 00:11:54,578
No quiero volver a ser "el indicado" nunca más. ¡Puedes ser "el indicado"!
167
00:11:57,164 --> 00:11:58,582
No. Dale una galleta, Tom.
168
00:11:58,665 --> 00:12:00,959
Gunny, una galleta más y luego tendrás que cepillarte los dientes.
169
00:12:01,042 --> 00:12:02,294
¡Te odio!
170
00:12:02,377 --> 00:12:06,631
¡Ésta es la última advertencia! ¡Última advertencia!
171
00:12:08,049 --> 00:12:10,969
Tom Holman, entonces ¡para!
172
00:12:11,052 --> 00:12:12,137
¡Vamos, muchachos! Por favor sea tan amable.
173
00:12:12,220 --> 00:12:15,098
Ha sido un día muy largo. Dale la muñeca, Tom.
174
00:12:15,182 --> 00:12:17,392
¡Dale a Davy! ¿Estoy hablando solo?
175
00:12:17,476 --> 00:12:20,020
¡No, no, no!
176
00:12:20,103 --> 00:12:21,813
No es un juguete.
177
00:12:21,897 --> 00:12:24,024
Sí, papá me lo dio.
178
00:12:24,107 --> 00:12:26,818
Dale a Davy. ¡Dáselo!
179
00:12:26,902 --> 00:12:29,571
Luego me das a Davy y puedes sacar la basura.
180
00:12:29,654 --> 00:12:32,365
Él consigue lo que quiere y yo tengo que sacar la basura.
181
00:13:16,826 --> 00:13:18,328
Hola.
182
00:13:19,246 --> 00:13:20,789
Yo se quien eres
183
00:13:20,872 --> 00:13:23,375
Tu nombre es Betty Jane.
184
00:13:23,458 --> 00:13:25,585
¿Estás perdido, eh?
185
00:13:36,638 --> 00:13:37,639
Ven aquí.
186
00:13:55,657 --> 00:13:58,868
Tienes que tirar de ambos extremos de la cuerda,
187
00:13:58,952 --> 00:14:01,162
cuando lo aprietes, de lo contrario los perderás nuevamente.
188
00:14:04,165 --> 00:14:05,333
Buen día.
189
00:14:07,919 --> 00:14:09,713
¿Qué pasa, Tom?
190
00:14:10,839 --> 00:14:12,799
No entiendo por qué no podemos conservarla.
191
00:14:12,882 --> 00:14:14,509
Fuiste tú quien casi la atropelló.
192
00:14:15,760 --> 00:14:17,470
¿Qué es una "perrera"?
193
00:14:17,554 --> 00:14:19,598
Ahí es donde atan las colas de los perros.
194
00:14:19,681 --> 00:14:20,682
Tomás.
195
00:14:20,765 --> 00:14:22,601
Su cola no es lo suficientemente larga.
196
00:14:24,436 --> 00:14:26,521
Eso no es justo.
197
00:14:26,605 --> 00:14:29,107
Nunca entenderé lo que tienen los otros niños.
198
00:14:29,190 --> 00:14:31,776
Él quiere un padre.
199
00:14:31,860 --> 00:14:33,153
Yo sé eso.
200
00:14:37,157 --> 00:14:38,742
Creo que va a hacer pis, mamá.
201
00:14:48,543 --> 00:14:50,253
¡Betty Jane!
202
00:14:54,758 --> 00:14:58,053
¿Dónde has estado, perra loca?
203
00:14:58,136 --> 00:15:00,096
Entonces no te entiendo.
204
00:15:03,475 --> 00:15:05,852
La encontré cerca de mi casa.
205
00:15:05,935 --> 00:15:06,936
Ella estaba perdida.
206
00:15:08,730 --> 00:15:09,856
Estoy muy agradecido.
207
00:15:11,608 --> 00:15:13,693
¿No es tu nombre Tom?
208
00:15:13,777 --> 00:15:15,487
¡Tom, Tom!
209
00:15:17,447 --> 00:15:18,448
Hola.
210
00:15:20,325 --> 00:15:22,327
Usted debe...
211
00:15:22,410 --> 00:15:24,913
Oh no, tu pierna. No lo sabía.
212
00:15:24,996 --> 00:15:27,957
Lo siento mucho por lo de ayer. Eso quiero decir.
213
00:15:28,041 --> 00:15:29,501
Mi nombre es...
214
00:15:30,543 --> 00:15:32,379
Mi nombre es Jeanne Holman.
215
00:15:32,462 --> 00:15:34,214
Y eh...
216
00:15:36,007 --> 00:15:37,300
Si puedo hacer algo...
217
00:15:37,384 --> 00:15:41,054
Para compensar mi falta de precaución,
218
00:15:41,137 --> 00:15:42,389
Por fin tienes que decirlo.
219
00:15:51,481 --> 00:15:53,233
Podríamos usar un paseo en coche.
220
00:16:13,044 --> 00:16:14,796
Adiós.
221
00:16:14,879 --> 00:16:17,257
-¡Buena suerte! -Gracias.
222
00:16:35,066 --> 00:16:39,738
Es peligroso quedarse en el camino ¿no, mamá?
223
00:16:39,821 --> 00:16:42,407
Sí, lo es, cariño.
224
00:16:47,078 --> 00:16:49,831
¿Qué pasa si nadie lo recoge?
225
00:16:49,914 --> 00:16:51,499
¡Maldita sea!
226
00:17:10,393 --> 00:17:11,644
Esperen aquí, muchachos.
227
00:17:17,442 --> 00:17:19,527
¡Disculpe!
228
00:17:19,611 --> 00:17:21,571
Lo siento, ¡no sé tu nombre!
229
00:17:21,654 --> 00:17:23,948
Jack.
230
00:17:24,032 --> 00:17:26,409
Es muy peligroso aquí, Jack.
231
00:17:26,493 --> 00:17:28,703
Supongo que tendré que tener cuidado.
232
00:17:29,788 --> 00:17:31,456
¿No puedes volver al coche?
233
00:17:34,083 --> 00:17:35,126
¿Por qué?
234
00:17:35,210 --> 00:17:38,004
Necesitas encontrar un lugar donde quedarte hasta que tu pierna esté bien nuevamente.
235
00:18:05,907 --> 00:18:08,451
¡Los perros deberían estar afuera!
236
00:18:14,958 --> 00:18:16,835
Dejemos algunas cosas claras...
237
00:18:16,918 --> 00:18:18,294
Y eh...
238
00:18:25,718 --> 00:18:29,305
Normalmente nunca haría eso, excepto en estas circunstancias,
239
00:18:29,389 --> 00:18:33,768
y por tu elenco.
240
00:18:37,105 --> 00:18:39,732
Así que... no hay necesidad de quedarse ahí.
241
00:18:39,816 --> 00:18:41,150
Irás a jugar al béisbol, Tom.
242
00:18:41,234 --> 00:18:43,862
Lleva a Gunny por la calle hasta donde está su amigo.
243
00:18:43,945 --> 00:18:46,739
-Gracias, lo tendrás. -Vamos, Gunny.
244
00:19:03,089 --> 00:19:05,925
Déjame mostrarte tu... habitación.
245
00:19:06,009 --> 00:19:09,804
Puedes pasar la noche en la habitación de Tom, y él dormirá dentro, en la de Gunny.
246
00:19:11,639 --> 00:19:14,976
Uno, dos, tres, cuatro,
247
00:19:15,059 --> 00:19:17,770
cinco, seis, siete,
248
00:19:17,854 --> 00:19:19,898
ocho, nueve, diez.
249
00:19:19,981 --> 00:19:23,276
Estés listo o no, ¡allá voy!
250
00:19:29,616 --> 00:19:30,867
¡Encontró!
251
00:20:34,514 --> 00:20:38,643
Y ahora la comedia favorita de Estados Unidos: Ozzy y Harriet.
252
00:20:38,726 --> 00:20:40,103
Ahora comienza.
253
00:20:40,186 --> 00:20:42,313
Vamos, sólo uno más.
254
00:21:08,214 --> 00:21:11,300
-¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo? -¡Puedes creerlo!
255
00:21:21,602 --> 00:21:23,730
Voy a dar un paseo.
256
00:21:23,813 --> 00:21:26,232
Bueno.
257
00:22:18,409 --> 00:22:19,869
Escúchame, Michael...
258
00:22:19,952 --> 00:22:22,538
Cuando digo: "Pasen, la comida está lista".
259
00:22:25,500 --> 00:22:28,002
¿Tienes las llaves?
260
00:22:28,086 --> 00:22:32,173
-Tú, ¿estás buscando algo? -La carretera.
261
00:22:32,256 --> 00:22:35,176
Se encuentra a pocos kilómetros por esa vía. Podemos llevarte.
262
00:22:35,259 --> 00:22:37,178
De lo contrario, gracias.
263
00:22:37,261 --> 00:22:41,015
Siempre debes decirle a mamá a dónde vas.
264
00:22:41,099 --> 00:22:42,433
Si tú lo dices.
265
00:23:09,210 --> 00:23:11,045
¿Impuesto?
266
00:23:22,515 --> 00:23:24,517
Hola. Yo solo soy...
267
00:23:29,981 --> 00:23:31,941
Él está afuera.
268
00:23:32,024 --> 00:23:33,526
Él hace té solar.
269
00:23:33,609 --> 00:23:35,278
"Sol".
270
00:23:36,320 --> 00:23:40,032
¿Está en pan de luna con mermelada de estrellas?
271
00:23:40,116 --> 00:23:42,368
Entonces no pasará mucho tiempo antes de que puedas disfrutar de un desayuno celestial.
272
00:23:42,451 --> 00:23:43,786
Sal afuera, Hank.
273
00:23:43,870 --> 00:23:44,996
¿Te gustaría un café?
274
00:23:45,079 --> 00:23:48,040
¿Café? ¿Es café solar?
275
00:23:48,124 --> 00:23:49,458
¿Por qué me preguntas eso?
276
00:23:49,542 --> 00:23:52,211
¿Quién es él?
277
00:23:52,295 --> 00:23:54,172
¿De dónde es él?
278
00:23:54,255 --> 00:23:55,882
¿Tiene alguna identificación?
279
00:23:55,965 --> 00:23:58,176
¿No ves que podría ser peligroso?
280
00:23:58,259 --> 00:23:59,927
¡No sabes nada de él!
281
00:24:00,011 --> 00:24:04,140
Sin embargo, sé que él no es de este mundo.
282
00:24:04,223 --> 00:24:07,059
¿Estás diciendo que viene de otro lugar, como del espacio exterior?
283
00:24:08,895 --> 00:24:11,480
Estoy bastante seguro, pero no puedo...
284
00:24:11,564 --> 00:24:12,815
¿Cómo lo sabes?
285
00:24:15,234 --> 00:24:18,571
Lo estás manteniendo en secreto, Joyce. Él puede volar.
286
00:24:18,654 --> 00:24:24,076
Y tiene un tercer ojo justo en el medio de la frente...
287
00:24:24,160 --> 00:24:25,620
Es verde, como los otros dos.
288
00:24:25,703 --> 00:24:26,913
Es algo que inventas.
289
00:24:29,248 --> 00:24:30,958
Estás actuando como si fuera una broma.
290
00:24:31,042 --> 00:24:32,793
Joyce.
291
00:24:34,545 --> 00:24:35,755
¿Ahora?
292
00:24:37,381 --> 00:24:39,300
El té es bueno.
293
00:25:00,696 --> 00:25:02,782
Hola Brian.
294
00:25:19,715 --> 00:25:20,758
¡Tomás!
295
00:25:23,761 --> 00:25:26,722
-Trabajo bueno. -Gracias.
296
00:25:26,806 --> 00:25:28,182
Estoy limpiando.
