Original subtitles

¿Claro?

No quiero ir a acampar, mamá.

¡Vamos, vamos a acampar todos los años!

Es el Día de los Caídos,

El comienzo de otro verano.

Como la mayoría de la gente, lo espero con ilusión.

Excepto este año.

Este año es difícil esperar algo con ilusión.

¿Hola? Hola, Frank.

Recibí las notas de la oficina de impuestos.

Investigación fiscal.

¿Estás bromeando, Frank?

Nunca se detiene...

Lo que pasó fue simple.

Me quedé en quiebra,

y ahora tengo que vender la casa.

Mi esposa dice que lo estoy mirando mal.

Ella dice que un día miraré atrás y veré que hubo una razón.

Tomás...

¿vienes o no?

Quizás simplemente no puedo verlo.

Quizás nunca lo vea.

¿Quién dijo que podías usar mis pendientes?

Lo hiciste. Dijiste que te parecieron estúpidos.

No quise decir eso ¡Quítatelos ahora!

¡Basta ya, chicas!

¡No me toques!

¡Ya es suficiente!

¡Apagado! ¡No me toques!

¡Tomás!

¡Tomás!

¿Pasó algo, chicas?

No, estamos bien.

Tomás.

¿Tomás?

Tomás.

Tomás.

¡Tomás!

¡Tomás!

Vamos.

¿Puedes oírme?

Sí, si me das cinco libras.

Para con eso. ¡Rápido, sube al coche!

Llegamos tarde a esto. Apresúrate. Pararemos en casa y luego nos iremos.

¡Me duele el estómago, mamá!

¿Estás segura, cariño? El médico dijo que no hay nada malo.

-¡Mentiroso, mentiroso! -¡Basta! ¡Detente ahora!

¡Ten cuidado, madre!

¡Oh no, Dios mío!

¿Qué fue eso?

¿Está todo bien?

¡Que alguien llame a la policía!

¿La policía? ¡Quédate en el coche!

Oh, no.

¿Puedes ponerte de pie? ¿Puedes mover la pierna?

Lo siento, fue mi culpa, no te vi y había un perro en la intersección.

¡Betty Jane!

Ella corrió hacia allí. Ella parecía saludable.

No.

Bueno, ¿qué está pasando aquí?

Oficial, yo soy el conductor y fue mi culpa...

-Dos segundos, señora. -Pasé por la intersección...

En esta ciudad es ilegal estar inactivo.

Lo mismo ocurre si chocas con un coche.

No, eso no fue lo que pasó. Fue mi culpa...

Señora, ¿qué hay de usted y su hijo?

¿Volviendo al coche?

Pero no entendiste mi nombre o...

¡Ya terminaste aquí! Gracias.

Bien, amigos. ¡Mira para seguir adelante!

¿Qué estamos mirando? No es un circo.

Sigan adelante, muchachos. ¡Vamos, vamos!

Vamos, el espectáculo ha terminado. Adelante, gente.

Sigamos adelante. ¡Vamos, vamos!

¿Qué estás mirando? ¡Vamos entonces!

¿Deberíamos hacerlo ahora mismo?

Esto es lo que se hace el Día de los Caídos.

¿Cuál es el de papá, el de mamá?

¿Sabes? Ella te lo dijo el año pasado.

Me olvidé.

Está bien.

Papá realmente no tiene un lugar aquí, cariño.

porque murió muy lejos

en Corea.

Al menos podrían haber intentado encontrar su avión.

Lo intentaron también, Tom.

¡Abracadabra!

¡Tranquilos muchachos! ¡No lo diré otra vez!

¿Que estas bebiendo?

-¿Qué están bebiendo los demás? -G&T.

Entonces un gin tonic, por favor.

¿Qué es un G&T?

-Gin tonic. -Pues sí, por supuesto. ¡Perfecto!

¿Dónde está tu hermana? ¿No estás preocupado?

Sí, lo soy.

Ella nunca llega tarde. La encontraré.

Joyce, tu hermana siempre llega tarde.

Toma solo este, por favor.

¿Le volviste a poner apio?

Sé amable, cariño.

Vamos, Tom. ¡Tomás! ¡Por favor vete!

-¿Por qué no lo llevas puesto, cariño? -Quería revisar abajo.

No hay espacio para mangueras en un zapato tan pequeño.

Quizás una pequeña serpiente bebé.

Mirar hacia abajo.

¡Me mordió en la nariz!

-¿Cómo está tu estómago? -Bien.

¡Juana!

¿Dónde has estado?

Nunca lo adivinarás... Todavía estoy temblando.

No debes tocarlo, es venenoso.

-Tú, Gunny, ¿puedes ver el lago? -Sí.

-¿Sabes qué contiene? -Pez.

Monstruo.

¿Y sabes qué más?

Ahí es donde mamá te obliga a tomar clases de natación.

No quiero. Nada.

¡Desahogala!

Esto es una advertencia, Jeanne.

Ni siquiera sé si estaba herido.

Deberías pensar en tu seguridad.

No abrir negocio propio.

-¿Qué tienes... uno o dos clientes? -¡Tres!

Tres. Gracias a Dios, estaba completamente preocupado.

Con sus tres clientes y su dinero de jubilación, es posible que pueda...

¿Simplemente sobrevivir?

Se necesita tiempo para iniciar un negocio.

Escúchame. Hank aún no ha encontrado a nadie más.

No hay nada malo en ser su contador.

¡Juana!

Esos pantalones cortos. ¡No me atreví!

Esa es la diferencia entre tú y yo, Shirley.

Lo haría si tuviera tus piernas, Jeanne.

Es el día perfecto para lucirlos.

Nunca se sabe quién aparecerá.

¿Phil?

¡Mírate!

Hola. Eress el mejor.

¡Es increible!

-¿Mamá? -¿Qué? Oh.

Este es mi hijo menor, Gunther.

Lo llamamos "Gunny".

-¿Cómo estás? -Eres alto.