297
00:25:47,702 --> 00:25:49,662
¡Vaya, así es!
298
00:26:01,465 --> 00:26:03,426
Nos vemos el sábado.
299
00:26:03,509 --> 00:26:04,760
Descansa un poco.
300
00:26:04,844 --> 00:26:06,304
Adiós, entrenador.
301
00:26:06,387 --> 00:26:08,639
Los frenos chirriaron porque algo salió mal.
302
00:26:08,723 --> 00:26:11,058
La gente vino corriendo, pero yo llegué primero.
303
00:26:11,142 --> 00:26:12,393
Deberías haberlo visto.
304
00:26:12,476 --> 00:26:14,812
Los huesos sobresalían y había sangre por todas partes.
305
00:26:14,895 --> 00:26:18,024
Ni siquiera pudo subir a la camilla.
306
00:26:18,107 --> 00:26:20,651
Fue a la ambulancia.
307
00:26:20,735 --> 00:26:24,030
Ese tipo...si es real...
308
00:26:24,113 --> 00:26:25,781
¿Podremos conocerlo algún día?
309
00:26:25,865 --> 00:26:27,450
Tal vez.
310
00:26:27,533 --> 00:26:28,868
Adiós, Tom.
311
00:26:31,203 --> 00:26:33,122
Vi tu club anoche.
312
00:26:33,205 --> 00:26:36,417
-¿Qué había en la caja? -¿Eres un espía ruso?
313
00:26:36,500 --> 00:26:39,503
No, sólo tiene curiosidad, ¿no lo ves?
314
00:26:39,587 --> 00:26:40,629
¿Puedo ir contigo?
315
00:26:40,713 --> 00:26:42,590
Probablemente no.
316
00:26:42,673 --> 00:26:44,717
¿Por qué tendríamos un holgazán en el club?
317
00:26:44,800 --> 00:26:46,552
¡Vamos, muchachos! Estamos huyendo.
318
00:26:46,635 --> 00:26:48,262
¿No te gustaría conocer a Jack?
319
00:27:03,569 --> 00:27:05,237
¡Tú, Jack!
320
00:27:05,321 --> 00:27:07,865
Simplemente tiene que ser bueno, Holman.
321
00:27:13,245 --> 00:27:16,207
-¿Qué es esto, Holman? -Sí, ¿qué te estás probando?
322
00:27:16,290 --> 00:27:18,250
¿Qué carajo está pasando aquí?
323
00:27:18,334 --> 00:27:19,877
Entrad aquí, muchachos.
324
00:27:19,960 --> 00:27:21,629
¿Qué en...?
325
00:27:27,551 --> 00:27:30,096
¿Qué crees que estás haciendo?
326
00:27:30,179 --> 00:27:31,764
Estoy tomando el sol.
327
00:27:31,847 --> 00:27:34,558
Sé lo que hacen los tipos como tú.
328
00:27:34,642 --> 00:27:36,936
Jeanne ni siquiera te invitó, ¿verdad?
329
00:27:38,437 --> 00:27:39,438
¿Qué?
330
00:27:39,522 --> 00:27:41,941
No, tienes razón.
331
00:27:42,024 --> 00:27:44,360
Ella no me invitó.
332
00:27:44,443 --> 00:27:45,736
Ella insistió.
333
00:27:50,324 --> 00:27:51,826
Sí, definitivamente.
334
00:27:57,039 --> 00:27:59,041
¡Oh! ¡Impuesto!
335
00:28:00,668 --> 00:28:02,211
Disfrútala.
336
00:28:05,589 --> 00:28:08,926
¿Pero qué sacas de ello?
337
00:28:09,009 --> 00:28:11,720
Tú... Eres tú quien me preocupa.
338
00:28:11,804 --> 00:28:13,806
Lo diré sólo una vez más.
339
00:28:13,889 --> 00:28:17,560
Invitar a... un completo desconocido...
340
00:28:17,643 --> 00:28:19,728
En tu casa. Eso no me recuerda a ti.
341
00:28:22,648 --> 00:28:24,358
Déjame mostrarte algo.
342
00:28:35,453 --> 00:28:37,746
No me esperaba eso en absoluto.
343
00:28:40,916 --> 00:28:42,585
¿De donde viene ahora?
344
00:28:42,668 --> 00:28:46,005
Todos los años que he estado fuera,
345
00:28:46,088 --> 00:28:48,466
y he construido mi empresa,
346
00:28:48,549 --> 00:28:49,967
Lo he estado llevando conmigo.
347
00:28:50,050 --> 00:28:51,927
¿Por qué?
348
00:28:54,346 --> 00:28:57,349
Quizás lo hice por ti.
349
00:29:02,271 --> 00:29:04,190
Trenes de carga sucios.
350
00:29:05,858 --> 00:29:09,403
Sentado bajo la lluvia sin nadie con quién hablar.
351
00:29:09,487 --> 00:29:11,405
Pero el mundo entero se está uniendo.
352
00:29:11,489 --> 00:29:13,699
Cada lugar que alguna vez quisiste ver,
353
00:29:13,782 --> 00:29:17,870
y algunas piezas que nunca hubieras imaginado.
354
00:29:17,953 --> 00:29:20,372
Como las salinas de Utah.
355
00:29:20,456 --> 00:29:23,751
-¿Qué es un salar? -Es el lugar más plano de la tierra.
356
00:29:23,834 --> 00:29:27,713
Un lugar completamente agrietado como la luna.
357
00:29:27,796 --> 00:29:32,510
Donde no vive nada más que paz y tranquilidad.
358
00:29:33,802 --> 00:29:36,889
Es una paz que pasa a través de uno,
359
00:29:36,972 --> 00:29:39,433
como el viento.
360
00:29:40,184 --> 00:29:42,144
Al principio te asusta.
361
00:29:42,228 --> 00:29:44,522
El lugar es muy luminoso,
362
00:29:44,605 --> 00:29:47,316
donde la oscuridad se convierte en luz,
363
00:29:47,399 --> 00:29:51,237
y las nubes bailan como sombras ante nuestros ojos.
364
00:29:52,780 --> 00:29:55,074
¿Es ahí donde vas a casa?
365
00:29:55,157 --> 00:29:58,244
Sí. Pero la mayoría de la gente
366
00:29:58,327 --> 00:29:59,745
vivir en una casa como esta,
367
00:29:59,828 --> 00:30:02,414
Y probablemente les guste.
368
00:30:04,083 --> 00:30:06,544
Pero tengo un tipo de casa diferente,
369
00:30:07,962 --> 00:30:09,755
donde no hay muros,
370
00:30:09,838 --> 00:30:13,342
Sólo montañas, árboles y mar.
371
00:30:13,425 --> 00:30:15,386
¿Nunca te congelas ni tienes hambre?
372
00:30:15,469 --> 00:30:18,681
A veces. Entonces simplemente como serpientes o lagartijas.
373
00:30:18,764 --> 00:30:20,349
¡Anuncio!
374
00:30:20,432 --> 00:30:22,560
Estoy bromeando.
375
00:30:27,064 --> 00:30:29,942
Pero siempre hay una salida.
376
00:30:30,025 --> 00:30:34,280
Si no tienes tanto, no necesitas tanto.
377
00:30:38,659 --> 00:30:42,496
Y ya estábamos a punto de irnos a la cama.
378
00:30:43,872 --> 00:30:46,333
Sí, ciertamente lo eras.
379
00:31:12,568 --> 00:31:13,861
Buenas noches.
380
00:31:13,944 --> 00:31:15,321
Mosquito.
381
00:31:21,785 --> 00:31:23,871
Da un paso adelante y golpea el bate en línea recta.
382
00:31:23,954 --> 00:31:26,123
Ojos en la pelota, vamos.
383
00:31:27,333 --> 00:31:30,210
-No es nada gracioso, Sackin. -¡Holman!
384
00:31:32,254 --> 00:31:34,256
No me decepciones
385
00:31:40,929 --> 00:31:42,681
¡Vamos, Holman!
386
00:31:43,766 --> 00:31:45,309
¿Qué estás mirando?
387
00:31:45,392 --> 00:31:47,603
¿Qué estás mirando? No deberías decir la pelota.
388
00:31:47,686 --> 00:31:49,480
Hice.
389
00:31:49,563 --> 00:31:51,774
¡Nunca te quejes, nunca te expliques!
390
00:31:54,360 --> 00:31:55,694
¡Vamos todos, venid aquí!
391
00:31:55,778 --> 00:31:58,238
Sólo quiero hablar.
392
00:31:58,322 --> 00:32:00,032
¡Vamos, vamos!
393
00:32:04,244 --> 00:32:06,288
¿Qué debería decirte, eh?
394
00:32:06,372 --> 00:32:08,332
¡Intentad simplemente veros a vosotros mismos! Sois un grupo de abajo.
395
00:32:08,415 --> 00:32:09,833
¡Por tercer año consecutivo!
396
00:32:09,917 --> 00:32:11,752
¡Espera un momento!
397
00:32:11,835 --> 00:32:14,880
¿Qué estoy diciendo? ¡No estoy hablando solo!
398
00:32:14,963 --> 00:32:17,257
Lo único que puede salvarte,
399
00:32:17,341 --> 00:32:19,968
¡es determinación!
400
00:32:20,052 --> 00:32:23,222
¿Está ahí? Determinación.
401
00:32:23,305 --> 00:32:24,932
Necesito poder verlo en vuestras caras.
402
00:32:25,015 --> 00:32:28,477
¡Debes estar rebosante de ello! ¡Lleno hasta el borde!
403
00:32:29,269 --> 00:32:31,814
Luego sal al campo. ¡Entonces te lanzaré la pelota!
404
00:32:31,897 --> 00:32:34,775
¿Podría alguno de ustedes ser tan amable de recogerlo?
405
00:32:34,858 --> 00:32:37,111
Bien hecho, Holman, ahora el entrenador está totalmente enojado.
406
00:32:37,194 --> 00:32:38,487
Simplemente estoy teniendo un mal día.
407
00:32:38,570 --> 00:32:40,656
¿Cuándo tienes un buen día, hemorragia nasal?
408
00:32:40,739 --> 00:32:44,451
¿Por qué no te quitas la ropa y juegas desnudo?
409
00:32:44,535 --> 00:32:47,329
-No fue nada especial. -No lo crees, idiota pervertido.
410
00:32:47,413 --> 00:32:48,706
Tu madre debería saberlo.
411
00:32:48,789 --> 00:32:51,834
¡Tranquilizarse! ¡Holman!
412
00:32:51,917 --> 00:32:53,210
¡Holman!
413
00:33:10,310 --> 00:33:12,229
Vamos, Betty Jane. Arriba contigo.
414
00:33:49,266 --> 00:33:51,393
¡Hola mamá! Entonces estamos en casa.
415
00:33:51,477 --> 00:33:52,478
¡Hola!
416
00:33:59,610 --> 00:34:01,862
¿Cómo fue la fiesta de cumpleaños?
417
00:34:01,945 --> 00:34:04,114
¿Un dolor de estómago? No otra vez.
418
00:34:07,534 --> 00:34:08,786
¿Licitación?
419
00:34:08,869 --> 00:34:11,497
¿Cuánto tiempo estará aquí Jack?
420
00:34:11,580 --> 00:34:12,873
Oh...
421
00:34:13,665 --> 00:34:15,209
Hasta que se le cure la pierna.
422
00:34:15,292 --> 00:34:18,128
¿Cuanto tiempo dura?
423
00:34:18,212 --> 00:34:21,131
No sé. Quizás alrededor de un mes. ¿Por qué?
424
00:34:21,215 --> 00:34:23,050
Sólo me preguntaba.
425
00:34:25,469 --> 00:34:27,346
¿Es necesario que se quede con nosotros?
426
00:34:27,429 --> 00:34:29,097
Creí que te gustaba.
427
00:34:29,181 --> 00:34:30,474
Yo también puedo hacerlo, pero...
428
00:34:30,557 --> 00:34:32,559
Lo invitamos aquí, Tom.
429
00:34:34,895 --> 00:34:36,188
Yo sé eso.
430
00:34:36,271 --> 00:34:39,233
¿No podemos pagarle para que viva en otro lugar? -¡Vacío!
431
00:34:41,902 --> 00:34:43,195
Hola.
432
00:34:43,278 --> 00:34:45,197
Disculpe.
433
00:34:54,414 --> 00:34:55,415
Vamos.
434
00:35:00,420 --> 00:35:01,839
¡Ella lo tiene!
435
00:35:04,633 --> 00:35:06,218
Habla con ella, Phil.
436
00:35:06,301 --> 00:35:08,303
Dile que vuelva y trabaje para mí.
437
00:35:08,387 --> 00:35:10,931
Y la necesitaremos para los partidos de liga del miércoles.
438
00:35:11,014 --> 00:35:14,726
La niña es una perra. Apoyo a mi niña al 100%.
439
00:35:14,810 --> 00:35:16,854
¿Tu chica?
440
00:35:16,937 --> 00:35:19,398
El negocio es una buena idea.
441
00:35:19,481 --> 00:35:21,108
Si tiene cobertura financiera.
442
00:35:21,191 --> 00:35:24,736
-Ella tiene una reunión en el banco la próxima semana. -¿Sin historial crediticio?
443
00:35:24,820 --> 00:35:28,615
Los bancos no son el último recurso.
444
00:35:28,699 --> 00:35:30,534
También hay inversores.
445
00:36:43,148 --> 00:36:44,942
Deberías dormir hasta tarde mañana.
446
00:36:49,237 --> 00:36:51,823
Fue divertido. Muy divertido.
447
00:36:51,907 --> 00:36:54,076
Si crees que perder es divertido.
448
00:36:55,494 --> 00:36:57,454
Supongo que el culpable soy yo allí.
449
00:36:59,289 --> 00:37:00,707
Espera un minuto. ¿Nunca pierdes?
450
00:37:00,791 --> 00:37:02,793
Sólo en bolos.
451
00:37:03,961 --> 00:37:05,045
No.
452
00:37:05,128 --> 00:37:06,838
O cuando vas a jugar a los bolos conmigo.
453
00:37:08,507 --> 00:37:10,467
-Lo intenté. -No, estuviste bien.
454
00:37:10,550 --> 00:37:12,761
Eres muy generoso.
455
00:37:13,595 --> 00:37:17,140
Aprecio lo que le dijiste a Hank.
456
00:37:17,224 --> 00:37:18,517
Él se preocupa por mí.
457
00:37:18,600 --> 00:37:21,979
Quise decir lo que dije sobre los inversores, tienen ciertas ventajas.
458
00:37:22,062 --> 00:37:25,607
Especialmente si ese inversor soy yo.
459
00:37:29,277 --> 00:37:30,737
¿Crees eso?
460
00:37:30,821 --> 00:37:32,239
Te apuesto...
461
00:37:32,322 --> 00:37:35,701
Apuesto a que tendrás mucho éxito.
462
00:37:35,784 --> 00:37:38,829
No hay nada malo en apostar por ti.
463
00:37:38,912 --> 00:37:40,414
¿Está ahí?
464
00:37:41,540 --> 00:37:43,041
El mejor.
465
00:37:57,639 --> 00:37:59,141
Ahora...
466
00:38:01,351 --> 00:38:03,437
Me divertí mucho.
467
00:38:03,520 --> 00:38:04,521
No.
468
00:38:04,604 --> 00:38:07,107
-Entonces te diré buenas noches. -Bien.
469
00:38:08,275 --> 00:38:10,110
Buenas noches.
470
00:39:10,670 --> 00:39:12,380
Hola.
471
00:39:13,215 --> 00:39:16,426
Disculpe, solo voy a entrar.
472
00:39:17,886 --> 00:39:20,639
Gracias por cuidar a los chicos.
473
00:39:20,722 --> 00:39:22,015
Absolutamente bien.
474
00:39:24,601 --> 00:39:26,311
Y sobre lo que dijo Tom hoy...
475
00:39:27,395 --> 00:39:30,107
Es sólo algo que dijeron sus amigos.
476
00:39:30,190 --> 00:39:31,399
No importa.
477
00:39:31,483 --> 00:39:33,360
Creo que sí.
478
00:39:41,952 --> 00:39:43,578
Probablemente todo esté bien ahí fuera.
479
00:39:44,955 --> 00:39:47,582
100 millones de kilómetros hasta el vecino más cercano.
480
00:39:48,875 --> 00:39:51,711
Si tan solo pudiera extender la mano...
481
00:39:51,795 --> 00:39:54,297
y obtener algunas respuestas.
482
00:39:56,466 --> 00:39:57,759
¿Responder a qué?
483
00:39:58,844 --> 00:40:00,387
Todo.
484
00:40:02,305 --> 00:40:04,307
Mayormente algunas cosas tontas.
485
00:40:04,391 --> 00:40:07,602
¿Durará el coche un año más?
486
00:40:07,686 --> 00:40:09,938
¿Debería Gunny tomar clases de natación?
487
00:40:11,940 --> 00:40:13,150
¿Y es un error...?
488
00:40:14,776 --> 00:40:16,486
¿Quieres iniciar tu propio negocio?
489
00:40:17,237 --> 00:40:19,614
¿Por qué sería eso un error?
490
00:40:22,951 --> 00:40:26,913
Quizás algunas personas dirían que una mujer...
491
00:40:26,997 --> 00:40:29,416
...mi posición mínima...
492
00:40:29,499 --> 00:40:32,210
No debería correr esos riesgos.
493
00:40:33,545 --> 00:40:35,338
¿Alguna vez has considerado,
494
00:40:35,422 --> 00:40:38,842
¿Y si son los demás los que tienen el problema?
495
00:40:42,846 --> 00:40:44,598
Sí.
496
00:40:51,897 --> 00:40:54,608
¿Qué es lo que realmente te preocupa?
497
00:40:54,691 --> 00:40:55,901
Los chicos.
498
00:40:56,568 --> 00:40:58,862
Me pregunto si debería...
499
00:41:00,113 --> 00:41:03,200
considere casarse nuevamente...
500
00:41:03,283 --> 00:41:05,243
por su bien.
501
00:41:07,495 --> 00:41:10,582
De lo contrario, no sé cómo voy a poder cuidar de ellos.
502
00:41:14,961 --> 00:41:17,589
Tú cuida de ellos.
503
00:41:21,718 --> 00:41:23,178
No sé.
504
00:41:24,262 --> 00:41:26,765
No lo sé, Jack. A veces me siento perdido.
505
00:41:33,230 --> 00:41:35,148
Sabes...
506
00:41:37,901 --> 00:41:39,569
¿Cuando partió Colón?
507
00:41:41,154 --> 00:41:44,115
Estaba claro que no sabía mucho sobre el viaje,
508
00:41:44,199 --> 00:41:46,368
y no tenía idea de lo que estaba haciendo.
509
00:41:46,451 --> 00:41:48,411
No buscaba un mundo nuevo,
510
00:41:48,495 --> 00:41:50,038
pero después una ruta más rápida a la India.
511
00:41:54,751 --> 00:41:57,921
Así es con los exploradores.
512
00:41:58,004 --> 00:42:01,216
A veces... se sienten perdidos.
513
00:42:08,765 --> 00:42:10,600
¿Estas diciendo que eso es lo que soy?
514
00:42:13,311 --> 00:42:15,272
Un explorador.
515
00:42:19,818 --> 00:42:21,778
Es dulce.
516
00:42:24,698 --> 00:42:27,492
Deberías verme navegando por un estacionamiento.
517
00:42:34,624 --> 00:42:36,459
¿Alguna vez te sientes perdido?
518
00:42:46,094 --> 00:42:47,971
Sólo estoy mirando a los chicos.
519
00:42:53,476 --> 00:42:54,728
Buenas noches.
520
00:43:21,421 --> 00:43:24,257
Gunny, quédate ahí en el campo.
521
00:43:24,341 --> 00:43:25,425
¡Correr!
522
00:43:53,119 --> 00:43:55,246
Parece que te vendría bien una jarra.
523
00:43:56,873 --> 00:43:58,541
Sí.
524
00:43:58,625 --> 00:44:00,502
¿Debería lanzar unas cuantas pelotas?
525
00:44:05,256 --> 00:44:06,674
Dame el cubo.
526
00:44:27,737 --> 00:44:31,032
Ahora, aquí viene mi muleta.
527
00:44:34,869 --> 00:44:37,747
Buen lanzamiento. ¿Has sido lanzador antes?
528
00:44:37,831 --> 00:44:39,958
He tirado un poco.
529
00:44:41,501 --> 00:44:44,379
Golpea todo lo que parezca bueno.
530
00:44:50,593 --> 00:44:52,220
¡Vamos, Holman! Concentrarse.
531
00:44:52,303 --> 00:44:53,930
¿Puedo decir algo?
532
00:44:55,223 --> 00:44:58,893
El béisbol es un juego en el que, si te esfuerzas,
533
00:44:58,977 --> 00:45:02,105
Obtienes lo opuesto de lo que buscas.
534
00:45:03,982 --> 00:45:05,358
Intenta golpear junto a él.
535
00:45:05,442 --> 00:45:07,110
¿Crees eso?
536
00:45:07,193 --> 00:45:09,821
Simplemente déjalo entrar.
537
00:45:09,904 --> 00:45:11,739
Bueno, eso es bastante fácil.
538
00:45:17,203 --> 00:45:19,747
¡No, ni siquiera fue intencional!
539
00:45:20,790 --> 00:45:22,167
¿Podemos hacerlo de nuevo?
540
00:45:22,750 --> 00:45:25,295
¡Brian! Por aquí. ¡En el banco!
541
00:45:25,378 --> 00:45:27,130
¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate!
542
00:45:28,923 --> 00:45:31,092
Bueno, todos. ¡Escuche atentamente!
543
00:45:34,262 --> 00:45:36,764
Quiero decirte una cosa.
544
00:45:38,558 --> 00:45:41,895
No rendirse nunca...
545
00:45:41,978 --> 00:45:43,771
¿Eso queda entendido?
546
00:45:43,855 --> 00:45:45,482
¿Qué?
547
00:45:47,567 --> 00:45:50,320
Bien, tomen sus asientos en las gradas.
548
00:45:51,404 --> 00:45:52,947
Bueno, escucha atentamente. Aquí está la alineación.
549
00:45:53,031 --> 00:45:55,283
El lanzador que inicia en el campo es Bobby M.
550
00:45:55,366 --> 00:45:57,827
No supera al n.º dos y agarra...
551
00:45:59,621 --> 00:46:02,457
Definitivamente debe ser él, el de la barba.
552
00:46:03,875 --> 00:46:06,711
Kate Palmer cree que es un espía.
553
00:46:06,794 --> 00:46:09,631
Imagínese las actividades secretas.
554
00:46:11,716 --> 00:46:13,968
-¡Hola, Jeanne! -¡Comienza la pelea!
555
00:46:14,052 --> 00:46:15,553
Bien, amigos. ¡Al campo!
556
00:46:15,637 --> 00:46:17,722
¡Vamos! Si ellos lo que tenemos.
557
00:46:17,805 --> 00:46:20,558
¡Y muéstranos algo de energía!
558
00:46:20,642 --> 00:46:22,644
Sal y gana la pelea.