También puedes ser alto.

Calma, calma.

Él tiene mucho miedo a las alturas.

Él tiene miedo de todo.

Monstruos y serpientes y piscina.

Ya es suficiente, Cindy.

Eso es suficiente.

No recuerdo cuándo fue la última vez que nos vimos.

-¿Qué estás haciendo aquí? -Debe ser el destino.

Ahora que lo pienso, casi le doy esta área a uno de mis vendedores.

Ahora tienes que escuchar.

Avísame cuando tengas tiempo para cenar.

Escuche atentamente.

-¿Todos se sienten preparados y ágiles? -¡Sí!

¿Qué tal un partido de fútbol?

¡Bueno, padres e hijos como el año pasado!

¡Jim, levanta tu bate!

Ahora tendremos que ver quién estará en el equipo local.

¡Lejos!

Puedes atacar primero, ¿verdad?

No nos mires.

Ganaremos.

No quiero volver a ser "el indicado" nunca más. ¡Puedes ser "el indicado"!

No. Dale una galleta, Tom.

Gunny, una galleta más y luego tendrás que cepillarte los dientes.

¡Te odio!

¡Ésta es la última advertencia! ¡Última advertencia!

Tom Holman, entonces ¡para!

¡Vamos, muchachos! Por favor sea tan amable.

Ha sido un día muy largo. Dale la muñeca, Tom.

¡Dale a Davy! ¿Estoy hablando solo?

¡No, no, no!

No es un juguete.

Sí, papá me lo dio.

Dale a Davy. ¡Dáselo!

Luego me das a Davy y puedes sacar la basura.

Él consigue lo que quiere y yo tengo que sacar la basura.

Hola.

Yo se quien eres

Tu nombre es Betty Jane.

¿Estás perdido, eh?

Ven aquí.

Tienes que tirar de ambos extremos de la cuerda,

cuando lo aprietes, de lo contrario los perderás nuevamente.

Buen día.

¿Qué pasa, Tom?

No entiendo por qué no podemos conservarla.

Fuiste tú quien casi la atropelló.

¿Qué es una "perrera"?

Ahí es donde atan las colas de los perros.

Tomás.

Su cola no es lo suficientemente larga.

Eso no es justo.

Nunca entenderé lo que tienen los otros niños.

Él quiere un padre.

Yo sé eso.

Creo que va a hacer pis, mamá.

¡Betty Jane!

¿Dónde has estado, perra loca?

Entonces no te entiendo.

La encontré cerca de mi casa.

Ella estaba perdida.

Estoy muy agradecido.

¿No es tu nombre Tom?

¡Tom, Tom!

Hola.

Usted debe...

Oh no, tu pierna. No lo sabía.

Lo siento mucho por lo de ayer. Eso quiero decir.

Mi nombre es...

Mi nombre es Jeanne Holman.

Y eh...

Si puedo hacer algo...

Para compensar mi falta de precaución,

Por fin tienes que decirlo.

Podríamos usar un paseo en coche.

Adiós.

-¡Buena suerte! -Gracias.

Es peligroso quedarse en el camino ¿no, mamá?

Sí, lo es, cariño.

¿Qué pasa si nadie lo recoge?

¡Maldita sea!

Esperen aquí, muchachos.

¡Disculpe!

Lo siento, ¡no sé tu nombre!

Jack.

Es muy peligroso aquí, Jack.

Supongo que tendré que tener cuidado.

¿No puedes volver al coche?

¿Por qué?

Necesitas encontrar un lugar donde quedarte hasta que tu pierna esté bien nuevamente.

¡Los perros deberían estar afuera!

Dejemos algunas cosas claras...

Y eh...

Normalmente nunca haría eso, excepto en estas circunstancias,

y por tu elenco.

Así que... no hay necesidad de quedarse ahí.

Irás a jugar al béisbol, Tom.

Lleva a Gunny por la calle hasta donde está su amigo.

-Gracias, lo tendrás. -Vamos, Gunny.

Déjame mostrarte tu... habitación.

Puedes pasar la noche en la habitación de Tom, y él dormirá dentro, en la de Gunny.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete,

ocho, nueve, diez.

Estés listo o no, ¡allá voy!

¡Encontró!

Y ahora la comedia favorita de Estados Unidos: Ozzy y Harriet.

Ahora comienza.

Vamos, sólo uno más.

-¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo? -¡Puedes creerlo!

Voy a dar un paseo.

Bueno.

Escúchame, Michael...

Cuando digo: "Pasen, la comida está lista".

¿Tienes las llaves?

-Tú, ¿estás buscando algo? -La carretera.

Se encuentra a pocos kilómetros por esa vía. Podemos llevarte.

De lo contrario, gracias.

Siempre debes decirle a mamá a dónde vas.

Si tú lo dices.

¿Impuesto?

Hola. Yo solo soy...

Él está afuera.

Él hace té solar.

"Sol".

¿Está en pan de luna con mermelada de estrellas?

Entonces no pasará mucho tiempo antes de que puedas disfrutar de un desayuno celestial.

Sal afuera, Hank.

¿Te gustaría un café?

¿Café? ¿Es café solar?

¿Por qué me preguntas eso?

¿Quién es él?

¿De dónde es él?

¿Tiene alguna identificación?

¿No ves que podría ser peligroso?

¡No sabes nada de él!

Sin embargo, sé que él no es de este mundo.

¿Estás diciendo que viene de otro lugar, como del espacio exterior?

Estoy bastante seguro, pero no puedo...

¿Cómo lo sabes?

Lo estás manteniendo en secreto, Joyce. Él puede volar.

Y tiene un tercer ojo justo en el medio de la frente...

Es verde, como los otros dos.

Es algo que inventas.

Estás actuando como si fuera una broma.

Joyce.

¿Ahora?

El té es bueno.

Hola Brian.

¡Tomás!

-Trabajo bueno. -Gracias.

Estoy limpiando.