559
00:46:25,230 --> 00:46:27,524
El entrenador me ha trasladado al jardín derecho,
560
00:46:27,607 --> 00:46:29,234
y el que es zurdo.
561
00:46:29,901 --> 00:46:31,653
Es cuestión de cómo lo mires.
562
00:46:31,736 --> 00:46:34,614
Simplemente reduce la velocidad de la pelota en tu cabeza y déjala flotar.
563
00:46:34,697 --> 00:46:37,492
¡Holman! Toma tu posición.
564
00:46:38,493 --> 00:46:40,286
¡Vamos, sal de aquí, Tom!
565
00:46:42,705 --> 00:46:44,791
¡Eso es todo, muchachos!
566
00:46:44,874 --> 00:46:46,417
¡Buen ojo!
567
00:46:49,003 --> 00:46:50,380
Vamos a por él.
568
00:46:54,467 --> 00:46:55,843
¡Sujétalo, sujétalo!
569
00:46:58,096 --> 00:47:00,181
¿Duermes de pie?
570
00:47:05,186 --> 00:47:06,771
Justo ahí, justo ahí. Lo estás haciendo bien.
571
00:47:09,274 --> 00:47:11,234
Brian, ¡despierta niño!
572
00:47:11,317 --> 00:47:14,737
¡Entrenador! ¿Qué haces para entrenar?
573
00:47:33,298 --> 00:47:34,799
¡De!
574
00:47:34,882 --> 00:47:35,967
¡Mira ahora, mira ahora!
575
00:47:36,050 --> 00:47:38,052
¡Corre a casa! ¡Vamos! ¡Vamos!
576
00:47:39,429 --> 00:47:41,306
¡A casa, a casa!
577
00:47:42,765 --> 00:47:45,935
¡Sotavento! ¡Muévete y concéntrate!
578
00:47:46,019 --> 00:47:48,271
¡Ahora recuerda lo que hablamos!
579
00:47:50,064 --> 00:47:51,816
Sólo saca a un jugador. ¡Solo uno fuera!
580
00:48:22,305 --> 00:48:23,806
¡Mía, mía!
581
00:48:23,890 --> 00:48:26,059
¡Ustedes son unos tontos!
582
00:48:40,323 --> 00:48:42,283
Eress el mejor. ¡Lo lograste, Tom!
583
00:48:47,163 --> 00:48:49,916
Lo tengo. ¡Lo agarré! ¡Funcionó!
584
00:48:49,999 --> 00:48:51,709
¡Genial, Holman!
585
00:48:54,962 --> 00:48:56,172
¿Acabas de ver eso, Gunny?
586
00:48:56,255 --> 00:48:58,883
Mamá, me duele el estómago.
587
00:48:58,966 --> 00:49:01,302
Me duele el estómago.
588
00:49:01,386 --> 00:49:04,013
Ahora, Gunny. Bien entonces.
589
00:49:07,225 --> 00:49:09,102
No te preocupes, cariño.
590
00:49:10,937 --> 00:49:12,897
Vamos. Mamá te está cargando.
591
00:49:12,980 --> 00:49:14,565
Cabeza abajo.
592
00:49:14,649 --> 00:49:16,651
Quizás sea sólo el sol.
593
00:49:16,734 --> 00:49:18,986
-¿Bien? -Quizás has tomado demasiado sol.
594
00:49:23,282 --> 00:49:24,742
¿No puedes asegurarte de que Tom vuelva a casa?
595
00:49:24,826 --> 00:49:27,662
-Sí. -Entonces.
596
00:49:33,042 --> 00:49:36,546
Le han puesto una inyección. Déjalo dormir tanto como pueda.
597
00:49:36,629 --> 00:49:38,756
¿Es gripe?
598
00:49:38,840 --> 00:49:41,384
Sólo lo sabremos cuando hayamos tomado algunas muestras.
599
00:52:28,134 --> 00:52:29,468
Te vi bien.
600
00:52:36,559 --> 00:52:38,603
Al menos esta vez estábamos más cerca.
601
00:52:38,686 --> 00:52:42,189
Casi ningún hombre se baja del caballo.
602
00:52:47,570 --> 00:52:51,157
Pero funcionó... Todo lo que dijiste. Nunca antes había golpeado una pelota hacia casa.
603
00:52:51,240 --> 00:52:53,492
Bien jugado.
604
00:52:53,576 --> 00:52:54,785
No.
605
00:52:54,869 --> 00:52:56,746
¿Podemos viajar contigo?
606
00:52:56,829 --> 00:52:58,372
Sólo pregunto.
607
00:53:00,458 --> 00:53:03,502
El padre de Leland es realmente genial. También ha abierto un club.
608
00:53:03,586 --> 00:53:05,004
¡Apresúrate!
609
00:53:07,840 --> 00:53:09,425
¿Tomás?
610
00:53:11,177 --> 00:53:14,931
No vamos por ese camino. Lo siento.
611
00:53:15,014 --> 00:53:16,557
Ahora, eso está bien.
612
00:53:19,644 --> 00:53:23,189
¡Holman! ¿Quieres viajar con nosotros?
613
00:53:24,607 --> 00:53:25,691
Sí.
614
00:53:36,869 --> 00:53:39,413
No quiero una radiografía, mamá.
615
00:53:39,497 --> 00:53:43,584
No duele nada cariño, y luego iremos directo a casa, ¿verdad?
616
00:53:43,668 --> 00:53:45,336
Sólo uno más.
617
00:53:45,419 --> 00:53:47,630
Ya puedes bajar el brazo.
618
00:53:49,507 --> 00:53:50,508
Tengo miedo.
619
00:53:50,591 --> 00:53:52,510
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
620
00:53:52,593 --> 00:53:54,095
Giro de vuelta.
621
00:53:56,681 --> 00:53:59,392
Éste es el último, lo prometo.
622
00:54:45,855 --> 00:54:47,773
Bienvenido a casa.
623
00:54:50,443 --> 00:54:52,445
¿Crees en la magia, Jack?
624
00:54:52,528 --> 00:54:54,363
Por supuesto que creo en la magia.
625
00:54:55,781 --> 00:54:59,035
Incluso conozco algunas historias. ¿Quieres escuchar uno?
626
00:54:59,118 --> 00:55:00,953
-Sí. -Bien.
627
00:55:02,913 --> 00:55:04,123
Entonces...
628
00:55:05,166 --> 00:55:07,626
Todo comienza con un niño pequeño...
629
00:55:07,710 --> 00:55:10,838
y su hermano y su madre.
630
00:55:10,921 --> 00:55:13,632
Y tuvieron grandes problemas.
631
00:55:13,716 --> 00:55:16,218
Un día se encontraron con un hombre que estaba herido,
632
00:55:16,302 --> 00:55:18,095
Luego se detuvieron para ayudarlo.
633
00:55:18,179 --> 00:55:19,680
¿El hombre tenía un perro?
634
00:55:19,764 --> 00:55:21,390
Sí, efectivamente lo tenía.
635
00:55:22,975 --> 00:55:25,394
Pero no era un perro de verdad ¿verdad?
636
00:56:13,192 --> 00:56:15,569
Lo siento, solo escuché un sonido, luego vine...
637
00:56:15,653 --> 00:56:18,239
Eso está totalmente bien.
638
00:56:19,156 --> 00:56:24,036
J... Plancho cuando no puedo dormir.
639
00:56:28,457 --> 00:56:30,292
Y esta noche voy a tomar una copa.
640
00:56:30,376 --> 00:56:33,129
A veces eso es lo que tienes que hacer.
641
00:56:33,212 --> 00:56:35,631
Especialmente si tienes compañía.
642
00:56:39,051 --> 00:56:41,011
Para la mayoría de las personas que conozco,
643
00:56:41,095 --> 00:56:43,097
¿Es esa una madre de dos hijos que bebe?
644
00:56:43,180 --> 00:56:46,016
A las tres de la mañana en el garaje un escándalo.
645
00:56:48,269 --> 00:56:50,062
Pero no para ti.
646
00:56:53,566 --> 00:56:54,817
No, no para mí.
647
00:56:54,900 --> 00:56:56,777
Tocar.
648
00:57:01,198 --> 00:57:03,450
Siéntate si quieres.
649
00:57:07,037 --> 00:57:08,914
¡Ups! ¡Ahora bien!
650
00:57:20,176 --> 00:57:22,553
Es "oso azul".
651
00:57:27,933 --> 00:57:31,103
Jeffrey se lo compró a Gunny el último día de sus vacaciones.
652
00:57:37,526 --> 00:57:39,737
Gunny tiene cáncer.
653
00:57:43,324 --> 00:57:46,327
La vida necesita una nueva regla:
654
00:57:46,410 --> 00:57:49,288
Sólo una muerte trágica por familia,
655
00:57:49,371 --> 00:57:51,916
y los niños están protegidos.
656
00:58:03,552 --> 00:58:05,804
Al menos la muerte de Jeffrey tuvo una causa.
657
00:58:07,556 --> 00:58:10,100
Quizás sea importante que creas eso.
658
00:58:13,771 --> 00:58:15,731
¿A qué te refieres con que es importante para mí?
659
00:58:19,443 --> 00:58:21,445
¿A dónde te atreves?
660
00:58:22,321 --> 00:58:23,322
El mejor.
661
00:58:23,405 --> 00:58:25,824
¡Cómo te atreves!
662
00:58:27,034 --> 00:58:28,911
¡Murió por la paz!
663
00:58:38,796 --> 00:58:40,381
Será mejor que te vayas.
664
00:58:53,936 --> 00:58:58,399
¡Porque nadie debería decir que mi marido no murió por una buena causa!
665
00:59:03,445 --> 00:59:05,656
Yo no dije eso
666
00:59:08,450 --> 00:59:09,910
Hice.
667
00:59:09,994 --> 00:59:12,329
¡Sí alto!
668
00:59:14,039 --> 00:59:17,251
Él debería estar aquí.
669
00:59:17,334 --> 00:59:21,505
Le prometí que me haría cargo de ellos. ¡Se lo prometí!
670
00:59:24,383 --> 00:59:27,594
¡Oh, no! ¡Oh, no!
671
00:59:38,105 --> 00:59:40,649
Usted no está solo.
672
00:59:46,280 --> 00:59:47,948
Ahora, la papa caliente.
673
00:59:48,949 --> 00:59:53,454
Ahora necesitas respirar. Relajarse.
674
01:00:00,044 --> 01:00:02,504
Respirar. Recuerda respirar.
675
01:00:15,142 --> 01:00:17,728
¡Tipo! ¡Ven aquí!
676
01:00:24,485 --> 01:00:27,237
Jack, estos son los chicos.
677
01:00:27,321 --> 01:00:30,240
Brian, Scott, Lille Leland, Sackin, fallecidos a los 3 años
678
01:00:30,324 --> 01:00:32,910
Bobby M., Bobby R., Bobby C.,
679
01:00:32,993 --> 01:00:35,913
Richie, T-bone y Del Jr.
680
01:00:35,996 --> 01:00:38,457
Querían saber si podías ayudarlos, tal como me ayudaste a mí.
681
01:00:41,877 --> 01:00:44,838
Así que estás aquí porque quieres ganar. ¿No es así?
682
01:00:45,422 --> 01:00:46,632
¡Sí!
683
01:00:49,343 --> 01:00:50,719
Bien.
684
01:00:50,803 --> 01:00:52,846
Lo primero que debes hacer es...
685
01:00:52,930 --> 01:00:56,975
y lo más importante es olvidar todo eso.
686
01:00:57,059 --> 01:00:58,060
¿Qué?
687
01:00:58,143 --> 01:01:00,938
Así que quítate los guantes y tíralos al suelo.