¡Vaya, así es!

Nos vemos el sábado.

Descansa un poco.

Adiós, entrenador.

Los frenos chirriaron porque algo salió mal.

La gente vino corriendo, pero yo llegué primero.

Deberías haberlo visto.

Los huesos sobresalían y había sangre por todas partes.

Ni siquiera pudo subir a la camilla.

Fue a la ambulancia.

Ese tipo...si es real...

¿Podremos conocerlo algún día?

Tal vez.

Adiós, Tom.

Vi tu club anoche.

-¿Qué había en la caja? -¿Eres un espía ruso?

No, sólo tiene curiosidad, ¿no lo ves?

¿Puedo ir contigo?

Probablemente no.

¿Por qué tendríamos un holgazán en el club?

¡Vamos, muchachos! Estamos huyendo.

¿No te gustaría conocer a Jack?

¡Tú, Jack!

Simplemente tiene que ser bueno, Holman.

-¿Qué es esto, Holman? -Sí, ¿qué te estás probando?

¿Qué carajo está pasando aquí?

Entrad aquí, muchachos.

¿Qué en...?

¿Qué crees que estás haciendo?

Estoy tomando el sol.

Sé lo que hacen los tipos como tú.

Jeanne ni siquiera te invitó, ¿verdad?

¿Qué?

No, tienes razón.

Ella no me invitó.

Ella insistió.

Sí, definitivamente.

¡Oh! ¡Impuesto!

Disfrútala.

¿Pero qué sacas de ello?

Tú... Eres tú quien me preocupa.

Lo diré sólo una vez más.

Invitar a... un completo desconocido...

En tu casa. Eso no me recuerda a ti.

Déjame mostrarte algo.

No me esperaba eso en absoluto.

¿De donde viene ahora?

Todos los años que he estado fuera,

y he construido mi empresa,

Lo he estado llevando conmigo.

¿Por qué?

Quizás lo hice por ti.

Trenes de carga sucios.

Sentado bajo la lluvia sin nadie con quién hablar.

Pero el mundo entero se está uniendo.

Cada lugar que alguna vez quisiste ver,

y algunas piezas que nunca hubieras imaginado.

Como las salinas de Utah.

-¿Qué es un salar? -Es el lugar más plano de la tierra.

Un lugar completamente agrietado como la luna.

Donde no vive nada más que paz y tranquilidad.

Es una paz que pasa a través de uno,

como el viento.

Al principio te asusta.

El lugar es muy luminoso,

donde la oscuridad se convierte en luz,

y las nubes bailan como sombras ante nuestros ojos.

¿Es ahí donde vas a casa?

Sí. Pero la mayoría de la gente

vivir en una casa como esta,

Y probablemente les guste.

Pero tengo un tipo de casa diferente,

donde no hay muros,

Sólo montañas, árboles y mar.

¿Nunca te congelas ni tienes hambre?

A veces. Entonces simplemente como serpientes o lagartijas.

¡Anuncio!

Estoy bromeando.

Pero siempre hay una salida.

Si no tienes tanto, no necesitas tanto.

Y ya estábamos a punto de irnos a la cama.

Sí, ciertamente lo eras.

Buenas noches.

Mosquito.

Da un paso adelante y golpea el bate en línea recta.

Ojos en la pelota, vamos.

-No es nada gracioso, Sackin. -¡Holman!

No me decepciones

¡Vamos, Holman!

¿Qué estás mirando?

¿Qué estás mirando? No deberías decir la pelota.

Hice.

¡Nunca te quejes, nunca te expliques!

¡Vamos todos, venid aquí!

Sólo quiero hablar.

¡Vamos, vamos!

¿Qué debería decirte, eh?

¡Intentad simplemente veros a vosotros mismos! Sois un grupo de abajo.

¡Por tercer año consecutivo!

¡Espera un momento!

¿Qué estoy diciendo? ¡No estoy hablando solo!

Lo único que puede salvarte,

¡es determinación!

¿Está ahí? Determinación.

Necesito poder verlo en vuestras caras.

¡Debes estar rebosante de ello! ¡Lleno hasta el borde!

Luego sal al campo. ¡Entonces te lanzaré la pelota!

¿Podría alguno de ustedes ser tan amable de recogerlo?

Bien hecho, Holman, ahora el entrenador está totalmente enojado.

Simplemente estoy teniendo un mal día.

¿Cuándo tienes un buen día, hemorragia nasal?

¿Por qué no te quitas la ropa y juegas desnudo?

-No fue nada especial. -No lo crees, idiota pervertido.

Tu madre debería saberlo.

¡Tranquilizarse! ¡Holman!

¡Holman!

Vamos, Betty Jane. Arriba contigo.

¡Hola mamá! Entonces estamos en casa.

¡Hola!

¿Cómo fue la fiesta de cumpleaños?

¿Un dolor de estómago? No otra vez.

¿Licitación?

¿Cuánto tiempo estará aquí Jack?

Oh...

Hasta que se le cure la pierna.

¿Cuanto tiempo dura?

No sé. Quizás alrededor de un mes. ¿Por qué?

Sólo me preguntaba.

¿Es necesario que se quede con nosotros?

Creí que te gustaba.

Yo también puedo hacerlo, pero...

Lo invitamos aquí, Tom.

Yo sé eso.

¿No podemos pagarle para que viva en otro lugar? -¡Vacío!

Hola.

Disculpe.

Vamos.

¡Ella lo tiene!

Habla con ella, Phil.

Dile que vuelva y trabaje para mí.

Y la necesitaremos para los partidos de liga del miércoles.

La niña es una perra. Apoyo a mi niña al 100%.

¿Tu chica?

El negocio es una buena idea.

Si tiene cobertura financiera.

-Ella tiene una reunión en el banco la próxima semana. -¿Sin historial crediticio?

Los bancos no son el último recurso.

También hay inversores.

Deberías dormir hasta tarde mañana.