688
01:01:07,027 --> 01:01:10,197
-¿No quieres mejorar? -Sí.
689
01:01:10,280 --> 01:01:11,490
Quitarse el guante.
690
01:01:24,962 --> 01:01:26,713
¿Qué es eso?
691
01:01:49,903 --> 01:01:51,989
Si luchas contra el poder,
692
01:01:52,072 --> 01:01:53,991
Entonces eso es exactamente lo que obtienes, resistencia.
693
01:01:54,074 --> 01:01:57,619
Pero si lo sigues, ganarás fuerza.
694
01:01:57,703 --> 01:01:59,997
Es difícil de entender ahora, pero llegaremos a eso.
695
01:02:00,080 --> 01:02:02,458
Todos deben sentarse y cruzar las piernas.
696
01:02:02,541 --> 01:02:04,042
Cruza las piernas y siéntate derecho.
697
01:02:04,126 --> 01:02:07,337
Respirar. Sólo piensa en respirar, ¿verdad?
698
01:02:07,421 --> 01:02:11,049
El béisbol no se trata sólo de golpear la pelota y atraparla.
699
01:02:11,133 --> 01:02:13,385
Se trata más de pensar que cualquier otra cosa.
700
01:02:13,469 --> 01:02:17,055
Lo que piensas y cómo lo piensas...
701
01:02:17,139 --> 01:02:18,557
Comienza con éste.
702
01:02:28,317 --> 01:02:29,359
Bueno, hola. Estás arriba.
703
01:02:29,443 --> 01:02:30,903
-Buen día. -Buen día.
704
01:02:32,863 --> 01:02:36,575
Lo creas o no, preparé un desayuno de verdad.
705
01:02:36,658 --> 01:02:38,076
¿Debería ayudar con algo?
706
01:02:38,160 --> 01:02:42,414
No, todo está terminado. Hay café.
707
01:02:47,044 --> 01:02:50,005
-Pero tú no bebes café. -No.
708
01:02:57,346 --> 01:03:01,642
¿Sabes qué, Gunny? Hice tus favoritos... ¡panqueques!
709
01:03:01,725 --> 01:03:04,311
No tengo hambre, mamá.
710
01:03:07,564 --> 01:03:09,483
Sólo come un poco.
711
01:03:10,984 --> 01:03:13,278
¿No tengo ganas de comer?
712
01:03:19,701 --> 01:03:21,245
FELIZ DÍA DEL PADRE
713
01:03:42,766 --> 01:03:44,226
Hola.
714
01:03:48,272 --> 01:03:49,398
¿Te gusta?
715
01:03:51,608 --> 01:03:55,362
Estoy muy sorprendido. Es un regalo muy caro.
716
01:03:55,445 --> 01:03:58,865
Bueno, he ahorrado algo de dinero.
717
01:04:03,745 --> 01:04:05,831
Sé que no eres mi padre,
718
01:04:05,914 --> 01:04:08,458
pero solo quería dártelo.
719
01:04:10,711 --> 01:04:12,462
No me afeito, Tom.
720
01:04:16,717 --> 01:04:18,552
Pero sólo si tienes ganas de hacerlo.
721
01:04:19,761 --> 01:04:21,597
¿Por qué haría eso?
722
01:04:25,225 --> 01:04:26,643
Todos los demás lo hacen.
723
01:04:29,354 --> 01:04:31,273
Si me afeito seré como ellos,
724
01:04:31,356 --> 01:04:33,775
¿Y entonces empezaría a encajar?
725
01:04:38,530 --> 01:04:41,325
No soy como ellos, Tom. Tú lo sabes.
726
01:04:42,868 --> 01:04:46,455
En realidad ni siquiera son iguales entre sí. Ellos simplemente lo creen.
727
01:04:50,834 --> 01:04:53,462
Entonces estás diciendo que debería ser yo mismo, ¿verdad?
728
01:04:55,130 --> 01:04:57,382
Bueno, eso es lo único que puedes ser.
729
01:04:57,466 --> 01:04:59,468
Entonces es una buena idea, ¿verdad?
730
01:05:01,303 --> 01:05:03,555
Y eso es suficiente si lo aceptas.
731
01:05:03,639 --> 01:05:05,599
-¿A qué hemos venido? -¡Para ganar!
732
01:05:05,682 --> 01:05:07,601
-¿Cómo ganamos? -¡Grande!
733
01:05:07,684 --> 01:05:10,062
-¿Cómo? ¿Cuando? -¡Grande! ¡Grande!
734
01:05:10,145 --> 01:05:11,855
-¿Quién gana? -¡Lo hacemos!
735
01:05:11,938 --> 01:05:15,108
¡Dales todo! ¡Dales todo! ¡Dales todo!
736
01:05:30,123 --> 01:05:32,292
Si te esfuerzas demasiado,
737
01:05:32,376 --> 01:05:35,587
Obtienes el resultado opuesto al que estás buscando.
738
01:05:35,671 --> 01:05:38,507
Todo contiene su opuesto.
739
01:05:43,804 --> 01:05:47,057
Hola, Herb. Jim. ¿Qué están haciendo?
740
01:05:47,182 --> 01:05:50,018
No lo sé, sólo míralos.
741
01:05:50,102 --> 01:05:53,689
Están sentados en círculo. No sé. Están cantando algo.
742
01:05:53,772 --> 01:05:56,358
Ya lo resolveré.
743
01:05:56,441 --> 01:05:58,735
Tú, Schramka, ¿qué carajo está pasando ahí?
744
01:05:58,819 --> 01:06:00,696
No lo sé y no lo preguntaré.
745
01:06:00,779 --> 01:06:02,656
¿Estás tratando de decir que lo estás dejando allí...?
746
01:06:02,739 --> 01:06:05,909
¡Es un hippie! ¿Él entrena al equipo?
747
01:06:05,992 --> 01:06:08,078
El hippie es Jack McCloud,
748
01:06:08,161 --> 01:06:09,705
jugador estrella de los White Sox
749
01:06:09,788 --> 01:06:12,082
-en 1941.-¿Quién lo dice?
750
01:06:12,165 --> 01:06:13,792
Los registros oficiales.
751
01:06:15,043 --> 01:06:18,130
Había algo en él, así que investigué.
752
01:06:18,213 --> 01:06:19,464
Él era un lanzador.
753
01:06:19,548 --> 01:06:22,217
y ha ganado 25 partidos.
754
01:06:22,300 --> 01:06:24,928
Habría sido uno de los grandes jugadores.
755
01:06:25,011 --> 01:06:27,514
Luego abandonó al final de la primera temporada.
756
01:06:27,597 --> 01:06:29,516
Nunca más se supo de él.
757
01:06:29,599 --> 01:06:33,353
¿Estás diciendo que tenemos un jugador top para entrenar a nuestros niños?
758
01:06:35,605 --> 01:06:37,023
Eso es lo que estoy diciendo.
759
01:06:37,107 --> 01:06:39,025
¿En realidad?
760
01:06:39,109 --> 01:06:40,777
Quiero ver eso antes de creerlo.
761
01:06:52,372 --> 01:06:53,915
¿Phil? Hola, estoy de vuelta.
762
01:06:53,999 --> 01:06:56,001
Acabo de pensar que escuché a Gunny, pero él...
763
01:06:56,084 --> 01:06:59,838
Sí, está bien para larga distancia. No es tan malo
764
01:06:59,921 --> 01:07:02,883
Sí, ¿verdad?
765
01:07:02,966 --> 01:07:06,386
Sí, Minnesota. Pensé que estabas en Chicago.
766
01:07:06,470 --> 01:07:09,765
Bueno, sí, he oído hablar de la Clínica Mayo. Por supuesto que sí.
767
01:07:12,851 --> 01:07:15,812
¿Qué? ¿Has conseguido que Gunny ingrese a la Clínica Mayo? ¿En realidad?
768
01:07:18,982 --> 01:07:21,818
Bueno, el próximo miércoles otra vez.
769
01:07:21,902 --> 01:07:23,612
Ahora.
770
01:07:23,695 --> 01:07:28,283
Sí, sí, sí. Eso me hace muy feliz.
771
01:07:28,366 --> 01:07:31,244
Lo consultaré con sus médicos...
772
01:07:34,080 --> 01:07:35,749
¿Ya lo has hecho?
773
01:07:37,167 --> 01:07:42,047
Deberías haberme preguntado primero.
774
01:07:44,216 --> 01:07:46,301
No, lo entiendo. Entiendo.
775
01:07:51,097 --> 01:07:53,099
¡Listo para golpear!
776
01:07:57,687 --> 01:08:00,065
Mueve el bate. Vamos. ¡Ir!
777
01:08:02,484 --> 01:08:06,029
Sé nuestro héroe, Matt. Corre a través de él y llévalo a casa.
778
01:08:10,700 --> 01:08:12,911
Bien, Bobby. Directamente dentro.
779
01:08:14,913 --> 01:08:17,457
¡Vamos, muchachos!
780
01:08:23,547 --> 01:08:25,423
¡Veamos un poco de pólvora! ¡Vamos!
781
01:08:28,343 --> 01:08:30,136
¡Tocalo! ¡Tocalo! ¡Tocalo! ¡Correr!
782
01:08:31,596 --> 01:08:33,014
¡Hogar! ¡Hogar!
783
01:08:33,098 --> 01:08:36,768
¡Tíralo a casa! ¡Deslizar! ¡Deslizar!
784
01:08:37,811 --> 01:08:39,479
¡Estas fuera!
785
01:08:41,273 --> 01:08:42,357
¡Semejante!
786
01:08:44,693 --> 01:08:48,113
Mis muchachos. ¡Mis hijos están jugando béisbol!
787
01:08:54,953 --> 01:08:56,204
¡Sí! ¡Yo también lo pensé!
788
01:09:01,918 --> 01:09:04,170
¡Genial, Thomas!
789
01:09:12,178 --> 01:09:13,263
¡De!
790
01:09:14,055 --> 01:09:16,808
¡Le pegaste! ¡Tiene que irse!
791
01:09:16,892 --> 01:09:19,269
A la base.
792
01:09:19,352 --> 01:09:23,773
¡Control! ¡Control!
793
01:09:23,857 --> 01:09:27,861
¡Utilice el control! ¡Vamos, sé un héroe!
794
01:09:32,407 --> 01:09:35,994
¡Vamos, Stretch, acabemos con esto de una vez!
795
01:09:36,077 --> 01:09:38,705
Puedes, justo por el medio. Justo más allá de él.
796
01:09:50,550 --> 01:09:52,218
¡De!
797
01:09:52,302 --> 01:09:53,970
¡Fue intencional!
798
01:09:54,054 --> 01:09:56,348
¡Buh! ¡Buh!
799
01:09:56,431 --> 01:09:58,058
Simplemente vete. Corre hasta el primero.
800
01:10:10,070 --> 01:10:12,072
¡Hazles lanzar strikes!
801
01:10:15,200 --> 01:10:18,286
¡Debes ser un héroe ahora! Esto es lo que importa ahora.
802
01:10:22,582 --> 01:10:23,625
¡Vamos, Leland!
803
01:10:23,708 --> 01:10:25,710
Así es, Pequeño Lee. ¡Vamos!
804
01:10:29,547 --> 01:10:30,757
¡Primer ataque!
805
01:10:30,840 --> 01:10:32,467
¡Buen chico, Stretch!
806
01:10:32,550 --> 01:10:33,677
¡Golpéalo! ¡Vamos!
807
01:10:33,760 --> 01:10:35,303
¡Podemos alcanzarlo!
808
01:10:35,387 --> 01:10:36,638
Dos más, ¡Estírate!
809
01:10:39,557 --> 01:10:40,934
Tienes que golpearlo. ¡Es tuyo!
810
01:10:42,686 --> 01:10:43,812
¡Segundo ataque!
811
01:10:43,895 --> 01:10:45,313
¡Ahí lo tienes, Stretch!
812
01:10:45,397 --> 01:10:46,815
¡Ahora funciona!
813
01:10:50,402 --> 01:10:53,238
Uno más, Stretchy. ¡Puedes hacerlo!
814
01:10:56,032 --> 01:10:57,242
¡Hola, Leland!
815
01:10:58,159 --> 01:11:00,537
¡Consigue otro strike!
816
01:11:02,205 --> 01:11:04,582
Sí, eso es bastante fácil. Simplemente deslízate.
817
01:11:04,666 --> 01:11:07,669
Sí, Leland. ¡Sólo golpea el costado! ¡Simplemente golpea el costado!
818
01:11:11,256 --> 01:11:13,717
Déjalo entrar. Sólo golpea el costado.
819
01:11:15,885 --> 01:11:17,053
¿Qué diablos?
820
01:11:23,560 --> 01:11:25,979
Todo contiene su opuesto.
821
01:12:23,495 --> 01:12:26,831
¡Jugaste béisbol hoy, amigo!
822
01:12:26,956 --> 01:12:30,043
¡Estoy muy orgulloso de ti!
823
01:12:30,835 --> 01:12:34,756
Luego hay helado en Howard Johnson's para todo el equipo, ¡me lo agradezco!
824
01:12:38,718 --> 01:12:40,512
¡Todos alineense aquí!
825
01:12:40,595 --> 01:12:43,473
Sonrisa. ¿Dónde está Tom? ¡Vacío!
826
01:12:43,556 --> 01:12:45,725
Vamos. Estamos tomando una foto de equipo.
827
01:12:48,103 --> 01:12:50,897
¡Vamos! ¡Vamos, Jack!
828
01:12:50,980 --> 01:12:54,692
No podemos hacerlo sin ti. Oh, vamos.
829
01:12:59,030 --> 01:13:01,741
Lo hizo bien, ¿eh?
830
01:13:04,410 --> 01:13:07,080
Sí, sí, lo admito cuando me equivoco.
831
01:13:07,163 --> 01:13:08,540
Ni siquiera lo conocemos.
832
01:13:08,623 --> 01:13:09,874
Así que vamos a conocerlo.
833
01:13:09,958 --> 01:13:11,209
¡Naranja!
834
01:13:11,292 --> 01:13:13,795
¡Genial, qué gran foto!
835
01:13:15,797 --> 01:13:21,886
Tú, Jack. Soy el padre de Leland, Leland.
836
01:13:21,970 --> 01:13:23,263
Encantado de conocerlo.
837
01:13:23,346 --> 01:13:25,431
Bien hecho.
838
01:13:25,515 --> 01:13:29,435
Escucha, Jack, algunos de nosotros estamos planeando un viaje de campamento para pescar un poco.
839
01:13:30,228 --> 01:13:32,564
¿Por qué no venís tú y Tom?
840
01:13:32,647 --> 01:13:34,858
Sería genial si vinieras.
841
01:13:34,941 --> 01:13:39,654
Realmente lo aprecio, pero no pesco.
842
01:13:41,281 --> 01:13:44,033
Pero ven de todos modos, a Tom le encantaría.
843
01:13:47,662 --> 01:13:50,165
No quieres decepcionar a los niños, ¿verdad?
844
01:13:50,248 --> 01:13:52,167
Después de haber trabajado tan duro.
845
01:13:54,002 --> 01:13:55,753
¡Vamos!
846
01:13:59,174 --> 01:14:00,300
No, no quiero.
847
01:14:00,383 --> 01:14:02,218
Bien.
848
01:14:02,302 --> 01:14:06,139
Te llamaremos más tarde. Vamos, Lee.
849
01:14:07,640 --> 01:14:09,601
Está bien, Jack.
850
01:14:11,436 --> 01:14:14,647
Vamos, Tom. ¡El auto está aquí, cariño!
851
01:14:14,731 --> 01:14:16,441
¿Qué deberías vestir? ¿Algo en morado?
852
01:14:16,524 --> 01:14:18,151
-No tengo ni idea. -Adiós, mamá.
853
01:14:18,234 --> 01:14:19,944
Adios, dulce cariño. Espera un minuto.
854
01:14:20,028 --> 01:14:23,489
Prométeme que usarás un chaleco salvavidas en el bote.
855
01:14:23,573 --> 01:14:26,201
Por favor, Tom.
856
01:14:26,284 --> 01:14:27,285
Adiós, Tommy.
857
01:14:27,368 --> 01:14:29,204
Adiós, tía Joyce.
858
01:14:29,287 --> 01:14:32,165
Muchas gracias, realmente lo aprecio.
859
01:14:32,248 --> 01:14:36,044
-Simplemente llámame Davy Crockett. -Probablemente lo haré. Adiós.
860
01:14:37,795 --> 01:14:39,172
Él es tan bueno.
861
01:14:40,381 --> 01:14:43,760
¡Vamos Jack y Tommy! ¡Sube al coche!
862
01:15:00,485 --> 01:15:01,986
Eress el mejor.
863
01:15:04,030 --> 01:15:08,117
Estás enamorado... de la persona equivocada.
864
01:15:09,786 --> 01:15:11,788
¿De qué estás hablando? ¿De donde viene ahora?
865
01:15:11,871 --> 01:15:14,874
Mira, entiendo tu atracción.
866
01:15:17,210 --> 01:15:18,628
¿De qué estás hablando?
867
01:15:22,215 --> 01:15:26,469
Entonces es Tom quien tiene el corazón roto...
868
01:15:26,552 --> 01:15:31,307
Cuando descubre que no se puede convertir a un vagabundo en padre.
869
01:15:32,558 --> 01:15:35,895
Ahora se amable El verdadero tú.
870
01:16:38,958 --> 01:16:41,169
Bien, todos fuera.
871
01:16:41,252 --> 01:16:43,129
Ayuda a llevar el equipo.
872
01:16:45,381 --> 01:16:47,467
Jack, ¿me ayudarías a traer el equipo de pesca aquí?
873
01:16:47,550 --> 01:16:49,802
Luego Jimmy y yo tomamos la canoa.
874
01:17:00,813 --> 01:17:02,440
¡Intenta verlo!
875
01:17:06,611 --> 01:17:08,237
Mira justo allí.
876
01:17:15,036 --> 01:17:17,830
Tengo una cita con ese chico en noviembre.
877
01:17:17,914 --> 01:17:19,999
¡Estallido!
878
01:17:21,584 --> 01:17:24,045
¡El pequeño Lee y los chicos comienzan con las tiendas de campaña!
879
01:17:24,128 --> 01:17:25,463
Tiro recto hacia la tercera base.
880
01:17:25,546 --> 01:17:28,424
Mi esposa me dio una bofetada. ¡Fue nuestro hijo quien lo hizo!
881
01:17:28,508 --> 01:17:31,636
Él toma la tercera base y la lanza a la primera base.
882
01:17:31,719 --> 01:17:35,807
Tuvimos tres outs en una entrada.
883
01:17:35,890 --> 01:17:38,559
Ojalá tuviéramos una foto de eso.
884
01:17:41,771 --> 01:17:45,900
Tú, Jack. Déjame preguntarte algo.
885
01:17:45,983 --> 01:17:47,735
¿Todos los jugadores son tan silenciosos como tú?
886
01:17:48,945 --> 01:17:50,405
No estos chicos.
887
01:17:52,532 --> 01:17:55,284
Vamos, hemos estado esperando toda la noche. Cuéntanos sobre la liga.
888
01:17:55,368 --> 01:17:57,829
¿Fue divertido cuando estabas de gira?
889
01:17:57,912 --> 01:18:00,665
Para un hombre que no está casado.
890
01:18:00,748 --> 01:18:02,667
¿Ganaste mucho dinero, Jack?
891
01:18:02,750 --> 01:18:06,337
-¿Por qué paraste? -¿Estás en una tarjeta de béisbol?
892
01:18:06,421 --> 01:18:08,005
¿Estuviste en las ligas más grandes?
893
01:18:08,089 --> 01:18:10,133
¿En qué agujero estaba tu cabeza?
894
01:18:12,176 --> 01:18:13,386
¿Por qué no me lo dijiste?
895
01:18:13,469 --> 01:18:16,556
Se llama humildad. Esta es una cualidad rara.
896
01:18:16,639 --> 01:18:18,933
Pero no puedes ocultárnoslo, Jack.
897
01:18:19,016 --> 01:18:23,563
Conocemos tus estadísticas... White Sox, 1941, 25 victorias.
898
01:18:23,646 --> 01:18:26,691
¡Así es, 25 victorias!
899
01:18:26,774 --> 01:18:29,694
Esa es una gran estadística,
900
01:18:29,777 --> 01:18:32,738
pero no es mío.
901
01:18:32,822 --> 01:18:34,782
Te has equivocado de Jack McCloud.
902
01:18:39,120 --> 01:18:41,414
¿Nunca has jugado profesionalmente antes?
903
01:18:42,999 --> 01:18:44,000
Desafortunadamente.
904
01:18:44,083 --> 01:18:45,877
¿Yendivisión?
905
01:18:47,837 --> 01:18:51,090
Al parecer hemos sacado conclusiones apresuradas.
906
01:18:52,884 --> 01:18:57,221
Eso significa que todo es un gran error.
907
01:18:58,973 --> 01:19:00,391
No, no lo es.
908
01:19:02,852 --> 01:19:04,187
Eso es mentira.
909
01:19:04,270 --> 01:19:06,522
Tuvimos una buena pelea. Eso es lo único que importa.
910
01:19:06,606 --> 01:19:07,648
Quizás pienses que no.
911
01:19:07,732 --> 01:19:10,985
Estamos aquí para pescar, ¿verdad? Sotavento.
912
01:19:12,778 --> 01:19:15,573
Chicos, ¿por qué seguís sentados aquí?
913
01:19:15,656 --> 01:19:17,366
Hay un lago entero lleno de peces ahí afuera.
914
01:19:17,450 --> 01:19:19,285
Te prometimos algo de pesca nocturna. Venir.
915
01:19:19,368 --> 01:19:21,829
Consigue tu equipo. Vamos a pescar un poco.
916
01:19:21,913 --> 01:19:23,748
Vamos. Recoge tus cosas.
917
01:19:32,965 --> 01:19:34,342
¡Vamos, muchachos!
918
01:19:34,425 --> 01:19:36,469
Vamos, Tommy. Estás con nosotros.
919
01:19:39,096 --> 01:19:43,309
Date prisa un poco. Vamos.
920
01:19:46,729 --> 01:19:47,730
El mejor.
921
01:19:49,899 --> 01:19:51,734
Me quedo con Jack.
922
01:19:53,277 --> 01:19:56,948
¡Vamos, vámonos! Él se queda aquí. Vamos.
923
01:20:10,419 --> 01:20:12,588
Eres bienvenido a cambiar de opinión si lo deseas.
924
01:20:15,925 --> 01:20:17,969
Sí,
925
01:20:18,052 --> 01:20:19,929
pero no quiero.
926
01:20:24,350 --> 01:20:25,685
Entonces.
927
01:20:25,768 --> 01:20:27,186
Sí.
928
01:20:29,730 --> 01:20:33,276
-¿Quieres algo ahora? -No, gracias. Sentarse.
929
01:20:33,359 --> 01:20:34,360
Sí.
930
01:20:34,443 --> 01:20:35,945
No, por aquí.
931
01:20:50,793 --> 01:20:52,336
¿Quieres casarte conmigo?
932
01:20:52,420 --> 01:20:55,381
¡Oh, Phil!