Fue divertido. Muy divertido.

Si crees que perder es divertido.

Supongo que el culpable soy yo allí.

Espera un minuto. ¿Nunca pierdes?

Sólo en bolos.

No.

O cuando vas a jugar a los bolos conmigo.

-Lo intenté. -No, estuviste bien.

Eres muy generoso.

Aprecio lo que le dijiste a Hank.

Él se preocupa por mí.

Quise decir lo que dije sobre los inversores, tienen ciertas ventajas.

Especialmente si ese inversor soy yo.

¿Crees eso?

Te apuesto...

Apuesto a que tendrás mucho éxito.

No hay nada malo en apostar por ti.

¿Está ahí?

El mejor.

Ahora...

Me divertí mucho.

No.

-Entonces te diré buenas noches. -Bien.

Buenas noches.

Hola.

Disculpe, solo voy a entrar.

Gracias por cuidar a los chicos.

Absolutamente bien.

Y sobre lo que dijo Tom hoy...

Es sólo algo que dijeron sus amigos.

No importa.

Creo que sí.

Probablemente todo esté bien ahí fuera.

100 millones de kilómetros hasta el vecino más cercano.

Si tan solo pudiera extender la mano...

y obtener algunas respuestas.

¿Responder a qué?

Todo.

Mayormente algunas cosas tontas.

¿Durará el coche un año más?

¿Debería Gunny tomar clases de natación?

¿Y es un error...?

¿Quieres iniciar tu propio negocio?

¿Por qué sería eso un error?

Quizás algunas personas dirían que una mujer...

...mi posición mínima...

No debería correr esos riesgos.

¿Alguna vez has considerado,

¿Y si son los demás los que tienen el problema?

Sí.

¿Qué es lo que realmente te preocupa?

Los chicos.

Me pregunto si debería...

considere casarse nuevamente...

por su bien.

De lo contrario, no sé cómo voy a poder cuidar de ellos.

Tú cuida de ellos.

No sé.

No lo sé, Jack. A veces me siento perdido.

Sabes...

¿Cuando partió Colón?

Estaba claro que no sabía mucho sobre el viaje,

y no tenía idea de lo que estaba haciendo.

No buscaba un mundo nuevo,

pero después una ruta más rápida a la India.

Así es con los exploradores.

A veces... se sienten perdidos.

¿Estas diciendo que eso es lo que soy?

Un explorador.

Es dulce.

Deberías verme navegando por un estacionamiento.

¿Alguna vez te sientes perdido?

Sólo estoy mirando a los chicos.

Buenas noches.

Gunny, quédate ahí en el campo.

¡Correr!

Parece que te vendría bien una jarra.

Sí.

¿Debería lanzar unas cuantas pelotas?

Dame el cubo.

Ahora, aquí viene mi muleta.

Buen lanzamiento. ¿Has sido lanzador antes?

He tirado un poco.

Golpea todo lo que parezca bueno.

¡Vamos, Holman! Concentrarse.

¿Puedo decir algo?

El béisbol es un juego en el que, si te esfuerzas,

Obtienes lo opuesto de lo que buscas.

Intenta golpear junto a él.

¿Crees eso?

Simplemente déjalo entrar.

Bueno, eso es bastante fácil.

¡No, ni siquiera fue intencional!

¿Podemos hacerlo de nuevo?

¡Brian! Por aquí. ¡En el banco!

¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate!

Bueno, todos. ¡Escuche atentamente!

Quiero decirte una cosa.

No rendirse nunca...

¿Eso queda entendido?

¿Qué?

Bien, tomen sus asientos en las gradas.

Bueno, escucha atentamente. Aquí está la alineación.

El lanzador que inicia en el campo es Bobby M.

No supera al n.º dos y agarra...

Definitivamente debe ser él, el de la barba.

Kate Palmer cree que es un espía.

Imagínese las actividades secretas.

-¡Hola, Jeanne! -¡Comienza la pelea!

Bien, amigos. ¡Al campo!

¡Vamos! Si ellos lo que tenemos.

¡Y muéstranos algo de energía!

Sal y gana la pelea.

El entrenador me ha trasladado al jardín derecho,

y el que es zurdo.

Es cuestión de cómo lo mires.

Simplemente reduce la velocidad de la pelota en tu cabeza y déjala flotar.

¡Holman! Toma tu posición.

¡Vamos, sal de aquí, Tom!

¡Eso es todo, muchachos!

¡Buen ojo!

Vamos a por él.

¡Sujétalo, sujétalo!

¿Duermes de pie?

Justo ahí, justo ahí. Lo estás haciendo bien.

Brian, ¡despierta niño!

¡Entrenador! ¿Qué haces para entrenar?

¡De!

¡Mira ahora, mira ahora!

¡Corre a casa! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡A casa, a casa!

¡Sotavento! ¡Muévete y concéntrate!

¡Ahora recuerda lo que hablamos!

Sólo saca a un jugador. ¡Solo uno fuera!

¡Mía, mía!

¡Ustedes son unos tontos!

Eress el mejor. ¡Lo lograste, Tom!

Lo tengo. ¡Lo agarré! ¡Funcionó!

¡Genial, Holman!

¿Acabas de ver eso, Gunny?

Mamá, me duele el estómago.

Me duele el estómago.

Ahora, Gunny. Bien entonces.

No te preocupes, cariño.

Vamos. Mamá te está cargando.

Cabeza abajo.

Quizás sea sólo el sol.

-¿Bien? -Quizás has tomado demasiado sol.

¿No puedes asegurarte de que Tom vuelva a casa?

-Sí. -Entonces.

Le han puesto una inyección. Déjalo dormir tanto como pueda.

¿Es gripe?

Sólo lo sabremos cuando hayamos tomado algunas muestras.

Te vi bien.

Al menos esta vez estábamos más cerca.

Casi ningún hombre se baja del caballo.

Pero funcionó... Todo lo que dijiste. Nunca antes había golpeado una pelota hacia casa.

Bien jugado.

No.

¿Podemos viajar contigo?

Sólo pregunto.

El padre de Leland es realmente genial. También ha abierto un club.

¡Apresúrate!

¿Tomás?

No vamos por ese camino. Lo siento.

Ahora, eso está bien.

¡Holman! ¿Quieres viajar con nosotros?

Sí.

No quiero una radiografía, mamá.

No duele nada cariño, y luego iremos directo a casa, ¿verdad?

Sólo uno más.

Ya puedes bajar el brazo.

Tengo miedo.

Lo estás haciendo muy bien, amigo.

Giro de vuelta.

Éste es el último, lo prometo.

Bienvenido a casa.

¿Crees en la magia, Jack?

Por supuesto que creo en la magia.

Incluso conozco algunas historias. ¿Quieres escuchar uno?

-Sí. -Bien.

Entonces...

Todo comienza con un niño pequeño...

y su hermano y su madre.

Y tuvieron grandes problemas.

Un día se encontraron con un hombre que estaba herido,

Luego se detuvieron para ayudarlo.

¿El hombre tenía un perro?

Sí, efectivamente lo tenía.

Pero no era un perro de verdad ¿verdad?

Lo siento, solo escuché un sonido, luego vine...

Eso está totalmente bien.

J... Plancho cuando no puedo dormir.

Y esta noche voy a tomar una copa.

A veces eso es lo que tienes que hacer.

Especialmente si tienes compañía.

Para la mayoría de las personas que conozco,

¿Es esa una madre de dos hijos que bebe?

A las tres de la mañana en el garaje un escándalo.

Pero no para ti.

No, no para mí.

Tocar.

Siéntate si quieres.

¡Ups! ¡Ahora bien!

Es "oso azul".

Jeffrey se lo compró a Gunny el último día de sus vacaciones.

Gunny tiene cáncer.

La vida necesita una nueva regla:

Sólo una muerte trágica por familia,

y los niños están protegidos.

Al menos la muerte de Jeffrey tuvo una causa.

Quizás sea importante que creas eso.

¿A qué te refieres con que es importante para mí?

¿A dónde te atreves?

El mejor.

¡Cómo te atreves!

¡Murió por la paz!

Será mejor que te vayas.

¡Porque nadie debería decir que mi marido no murió por una buena causa!

Yo no dije eso

Hice.

¡Sí alto!

Él debería estar aquí.

Le prometí que me haría cargo de ellos. ¡Se lo prometí!

¡Oh, no! ¡Oh, no!

Usted no está solo.

Ahora, la papa caliente.

Ahora necesitas respirar. Relajarse.

Respirar. Recuerda respirar.

¡Tipo! ¡Ven aquí!

Jack, estos son los chicos.

Brian, Scott, Lille Leland, Sackin, fallecidos a los 3 años

Bobby M., Bobby R., Bobby C.,

Richie, T-bone y Del Jr.

Querían saber si podías ayudarlos, tal como me ayudaste a mí.

Así que estás aquí porque quieres ganar. ¿No es así?

¡Sí!

Bien.

Lo primero que debes hacer es...

y lo más importante es olvidar todo eso.

¿Qué?

Así que quítate los guantes y tíralos al suelo.

-¿No quieres mejorar? -Sí.

Quitarse el guante.

¿Qué es eso?

Si luchas contra el poder,

Entonces eso es exactamente lo que obtienes, resistencia.

Pero si lo sigues, ganarás fuerza.

Es difícil de entender ahora, pero llegaremos a eso.

Todos deben sentarse y cruzar las piernas.

Cruza las piernas y siéntate derecho.

Respirar. Sólo piensa en respirar, ¿verdad?

El béisbol no se trata sólo de golpear la pelota y atraparla.

Se trata más de pensar que cualquier otra cosa.

Lo que piensas y cómo lo piensas...

Comienza con éste.

Bueno, hola. Estás arriba.

-Buen día. -Buen día.

Lo creas o no, preparé un desayuno de verdad.

¿Debería ayudar con algo?

No, todo está terminado. Hay café.

-Pero tú no bebes café. -No.

¿Sabes qué, Gunny? Hice tus favoritos... ¡panqueques!

No tengo hambre, mamá.

Sólo come un poco.

¿No tengo ganas de comer?

FELIZ DÍA DEL PADRE

Hola.

¿Te gusta?

Estoy muy sorprendido. Es un regalo muy caro.

Bueno, he ahorrado algo de dinero.

Sé que no eres mi padre,

pero solo quería dártelo.

No me afeito, Tom.

Pero sólo si tienes ganas de hacerlo.

¿Por qué haría eso?

Todos los demás lo hacen.

Si me afeito seré como ellos,

¿Y entonces empezaría a encajar?

No soy como ellos, Tom. Tú lo sabes.

En realidad ni siquiera son iguales entre sí. Ellos simplemente lo creen.

Entonces estás diciendo que debería ser yo mismo, ¿verdad?

Bueno, eso es lo único que puedes ser.

Entonces es una buena idea, ¿verdad?

Y eso es suficiente si lo aceptas.

-¿A qué hemos venido? -¡Para ganar!

-¿Cómo ganamos? -¡Grande!

-¿Cómo? ¿Cuando? -¡Grande! ¡Grande!

-¿Quién gana? -¡Lo hacemos!

¡Dales todo! ¡Dales todo! ¡Dales todo!

Si te esfuerzas demasiado,

Obtienes el resultado opuesto al que estás buscando.

Todo contiene su opuesto.

Hola, Herb. Jim. ¿Qué están haciendo?

No lo sé, sólo míralos.

Están sentados en círculo. No sé. Están cantando algo.

Ya lo resolveré.

Tú, Schramka, ¿qué carajo está pasando ahí?

No lo sé y no lo preguntaré.

¿Estás tratando de decir que lo estás dejando allí...?

¡Es un hippie! ¿Él entrena al equipo?

El hippie es Jack McCloud,

jugador estrella de los White Sox

-en 1941.-¿Quién lo dice?

Los registros oficiales.

Había algo en él, así que investigué.

Él era un lanzador.

y ha ganado 25 partidos.

Habría sido uno de los grandes jugadores.

Luego abandonó al final de la primera temporada.

Nunca más se supo de él.

¿Estás diciendo que tenemos un jugador top para entrenar a nuestros niños?

Eso es lo que estoy diciendo.

¿En realidad?

Quiero ver eso antes de creerlo.

¿Phil? Hola, estoy de vuelta.

Acabo de pensar que escuché a Gunny, pero él...

Sí, está bien para larga distancia. No es tan malo

Sí, ¿verdad?

Sí, Minnesota. Pensé que estabas en Chicago.

Bueno, sí, he oído hablar de la Clínica Mayo. Por supuesto que sí.

¿Qué? ¿Has conseguido que Gunny ingrese a la Clínica Mayo? ¿En realidad?

Bueno, el próximo miércoles otra vez.

Ahora.

Sí, sí, sí. Eso me hace muy feliz.

Lo consultaré con sus médicos...

¿Ya lo has hecho?

Deberías haberme preguntado primero.

No, lo entiendo. Entiendo.

¡Listo para golpear!

Mueve el bate. Vamos. ¡Ir!

Sé nuestro héroe, Matt. Corre a través de él y llévalo a casa.

Bien, Bobby. Directamente dentro.

¡Vamos, muchachos!

¡Veamos un poco de pólvora! ¡Vamos!

¡Tocalo! ¡Tocalo! ¡Tocalo! ¡Correr!

¡Hogar! ¡Hogar!

¡Tíralo a casa! ¡Deslizar! ¡Deslizar!

¡Estas fuera!

¡Semejante!

Mis muchachos. ¡Mis hijos están jugando béisbol!

¡Sí! ¡Yo también lo pensé!

¡Genial, Thomas!

¡De!

¡Le pegaste! ¡Tiene que irse!

A la base.

¡Control! ¡Control!

¡Utilice el control! ¡Vamos, sé un héroe!

¡Vamos, Stretch, acabemos con esto de una vez!

Puedes, justo por el medio. Justo más allá de él.

¡De!

¡Fue intencional!

¡Buh! ¡Buh!

Simplemente vete. Corre hasta el primero.

¡Hazles lanzar strikes!

¡Debes ser un héroe ahora! Esto es lo que importa ahora.

¡Vamos, Leland!

Así es, Pequeño Lee. ¡Vamos!

¡Primer ataque!

¡Buen chico, Stretch!

¡Golpéalo! ¡Vamos!

¡Podemos alcanzarlo!

Dos más, ¡Estírate!

Tienes que golpearlo. ¡Es tuyo!

¡Segundo ataque!

¡Ahí lo tienes, Stretch!

¡Ahora funciona!

Uno más, Stretchy. ¡Puedes hacerlo!

¡Hola, Leland!

¡Consigue otro strike!

Sí, eso es bastante fácil. Simplemente deslízate.

Sí, Leland. ¡Sólo golpea el costado! ¡Simplemente golpea el costado!

Déjalo entrar. Sólo golpea el costado.

¿Qué diablos?

Todo contiene su opuesto.

¡Jugaste béisbol hoy, amigo!

¡Estoy muy orgulloso de ti!

Luego hay helado en Howard Johnson's para todo el equipo, ¡me lo agradezco!

¡Todos alineense aquí!

Sonrisa. ¿Dónde está Tom? ¡Vacío!

Vamos. Estamos tomando una foto de equipo.

¡Vamos! ¡Vamos, Jack!

No podemos hacerlo sin ti. Oh, vamos.

Lo hizo bien, ¿eh?

Sí, sí, lo admito cuando me equivoco.

Ni siquiera lo conocemos.

Así que vamos a conocerlo.

¡Naranja!

¡Genial, qué gran foto!

Tú, Jack. Soy el padre de Leland, Leland.

Encantado de conocerlo.

Bien hecho.

Escucha, Jack, algunos de nosotros estamos planeando un viaje de campamento para pescar un poco.

¿Por qué no venís tú y Tom?

Sería genial si vinieras.

Realmente lo aprecio, pero no pesco.

Pero ven de todos modos, a Tom le encantaría.

No quieres decepcionar a los niños, ¿verdad?

Después de haber trabajado tan duro.

¡Vamos!

No, no quiero.

Bien.

Te llamaremos más tarde. Vamos, Lee.

Está bien, Jack.

Vamos, Tom. ¡El auto está aquí, cariño!

¿Qué deberías vestir? ¿Algo en morado?

-No tengo ni idea. -Adiós, mamá.

Adios, dulce cariño. Espera un minuto.

Prométeme que usarás un chaleco salvavidas en el bote.

Por favor, Tom.

Adiós, Tommy.

Adiós, tía Joyce.

Muchas gracias, realmente lo aprecio.

-Simplemente llámame Davy Crockett. -Probablemente lo haré. Adiós.

Él es tan bueno.

¡Vamos Jack y Tommy! ¡Sube al coche!

Eress el mejor.

Estás enamorado... de la persona equivocada.

¿De qué estás hablando? ¿De donde viene ahora?

Mira, entiendo tu atracción.

¿De qué estás hablando?

Entonces es Tom quien tiene el corazón roto...

Cuando descubre que no se puede convertir a un vagabundo en padre.

Ahora se amable El verdadero tú.

Bien, todos fuera.

Ayuda a llevar el equipo.

Jack, ¿me ayudarías a traer el equipo de pesca aquí?

Luego Jimmy y yo tomamos la canoa.

¡Intenta verlo!

Mira justo allí.

Tengo una cita con ese chico en noviembre.

¡Estallido!

¡El pequeño Lee y los chicos comienzan con las tiendas de campaña!

Tiro recto hacia la tercera base.

Mi esposa me dio una bofetada. ¡Fue nuestro hijo quien lo hizo!

Él toma la tercera base y la lanza a la primera base.

Tuvimos tres outs en una entrada.

Ojalá tuviéramos una foto de eso.

Tú, Jack. Déjame preguntarte algo.

¿Todos los jugadores son tan silenciosos como tú?

No estos chicos.

Vamos, hemos estado esperando toda la noche. Cuéntanos sobre la liga.

¿Fue divertido cuando estabas de gira?

Para un hombre que no está casado.

¿Ganaste mucho dinero, Jack?

-¿Por qué paraste? -¿Estás en una tarjeta de béisbol?

¿Estuviste en las ligas más grandes?

¿En qué agujero estaba tu cabeza?

¿Por qué no me lo dijiste?

Se llama humildad. Esta es una cualidad rara.

Pero no puedes ocultárnoslo, Jack.

Conocemos tus estadísticas... White Sox, 1941, 25 victorias.

¡Así es, 25 victorias!

Esa es una gran estadística,

pero no es mío.

Te has equivocado de Jack McCloud.

¿Nunca has jugado profesionalmente antes?

Desafortunadamente.

¿Yendivisión?

Al parecer hemos sacado conclusiones apresuradas.

Eso significa que todo es un gran error.

No, no lo es.

Eso es mentira.

Tuvimos una buena pelea. Eso es lo único que importa.

Quizás pienses que no.

Estamos aquí para pescar, ¿verdad? Sotavento.

Chicos, ¿por qué seguís sentados aquí?

Hay un lago entero lleno de peces ahí afuera.

Te prometimos algo de pesca nocturna. Venir.

Consigue tu equipo. Vamos a pescar un poco.

Vamos. Recoge tus cosas.

¡Vamos, muchachos!

Vamos, Tommy. Estás con nosotros.

Date prisa un poco. Vamos.

El mejor.

Me quedo con Jack.

¡Vamos, vámonos! Él se queda aquí. Vamos.

Eres bienvenido a cambiar de opinión si lo deseas.

Sí,

pero no quiero.

Entonces.

Sí.

-¿Quieres algo ahora? -No, gracias. Sentarse.

Sí.

No, por aquí.

¿Quieres casarte conmigo?

¡Oh, Phil!

¡Qué bonito es!

¿Quieres casarte conmigo?

No sé.

No sé si este es el momento adecuado.

No, no. En la prosperidad y la adversidad.

Esa es la idea, ¿no?

Sí, lo es...

Y cuando regresemos de Minnesota,

Hay una casa que quiero mostrarte, en un acre...

Por favor, deténgase. Detente ahora.

No quiero ir de viaje.

¿Qué?

Sí. Verás...

He decidido... El Hospital Memorial...

Tiene un programa experimental que es muy prometedor.

Juana.

Está mucho más cerca de la Clínica Mayo y conozco a Gunny.

Yo conozco a Gunny,

y quiere sentirse mejor...

Si está más cerca de casa.

Eso es una tontería. Dejaste que tus emociones se interpusieran en tu camino.

¿En camino de qué?

¡Lo que estoy intentando hacer!

¡Ahora déjame arreglarlo!

Es una cuestión de qué es lo mejor,

No es el más fácil.

Tienes razón.

Y esto será fácil,

pero nunca será lo mejor.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tú, Jack. Ni siquiera sabemos qué hora es.

Así es.

Podemos simplemente caminar por la calle y ver qué hay allí.

Ojalá fuéramos hasta las salinas, ¿no crees?

Bien.

Quizás para mi cumpleaños. Es en octubre.

¿Es buen momento para ir a las salinas?

¿Octubre? Es el mejor momento.

Nunca he estado de viaje antes... nunca.

Pero mamá me dejaría ir si fuera contigo.

Creí que planchabas la ropa cuando no podías dormir.

Se trata del martes.

Reservo los jueves para armarios y cajones.

Lo recordaré.

Hola mamá. Saco la basura.

¿Por qué estás tan feliz?

No por nada.

-Hola. -Hola.

Después del almuerzo, ¿jugamos a la pelota?

-¡Sí! -Bien.

Holman, te extrañamos en el viaje de campamento.

Pero no os preocupéis, que trajimos algunos menudillos de pescado.

¡A tu cara de pez!

¡Cerebro de pescado! ¡Baba de pescado!

¿Hola?

Él está afuera. ¿Debería darle un mensaje?

Ahora. Sí.

Ahora, toca quitar el yeso.

Está bien, se lo diré.

Sí, adiós.

Entonces ¿Jack se va?

¿Entonces sólo porque es necesario quitar el yeso?

¿Estás pensando en preguntarle?

¿Jack?

Llamaron del Doctor. Clínica de Pavlick.

Fue un recordatorio de su cita.

Ahora.

Y sólo la última pieza.

Así me gusta.

No está mal, ¿eh?

Espera un momento.

Entonces, eres un hombre libre.

Ahora, no seas tonto, es realmente agradable.

Hola, Jack.

Hola.

Hola.

Ahora.

¿Te sientes bien?

Sí. Se ve bien.

¿Eso es suficiente para ti, Tom?

Estoy guardando espacio para una porción extra.

Buen día. Tom, Jeanne y Jack.

¿Quieres comer con nosotros? Simplemente nos sentamos.

No, de lo contrario, gracias. Solo come, no quería molestarte.

Sólo quería tener una charla rápida con Jack.

Me gustaría disculparme por la confusión.

Puedo dejarme llevar rápidamente cuando se trata de deportes.

Pero no me importa quién eres o no eres.

Realmente hiciste un gran trabajo con el equipo,

y me gustaría que te convirtieras en entrenador conmigo.

¿No lo harás, Jack?

Entrenador...

Realmente aprecio la oferta.

Pero para mí la temporada ha terminado.

Te deseo buena suerte.

Son unos niños encantadores.

Tuve que preguntar.

Continuaremos con lo que nos has dado.

Nos vemos en la práctica, Tom.

No tienes que irte solo porque te hayan quitado el yeso.

Dilo ahora, mamá.

Él dice que sí si se lo preguntas.

Tomás.

No puedo, Tom.

Jack tiene su vida,

y nosotros tenemos el nuestro.

Sí, puedes.

Cariño, por favor se amable. Eres lo suficientemente mayor para entender eso.

Siempre dices eso, pero no tienes una buena razón.

¿Recuerdas la historia que me contaste...?

¿Sobre el hombre y el perro y la familia?

Sabía muy bien que el perro era un espíritu que pedía deseos.

Bueno, ella tiene muchos nombres,

Y ha tenido muchas apariencias diferentes.

Ella viaja por todo el mundo.

y cumple los deseos de quienes hacen buenas obras.

Y como la familia era tan buena,

El espíritu les concedió tres de sus deseos:

Uno para la madre, uno para el hermano mayor y uno para el niño pequeño.

Pero ¿qué quería el niño?

No sé. ¿Qué opinas?

Yo sé lo que quería. Quería ser un fuego artificial para el 4 de julio.

Si se convirtiera en fuegos artificiales,

Ya no podía ser un niño pequeño.

¿No crees que preferiría ser un niño pequeño?

Lo sé. Él quería volar por los aires...

y ver los fuegos artificiales de cerca.

Mira, ese es un lindo deseo.

¿El hombre también recibió un deseo?

Su deseo se cumplió hace mucho tiempo.

Pero no había nada que él quisiera.

Ahora será mejor que te vayas a dormir.

¿Nada?

Allá...

Una vez estuvo en guerra,

y cambió todo lo que pensaba que era importante.

Entonces ya no sabía qué quería más.

¿El espíritu le ayudó a elegir?

Bueno, se podría decir que sí.

Ya ves, el hombre...

devolvió su deseo al espíritu,

Y entonces ella deseó que él fuera su esposo.

¿Qué fue eso?

El espíritu quería...

que el hombre quería viajar por el mundo con ella...

Para que no estuviera tan sola.

Hombres...

Ella realmente estaba pensando en él.

Porque había...

Todavía había algo que tenía que aprender.

No lo olvidarás

No olvidaré nada de esto.

Sólo para que lo sepas...

Si realmente quisieras una vida aquí,

Entonces podrías tenerlo.

Tú podrías.

Sí.

¿Estás bien?

Sí.

Probablemente lo lograré.

Solo.

Estás pensando en Gunny.

Sólo deseo que se mejore de nuevo.

Probablemente lo hará.

Suenas tan seguro.

No sé por qué, pero creo en ti.

¿Te llevo a la autopista?

Tengo que ir solo.

Tomás.

He venido a decir adiós.

Todos perdemos cosas, Tom, todos los días.

Algunas cosas son tan pequeñas que no las notamos.

A algunos otros les duele perder.

¿Pero sabes qué?

Si no nos rendimos,

Entonces nos damos cuenta de que obtenemos algo más en su lugar.

¿Y entonces como qué?

Eso depende.

Hoy puedes elegir cualquier cosa.

¿Crees eso?

Mientras no quieras que me quede.

Entonces no me importa.

Si no quieres, tendré que hacerlo por ti.

¡Y qué!

No estás bromeando. Eres solo un grano.

Eso es todo lo que eres... sólo un vagabundo.

Adiós, Tom.

Jack.

¡Jack!

¡Jack! ¡Desahogate, Jack!

El mejor. ¡No, Jack!

Llévame contigo.

Madre. Tengo mucha hambre.

Eso es bueno. Avísame si tienes frío, ¿de acuerdo?

Porque.

¿Has visto a Tom en alguna parte?

Sólo tienes que esperar aquí, ¿verdad?

Quédate aquí. Estaré allí en un momento.

Sólo voy a buscar a Tom.

¡Scott! ¡Sackin!

¿Habéis visto vosotros dos a Tom?

¿Joyce?

No viste a Tom cuando llegaste, ¿verdad?

Tenemos un invitado, muchachos.

No debes mirar hacia abajo.

Dame tu mano.

Eres bastante valiente, ¿no?

¡Exactamente!

¡Hurra!

¡Guau!

¡Exactamente!

¡Sí!

¡Gunny!

¡Gunny!

-¡Gunny! -Mamá.

¿Dónde has estado? ¿Por qué haces eso?

Me asustaste, cariño.

¿Señora Holman?

Lo escuché en la radio. ¡Qué día!

Piense en cómo se siente la familia.

¿Qué está sucediendo?

¿Lejos?

¿Tommy?

¡Sube aquí, Gunny!

En el verano de 1955,

La República de China liberó a 15 pilotos estadounidenses...

que había sido capturado durante la Guerra de Corea.

Mi padre era uno de ellos.

No recuerdo mucho del fin de semana que siguió,

Excepto que fui feliz todo el tiempo.

Y algo más pasó también:

Gunny comenzó a recuperarse.

Es difícil imaginar tanto éxito a la vez.

Debe haber tenido algo que ver con Jack.

El hombre que no era ni marinero ni espía,

o un hippie o una estrella del béisbol.

Él era solo Jack,

y él deseó por mí.

¿A dónde vas, Tom?

¡Apagado! ¡Maldita sea!

Hola.

¿Betty Jane?

Hola, Tom.

¿Jack?

¿Qué estás haciendo aquí?

Nunca lo entendiste ¿verdad?

¿Entendiste qué?

Nunca entendiste lo que quería.

Mi padre volvió a casa y lo entendí.

No fue eso.

Siempre quisiste lo que no podías tener.

Mi deseo para ti...

Era que encontrarías alegría en lo que consiguieras.

¿Qué tengo?

Mira a tu alrededor, Tom.

No.

Está bien, Jack.

Catalina.

Ven aquí.