933
01:20:58,593 --> 01:21:00,386
¡Qué bonito es!
934
01:21:04,765 --> 01:21:06,684
¿Quieres casarte conmigo?
935
01:21:10,938 --> 01:21:12,315
No sé.
936
01:21:14,775 --> 01:21:16,777
No sé si este es el momento adecuado.
937
01:21:16,861 --> 01:21:20,406
No, no. En la prosperidad y la adversidad.
938
01:21:20,489 --> 01:21:22,825
Esa es la idea, ¿no?
939
01:21:22,908 --> 01:21:24,535
Sí, lo es...
940
01:21:24,619 --> 01:21:27,163
Y cuando regresemos de Minnesota,
941
01:21:27,246 --> 01:21:30,499
Hay una casa que quiero mostrarte, en un acre...
942
01:21:30,583 --> 01:21:33,044
Por favor, deténgase. Detente ahora.
943
01:21:33,127 --> 01:21:36,130
No quiero ir de viaje.
944
01:21:36,213 --> 01:21:37,214
¿Qué?
945
01:21:37,298 --> 01:21:38,591
Sí. Verás...
946
01:21:40,926 --> 01:21:44,096
He decidido... El Hospital Memorial...
947
01:21:44,180 --> 01:21:46,349
Tiene un programa experimental que es muy prometedor.
948
01:21:46,432 --> 01:21:47,433
Juana.
949
01:21:49,268 --> 01:21:53,230
Está mucho más cerca de la Clínica Mayo y conozco a Gunny.
950
01:21:54,482 --> 01:21:57,485
Yo conozco a Gunny,
951
01:21:57,568 --> 01:21:58,736
y quiere sentirse mejor...
952
01:21:58,819 --> 01:22:01,322
Si está más cerca de casa.
953
01:22:01,405 --> 01:22:04,825
Eso es una tontería. Dejaste que tus emociones se interpusieran en tu camino.
954
01:22:04,909 --> 01:22:06,243
¿En camino de qué?
955
01:22:06,327 --> 01:22:08,704
¡Lo que estoy intentando hacer!
956
01:22:08,788 --> 01:22:10,956
¡Ahora déjame arreglarlo!
957
01:22:13,250 --> 01:22:16,003
Es una cuestión de qué es lo mejor,
958
01:22:16,087 --> 01:22:18,923
No es el más fácil.
959
01:22:20,800 --> 01:22:21,801
Tienes razón.
960
01:22:25,096 --> 01:22:27,473
Y esto será fácil,
961
01:22:27,556 --> 01:22:29,558
pero nunca será lo mejor.
962
01:22:43,322 --> 01:22:44,532
Lo siento.
963
01:22:49,495 --> 01:22:51,205
Lo siento mucho.
964
01:23:23,863 --> 01:23:27,366
Tú, Jack. Ni siquiera sabemos qué hora es.
965
01:23:29,410 --> 01:23:31,787
Así es.
966
01:23:31,871 --> 01:23:34,582
Podemos simplemente caminar por la calle y ver qué hay allí.
967
01:23:37,960 --> 01:23:40,546
Ojalá fuéramos hasta las salinas, ¿no crees?
968
01:23:41,464 --> 01:23:42,715
Bien.
969
01:23:43,716 --> 01:23:46,218
Quizás para mi cumpleaños. Es en octubre.
970
01:23:47,970 --> 01:23:50,389
¿Es buen momento para ir a las salinas?
971
01:23:50,473 --> 01:23:53,559
¿Octubre? Es el mejor momento.
972
01:23:54,477 --> 01:23:57,271
Nunca he estado de viaje antes... nunca.
973
01:23:59,106 --> 01:24:01,400
Pero mamá me dejaría ir si fuera contigo.
974
01:24:42,608 --> 01:24:45,402
Creí que planchabas la ropa cuando no podías dormir.
975
01:24:50,699 --> 01:24:52,535
Se trata del martes.
976
01:24:54,787 --> 01:24:57,665
Reservo los jueves para armarios y cajones.
977
01:25:00,417 --> 01:25:02,253
Lo recordaré.
978
01:26:26,128 --> 01:26:28,464
Hola mamá. Saco la basura.
979
01:26:30,674 --> 01:26:32,426
¿Por qué estás tan feliz?
980
01:26:32,509 --> 01:26:34,595
No por nada.
981
01:26:42,478 --> 01:26:43,896
-Hola. -Hola.
982
01:26:43,979 --> 01:26:46,273
Después del almuerzo, ¿jugamos a la pelota?
983
01:26:46,357 --> 01:26:48,442
-¡Sí! -Bien.
984
01:26:53,906 --> 01:26:56,450
Holman, te extrañamos en el viaje de campamento.
985
01:26:56,533 --> 01:26:59,828
Pero no os preocupéis, que trajimos algunos menudillos de pescado.
986
01:26:59,912 --> 01:27:01,830
¡A tu cara de pez!
987
01:27:01,914 --> 01:27:04,041
¡Cerebro de pescado! ¡Baba de pescado!
988
01:27:15,761 --> 01:27:17,429
¿Hola?
989
01:27:17,513 --> 01:27:19,765
Él está afuera. ¿Debería darle un mensaje?
990
01:27:22,017 --> 01:27:24,478
Ahora. Sí.
991
01:27:26,730 --> 01:27:28,941
Ahora, toca quitar el yeso.
992
01:27:31,110 --> 01:27:33,445
Está bien, se lo diré.
993
01:27:33,529 --> 01:27:34,530
Sí, adiós.
994
01:27:38,117 --> 01:27:39,576
Entonces ¿Jack se va?
995
01:27:41,453 --> 01:27:44,039
¿Entonces sólo porque es necesario quitar el yeso?
996
01:27:50,921 --> 01:27:52,840
¿Estás pensando en preguntarle?
997
01:27:58,721 --> 01:28:00,097
¿Jack?
998
01:28:00,180 --> 01:28:02,725
Llamaron del Doctor. Clínica de Pavlick.
999
01:28:04,101 --> 01:28:05,602
Fue un recordatorio de su cita.
1000
01:28:08,313 --> 01:28:10,315
Ahora.
1001
01:28:12,693 --> 01:28:14,820
Y sólo la última pieza.
1002
01:28:14,903 --> 01:28:16,613
Así me gusta.
1003
01:28:19,450 --> 01:28:22,453
No está mal, ¿eh?
1004
01:28:22,536 --> 01:28:24,747
Espera un momento.
1005
01:28:28,083 --> 01:28:30,627
Entonces, eres un hombre libre.
1006
01:28:40,054 --> 01:28:42,431
Ahora, no seas tonto, es realmente agradable.
1007
01:28:49,396 --> 01:28:50,439
Hola, Jack.
1008
01:28:50,522 --> 01:28:52,066
Hola.
1009
01:28:54,860 --> 01:28:56,236
Hola.
1010
01:28:58,739 --> 01:29:00,074
Ahora.
1011
01:29:00,157 --> 01:29:01,492
¿Te sientes bien?
1012
01:29:01,575 --> 01:29:04,828
Sí. Se ve bien.
1013
01:29:08,665 --> 01:29:10,292
¿Eso es suficiente para ti, Tom?
1014
01:29:10,417 --> 01:29:12,503
Estoy guardando espacio para una porción extra.
1015
01:29:16,131 --> 01:29:19,593
Buen día. Tom, Jeanne y Jack.
1016
01:29:19,676 --> 01:29:21,553
¿Quieres comer con nosotros? Simplemente nos sentamos.
1017
01:29:21,637 --> 01:29:24,765
No, de lo contrario, gracias. Solo come, no quería molestarte.
1018
01:29:24,848 --> 01:29:27,935
Sólo quería tener una charla rápida con Jack.
1019
01:29:30,646 --> 01:29:35,025
Me gustaría disculparme por la confusión.
1020
01:29:35,109 --> 01:29:38,112
Puedo dejarme llevar rápidamente cuando se trata de deportes.
1021
01:29:40,531 --> 01:29:45,285
Pero no me importa quién eres o no eres.
1022
01:29:45,369 --> 01:29:49,289
Realmente hiciste un gran trabajo con el equipo,
1023
01:29:49,373 --> 01:29:51,458
y me gustaría que te convirtieras en entrenador conmigo.
1024
01:30:01,260 --> 01:30:03,053
¿No lo harás, Jack?
1025
01:30:06,598 --> 01:30:08,142
Entrenador...
1026
01:30:13,856 --> 01:30:15,899
Realmente aprecio la oferta.
1027
01:30:18,026 --> 01:30:19,570
Pero para mí la temporada ha terminado.
1028
01:30:21,488 --> 01:30:23,949
Te deseo buena suerte.
1029
01:30:24,032 --> 01:30:26,660
Son unos niños encantadores.
1030
01:30:26,743 --> 01:30:29,621
Tuve que preguntar.
1031
01:30:29,705 --> 01:30:31,915
Continuaremos con lo que nos has dado.
1032
01:30:35,169 --> 01:30:36,879
Nos vemos en la práctica, Tom.
1033
01:30:42,259 --> 01:30:45,304
No tienes que irte solo porque te hayan quitado el yeso.
1034
01:30:45,387 --> 01:30:47,431
Dilo ahora, mamá.
1035
01:30:47,514 --> 01:30:49,600
Él dice que sí si se lo preguntas.
1036
01:30:49,683 --> 01:30:51,143
Tomás.
1037
01:30:51,226 --> 01:30:52,978
No puedo, Tom.
1038
01:30:55,647 --> 01:30:59,151
Jack tiene su vida,
1039
01:30:59,234 --> 01:31:01,653
y nosotros tenemos el nuestro.
1040
01:31:01,737 --> 01:31:02,779
Sí, puedes.
1041
01:31:02,863 --> 01:31:08,243
Cariño, por favor se amable. Eres lo suficientemente mayor para entender eso.
1042
01:31:08,327 --> 01:31:11,788
Siempre dices eso, pero no tienes una buena razón.
1043
01:31:33,018 --> 01:31:34,978
¿Recuerdas la historia que me contaste...?
1044
01:31:35,062 --> 01:31:37,105
¿Sobre el hombre y el perro y la familia?
1045
01:31:37,189 --> 01:31:40,817
Sabía muy bien que el perro era un espíritu que pedía deseos.
1046
01:31:40,901 --> 01:31:42,694
Bueno, ella tiene muchos nombres,
1047
01:31:42,778 --> 01:31:45,656
Y ha tenido muchas apariencias diferentes.
1048
01:31:45,739 --> 01:31:49,701
Ella viaja por todo el mundo.
1049
01:31:49,785 --> 01:31:52,955
y cumple los deseos de quienes hacen buenas obras.
1050
01:31:53,038 --> 01:31:56,291
Y como la familia era tan buena,
1051
01:31:56,375 --> 01:31:59,586
El espíritu les concedió tres de sus deseos:
1052
01:31:59,670 --> 01:32:04,091
Uno para la madre, uno para el hermano mayor y uno para el niño pequeño.
1053
01:32:04,174 --> 01:32:06,635
Pero ¿qué quería el niño?
1054
01:32:06,718 --> 01:32:09,221
No sé. ¿Qué opinas?
1055
01:32:09,304 --> 01:32:13,475
Yo sé lo que quería. Quería ser un fuego artificial para el 4 de julio.
1056
01:32:15,435 --> 01:32:18,105
Si se convirtiera en fuegos artificiales,
1057
01:32:18,188 --> 01:32:20,774
Ya no podía ser un niño pequeño.
1058
01:32:20,857 --> 01:32:23,277
¿No crees que preferiría ser un niño pequeño?
1059
01:32:23,360 --> 01:32:26,905
Lo sé. Él quería volar por los aires...
1060
01:32:26,989 --> 01:32:29,825
y ver los fuegos artificiales de cerca.
1061
01:32:32,494 --> 01:32:34,871
Mira, ese es un lindo deseo.
1062
01:32:34,955 --> 01:32:36,623
¿El hombre también recibió un deseo?
1063
01:32:36,707 --> 01:32:39,376
Su deseo se cumplió hace mucho tiempo.
1064
01:32:39,459 --> 01:32:41,878
Pero no había nada que él quisiera.
1065
01:32:41,962 --> 01:32:44,089
Ahora será mejor que te vayas a dormir.
1066
01:32:47,426 --> 01:32:48,677
¿Nada?
1067
01:32:51,930 --> 01:32:53,515
Allá...
1068
01:32:55,684 --> 01:32:58,395
Una vez estuvo en guerra,
1069
01:32:58,478 --> 01:33:02,649
y cambió todo lo que pensaba que era importante.
1070
01:33:02,733 --> 01:33:05,235
Entonces ya no sabía qué quería más.
1071
01:33:05,319 --> 01:33:07,404
¿El espíritu le ayudó a elegir?
1072
01:33:07,487 --> 01:33:09,823
Bueno, se podría decir que sí.
1073
01:33:11,992 --> 01:33:13,827
Ya ves, el hombre...
1074
01:33:13,910 --> 01:33:17,039
devolvió su deseo al espíritu,
1075
01:33:17,122 --> 01:33:19,082
Y entonces ella deseó que él fuera su esposo.
1076
01:33:21,626 --> 01:33:23,128
¿Qué fue eso?
1077
01:33:29,843 --> 01:33:31,678
El espíritu quería...
1078
01:33:34,264 --> 01:33:36,641
que el hombre quería viajar por el mundo con ella...
1079
01:33:40,437 --> 01:33:42,689
Para que no estuviera tan sola.
1080
01:33:50,197 --> 01:33:51,406
Hombres...
1081
01:33:52,699 --> 01:33:55,410
Ella realmente estaba pensando en él.
1082
01:33:57,204 --> 01:33:58,455
Porque había...
1083
01:34:00,165 --> 01:34:02,376
Todavía había algo que tenía que aprender.
1084
01:34:30,195 --> 01:34:31,863
No lo olvidarás
1085
01:34:33,907 --> 01:34:35,617
No olvidaré nada de esto.
1086
01:35:07,941 --> 01:35:09,443
Sólo para que lo sepas...
1087
01:35:11,361 --> 01:35:13,405
Si realmente quisieras una vida aquí,
1088
01:35:15,574 --> 01:35:16,867
Entonces podrías tenerlo.
1089
01:35:18,410 --> 01:35:19,953
Tú podrías.
1090
01:35:23,206 --> 01:35:24,458
Sí.
1091
01:35:31,465 --> 01:35:32,966
¿Estás bien?
1092
01:35:34,801 --> 01:35:36,720
Sí.
1093
01:35:37,721 --> 01:35:39,431
Probablemente lo lograré.
1094
01:35:40,474 --> 01:35:42,392
Solo.
1095
01:35:56,948 --> 01:35:58,950
Estás pensando en Gunny.
1096
01:36:02,913 --> 01:36:04,956
Sólo deseo que se mejore de nuevo.
1097
01:36:10,128 --> 01:36:11,922
Probablemente lo hará.
1098
01:36:18,512 --> 01:36:20,597
Suenas tan seguro.
1099
01:36:22,140 --> 01:36:26,019
No sé por qué, pero creo en ti.
1100
01:36:36,530 --> 01:36:38,990
¿Te llevo a la autopista?
1101
01:36:41,243 --> 01:36:43,161
Tengo que ir solo.
1102
01:37:09,771 --> 01:37:11,523
Tomás.
1103
01:37:19,990 --> 01:37:21,950
He venido a decir adiós.
1104
01:37:27,247 --> 01:37:30,250
Todos perdemos cosas, Tom, todos los días.
1105
01:37:32,168 --> 01:37:35,922
Algunas cosas son tan pequeñas que no las notamos.
1106
01:37:36,006 --> 01:37:39,301
A algunos otros les duele perder.
1107
01:37:41,094 --> 01:37:43,138
¿Pero sabes qué?
1108
01:37:43,221 --> 01:37:45,056
Si no nos rendimos,
1109
01:37:45,140 --> 01:37:48,184
Entonces nos damos cuenta de que obtenemos algo más en su lugar.
1110
01:37:49,894 --> 01:37:51,479
¿Y entonces como qué?
1111
01:37:53,773 --> 01:37:56,484
Eso depende.
1112
01:37:56,568 --> 01:37:59,446
Hoy puedes elegir cualquier cosa.
1113
01:38:01,656 --> 01:38:03,074
¿Crees eso?
1114
01:38:04,534 --> 01:38:07,120
Mientras no quieras que me quede.
1115
01:38:12,292 --> 01:38:15,003
Entonces no me importa.
1116
01:38:18,715 --> 01:38:21,635
Si no quieres, tendré que hacerlo por ti.
1117
01:38:21,718 --> 01:38:23,887
¡Y qué!
1118
01:38:26,264 --> 01:38:29,851
No estás bromeando. Eres solo un grano.
1119
01:38:29,934 --> 01:38:32,437
Eso es todo lo que eres... sólo un vagabundo.
1120
01:38:39,736 --> 01:38:41,655
Adiós, Tom.
1121
01:40:45,779 --> 01:40:46,780
Jack.
1122
01:40:48,740 --> 01:40:49,741
¡Jack!
1123
01:40:53,995 --> 01:40:56,039
¡Jack! ¡Desahogate, Jack!
1124
01:40:59,000 --> 01:41:00,752
El mejor. ¡No, Jack!
1125
01:41:14,766 --> 01:41:16,893
Llévame contigo.
1126
01:41:34,661 --> 01:41:37,497
Madre. Tengo mucha hambre.
1127
01:41:37,580 --> 01:41:41,042
Eso es bueno. Avísame si tienes frío, ¿de acuerdo?
1128
01:41:41,125 --> 01:41:42,544
Porque.
1129
01:41:46,089 --> 01:41:47,757
¿Has visto a Tom en alguna parte?
1130
01:41:53,638 --> 01:41:55,473
Sólo tienes que esperar aquí, ¿verdad?
1131
01:41:55,557 --> 01:41:57,392
Quédate aquí. Estaré allí en un momento.
1132
01:41:57,475 --> 01:41:59,727
Sólo voy a buscar a Tom.
1133
01:42:01,604 --> 01:42:03,356
¡Scott! ¡Sackin!
1134
01:42:05,525 --> 01:42:07,694
¿Habéis visto vosotros dos a Tom?
1135
01:42:09,487 --> 01:42:10,822
¿Joyce?
1136
01:42:12,282 --> 01:42:13,992
No viste a Tom cuando llegaste, ¿verdad?
1137
01:43:08,087 --> 01:43:10,298
Tenemos un invitado, muchachos.
1138
01:43:10,381 --> 01:43:12,300
No debes mirar hacia abajo.
1139
01:43:13,968 --> 01:43:15,845
Dame tu mano.
1140
01:43:21,059 --> 01:43:23,186
Eres bastante valiente, ¿no?
1141
01:43:46,542 --> 01:43:48,419
¡Exactamente!
1142
01:43:53,007 --> 01:43:54,717
¡Hurra!
1143
01:44:12,402 --> 01:44:15,154
¡Guau!
1144
01:44:22,954 --> 01:44:24,998
¡Exactamente!
1145
01:44:25,081 --> 01:44:27,166
¡Sí!
1146
01:45:24,766 --> 01:45:26,768
¡Gunny!
1147
01:45:28,978 --> 01:45:30,188
¡Gunny!
1148
01:45:31,814 --> 01:45:34,984
-¡Gunny! -Mamá.
1149
01:45:36,194 --> 01:45:39,489
¿Dónde has estado? ¿Por qué haces eso?
1150
01:45:39,572 --> 01:45:41,908
Me asustaste, cariño.
1151
01:45:42,658 --> 01:45:44,035
¿Señora Holman?
1152
01:46:03,096 --> 01:46:05,973
Lo escuché en la radio. ¡Qué día!
1153
01:46:06,057 --> 01:46:08,643
Piense en cómo se siente la familia.
1154
01:46:11,270 --> 01:46:13,106
¿Qué está sucediendo?
1155
01:46:25,785 --> 01:46:27,203
¿Lejos?
1156
01:46:28,704 --> 01:46:29,956
¿Tommy?
1157
01:46:41,467 --> 01:46:43,136
¡Sube aquí, Gunny!
1158
01:46:43,803 --> 01:46:46,055
En el verano de 1955,
1159
01:46:46,139 --> 01:46:48,891
La República de China liberó a 15 pilotos estadounidenses...
1160
01:46:48,975 --> 01:46:51,394
que había sido capturado durante la Guerra de Corea.
1161
01:46:51,477 --> 01:46:54,438
Mi padre era uno de ellos.
1162
01:46:54,522 --> 01:46:57,191
No recuerdo mucho del fin de semana que siguió,
1163
01:46:57,275 --> 01:47:00,862
Excepto que fui feliz todo el tiempo.
1164
01:47:00,945 --> 01:47:03,030
Y algo más pasó también:
1165
01:47:03,114 --> 01:47:05,241
Gunny comenzó a recuperarse.
1166
01:47:06,284 --> 01:47:10,663
Es difícil imaginar tanto éxito a la vez.
1167
01:47:10,746 --> 01:47:13,791
Debe haber tenido algo que ver con Jack.
1168
01:47:13,875 --> 01:47:16,878
El hombre que no era ni marinero ni espía,
1169
01:47:16,961 --> 01:47:19,922
o un hippie o una estrella del béisbol.
1170
01:47:20,006 --> 01:47:22,175
Él era solo Jack,
1171
01:47:22,258 --> 01:47:24,886
y él deseó por mí.
1172
01:47:24,969 --> 01:47:26,929
¿A dónde vas, Tom?
1173
01:47:54,582 --> 01:47:58,085
¡Apagado! ¡Maldita sea!
1174
01:48:06,761 --> 01:48:08,262
Hola.
1175
01:48:09,472 --> 01:48:10,473
¿Betty Jane?
1176
01:48:10,556 --> 01:48:12,391
Hola, Tom.
1177
01:48:15,186 --> 01:48:16,562
¿Jack?
1178
01:48:18,773 --> 01:48:20,650
¿Qué estás haciendo aquí?
1179
01:48:20,733 --> 01:48:22,735
Nunca lo entendiste ¿verdad?
1180
01:48:22,818 --> 01:48:24,403
¿Entendiste qué?
1181
01:48:24,487 --> 01:48:26,739
Nunca entendiste lo que quería.
1182
01:48:28,491 --> 01:48:31,661
Mi padre volvió a casa y lo entendí.
1183
01:48:31,744 --> 01:48:33,120
No fue eso.
1184
01:48:34,330 --> 01:48:37,250
Siempre quisiste lo que no podías tener.
1185
01:48:40,253 --> 01:48:42,463
Mi deseo para ti...
1186
01:48:42,546 --> 01:48:45,841
Era que encontrarías alegría en lo que consiguieras.
1187
01:48:55,101 --> 01:48:56,894
¿Qué tengo?
1188
01:48:59,272 --> 01:49:01,607
Mira a tu alrededor, Tom.
1189
01:49:50,072 --> 01:49:51,657
No.
1190
01:49:55,453 --> 01:49:57,538
Está bien, Jack.
1191
01:50:05,671 --> 01:50:07,173
Catalina.
1192
01:50:09,383 --> 01:50:10,968
Ven aquí.83867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof