Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,050 --> 00:01:33,150
NARATORUL: DEMULT TIMP IN URMAIN UN MIC PRINCIPAT
2
00:01:33,180 --> 00:01:35,130
UNDEVD IN MIJLOCUL UNEI EUROPAFERICITA,
3
00:01:35,170 --> 00:01:39,350
A EXISTA UN BATRAN DUCE BOGATAT CARE TRAIA FERICIT INTR-UN PALAT FRUMOS,
4
00:01:39,380 --> 00:01:42,510
SI UN NUMAR DE DOAMNE SI DOMNII CARE AU TRAIT FERICIT
5
00:01:42,540 --> 00:01:45,640
PE DEALUL LA MODASI TOTI CEILALTI CARE AU TRAIT
6
00:01:45,670 --> 00:01:47,130
FERICIT IN SAT.
7
00:01:47,830 --> 00:01:50,230
ACUM S-A INTAMPLAT CAIN PRIMAVARA,
8
00:01:50,270 --> 00:01:52,630
AU FOST DECLARATE TREI ZILE DE FESTIVAL.
9
00:01:52,660 --> 00:01:55,980
EI SARBATORAU INTOARCEREA PRINTULUI CHARLES,
10
00:01:56,010 --> 00:01:59,320
SINGURUL FIUL DUCELOR DOMNAT.
11
00:02:04,220 --> 00:02:07,410
MajoRitatea oRASeaniloR nu-l vAzuseRAniciodatApe pRinTul CHARLES.
12
00:02:07,890 --> 00:02:11,070
A FOST DEPARTAR DE MULTI ANI, OBTIINTA-I EDUCATIA
13
00:02:11,100 --> 00:02:16,030
IN CELE MAI BUNE UNIVERSITATI, CAFELE SI BOUDOIRS DIN PARIS,
14
00:02:16,070 --> 00:02:18,530
LONDRA, SI VIENA.
15
00:02:32,950 --> 00:02:34,800
FEMEIA: NU, NU ASA!
16
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
[RASETE]
17
00:02:40,790 --> 00:02:43,180
FEMEIA: O, UITE! ACUM E FRUMOS.
18
00:02:43,210 --> 00:02:45,380
A DOUA FEMEIE: DA, ASA. DAR PUTIN MAI SUS, WILLIE.
19
00:02:45,410 --> 00:02:47,080
SUPERIOR? O sA-mi Rup gAtul!
20
00:02:47,110 --> 00:02:48,830
PAI, ASTA ASteptAm!
21
00:02:48,860 --> 00:02:51,950
[RASETE]
22
00:02:52,350 --> 00:02:53,350
WILLIE: Ei bine, UNDE E CIOCANUL?
23
00:02:53,390 --> 00:02:56,670
A DOUA FEMEIE: Oh, E, UH... Oh, Acolo!
24
00:02:56,700 --> 00:02:59,260
EDWINA, TINE ASTA, TE ROG.
25
00:02:59,290 --> 00:03:01,820
LEAGA-L DE CELALA.
26
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
UITE CINE E AICI.
27
00:03:11,260 --> 00:03:12,390
Ei bine, CE VREI?
28
00:03:13,160 --> 00:03:16,660
VREAU SA--SA AJUT. FAC CURAT, nu?
29
00:03:16,900 --> 00:03:18,210
II voi Ridica pe cei caRe scad,
30
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
CA TOTUL SA FIE FRUMOS SI CURAT.
31
00:03:19,990 --> 00:03:22,530
EA VA FACE TOTUL FRUMOS SI CURAT.
32
00:03:22,560 --> 00:03:25,070
O sA mA tuRAfRunzele sfASiate Si SnuRuRile mici.
33
00:03:25,100 --> 00:03:25,820
VEDEA?
34
00:03:25,860 --> 00:03:27,680
STATI DEPARTE DE MINE, MURUDAR!
35
00:03:27,710 --> 00:03:30,740
O, NU SUNT MURDAR!
36
00:03:30,780 --> 00:03:33,770
DOAR CENSARI. UITE!
37
00:03:36,160 --> 00:03:37,740
VAROG, UITE!
38
00:03:38,310 --> 00:03:40,260
O, FA-O sAplece, WILLIE.
39
00:03:40,300 --> 00:03:42,830
MAMA MEA SPUNE CA NU TREBUIE SA VORBesc CU EI.
40
00:03:42,870 --> 00:03:44,320
PlecaTi, CINDER.
41
00:03:44,360 --> 00:03:46,370
NUME MEU ESTE ELLA SI NU SUNT MURDAR.
42
00:03:46,400 --> 00:03:48,380
Tocmai am fAcut cenuSa.
43
00:03:49,820 --> 00:03:51,040
DOAR CENUSASI CENSA.
44
00:03:53,560 --> 00:03:54,760
Poate un pic de funingine, daR eu...
45
00:03:54,800 --> 00:03:56,010
Ea CINDER!
46
00:03:56,040 --> 00:03:57,080
CINDER MURDA!
47
00:03:57,120 --> 00:03:58,090
Ea CINDER!
48
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
WILLIE: La RevedeRe, CENUSARESA.
49
00:03:59,740 --> 00:04:00,760
CENUSARASA!
50
00:04:00,790 --> 00:04:01,650
CENUSARASA!
51
00:04:01,680 --> 00:04:02,510
OPRITI!
52
00:04:04,200 --> 00:04:06,110
ACUM UITE CE AI FACUT, URAT!
53
00:04:06,140 --> 00:04:07,470
NU SUNT URAT!
54
00:04:08,250 --> 00:04:10,050
ESTI URAT! MIROSI A UT!
55
00:04:10,090 --> 00:04:12,280
AI UN BOPU MARE GRAS.
56
00:04:12,320 --> 00:04:14,540
SI AI O VOCE CA UN PORC!
57
00:04:14,570 --> 00:04:17,150
SI TU--TU--
58
00:04:17,180 --> 00:04:18,360
TU--
59
00:04:20,340 --> 00:04:21,820
NARATORUL: ASadaR, vezi cum a fost.
60
00:04:22,490 --> 00:04:24,860
Oh, Ei bine, EI CU POATE FI INVINAT,
61
00:04:24,890 --> 00:04:27,710
PENTRU NU A FOST PRECIS UN COPIL AMBIBIL.
62
00:05:19,300 --> 00:05:22,190
MARILOR ORASULUI S-au InTeles cu fiii Si fiicele loR.
63
00:05:22,230 --> 00:05:25,710
EI Spun: „TSK, TSK. IMPARATOR, INgRozitoR.
64
00:05:25,740 --> 00:05:26,920
„FATA ESTE O RUSINE.
65
00:05:26,960 --> 00:05:29,380
"Ea SE GRAUAIN FIECARE ZI. UIT-TE LA PARUL EI."
66
00:05:34,120 --> 00:05:36,760
ERA VECHEA POVESTE A DEVENIRII RESPINGATE
67
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
CU ATAT MAI RESPINGATI PENTRU CAS-A COMPORTAT RAU
68
00:05:39,440 --> 00:05:42,680
PENTRU CAAU FOST RESPINSA-- UNUL DINTRE ACESTE, UH, CERCURI.
69
00:05:43,300 --> 00:05:46,640
SI ALCAA FOST DIN NOU, CALDURA LACRIMINILOR ARDE
70
00:05:46,670 --> 00:05:51,640
IN SPATELE OCHILOR. SI ASA A VENIT ACASA.
71
00:05:58,250 --> 00:06:01,340
ACEST PRIMPING ESTE PREGATIT PENTRU SOSIREA PRINTULUI,
72
00:06:01,380 --> 00:06:04,610
PENTRU EL S-AR PUTEA SAUITAIN DIREA LOR CAND CALEARE PE STRADA.
73
00:06:04,850 --> 00:06:07,760
ACESTE SUNT SORELE VITREE ELLEI. ASTA E BIRDENA--
74
00:06:07,800 --> 00:06:11,930
VIASI, ORBITOR, FRUMOS CA UN TRANDARA,
75
00:06:11,970 --> 00:06:14,980
SI OtRAvitoaRe ca o ciupeRcA.
76
00:06:16,700 --> 00:06:22,090
SI ACEASTA ESTE SERAFINA--LANGUIDA, SEDATORA, FARAEFORT SEDIGANTE,
77
00:06:22,130 --> 00:06:24,970
SI RECE CA COBRA.
78
00:06:27,640 --> 00:06:29,850
SI ACEASTA ESTE MAMEA VATREGAA ENEI, VADUVA SONDER.
79
00:06:29,890 --> 00:06:30,720
„IndReptA-te, ELLA.
80
00:06:30,760 --> 00:06:31,280
„FAASTA, ELLA.
81
00:06:31,310 --> 00:06:31,760
„FAASTA, ELLA.
82
00:06:31,790 --> 00:06:33,710
„PRIATI LUCRURILE PE CARE AU LASAT SOROLE VOASTRE, ELLA.
83
00:06:33,740 --> 00:06:35,620
„ACESTIA SUNT PREROGATIVELE FRUMUSETII, ELLA.
84
00:06:35,660 --> 00:06:36,550
„Vino, BIRDENA.
85
00:06:36,590 --> 00:06:37,410
„Hai, SERAFINA.
86
00:06:37,450 --> 00:06:41,050
„EU SUNT MAMA CELE MAI FRUMOASE FETE DIN SAT.
87
00:06:41,740 --> 00:06:42,510
„NU TU, ELLA!
88
00:06:42,540 --> 00:06:43,730
„RAMAAICI, ELLA.
89
00:06:43,770 --> 00:06:44,890
„NU STATI CU NOI.
90
00:06:44,930 --> 00:06:46,910
„PRINTUL POATE CREDI CATE CUNOASM”.
91
00:06:47,510 --> 00:06:53,890
[FANFARA]
92
00:07:05,710 --> 00:07:07,310
MULTIME: TRAIATI PRITUL!
93
00:07:51,180 --> 00:07:53,160
BARBATUL: TRAiascAPRINTUL CHARLES!
94
00:07:57,840 --> 00:07:59,610
L-AI VAZUT ARATABUN ACEST?
95
00:07:59,650 --> 00:08:01,210
EL S-A UIT, IntR-adevAR, IN ACEST.
96
00:08:01,240 --> 00:08:02,530
S-A UITAT DREPT LA MINE.
97
00:08:02,560 --> 00:08:03,330
LA TU?
98
00:08:03,370 --> 00:08:04,920
S-A UITAT DISTINCT DREPT LA MINE.
99
00:08:04,960 --> 00:08:05,790
NU, EL NU A FACEUT!
100
00:08:05,820 --> 00:08:06,580
L-AM VAZUT.
101
00:08:06,610 --> 00:08:09,180
O, NU L-AI VAZUT. TU ERAI AICI.
102
00:08:09,210 --> 00:08:10,560
SI EU. L-AM VAZUT.
103
00:08:10,590 --> 00:08:11,810
NU, NU ai fAcut-o.
104
00:08:11,840 --> 00:08:12,740
AM FACUT!
105
00:08:12,780 --> 00:08:15,140
FOARTE BINE. CUM ARAta?
106
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
EL... Ei bine, el a pRivit...
107
00:08:17,890 --> 00:08:19,550
PAREA UN PRINT FRUMOS
108
00:08:19,580 --> 00:08:20,930
PE UN CAL ALB FRUMOS.
109
00:08:20,960 --> 00:08:22,350
VEZI?
110
00:08:22,380 --> 00:08:23,560
CALUL ERA NEGRU,
111
00:08:23,600 --> 00:08:24,530
NEGRU CA NOAPTEA.
112
00:08:24,930 --> 00:08:26,400
NU L-A VAZUT DELoc.
113
00:08:26,440 --> 00:08:27,330
AM FACUT!
114
00:08:27,360 --> 00:08:29,370
CE CULOARE ARE PARUL?
115
00:08:29,410 --> 00:08:31,250
ERA NEGRU, NEGRU CA NOAPTEA.
116
00:08:31,280 --> 00:08:32,770
Ei bine, vezi?
117
00:08:32,810 --> 00:08:34,260
CE FIB.
118
00:08:35,930 --> 00:08:38,770
CINE--CINE II PASADE UN BATRAN PRINT, ORUM?
119
00:08:38,800 --> 00:08:41,920
IL URAST! NU-MI PASA. IL URAST!
120
00:08:41,960 --> 00:08:43,990
CE FATA NEPLACUTA ESTI.
121
00:08:44,020 --> 00:08:45,280
NU-MI PASA!
122
00:08:50,620 --> 00:08:52,610
NARATORUL: MICUL DUH ESTE IN CAIN SFIATOR
123
00:08:52,640 --> 00:08:55,200
SI DEFENSIV, INCA NEINTRUPTE.
124
00:08:55,920 --> 00:08:58,280
DAR DA-LE TIMP. EI O VOR RUGE.
125
00:08:58,560 --> 00:09:01,380
IncAcATiva ani, iaR ea va Inceta sAlupte
126
00:09:01,410 --> 00:09:03,540
SI NU VA MAI SIMTI NICIO DURERE.
127
00:09:04,270 --> 00:09:06,730
CEILALTI VOI AVEA ATUNCI COMODITATEA
128
00:09:06,770 --> 00:09:09,190
A UNUI Sclav NEPLATIT IN CASA...
129
00:09:09,220 --> 00:09:12,660
VOLANT, DOCIL, RECUNOSCATOR PENTRU FIRIMITE.
130
00:09:13,620 --> 00:09:17,500
IncAcATiva ani, Si toate voR fi liniStite.
131
00:09:19,930 --> 00:09:24,850
AICI ERA PROPRIUL LOC, UN LOC SINGUR.
132
00:09:25,430 --> 00:09:28,890
DULCE PARUL sclipea, PADUREA ERA RACA,
133
00:09:28,930 --> 00:09:32,360
SI O LUNCAISi INCREDE SFANDUL DE INIMA
134
00:09:32,390 --> 00:09:33,960
LA AERUL LINIT.
135
00:10:33,230 --> 00:10:37,030
[ELLA PLAGING]
136
00:10:45,030 --> 00:10:46,260
DE CE PLANGI?
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
CE ESTE, DULCE, FRUMOATA?
138
00:10:50,880 --> 00:10:52,680
VA BAZA DE MINE.
139
00:10:52,720 --> 00:10:54,490
NU SUNT DULCE SI FRUTA.
140
00:10:55,530 --> 00:10:57,560
DAR ESTE DOAR CENSA.
141
00:10:57,870 --> 00:11:00,340
CE S-A GARUT CU CENUA? FOARTE BUN PENTRU PUII.
142
00:11:00,800 --> 00:11:01,880
CARE E NUMELE TAU?
143
00:11:06,340 --> 00:11:07,360
EA.
144
00:11:08,930 --> 00:11:11,430
DAR MACACAN NU MOR NUME PE NUMELE MEU.
145
00:11:11,760 --> 00:11:12,640
EI MA CHEAM...
146
00:11:12,670 --> 00:11:15,100
EDWARD SI WILLIE SI TOTI CEILALTI...
147
00:11:15,510 --> 00:11:19,260
DIN CENSUA IMI NUMAI CENUSESAREA.
148
00:11:19,290 --> 00:11:20,700
CENUSARESA?
149
00:11:21,230 --> 00:11:23,650
CINDER ELLA, CE CUVANT FRUMOS.
150
00:11:23,690 --> 00:11:24,690
IMI PLACE FOARTE MULT.
151
00:11:24,720 --> 00:11:26,860
EXISTAALTE CUVINTE IMI PLAC FOARTE MULT,
152
00:11:26,890 --> 00:11:29,430
CA WINDOWSIL... SI COTUL.
153
00:11:29,680 --> 00:11:31,650
COT.
154
00:11:31,860 --> 00:11:33,890
SI SI MI PLACE GALUSTELE DE MER.
155
00:11:33,920 --> 00:11:35,350
E UN CUVANT COMIC.
156
00:11:35,390 --> 00:11:37,000
MAR IN ALUAT.
157
00:11:37,580 --> 00:11:38,730
SALUT DE MURATURI.
158
00:11:38,770 --> 00:11:40,570
CARE ARE UN SUP FRUMO.
159
00:11:40,610 --> 00:11:41,790
CE ESTE CU PARUL TAU?
160
00:11:44,000 --> 00:11:45,130
L-AM TUPIE.
161
00:11:46,660 --> 00:11:49,220
EU M-AM SUPERAT PE ESTE.
162
00:11:49,910 --> 00:11:52,340
IntR-o zi, M-AM URAASA, AM VREI SAFIU MOR.
163
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
DAR M-AM TUIE IN LOC.
164
00:11:56,150 --> 00:11:59,440
SI M-AM SIMTIT MULT MAI BINE DUPA.
165
00:12:02,010 --> 00:12:03,300
CRESTE ACUM.
166
00:12:03,330 --> 00:12:04,500
SPLENDID.
167
00:12:05,970 --> 00:12:07,820
NU UTILIZATI SA-l pieptAnaTi sau oRice altceva.
168
00:12:07,850 --> 00:12:09,660
PREZENTA O PROBLEMA.
169
00:12:13,250 --> 00:12:14,360
CARE E NUMELE TAU?
170
00:12:15,570 --> 00:12:16,890
D-NA. TUCHETA.
171
00:12:16,970 --> 00:12:18,650
Oh, eSti nebunul LA--
172
00:12:19,050 --> 00:12:23,620
AdicA... TU ESTI CEL CARE TRAITI SINGUR?
173
00:12:24,530 --> 00:12:27,980
SE Spun cANU VENI NICIODATAIN SAT ZIUA.
174
00:12:28,020 --> 00:12:29,100
ASTA E CORECT.
175
00:12:29,130 --> 00:12:30,730
DE CE?
176
00:12:31,210 --> 00:12:33,220
PENTRU CAMERC INTOTDEAUNA ACOLO NOAPTEA.
177
00:12:35,520 --> 00:12:37,770
TU--PANTOFIILE TA SE UDE.
178
00:12:37,810 --> 00:12:39,430
DA. ESTE APA.
179
00:12:39,460 --> 00:12:41,020
OH.
180
00:12:41,050 --> 00:12:41,980
LOCUTI LA SAT?
181
00:12:42,720 --> 00:12:43,980
DA.
182
00:12:44,010 --> 00:12:47,160
CU BIRDENA, SERAFINA SI MAMEA MEA VIGA.
183
00:12:47,200 --> 00:12:48,730
OH. CUM SUNT?
184
00:12:48,770 --> 00:12:50,230
Oh, II CUNOASTI?
185
00:12:50,270 --> 00:12:52,100
NU. DACA LE-AS CUTI, NU AR TREBUIE SA INTREB.
186
00:12:53,010 --> 00:12:53,620
OH.
187
00:12:54,180 --> 00:12:56,590
BINE, SUNT FOARTE BINE, MULTUMESC.
188
00:12:56,620 --> 00:12:58,230
SUNT FOARTE OCUPATI ACUM.
189
00:12:58,260 --> 00:13:00,300
SE PREGATESTE SAMERGALA MIN...
190
00:13:00,340 --> 00:13:01,750
ZI MAINE LA PALAT.
191
00:13:01,780 --> 00:13:03,270
EI OR SI IL INTALNESTE PE PRIT.
192
00:13:03,300 --> 00:13:05,390
VEZI TU, BIRDENA SI SERAFINA
193
00:13:05,430 --> 00:13:07,710
SUNT CELE MAI FRUMOASE FETE DIN TOTUL SAT.
194
00:13:07,750 --> 00:13:09,410
POT COSEA FOARTE BINE,
195
00:13:09,440 --> 00:13:12,850
SI AU MANIERE FINE SI HAINE FRUMOASE.
196
00:13:12,880 --> 00:13:16,260
EI SUNT TOT CE TREBUIE SAFIE FETEILE.
197
00:13:16,290 --> 00:13:18,430
SI TU? UNDE SUNT HAINELE VOASTRE FRUMOASE?
198
00:13:18,900 --> 00:13:20,770
Oh, nu-mi pasAcum aRAt.
199
00:13:20,810 --> 00:13:22,940
ASTA NU ESTE UN MOT PENTRU A INSPERIORAOAMENII.
200
00:13:23,780 --> 00:13:25,860
NU CONTEAZA. NIMENI NU MA PLACE ORICE.
201
00:13:25,900 --> 00:13:26,890
IMI PLACI.
202
00:13:28,800 --> 00:13:29,630
TU NU.
203
00:13:31,310 --> 00:13:33,230
NU AM NEVOIE SAMAPLACE NIMENI.
204
00:13:34,430 --> 00:13:36,730
NU-MI PASA. NU-MI PASA UN PIU,
205
00:13:36,760 --> 00:13:39,820
PENTRU CA, INTR-O ZI, VOI LOCUIT IN PALAT.
206
00:13:39,860 --> 00:13:40,790
OH?
207
00:13:40,820 --> 00:13:42,310
IN PALATUL DUCAL?
208
00:13:42,340 --> 00:13:43,010
ASTA E CORECT.
209
00:13:43,040 --> 00:13:45,480
UN PLAN FOARTE PLACUT. CINE A ARanjat-o?
210
00:13:45,520 --> 00:13:46,820
BINE...
211
00:13:48,150 --> 00:13:51,100
IntR-o zi, ESTE O BATRINACARE A VENIT SA-MAVEDEA MAMA.
212
00:13:51,130 --> 00:13:53,940
ERA O VASATORADE AVERI, SE Spun.
213
00:13:53,970 --> 00:13:56,160
Si i-a spus cAIntR-o zi mamei
214
00:13:56,200 --> 00:13:58,310
COPILUL EI AR LOUI IN PALAT.
215
00:13:58,340 --> 00:14:00,420
SI M-AM NASCUT TREI ORE MAI TARZIU.
216
00:14:00,890 --> 00:14:03,210
MAMA MEA IMI SPUNEA FOARTE DES ACESTAPOVESTE
217
00:14:03,240 --> 00:14:04,700
CAND ERAM FATA.
218
00:14:05,360 --> 00:14:07,460
EA A MURIT CAND IMPAMAN CINCI ANI.
219
00:14:07,490 --> 00:14:09,560
CE ASTEPTATI SA FACETI LA PALAT?
220
00:14:11,340 --> 00:14:14,560
OH. Ei bine, MULTE LUCRURI.
221
00:14:15,350 --> 00:14:16,570
STII.
222
00:14:16,600 --> 00:14:18,010
SUNA FOARTE PRACTIC.
223
00:14:20,190 --> 00:14:22,130
SI VOI PEDESI PE TOTI PE CAI URASI.
224
00:14:22,170 --> 00:14:23,050
NU, NU O VETI.
225
00:14:23,770 --> 00:14:25,150
O, DA, o voi face.
226
00:14:26,670 --> 00:14:27,840
VReau.
227
00:14:27,880 --> 00:14:29,010
AICI.
228
00:14:31,520 --> 00:14:32,760
DE UNDE AI ASTA?
229
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
O, IICI AI AOLO.
230
00:14:35,730 --> 00:14:38,200
O, DA, AM AUZIT DESPRE ASTA.
231
00:14:39,140 --> 00:14:40,770
AICI, MAI BINE TI-L REDUCETI.
232
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
O, MULTUMESC, MULTUMESC MULT.
233
00:14:42,780 --> 00:14:43,760
TOTUSI.
234
00:14:45,090 --> 00:14:46,260
ORIENTA CE?
235
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
ORIENTAESTE UN CUVANT FRUMOS.
236
00:14:48,450 --> 00:14:51,400
NU ESTE PLACUT SA STEI SI SCHIMB CUVINTE CU UN PRIETEN?
237
00:14:53,620 --> 00:14:58,920
N-AM FACUT NICIODATAINAINTE, VREAU A ADICA, DOAR M-AM ASEZAT CU UN PRIETEN SI A VORBIT.
238
00:14:58,960 --> 00:14:59,900
Ei bine, CE SUNT CU PRIETENII TAI?
239
00:14:59,930 --> 00:15:01,420
NU AU LOC DE SEZUT?
240
00:15:02,370 --> 00:15:05,280
Ei bine, pentRu cAeu...
241
00:15:05,590 --> 00:15:07,410
NU CRED CA AM PRIETENI.
242
00:15:07,450 --> 00:15:09,130
AdicA, nu cRed cAda.
243
00:15:09,170 --> 00:15:11,010
PENTRU CACAND EI SUNT PRIETENII TAI,
244
00:15:11,050 --> 00:15:13,410
ASTA INSEAMNA CALE POTI SPUNE
245
00:15:13,450 --> 00:15:15,680
TOT CE ITi place Si ce faci
246
00:15:15,710 --> 00:15:17,880
SI CE SIMTI SI TOATE ASTA?
247
00:15:17,910 --> 00:15:20,040
SI CAVOR FI Intotdeauna de paRtea ta?
248
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
NU?
249
00:15:21,030 --> 00:15:21,920
ASTA E CORECT.
250
00:15:22,900 --> 00:15:24,760
Ei bine, NU AM PE NIMENI ASTA.
251
00:15:25,560 --> 00:15:27,670
MAAI. Sunt de paRtea ta.
252
00:15:27,710 --> 00:15:31,350
SI SUNT FOARTE PROFUND INTERESAT DE CE SIMTI SI GAndeSti.
253
00:15:31,390 --> 00:15:33,020
SPUNE-MI. SPUNE-MI ACUM.
254
00:15:35,060 --> 00:15:41,900
Ei bine... NU POT. E--E... TOTUL ESTE AMELENT.
255
00:15:41,940 --> 00:15:44,350
ESTE DOAR UN SENTIMENT.
256
00:15:45,250 --> 00:15:48,670
E CA CAND INCEPE SASE INTUNECA.
257
00:15:48,980 --> 00:15:49,430
STII?
258
00:15:49,460 --> 00:15:53,660
SI--SI TOTUL RESPIRAFOARTE BOL
259
00:15:53,980 --> 00:15:57,250
SI CERUL DEvine FOARTE, FOARTE ALBASTRU
260
00:15:57,560 --> 00:15:59,540
SI APOI FOARTE, FOARTE ROZ.
261
00:16:00,240 --> 00:16:05,940
Si aici simTi, o, ceva...
262
00:16:05,980 --> 00:16:11,640
HMM. ESTE... ESTE GREU DE EXPLICAT.
263
00:16:11,680 --> 00:16:13,890
ESTE DESTUL DE CLAR.
264
00:16:13,930 --> 00:16:14,940
ESTE?
265
00:16:15,560 --> 00:16:16,320
TREBUIE sAplec ACUM.
266
00:16:16,350 --> 00:16:17,910
AM CATEVA LUCRURI DE RISCAT.
267
00:16:18,380 --> 00:16:20,380
Ei bine, TREBUIE INARACANDVA.
268
00:16:21,600 --> 00:16:22,390
O, CAND?
269
00:16:22,430 --> 00:16:24,310
MAine POATE LA PRAZA.
270
00:16:24,730 --> 00:16:26,290
ChiaR aici, atunci, nu?
271
00:16:26,320 --> 00:16:28,610
VORBIM SI VOM SPUNE LUCRURI...
272
00:16:28,650 --> 00:16:30,920
Si fiTi pRieteni, nu?
273
00:16:30,950 --> 00:16:31,830
EXCELENT.
274
00:16:31,860 --> 00:16:32,780
FOARTE PRACTIC.
275
00:16:32,810 --> 00:16:33,650
LA REVEDERE.
276
00:16:35,720 --> 00:16:37,600
WINDOWSIL.
277
00:16:37,840 --> 00:16:38,790
SALUT DE MURATURI.
278
00:16:39,740 --> 00:16:41,350
MAR IN ALUAT.
279
00:16:42,300 --> 00:16:43,980
CENUSAREASA.
280
00:16:44,500 --> 00:16:46,170
La RevedeRe, CENUSARESA.
281
00:17:04,100 --> 00:17:05,540
ACESTE CERCURI SUNT PREA LATI.
282
00:17:05,570 --> 00:17:07,320
O VOI puRta pe cele Inguste.
283
00:17:07,390 --> 00:17:09,190
CERCELE MAI LATE SUNT MAI FRUMOASE.
284
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
DAR NU SUNT MODA.
285
00:17:11,340 --> 00:17:13,440
VARUL LOULOU PURTACELE ENORME.
286
00:17:13,480 --> 00:17:14,270
CE STII?
287
00:17:14,380 --> 00:17:15,950
AM AUZIT TOTUL DESPRE ROCHIA VARULUI LOULOU
288
00:17:15,980 --> 00:17:17,510
DUPA-AMIAZACAND M-AM SUSC IN DEAL
289
00:17:17,550 --> 00:17:18,460
PENTRU INVITATII.
290
00:17:18,500 --> 00:17:20,550
OH! INVITATIILE.
291
00:17:21,320 --> 00:17:22,390
UNDE LE-AI PUNAT?
292
00:17:22,990 --> 00:17:23,820
TI-AM DAT.
293
00:17:23,850 --> 00:17:25,800
OH. AOLEU.
294
00:17:25,840 --> 00:17:27,210
OH, MAMA.
295
00:17:27,250 --> 00:17:28,740
LE-A PASAT.
296
00:17:28,920 --> 00:17:31,030
DUPATOATE PROBLEME PE CARE LE AFUTAM LA OBTINEREA EI.
297
00:17:31,460 --> 00:17:33,870
Oh, uRAsc sA-i ceR favoRuRi pe vARul LOULOU.
298
00:17:33,900 --> 00:17:35,430
Oh, pleacA, ELLA.
299
00:17:35,470 --> 00:17:36,330
NU ATINGE LUCRURI, ELLA.
300
00:17:36,360 --> 00:17:37,190
eSti In cale, ELLA.
301
00:17:38,050 --> 00:17:39,160
ELLA, LASADE ASTA.
302
00:17:39,200 --> 00:17:40,370
MURDARSI TOTUL.
303
00:17:40,410 --> 00:17:41,870
OH! AICI SUNT.
304
00:17:43,260 --> 00:17:45,390
TREBUIE TREBUIE SATINETI minte sA-i mulTumiTi veRiSoaRei LOULOU.
305
00:17:46,070 --> 00:17:48,050
MAMA, MAINE SEARA LA BA,
306
00:17:48,650 --> 00:17:50,490
VA ROG NU VORBITI DESPRE UNDE LOCUIM.
307
00:17:51,210 --> 00:17:53,910
O VOI SPUNE CA LOCUIM PE DEAL CU VARUL LOULOU.
308
00:17:53,950 --> 00:17:55,850
SI CE VA SPUNE LA ASTA VARUL LOULOU?
309
00:17:55,890 --> 00:17:57,340
VARUL LOULOU NU VA AUDI.
310
00:17:57,380 --> 00:17:59,600
IN plus, NIMENI NU AVASTE NICIODATA
311
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
LA ACEEA BATRANACREATURAORUM.
312
00:18:00,990 --> 00:18:02,070
[CERTAREA] BIRDENA.
313
00:18:02,100 --> 00:18:04,540
NU INDRAZI SA VORBI ASA DESPRE VARUL LOULOU.
314
00:18:04,570 --> 00:18:06,380
ESTE FOARTE BOGATA.
315
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
CUM E ROCHIA EI?
316
00:18:10,410 --> 00:18:14,350
O, E FRUMOS. TOTUL E ROZ SI ALB
317
00:18:14,390 --> 00:18:18,260
CU BOBUSI DE TRANDAFIRI SI PANGLICI PE TOATE FUSTA.
318
00:18:18,290 --> 00:18:22,140
SI MII DE CRISTALE, FIECARE CUSUT CU ATA DE MATASEA.
319
00:18:22,180 --> 00:18:24,670
BOBUCI DE TRANDAFI. HA HA!
320
00:18:24,710 --> 00:18:26,220
LA VARSTA EI.
321
00:18:26,260 --> 00:18:27,740
[Ambele RAd]
322
00:18:30,450 --> 00:18:31,850
MATICAVITREGA: POATE TI-O DAI ACUM, BIRDENA.
323
00:18:33,220 --> 00:18:34,520
ACUM TU, SERAFINA.
324
00:18:35,070 --> 00:18:36,650
CINE ESTE DOAMNA. TUQUET?
325
00:18:36,680 --> 00:18:37,410
OMS?
326
00:18:37,440 --> 00:18:39,850
D-NA. TUCHETA.
327
00:18:39,890 --> 00:18:42,680
NU ESTE BATRANANEBUNACARE TARESTE IN PADURE?
328
00:18:42,720 --> 00:18:44,600
E inofensivA, DAR FURA.
329
00:18:45,010 --> 00:18:46,930
A FOST INTOTDEAUNA ASA?
330
00:18:47,520 --> 00:18:49,960
AdicA, ARE INTOTDEAUNA...
331
00:18:49,990 --> 00:18:53,500
SE Spun CAA FOST ODAVAO MARE DOAMASI A LOCUIT PE DEAL.
332
00:18:53,530 --> 00:18:57,070
DAR S-A INTUTAT LA CITIREA CARTILOR SI A MERUT DIN RAU IN MAI RAU.
333
00:18:57,110 --> 00:19:00,610
I-A IMPLUIT CAPUL DE IDEI, SI ACUM E PUTIN MUCURA.
334
00:19:00,650 --> 00:19:01,510
PUTIN ADULTAT?
335
00:19:01,540 --> 00:19:03,850
O, MAMA, E NEBUNA CA UN GANDAC.
336
00:19:03,880 --> 00:19:06,110
NU, NU ESTE. EA ESTE DOAR ALTA.
337
00:19:06,150 --> 00:19:09,930
E PLINADE IDEI BUNE SI...SI INTELEPCIUNE.
338
00:19:09,960 --> 00:19:11,510
PLIN DE CE?
339
00:19:11,540 --> 00:19:13,520
SI TOATIA STIE CAFURA.
340
00:19:13,550 --> 00:19:15,900
EA A FURAT CAPACUL DE LA O GALETE DE GUNOI
341
00:19:15,930 --> 00:19:17,010
DE LA DOAMNA. CASA LUI BOWER.
342
00:19:17,030 --> 00:19:18,690
IAR IN NOAPTEA URMATOARE, L-A REPUSAT.
343
00:19:18,730 --> 00:19:22,990
INTOTDEAUNA PUNE LUCRURILE INAPOI DUPACE LE IA.
344
00:19:23,020 --> 00:19:24,900
DE ASTA NIMENI NU SE deRanjeaza.
345
00:19:25,100 --> 00:19:26,630
EA TREBUIE INCHISA.
346
00:19:26,670 --> 00:19:27,420
E SUENA.
347
00:19:27,670 --> 00:19:30,210
MI PAREA FOARTE SENSIBILA.
348
00:19:30,240 --> 00:19:32,750
OH! PAREA SENSIBILACU ELLA.
349
00:19:33,020 --> 00:19:35,440
SI DE CE NU? SUNT DOI DE UN FEL.
350
00:19:35,480 --> 00:19:36,790
ESTI DOUA DE UN FEL.
351
00:19:36,830 --> 00:19:39,020
SI I-ATI SPUS CATREBUIE SATRAITI
352
00:19:39,050 --> 00:19:41,200
- IN PALAT CIndva? -SI DACAFACEM?
353
00:19:41,240 --> 00:19:43,490
HA HA! DOI GANDACI NEBUNI.
354
00:19:43,530 --> 00:19:45,570
[TOatAlumea RAde] ELLA, OPTI-O!
355
00:19:45,600 --> 00:19:47,610
IMI RUICI ROCHIA FRUMOASA!
356
00:19:47,650 --> 00:19:49,050
SCOATE-O DE AICI!
357
00:19:49,080 --> 00:19:52,540
[SLAP] IESI DREPT SI TERMINETI DE SAPAT CARTOFII.
358
00:20:08,120 --> 00:20:11,160
Ella: Nu-mi pasA. nu-mi pasAun pic,
359
00:20:11,190 --> 00:20:14,760
pentRu cA, IntR-o zi, o sAlocuiesc la palat.
360
00:20:15,640 --> 00:20:17,150
Doamna Toquet: Ce vei face la palat?
361
00:20:17,890 --> 00:20:19,350
Nu Stiu....
362
00:20:19,840 --> 00:20:22,250
daR, IntR-o zi, o sAlocuiesc la palat.
363
00:20:23,970 --> 00:20:26,810
IntR-o zi, voi locui la palat.
364
00:20:28,770 --> 00:20:31,650
IntR-o zi, voi locui la palat.
365
00:20:34,180 --> 00:20:38,380
[MUZICA MAREA INCEPE]
366
00:21:45,870 --> 00:21:51,590
[MUZICA MAREA CONTINUA]
367
00:22:22,340 --> 00:22:26,390
[MUZICA DEVINE MAI USoaRA]
368
00:22:57,290 --> 00:23:02,800
[MUZICA DEVENE USoaRA]
369
00:23:33,600 --> 00:23:34,910
MATICAvitRegA: ELLA!
370
00:23:34,940 --> 00:23:36,880
ELLA! CE FACETI?
371
00:23:37,170 --> 00:23:39,250
ELLA, ADUCE CARTOFII!
372
00:23:57,810 --> 00:23:59,050
CHARLES?
373
00:24:03,250 --> 00:24:03,990
OH.
374
00:24:05,360 --> 00:24:06,410
CHARLES.
375
00:24:08,370 --> 00:24:09,240
UNDE E EL?
376
00:24:09,300 --> 00:24:10,210
DIMINEATA, GREU.
377
00:24:10,470 --> 00:24:11,820
Ei bine, bunAdimineaTa, ALTETA.
378
00:24:11,860 --> 00:24:12,770
ESTE INCA?
379
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
CRed cAIncAse ImbRacA, domnule.
380
00:24:14,140 --> 00:24:15,180
CHARLES?
381
00:24:15,480 --> 00:24:18,550
CHARLES, VREAU SA TE VAD.
382
00:24:19,320 --> 00:24:20,970
SI UNDE TI-AU SARTAT, KOVIN?
383
00:24:21,000 --> 00:24:21,780
UH, DA, Domnule.
384
00:24:22,490 --> 00:24:23,150
E CONFORT?
385
00:24:23,180 --> 00:24:24,610
CEL MAI CONFORTABLE. MULTUMESC, DOMNULE.
386
00:24:24,650 --> 00:24:26,300
BUN. BINE, BINE.
387
00:24:28,190 --> 00:24:29,040
POEZIE?
388
00:24:29,350 --> 00:24:30,730
Obisnuiam sa-l citesc EU.
389
00:24:30,770 --> 00:24:31,660
M-A INVATAT MULT.
390
00:24:32,430 --> 00:24:34,060
NU IL POT CITIT IN ZI.
391
00:24:34,610 --> 00:24:36,210
CE PAREDE TI DESPRE TARA NOASTRA?
392
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
O, FOARTE FRUMOS, CE AM VAZUT DE ESTE, DLE.
393
00:24:37,600 --> 00:24:38,430
EXCELENT--
394
00:24:38,460 --> 00:24:40,300
VANATOARE EXCELENTA.
395
00:24:40,330 --> 00:24:41,330
VAnaTi?
396
00:24:41,370 --> 00:24:42,330
UNELE LUCRURI.
397
00:24:42,850 --> 00:24:44,240
VETI GASI MULTE SI.
398
00:24:46,830 --> 00:24:47,730
BunAdimineaTa, PARinte.
399
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
CE TI-ATI PRODUS?
400
00:24:51,260 --> 00:24:52,220
MAduc la o plimbaRe.
401
00:24:52,620 --> 00:24:54,880
LA BA ESTE O PROBLEMADE DIVERTISMENT.
402
00:24:55,880 --> 00:24:56,550
CE MINGE?
403
00:24:56,590 --> 00:24:58,960
V-am spus-- TREI ZILE DE FESTIVAL
404
00:24:58,990 --> 00:25:01,160
CU O MINGE MARE IN ULTIMA NOAPTE.
405
00:25:01,570 --> 00:25:02,450
Asta e mAine seaRA.
406
00:25:02,490 --> 00:25:03,300
O, NU.
407
00:25:03,340 --> 00:25:05,480
ACUM NU mai faceTi zgomote ca un bAieTel.
408
00:25:05,730 --> 00:25:07,300
AI OBLIGATII.
409
00:25:07,350 --> 00:25:09,320
ACEST ESTE PRETUL PE CARE PLATITI PENTRU CE eSti.
410
00:25:09,350 --> 00:25:10,400
SI NU MAADIC LA TITLUL TAU.
411
00:25:10,430 --> 00:25:12,950
VReau sAspun cAeSti un om adult
412
00:25:12,980 --> 00:25:14,710
DE CEVA DECENCE SI INTELIGENTA.
413
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
E timpul sA-Si asume o oaRecaRe Responsabilitate,
414
00:25:17,710 --> 00:25:19,640
PENTRU CAM-AM plicTISIT, COMPLET DE PLACITIT DE EA.
415
00:25:19,670 --> 00:25:20,730
ACUM ARE MAJOR.
416
00:25:20,770 --> 00:25:22,020
E RINDUL LUI.
417
00:25:22,060 --> 00:25:23,220
IL IUBESC, KOVIN.
418
00:25:23,260 --> 00:25:24,350
NU ESTE EL UN FERMECATOR?
419
00:25:24,390 --> 00:25:26,060
N-AM CUNOSCUT NICIODATApe nimeni ca EL.
420
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
ACUM, ATUNCI, CONDESCEND,
421
00:25:27,740 --> 00:25:30,910
GRABLATANAIRSPECTUANTA, BLASE, IMPERTINENTA.
422
00:25:30,940 --> 00:25:32,380
SUNTEM DEPENDENTI DE BUNAVOINTA
423
00:25:32,410 --> 00:25:33,810
SI COOPERAREA OAMENILOR
424
00:25:33,840 --> 00:25:35,320
ALE ACESTUI PRINCIPAT.
425
00:25:35,360 --> 00:25:37,640
DAR EI NU IL CUNOSC, SI EL NU II CUNOASTE.
426
00:25:37,670 --> 00:25:38,580
PAI, II VETI SI SI
427
00:25:38,620 --> 00:25:39,460
MAine seaRAla bal,
428
00:25:39,500 --> 00:25:40,800
SI OR OR SAARUA UITATI LA VOI.
429
00:25:41,310 --> 00:25:42,560
FA-I PRIETENI.
430
00:25:42,600 --> 00:25:44,640
Voi face tot posibilul, PARinte, NU NUMAI PENTRU CA
431
00:25:44,670 --> 00:25:45,600
AI DREPTATE.
432
00:25:53,330 --> 00:25:54,840
SI TIN minte ACEST LOC.
433
00:25:56,730 --> 00:25:58,820
CAnd aveam opt ani, IntR-o zi am fugit de acasA.
434
00:25:59,820 --> 00:26:02,410
Am fost plecat timp de Sapte ORE, cele mai bune Sapte oRe pe caRe le-am avut vReodatA.
435
00:26:04,420 --> 00:26:05,960
AM DESCOPERIT TARA IN ACEA ZI...
436
00:26:06,000 --> 00:26:07,780
UN LOC IN PARTICULAR. O sAte duc acolo.
437
00:26:11,400 --> 00:26:14,730
Ciudat cAte amintiRi se Inghesuie peste mine,
438
00:26:14,990 --> 00:26:16,930
LUCRURI LA CARE NU M-AM GANDIT DE ANI DE ANI.
439
00:26:19,770 --> 00:26:21,900
IERI DUPA-amiazA, cAnd ne plimbam pRin oRaS,
440
00:26:21,930 --> 00:26:24,650
Mi-am Reamintit CEVA CARE S-A INTAMPLAT CU ANI IN uRma.
441
00:26:26,050 --> 00:26:27,180
AM FOST ACASADE SARbAtoRi
442
00:26:27,220 --> 00:26:28,790
Si pleca sAse IntoaRcAla ScoalA.
443
00:26:29,710 --> 00:26:31,570
tRAsuRa mea a fost TinutAIn mijlocul oRaSului
444
00:26:31,610 --> 00:26:33,440
PENTRU CASE INTAMPLA CEVA PE STRADA DIN ANTERIOR,
445
00:26:33,470 --> 00:26:34,720
BLOCAREA CALEA NOASTRA.
446
00:26:35,460 --> 00:26:36,980
A IMPLICAT UN COPIL...
447
00:26:39,280 --> 00:26:42,110
O FETASI CINCI CINCI.
448
00:26:43,580 --> 00:26:47,870
PLANGEA INTRE-UN SOI DE FRENEZIE TRAGICA.
449
00:26:49,200 --> 00:26:51,280
EI FURGASE DIN CASA EI PE DAREA tRAsuRii,
450
00:26:51,310 --> 00:26:53,650
SI UNITI ORASENI INCERCAREA S-O TINE.
451
00:26:56,210 --> 00:26:57,640
NU STIU DESPRE CE A FOST TOTUL.
452
00:26:58,960 --> 00:27:00,670
DAR DE UN LUCRURI DE CARE MI-AM REAMINTIT DE CARE
453
00:27:00,700 --> 00:27:02,340
IN CELE MAI MINUT DETALII...
454
00:27:04,490 --> 00:27:08,160
ARE OCHI MARI, AGONIZATI, REBELIOSTI...
455
00:27:09,140 --> 00:27:12,580
FRANJURI CU GENE INCHISE, SI OBIECTII EI ERAU UDATI DE LACRIMI.
456
00:27:14,980 --> 00:27:16,810
A FOST CEA MAI TRAGICAFATA PE CARE L-AM VAZUT VEDODA.
457
00:27:17,180 --> 00:27:18,770
NU DOAR TRISTE.
458
00:27:20,560 --> 00:27:22,290
A avut agonia unei tRagedii gReceSti,
459
00:27:23,060 --> 00:27:24,390
Dincolo de speRanTa de ReconfoRtaRe.
460
00:27:29,640 --> 00:27:30,940
N-am cunoscut niciodatAduReRea,
461
00:27:31,100 --> 00:27:31,920
NU CHIAR.
462
00:27:32,450 --> 00:27:34,790
DAR DIN ACEEA ZI, AM SIMTIT...
463
00:27:35,180 --> 00:27:37,120
AM STIUT CEVA CUM ESTE,
464
00:27:38,420 --> 00:27:39,890
DIN TOT CE POATE SUFLETUL OM
465
00:27:40,310 --> 00:27:40,970
STAND DE
466
00:27:41,340 --> 00:27:42,620
DUREREA SI MIZERIA.
467
00:27:46,310 --> 00:27:48,350
SI INCADIN ACEEA ZI, GASesc APROAPE IMPOSIBIL
468
00:27:48,380 --> 00:27:49,940
SA REZISTE UNEI PLANATE.
469
00:27:50,710 --> 00:27:52,640
SI DACASE INTAMPLASAARE OCHI ASA,
470
00:27:52,670 --> 00:27:54,080
M-AM PIERDUT.
471
00:28:01,420 --> 00:28:03,110
ACESTA ESTE LOCUL DESPRE CARE TI POVREAM.
472
00:28:06,950 --> 00:28:07,940
NIMIC NU S-A SCHIMBAT.
473
00:28:12,160 --> 00:28:13,430
IN ACEEA ZI AM FURG DE ACASA,
474
00:28:13,470 --> 00:28:16,750
M-am dezbRAcat LA Buff Si m-am scAldat IN ACEST PISCIN.
475
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
CAT DE RECE ESTE APA?
476
00:28:18,560 --> 00:28:19,550
FOARTE RECE.
477
00:28:19,900 --> 00:28:21,280
ESTE HRANIT DE RUAREA MUNTELOR.
478
00:28:21,810 --> 00:28:25,100
MM. NU MAI AM OPPT ANI.
479
00:28:25,530 --> 00:28:27,450
POATE CONGELA SINGUR.
480
00:28:55,810 --> 00:28:57,260
[MAhAitul Relaxat]
481
00:29:30,180 --> 00:29:31,420
BUNA ZIUA.
482
00:29:39,880 --> 00:29:40,870
CE ESTE?
483
00:29:41,530 --> 00:29:42,110
UN COSMAR.
484
00:29:42,150 --> 00:29:43,880
ACESTA ESTE LOCUL MEU.
485
00:29:44,420 --> 00:29:45,080
E CIUDAT.
486
00:29:45,120 --> 00:29:46,740
OBAND FAcea PARTE DIN MOSIA DUCELOR.
487
00:29:48,030 --> 00:29:49,780
NIMENI NU VINE NICIODATAAICI.
488
00:29:49,820 --> 00:29:51,370
Ei bine, sunt pRoSti dacANU.
489
00:29:53,290 --> 00:29:54,730
NU ESTI AICI.
490
00:29:55,940 --> 00:29:56,600
UNDE LOCUITI?
491
00:29:56,640 --> 00:29:57,830
DINCOLO. DINCOLO.
492
00:30:01,820 --> 00:30:04,450
NU ESTE NIMIC AICI DECAT PALATUL.
493
00:30:04,770 --> 00:30:05,950
AS putea sAITi spun asta.
494
00:30:06,490 --> 00:30:07,230
CE DARE?
495
00:30:07,430 --> 00:30:08,180
CE DARE?
496
00:30:09,250 --> 00:30:11,140
NU POTI LOCUIT IN PALATUL DUCELOR.
497
00:30:11,170 --> 00:30:12,620
DE CE NU?
498
00:30:13,030 --> 00:30:14,070
LUCRAM ACOLO.
499
00:30:15,570 --> 00:30:15,900
OH?
500
00:30:15,940 --> 00:30:18,050
DA. SUNT NOUL MAESTRE DE ECHIARE,
501
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
SI ESTE FIUL BUCATARULUI.
502
00:30:21,020 --> 00:30:22,210
FIUL BUCATARULUI?
503
00:30:23,250 --> 00:30:25,450
FIUL BUCATARULUI LA PALATUL DUCELOR.
504
00:30:26,890 --> 00:30:28,510
L-ATI VAZUT PE PRINTUL CHARLES?
505
00:30:28,540 --> 00:30:30,130
BineInTeles cAavem, des.
506
00:30:31,110 --> 00:30:32,100
CE CULOARE E EL?
507
00:30:32,140 --> 00:30:35,510
MMM...AS spune ALB, NU?
508
00:30:35,540 --> 00:30:36,310
MM-MM.
509
00:30:36,350 --> 00:30:37,690
MARefeR la pARul lui.
510
00:30:37,720 --> 00:30:39,030
OH. O, NEGRU.
511
00:30:39,870 --> 00:30:40,720
NEGRU.
512
00:30:41,420 --> 00:30:43,170
NEGRU CA NOAPTEA. VEZI?
513
00:30:44,390 --> 00:30:45,110
NU.
514
00:30:47,360 --> 00:30:48,720
NU, NU PREA VAD.
515
00:30:49,360 --> 00:30:51,130
LE-am spus cAe negRu.
516
00:30:52,660 --> 00:30:53,690
DE CUM STIATI?
517
00:30:54,650 --> 00:30:56,010
MM, DOAR STIAM.
518
00:30:57,840 --> 00:30:59,010
eSti claRvAzAtoaRe.
519
00:30:59,530 --> 00:31:00,530
NU, NU SUNT.
520
00:31:01,780 --> 00:31:03,330
E DOAR CENSA, SI NU-MI PASA.
521
00:31:04,150 --> 00:31:06,130
IMI PUTETI NUMI CENUSARASA, SI NU-MI PASA.
522
00:31:06,370 --> 00:31:07,070
FOARTE.
523
00:31:08,050 --> 00:31:10,100
KOVIN, OCHII...
524
00:31:11,110 --> 00:31:12,530
OCHII TRISTE, REBELIOSI.
525
00:31:12,570 --> 00:31:13,960
NU TI TI HA DE MINE!
526
00:31:13,990 --> 00:31:15,940
OH!
527
00:31:22,220 --> 00:31:25,560
[Ambele RAd]
528
00:31:27,340 --> 00:31:28,520
NARATOR: PRITUL ERA CURIOS,
529
00:31:28,560 --> 00:31:30,730
ASa cASi-a tRimis valetul Si bunul lui pRieten KOVIN
530
00:31:30,770 --> 00:31:32,840
IN SAT PENTRU A INVATACE EI POT INVATA
531
00:31:32,870 --> 00:31:34,910
DESPRE RAGAMUFINUL PE CARE IL INTALCHISEE IN DIMINEAA AEA.
532
00:31:35,570 --> 00:31:37,690
A INVATAT CAESTE O FATAINFIRMATA,
533
00:31:37,720 --> 00:31:39,350
RAU MANERAT SI IMPUDENT,
534
00:31:39,390 --> 00:31:41,710
FARAPRIETENI, SI CHIAR UN OBIECT DE RIDICUL,
535
00:31:41,740 --> 00:31:43,830
CACAERA IN OBIECTUL DE LAUDERE
536
00:31:43,870 --> 00:31:45,650
CAVA LOCUIT IN PALAT CEVA ZI.
537
00:31:45,680 --> 00:31:47,630
EL A INVATAT CAESTE O PROCAMARE
538
00:31:47,670 --> 00:31:50,910
MAMEI EI vitRege, SONDERUL VADUVABUNA, AMBILA.
539
00:31:52,510 --> 00:31:55,020
FOARTE IN ACEA DUPA-amiazA, VADUVA SI FIICELE EI
540
00:31:55,050 --> 00:31:56,540
VARUL LOULOU Il distRau
541
00:31:56,580 --> 00:31:58,040
CARE A LOCUIT PE DEALUL LA MODA.
542
00:31:58,240 --> 00:32:00,690
CEA MAI BUNATINATASI CELE MAI ELEGANTE MANIERE
543
00:32:00,720 --> 00:32:03,100
IESISISE DIN DEPOZITARE SI ERAU AFISAT.
544
00:32:03,140 --> 00:32:05,950
PANASI ELLA FUSESE ORDUNASA-Si ImbRace cealaltARochie.
545
00:32:06,100 --> 00:32:07,770
VARUL LOULOU INCEPUSE VIATA
546
00:32:07,810 --> 00:32:10,230
CA O FOARTE DRUMAMENAJERA IN PALATUL DUCELOR.
547
00:32:10,260 --> 00:32:12,410
SI PRIN O SECVENTANATURALADE EVENIMENTE,
548
00:32:12,450 --> 00:32:14,860
PLUS O MICAURME DE SONTAJ AMENINTAT,
549
00:32:14,900 --> 00:32:17,790
EI DOBANDASE BIJUTERII, O CASAPE DEALUL LA MODA,
550
00:32:17,820 --> 00:32:19,930
SI O MASURADE SECURITATE FINANCIARA.
551
00:32:21,300 --> 00:32:23,760
DupAcum puteTi vedea, ELLA NU A FOST PRECIS
552
00:32:23,800 --> 00:32:25,830
O SLUGA IN CASA, DAR SI EA
553
00:32:25,870 --> 00:32:27,870
NU PRECIS UN MEMBRU AL FAMILIEI.
554
00:32:28,250 --> 00:32:31,120
VARUL LOULOU PRIMEEA CE ESTE MAI MAI BUN TREBUIE DE DAT
555
00:32:31,160 --> 00:32:34,680
IN CEL DE ADULATIE, ACORD, LUGUSILIE SI BANDISHING.
556
00:32:34,690 --> 00:32:37,690
ERA UNSA SI CODATA, SAPUNATA SI SALVATATA.
557
00:32:37,850 --> 00:32:39,070
„DA, VAR LOULOU.
558
00:32:39,110 --> 00:32:41,040
„ATI DREPTATE, VAR LOULOU.
559
00:32:41,080 --> 00:32:43,340
„CE ROCHIE FRUMOSA, VARUL LOULOU.
560
00:32:43,370 --> 00:32:45,560
„CUM NE DOREAM SI NOI SAAVEM O OPORTUNITATE
561
00:32:45,600 --> 00:32:48,470
„SAFIM ATAT DE PROFITABIL RUINITI CAND SUNTEM TINERI.
562
00:32:48,510 --> 00:32:51,730
„CUM NE DOREATI VOI SACADAMORT” SI NE LASATI BANII.
563
00:32:53,280 --> 00:32:54,390
CEVA NU ESTE GREUT.
564
00:32:54,640 --> 00:32:56,850
CEVA NU ESTE FOARTE CORECT.
565
00:33:02,340 --> 00:33:03,930
FATA NU POARTA NICIODATAPANTOF?
566
00:33:03,970 --> 00:33:06,530
TREBUIE TREBUIE MERADESCULTACA UN TARAN?
567
00:33:06,560 --> 00:33:07,500
EA!
568
00:33:08,130 --> 00:33:09,720
UNDE SUNT PANTOFIILE TAI?
569
00:33:09,750 --> 00:33:11,270
EU--I POT PRIMI.
570
00:33:11,310 --> 00:33:14,590
LE-AM UITAT. LE-A LASAT IN DELL.
571
00:33:14,620 --> 00:33:16,360
II voi pRimi, poate, nu?
572
00:33:35,650 --> 00:33:36,800
ASTEA SUNT CEEA CE CAUTA?
573
00:33:40,230 --> 00:33:41,570
DA-MI PERMITERE. ASEZATI-VA.
574
00:33:53,600 --> 00:33:57,160
UH, Imi paRe RAu cAte-am Impins In apA.
575
00:33:57,760 --> 00:33:58,790
NU AM intentionat.
576
00:34:00,240 --> 00:34:01,970
NICI NU AM intentionat sa-ti Ranesc sentimentele.
577
00:34:03,210 --> 00:34:04,470
Pot sAmAaSez Si sAvoRbesc cu tine?
578
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
AUD CAVETI LOCUIT IN PALAT CEVA ZI.
579
00:34:15,170 --> 00:34:16,270
DE CUM STII ASTA?
580
00:34:17,050 --> 00:34:18,730
DE ANI DE ANI VOSTITI TUTUROR.
581
00:34:21,000 --> 00:34:21,790
STIU.
582
00:34:22,870 --> 00:34:25,430
O Spun MAI MULT CAND EI RAD DE MINE.
583
00:34:25,750 --> 00:34:26,710
O, NU E ADEVARAT?
584
00:34:26,830 --> 00:34:28,490
O, DA, ESTE ADEVARAT.
585
00:34:29,780 --> 00:34:31,790
SI E MINUNAT SA TE GANDI.
586
00:34:32,950 --> 00:34:34,040
DA, STIU CE VRETI SAADUNCA.
587
00:34:34,730 --> 00:34:36,660
E PLAUT SAAIM CEVA IN CARE SPERA.
588
00:34:38,660 --> 00:34:39,880
ASTA ESTE.
589
00:34:40,780 --> 00:34:42,290
DOAR ASTA E.
590
00:34:43,540 --> 00:34:47,820
VIATA POATE FI DESFUT DE NESUFERITADACANU AVETI NIMIC LA SPERA.
591
00:34:50,780 --> 00:34:52,860
AI CEVA DE SPERAT?
592
00:34:55,200 --> 00:34:56,690
CRED CAINCEP SAAM.
593
00:34:58,840 --> 00:35:00,390
SPERATI SA FI UN BUCATAR FOARTE BUN?
594
00:35:01,370 --> 00:35:02,120
A CE?
595
00:35:03,250 --> 00:35:04,140
CA TATAL TAU.
596
00:35:05,470 --> 00:35:06,880
O, DA. DA.
597
00:35:10,410 --> 00:35:13,910
STII, E HAUS.
598
00:35:14,730 --> 00:35:16,810
Obisnuiam sa cRedeam ca va fi MINUNAT
599
00:35:16,840 --> 00:35:18,910
SA AVEI CINEVA CU CINE SEDEA
600
00:35:18,940 --> 00:35:20,340
SI VORBITI CU SI--
601
00:35:20,380 --> 00:35:21,560
SI SPUNE-LE CE PARDEZ
602
00:35:21,600 --> 00:35:26,470
SI CE SIMT... CE IMI PLACE SI TOATE ASTA.
603
00:35:28,120 --> 00:35:31,770
DAR CU TINE, EU... NU TREBUIE.
604
00:35:33,040 --> 00:35:36,120
AM SENZATIA CADACATI VREI,
605
00:35:36,150 --> 00:35:38,210
AI PUTEA SPUNE CE GARE
606
00:35:38,250 --> 00:35:40,280
SI CE SIMT SI TOATE ASTA.
607
00:35:43,620 --> 00:35:47,280
SI STITI TOT CELE MAI RAU DESPRE MINE,
608
00:35:47,310 --> 00:35:48,100
EH?
609
00:35:53,130 --> 00:35:55,120
SPUNETI-MI CE PARETI DIN ASTA
610
00:35:55,160 --> 00:35:58,370
CAND NU AM NICIUN GANDUL AL MEU,
611
00:35:59,090 --> 00:36:00,620
EU--MAPOT GANDIRE LA AL TAU.
612
00:36:09,580 --> 00:36:11,200
[CIRIPIIT]
613
00:36:11,470 --> 00:36:12,610
Uite ce pot face!
614
00:36:17,970 --> 00:36:19,030
E FOARTE INTERESANT.
615
00:36:19,060 --> 00:36:20,270
HAHAHAHAHAHA.
616
00:36:20,380 --> 00:36:21,640
OH! OOH!
617
00:36:21,670 --> 00:36:23,080
OOH.
618
00:36:26,630 --> 00:36:27,000
Oh, am uitat.
619
00:36:27,890 --> 00:36:28,920
TI-AM ADUS CEVA.
620
00:36:29,030 --> 00:36:30,140
OH?
621
00:36:30,260 --> 00:36:32,110
ESTE O INVITATIE LA BALUL DE MAINE SEARA.
622
00:36:33,570 --> 00:36:35,580
O INVITATIE LA MIN?
623
00:36:36,150 --> 00:36:39,040
Oh, PAi, NU POT MAI LA MIN.
624
00:36:39,070 --> 00:36:40,020
Ei bine, DE CE NU?
625
00:36:41,900 --> 00:36:45,030
CE AS FACE LA MIN?
626
00:36:47,030 --> 00:36:48,170
DE UNDE L-ATI LUAT?
627
00:36:48,210 --> 00:36:51,350
EU DOAR--OH. Oh, de la pRinTul ChaRles.
628
00:36:51,370 --> 00:36:52,960
I-am gAtit o fRiptuRAdelicioasAla oalA,
629
00:36:52,990 --> 00:36:54,290
SI M-A RASPPLATIT CU ASTA.
630
00:36:54,320 --> 00:36:55,330
OH.
631
00:36:56,160 --> 00:36:59,150
Va fi fRumos sA-l pAstRezi, doaR sAte uiTi la el.
632
00:37:00,870 --> 00:37:02,680
Oh, aS doRi sAte vAd la bal.
633
00:37:03,610 --> 00:37:06,190
DAR AI FI PREA OCUPAT CA SA VORBESTI CU MINE
634
00:37:06,220 --> 00:37:08,770
CU TOTI ACEI OAMENI PENTRU CARE GATIRE.
635
00:37:08,800 --> 00:37:10,290
O, DA. AM UITAT ASTA.
636
00:37:10,620 --> 00:37:12,260
Ei bine, MINGEA AR FI ORUM PLICIT.
637
00:37:12,290 --> 00:37:13,200
NU TI-AR PLACA.
638
00:37:14,370 --> 00:37:15,830
PE AFANU POT SADAN.
639
00:37:16,240 --> 00:37:19,070
O, FIECARE FATATREBUIE SASTIE SADANSE.
640
00:37:19,740 --> 00:37:20,950
In special, o fatAcaRe va tRAi
641
00:37:20,980 --> 00:37:22,060
IN PALAT CEVA ZI.
642
00:37:22,530 --> 00:37:24,420
STATI SAVAD. ESTE UN MINUET SI O POLONIZA.
643
00:37:24,850 --> 00:37:25,610
ITi voi aRAta. VINO AICI.
644
00:37:29,610 --> 00:37:30,790
UH, MINUET.
645
00:37:31,780 --> 00:37:32,690
PICIOSCUL DREPT INAINTE.
646
00:37:36,890 --> 00:37:41,000
AtingeTi, atingeTi, faceTi un pas... INAPOI, DREAPTA SI STANGA.
647
00:37:41,030 --> 00:37:42,000
PUNE PICIOCUL STANGA INAINTE.
648
00:37:42,890 --> 00:37:45,910
AtingeTi, atingeTi, faceTi un pas Inapoi,
649
00:37:45,940 --> 00:37:47,000
STANGA SI--
650
00:37:47,960 --> 00:37:48,640
AICI.
651
00:37:50,500 --> 00:37:51,770
MUTATI INAPOI.
652
00:37:53,230 --> 00:37:53,990
ACOLO.
653
00:37:54,690 --> 00:37:56,430
[HUMMING] AtingeTi, atingeTi,
654
00:37:56,470 --> 00:37:59,000
[HUMMMING] DREAPTA, STANGA, DREAPTA.
655
00:37:59,030 --> 00:38:00,110
[HUMMMING] STANGA.
656
00:38:00,370 --> 00:38:02,510
[HUMMING] AtingeTi, atingeTi,
657
00:38:02,550 --> 00:38:04,970
[HUMMMING] STANGA, DREAPTA, STANGA.
658
00:38:05,000 --> 00:38:06,130
MANA DREAPTA...
659
00:38:06,230 --> 00:38:08,470
[HUMMING] FATA, SPATE,
660
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
AMBELE: 1, 2, 3.
661
00:38:10,640 --> 00:38:11,800
SI ALTA MANA. OH.
662
00:38:12,530 --> 00:38:14,360
[HUMMING] 1, 2,
663
00:38:14,400 --> 00:38:17,090
[HUMMER] 5, 6 SI 7, 8.
664
00:38:17,120 --> 00:38:18,020
BUN!
665
00:38:18,490 --> 00:38:19,170
ACUM, UH,
666
00:38:19,210 --> 00:38:19,940
ACUM POLONAISE.
667
00:38:21,780 --> 00:38:27,180
HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS, SCHIMBARE!
668
00:38:27,290 --> 00:38:32,420
HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS, SCHIMBARE!
669
00:38:32,450 --> 00:38:35,400
[HUMMING] HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS,
670
00:38:35,430 --> 00:38:37,130
[HOUMMING] HOP, PAS, PAS, INTOARCE!
671
00:38:38,010 --> 00:38:40,890
[HUMMING] HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS,
672
00:38:40,920 --> 00:38:42,220
[HUMMING] HOP, PAS, PAS,
673
00:38:42,420 --> 00:38:43,740
DOUA.
674
00:38:43,780 --> 00:38:48,480
[humming]
675
00:38:48,510 --> 00:38:48,980
AAH!
676
00:38:49,010 --> 00:38:49,990
WHOA!
677
00:38:50,030 --> 00:38:50,980
HAHAHAHAHAHA!
678
00:38:51,270 --> 00:39:02,280
[humming]
679
00:39:57,090 --> 00:40:01,490
[Se joacATUNE
680
00:40:01,530 --> 00:40:04,790
El fRedonase]
681
00:40:18,810 --> 00:40:23,970
TRandafiR cATARAtoR pe peRete
682
00:40:24,010 --> 00:40:29,070
SmulgeTi-l ACUM INAINTE DE CADEREA PETALELE
683
00:40:29,640 --> 00:40:34,600
MER COPT PE CURA
684
00:40:35,090 --> 00:40:40,910
LUATA-L, PENTRU TIMPUL DE LUAT ESTE ACUM
685
00:40:41,390 --> 00:40:46,480
ZI FERICITASOARE SAU PLOAIE
686
00:40:47,330 --> 00:40:51,870
TRAITI-O PENTRU NU VINE NICIODATA
687
00:40:52,480 --> 00:40:58,120
BAIEI AU MURIT, TINERI SI GAY
688
00:40:59,150 --> 00:41:04,080
PRETTY MAIDS POT DISPERE
689
00:41:04,880 --> 00:41:14,350
NIMIC ESTE INTOTDEAUNA ESTE MINCIUNA
690
00:41:15,020 --> 00:41:27,170
TE POT IUBI NUMAI PANAIN ZIUA CAMOR
691
00:41:27,200 --> 00:41:33,410
ASadaR, IUBIREA MEA O, IUBIREA MEA
692
00:41:33,450 --> 00:41:38,770
NU MAI VISA, IUBIREA MEA, TREEZA, IUBIREA MEA
693
00:41:40,090 --> 00:41:45,200
O, IUBIREA MEA, TREAZA-TE, IUBIREA MEA
694
00:41:45,470 --> 00:42:00,050
IntoaRce-te spRe mine Si ia-mi IUBIREA
695
00:42:18,390 --> 00:42:19,820
NU ESTI BINE, CHARLES.
696
00:42:19,850 --> 00:42:21,500
NU ESTI TU INSTI.
697
00:42:31,110 --> 00:42:32,570
STITI CE TI SUARE.
698
00:42:35,300 --> 00:42:36,860
ATENTIE, CHARLES.
699
00:42:37,320 --> 00:42:40,030
TINE minte slAbiciunea ta specialA.
700
00:42:41,770 --> 00:42:45,290
ESTE SPERIMA, TRISTASI RANITA.
701
00:42:46,410 --> 00:42:48,970
FRICASASPERA, ASTEPTAM LA RIDICUL.
702
00:42:50,460 --> 00:42:53,420
O INIMATANDRAPE JUMATAFRICADE IUBIRE.
703
00:42:54,730 --> 00:42:56,350
O, ATENTIE, CHARLES.
704
00:42:56,380 --> 00:42:57,720
DE CE ATENTIE?!
705
00:42:57,760 --> 00:43:00,660
FIECARE OM ARE PROPRIA SA VULNERABILITATE SPECIALA.
706
00:43:01,730 --> 00:43:02,860
Am cunoscut odatAun om caRe nu a putut Rezista
707
00:43:02,890 --> 00:43:04,970
FEMEII GRASE, FEMEII CU ROLO.
708
00:43:05,460 --> 00:43:06,670
ALTUL CARE S-A INDRAGOSTE NEEBUN
709
00:43:06,710 --> 00:43:08,260
DE FIECARE DATAO FEMEIE ISi plesnea FATA.
710
00:43:09,240 --> 00:43:10,570
Ei bine, ACESTA ESTE AL MEU.
711
00:43:14,350 --> 00:43:16,280
DE CE MERGI IMPOTRIVA NATURII?
712
00:43:16,450 --> 00:43:21,770
[JOC]
713
00:43:35,890 --> 00:43:41,210
[GANDIRE]
714
00:43:55,340 --> 00:43:59,110
FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.
715
00:44:00,070 --> 00:44:03,620
FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.
716
00:44:04,140 --> 00:44:07,950
FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.
717
00:44:08,440 --> 00:44:11,560
FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.
718
00:44:12,190 --> 00:44:15,290
FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.
719
00:45:57,120 --> 00:46:01,340
[TRUMPETELE JOAN FAFARFA]
720
00:46:49,820 --> 00:46:52,520
[PoSneSte din degete]
721
00:54:05,520 --> 00:54:13,790
[RAS]
722
00:54:22,230 --> 00:54:26,360
[humming]
723
00:54:28,100 --> 00:54:29,660
DE CE, doamna. TUQUET!
724
00:54:29,690 --> 00:54:31,180
DE CE NU DOAMNA. TUQUET?
725
00:54:31,210 --> 00:54:33,030
Ei bine, mAbucuR sAte vAd.
726
00:54:33,070 --> 00:54:34,260
[IMOLTESTE VOCEA] TREBUIE sAfim FOARTE TACITI.
727
00:54:34,300 --> 00:54:35,420
adoRm taRziu in aceasta dimineata.
728
00:54:35,460 --> 00:54:37,760
EI VOR SAARATACEL MAI MAI BUN LA BALUL IN ASASEARA.
729
00:54:39,050 --> 00:54:40,680
ASTA E DOAR O FARFORUIE SPARPA.
730
00:54:40,720 --> 00:54:42,220
DA, SARACUL.
731
00:54:42,260 --> 00:54:44,440
UITE. AM CEVA SATI ARAT.
732
00:54:45,960 --> 00:54:46,750
UITE.
733
00:54:46,790 --> 00:54:50,100
ESTE O INVITATIE LA MERGI LA MIN.
734
00:54:50,170 --> 00:54:51,900
MI-A DAT FIUL BUCATARULUI.
735
00:54:51,940 --> 00:54:53,240
FIUL BUCATARULUI PALATULUI.
736
00:54:53,370 --> 00:54:56,680
L-am IntAlnit In DELL, SI EL M-A INVATAT CUM SADAN.
737
00:54:57,380 --> 00:54:59,140
E FOARTE OCUP ACUM, STII,
738
00:54:59,170 --> 00:55:00,750
FACEREA PUTERII ROZ SI TOTUL
739
00:55:00,790 --> 00:55:02,330
CU TATAL SAU PENTRU MIN.
740
00:55:03,290 --> 00:55:07,740
O, doamna. TOQUET, DACAL-AI PUTEA VEDE
741
00:55:07,770 --> 00:55:11,350
SI--SI AUDITI-L. ESTE ATAT DE FRUMOS.
742
00:55:13,160 --> 00:55:15,100
AM CEVA DE SPERAT ACUM.
743
00:55:15,140 --> 00:55:16,400
CE AR FI ASTA?
744
00:55:18,260 --> 00:55:20,130
SA PUTEA SA-L VEZI DIN NOU.
745
00:55:20,160 --> 00:55:21,800
AHH, DA! Ei bine, CAND IL VEZI,
746
00:55:21,830 --> 00:55:24,250
II DATI RETETA MEA PENTRU CHISI DE NAPI.
747
00:55:24,290 --> 00:55:26,670
SPUNE-I SA INCERCA FARA NAPI.
748
00:55:26,710 --> 00:55:27,800
E MAI BINE ASA.
749
00:55:27,830 --> 00:55:29,170
DECI MERGI LA MIN?
750
00:55:29,630 --> 00:55:31,750
EU? O, NU.
751
00:55:32,230 --> 00:55:33,740
PUTI MERGI LA MIN.
752
00:55:33,780 --> 00:55:35,770
TRECI DE PORTAR CU ASTA,
753
00:55:35,800 --> 00:55:37,350
APOI ALUNETI-VALA BUCATARIE
754
00:55:37,380 --> 00:55:38,890
SI VEZI FIUL BUCATARULUI.
755
00:55:39,040 --> 00:55:40,720
ASTA E STRATEGIA.
756
00:55:40,760 --> 00:55:43,160
DAR AR FIE PREA OCUP CA SA VORBE CU MINE.
757
00:55:43,200 --> 00:55:45,570
APOI VORBESTI TU. EL VA ASCULTA.
758
00:55:47,110 --> 00:55:49,560
EU -- CHIAR NU VREAU SA MERGE.
759
00:55:50,280 --> 00:55:54,220
PUTETI IMRUMUTA O ROCHIE DE LA UNA DINTRE FRUMOSELE adoRmite.
760
00:55:54,630 --> 00:55:55,670
TREBUIE sAmeRg.
761
00:55:55,700 --> 00:55:56,670
E FOARTE OCUPAT.
762
00:55:56,710 --> 00:55:58,450
AM CATEVE LUCRURI DE RISCAT.
763
00:55:58,480 --> 00:55:59,500
La RevedeRe, CENUSARESA.
764
00:56:02,580 --> 00:56:05,210
D-NA. TOQUET: NU TI FIE SAIL IUBISTI.
765
00:56:10,170 --> 00:56:12,310
NARATOR: LA ORA DOUA SORELE VITRESE s-au tRezit,
766
00:56:12,350 --> 00:56:16,520
SI AU INCEPUT PREGATIRI PENTRU MAREA MINGE.
767
00:56:18,800 --> 00:56:21,960
RUB, RUB, RUB Si RUB,
768
00:56:21,990 --> 00:56:25,120
20 DE MINUTE DE FRECAT SI FRECAT
769
00:56:25,500 --> 00:56:28,520
CU ULEI DE TRANDAFIRI, UT SI SMANICA.
770
00:56:28,550 --> 00:56:31,500
DouApoRTii fRagede de caRne albAmoaRtA
771
00:56:31,540 --> 00:56:34,000
ERAU PREGATITI CU ATENTIE PENTRU DELETARE
772
00:56:34,040 --> 00:56:36,760
DE INALTA SOCIETATE SI FOARTE ELIGIBILE
773
00:56:36,790 --> 00:56:38,210
TANARUL PRINTUL CHARLES.
774
00:56:40,940 --> 00:56:42,690
SI ASA AU PARTICIPAT LA MINGE
775
00:56:42,720 --> 00:56:45,360
SA dansezi, sa asculti muzica, sa fii admiRat,
776
00:56:45,390 --> 00:56:48,100
SA FIE FETE FRUMOASE CA ALTE FETE FRUMOASE
777
00:56:48,130 --> 00:56:51,570
CARE DANSA, AUDE MUZICA SI SUNT ADMIRATI.
778
00:57:30,110 --> 00:57:32,010
[AdulmecA]
779
00:57:54,020 --> 00:57:54,810
[SNAP]
780
00:58:56,470 --> 00:58:57,790
[USA SE DESCHIDE]
781
00:58:57,830 --> 00:58:59,110
CINE ESTE AICI?
782
00:59:00,010 --> 00:59:00,930
SUNT DOAR EU.
783
00:59:01,900 --> 00:59:04,160
O, doamna. TUQUET!
784
00:59:04,310 --> 00:59:05,980
Ei bine, mAbucuR sAte vAd.
785
00:59:06,020 --> 00:59:08,920
ERAM SINGUR SI... INTRO. ASEZATI-VA.
786
00:59:08,930 --> 00:59:10,970
NU ESTE TIMP PENTRU ASTA. VOI INTARZII LA MIN.
787
00:59:11,000 --> 00:59:13,330
O, DAR NU MADUC LA MIN.
788
00:59:13,370 --> 00:59:15,210
AU MERCAT LA MIN.
789
00:59:15,340 --> 00:59:18,050
EU, EI, TU, AMO, AMAS, AMAT,
790
00:59:18,080 --> 00:59:20,500
IUBIM, IUBIT, IUBIM. INTOTDEAUNA ESTE ASA.
791
00:59:20,540 --> 00:59:21,590
TOatAlumea a tRecut pRin asta.
792
00:59:21,620 --> 00:59:23,840
NU VREI SAMERGI, SI CAND MERGE TOTI ALTII
793
00:59:23,880 --> 00:59:26,060
SI VA LASA SINGUR ACASA, CU GREU PUTI.
794
00:59:26,800 --> 00:59:28,870
O, DAR NU MADEPARASAFIIN SINGUR.
795
00:59:29,250 --> 00:59:30,180
IMI PLACE.
796
00:59:30,320 --> 00:59:32,880
TI PLACE, DAR NU CAND CEILALTI ESTE LA MIN.
797
00:59:34,940 --> 00:59:38,270
Ei bine, ESTE ADEVARAT. AI DREPTATE.
798
00:59:38,750 --> 00:59:41,140
Eu sunt de obicei, de 99 de oRi din zece.
799
00:59:41,490 --> 00:59:42,330
[SNAP]
800
00:59:42,370 --> 00:59:44,100
Oh, este un alt SoaRece.
801
00:59:44,140 --> 00:59:45,610
AVEM MULTE BUNE, STII,
802
00:59:45,650 --> 00:59:47,800
PENTRU CALE HANTREC. APOI LE-AM LASAS sAplece.
803
00:59:47,830 --> 00:59:50,190
AH. SACAUTAM IN GRADINA DIN SPATE.
804
00:59:50,220 --> 00:59:50,980
PENTRU CE?
805
00:59:51,020 --> 00:59:52,350
AM LASAT AOLO.
806
01:00:10,000 --> 01:00:12,610
UN CORSET ESTE UN LUCR FRUIT.
807
01:00:12,650 --> 01:00:15,170
INVENTAT DE DIAVOLU, DAR UN LUCRU FRUMOS.
808
01:00:17,260 --> 01:00:18,440
ACUM PENTRU NISTE SPALCI.
809
01:00:18,930 --> 01:00:25,440
ACUM, DOAR SE INTAMPLASAAM O PERECHE CARE CRED --
810
01:00:25,760 --> 01:00:27,060
PUNETI-O.
811
01:00:27,100 --> 01:00:31,920
OH! NU E FRUMOS?
812
01:00:32,750 --> 01:00:33,790
ESTE STICLA!
813
01:00:33,830 --> 01:00:35,040
ESTE STICLAVENETIANA.
814
01:00:35,080 --> 01:00:37,420
FACUT DE UN GENIU LA VENETIA,
815
01:00:37,450 --> 01:00:39,310
CINE LE AU VANDUT LA UN PRET BUN
816
01:00:39,350 --> 01:00:41,140
UNUI BAZAR CARE LE-A VANDUT
817
01:00:41,180 --> 01:00:43,070
LA UN MARE PROFIT PENTRU UN NEGOCANT DE LA ROMA
818
01:00:43,100 --> 01:00:45,400
CARE LE AU VANDUT LA UN PROFIT MARE
819
01:00:45,430 --> 01:00:46,540
CATRE UN NUGAZATOR DIN PARIS,
820
01:00:46,580 --> 01:00:47,900
CARE LE AU VANDUT LA UN PROFIT MARE.
821
01:00:47,940 --> 01:00:51,310
TOTI A FACUT BANI. TOTI A FOST FERICITI!
822
01:00:51,340 --> 01:00:53,020
ASTA E ECONOMIA.
823
01:00:54,600 --> 01:00:56,820
DAR SE SARE CIUDAT, STII?
824
01:00:56,860 --> 01:00:59,050
NU TE GANDI LA ESTE. CONTINUAMERCI.
825
01:00:59,080 --> 01:01:00,030
PRACTICA AJUTA.
826
01:01:00,070 --> 01:01:04,080
CEL CE SUFERITACUCERTESTE. EL CUCERSTE CINE RADA.
827
01:01:04,230 --> 01:01:06,720
TOATE FEMEILE TREBUIE SASUPORTAACESTE DISCOMFORT.
828
01:01:06,750 --> 01:01:08,010
DE CE?
829
01:01:08,050 --> 01:01:09,260
PENTRU MODA.
830
01:01:09,530 --> 01:01:10,930
FASCINABARBATII.
831
01:01:11,140 --> 01:01:13,090
II FACE sAse minuneze de femei.
832
01:01:13,120 --> 01:01:14,460
LE UMPLEASTE DE UMINATIE.
833
01:01:14,500 --> 01:01:16,850
PENTRU CASTIU CANU POT SUPORTA.
834
01:01:16,880 --> 01:01:18,320
CUM SUNT ACUM?
835
01:01:20,290 --> 01:01:21,280
SUNT MULT MAI BUNE.
836
01:01:21,320 --> 01:01:22,950
MAobiSnuiesc cu EI.
837
01:01:22,980 --> 01:01:24,580
CAPUL SUS, SPATE DREPT.
838
01:01:29,610 --> 01:01:30,890
AREA FAMILIAR.
839
01:01:32,550 --> 01:01:34,020
ROZ SI ALB...
840
01:01:35,140 --> 01:01:37,630
BOBI DE TRANDAFISI SI CRISTALELE...
841
01:01:38,970 --> 01:01:43,120
O, StimatAdoamnA. TOQUET, DE UNDE L-AI LUAT?
842
01:01:43,150 --> 01:01:44,410
AM GASIT.
843
01:01:44,450 --> 01:01:45,990
ACUM, O COPICA.
844
01:01:46,500 --> 01:01:48,180
O MICACOROUNA.
845
01:01:48,410 --> 01:01:49,450
O DIADEMA!
846
01:01:49,490 --> 01:01:51,000
DAR DACAMAVADAIL puRtand...
847
01:01:51,040 --> 01:01:54,290
O, DAR... NU VOR. VOI FI IN BUCATARIE.
848
01:01:54,320 --> 01:01:57,380
DA. DA, MERGE DREPT IN BUCATARIE.
849
01:01:57,420 --> 01:02:00,450
ACUM, PARUL SI ROUGE SI PARFUMUL.
850
01:02:01,450 --> 01:02:05,170
OH. ACEASTA PREZENTACEVA O PROBLEMA.
851
01:02:09,100 --> 01:02:10,990
CAPUL SUS, SPATE DREPT,
852
01:02:11,030 --> 01:02:14,910
SI FOARTE, FOARTE, FOARTE INCET.
853
01:02:24,680 --> 01:02:26,780
[RAS]
854
01:02:35,170 --> 01:02:37,240
IatAantRenoRul tAu.
855
01:02:37,270 --> 01:02:39,270
Oh, antRenoRul meu.
856
01:02:39,310 --> 01:02:41,550
AM FACUT UN MICI ARANJAMENT CU COCHERII.
857
01:02:42,030 --> 01:02:45,820
O, doamna. TOQUET, NIMENI IN TOATA MEA VIATA
858
01:02:45,850 --> 01:02:49,040
ARE EV--MULTUMESC.
859
01:02:49,080 --> 01:02:51,200
DEJA ATI SPUS ASTA DE O DUSINADE ORI.
860
01:02:52,200 --> 01:02:53,320
TE IUBESC.
861
01:02:53,360 --> 01:02:54,400
E FOARTE BUN.
862
01:02:54,490 --> 01:02:56,120
CAND INVATI SAIUBESTI O SINGURAPERSOANE,
863
01:02:56,150 --> 01:02:57,750
E CU MULT MAI USOR SAIUBESTI PE ALTII.
864
01:02:57,780 --> 01:02:58,840
ACUM, IN TU MERGI.
865
01:03:00,020 --> 01:03:01,790
STIE EA CAPLECA LA MIEZUL NOPTII?
866
01:03:01,820 --> 01:03:03,070
AHH, DA.
867
01:03:03,110 --> 01:03:05,310
VEZI TU, TREBUIE SA TE DUCA ACASA LA MIEZUL NOIPTEI
868
01:03:05,350 --> 01:03:07,520
CA SA SE POATE INTOARCE LA PALAT LA TIMP
869
01:03:07,550 --> 01:03:08,480
SA-SI SI SI OAMENI.
870
01:03:08,520 --> 01:03:10,300
PLEC LA ORA UNA.
871
01:03:10,340 --> 01:03:12,510
DECI DACAPLECATI PROMPT LA MIEZUL NOPTII,
872
01:03:12,550 --> 01:03:15,350
NIMENI NU VA FI MAI INTelept Si nimeni nu va fi eneRvat
873
01:03:15,380 --> 01:03:16,740
SI TOTI VA FI FERICITI.
874
01:03:16,770 --> 01:03:18,110
ASTA E DIPLOMATIA.
875
01:03:18,150 --> 01:03:20,080
Imi voi Tine minte, miezul nopTii.
876
01:04:07,050 --> 01:04:08,130
MULTUMESC.
877
01:04:08,160 --> 01:04:09,210
MIEZUL NOPTII.
878
01:05:55,190 --> 01:06:00,750
[APLAUZE]
879
01:06:03,510 --> 01:06:06,960
[ToTi voRbesc]
880
01:06:07,270 --> 01:06:09,260
Pot sAam onoaRea de a fi paRteneRul tAu In aceastAseaRA?
881
01:06:43,980 --> 01:06:45,700
TE-AM PARUT TOATA SEARA.
882
01:06:50,400 --> 01:06:53,210
SI TI GASesc AICI CEA MAI FERMACATOARE TANA.
883
01:06:55,020 --> 01:06:58,360
TI TI PASASAAI NAVABUCURATORI?
884
01:07:05,230 --> 01:07:06,590
DIN CE PARTE A TARII ESTI?
885
01:07:07,890 --> 01:07:10,250
NU CRED TE-A VAZUT INAINTE.
886
01:07:58,710 --> 01:08:00,910
Oh, CHARLES S-A SUS DREPT Peste ACEST DEAL
887
01:08:00,940 --> 01:08:03,110
SI CAT DE DEPARTE PE DRUM CAT POTI VEDE.
888
01:08:03,370 --> 01:08:05,300
SI APOI CEL MAI UIMITATOR LUCRU...
889
01:08:26,510 --> 01:08:28,300
UH, VA ROG SA MA IRTATI.
890
01:08:28,330 --> 01:08:29,280
MAVOI INTOARCE.
891
01:08:29,320 --> 01:08:30,150
PARDON.
892
01:08:30,180 --> 01:08:30,930
Scuze, iaRtA-mA.
893
01:08:30,960 --> 01:08:31,680
PARDON. PARDON.
894
01:08:32,610 --> 01:08:34,390
OHH! BunAseaRa, ALTETA.
895
01:08:34,420 --> 01:08:35,080
BUNASEARA.
896
01:08:35,120 --> 01:08:38,550
SUNT VECHIUL PRIETEN AL TATALUI TAU LOULOU ALTSTERSTRAU.
897
01:08:38,580 --> 01:08:42,490
O, DA, LOULOU. DA!
898
01:08:42,530 --> 01:08:43,630
ATAT DE BINE TI-ATI AMINTI.
899
01:08:43,660 --> 01:08:44,970
A FOST ACUM ANI.
900
01:08:45,010 --> 01:08:45,810
Aveam opt ani.
901
01:08:45,850 --> 01:08:47,310
M-A TRIMIS LA SCOALA.
902
01:08:47,350 --> 01:08:48,740
E ATAT DE DEMULT?
903
01:08:48,780 --> 01:08:51,020
Ei bine, toTi suntem pRieteni buni ACUM.
904
01:08:51,390 --> 01:08:52,690
PALAT NU S-A SCHIMBAT.
905
01:08:52,730 --> 01:08:53,770
NICI VOI, DOAMNA ALTSTERSTRAU.
906
01:08:53,800 --> 01:08:54,740
LA FRUMOASA CA Intotdeauna.
907
01:08:54,770 --> 01:08:56,090
OHH, MULTUMESC.
908
01:08:56,130 --> 01:08:57,420
[ScARca din degete]
909
01:08:57,620 --> 01:09:00,020
O, AS DOREA S-O PREZENT pe veRiSoaRa MEA Dna. SONDER.
910
01:09:03,230 --> 01:09:06,480
SI CELE DOUA FIICE AL EI BIRDENA SI SERAFINA.
911
01:09:06,720 --> 01:09:07,710
CHARLES.
912
01:09:07,740 --> 01:09:10,070
Oh, vAimploR IeRtaRe.
913
01:09:10,100 --> 01:09:11,860
E UN MARE PRIVILEGIU, ALTETA VOASTRA.
914
01:09:11,890 --> 01:09:13,780
AStept cu neRAbdaRe sAaud despRe cAlAtoRiile tale.
915
01:09:13,820 --> 01:09:15,870
O, DA. NOI NE FOARTE PARISUL.
916
01:09:15,900 --> 01:09:16,790
Oh, Stii PaRisul?
917
01:09:16,830 --> 01:09:18,210
Oh, NU CUNOASM PRECIZ PARIS,
918
01:09:18,240 --> 01:09:19,600
DAR SUNTEM FOARTE DEVOCATI ESTE,
919
01:09:19,640 --> 01:09:20,700
NU SUNTEM VERI LOULOU?
920
01:09:20,740 --> 01:09:22,090
E ATAT DE FRANCEZ.
921
01:09:22,130 --> 01:09:23,850
DA. TREBUIE SA DISCUTAM PE LUNGIME CANDEVA.
922
01:09:24,150 --> 01:09:25,270
NU PLICA, TE ROG.
923
01:09:25,310 --> 01:09:26,180
[ToTi voRbesc]
924
01:09:26,220 --> 01:09:27,470
SANSA MEA CAND TE INTORCI.
925
01:09:27,500 --> 01:09:28,270
NU FI LUNG.
926
01:09:32,380 --> 01:09:33,980
AOLO, DANS CU TATAL TAU.
927
01:09:48,340 --> 01:09:50,140
NU ne-am intalnit inainte, dRaga mea?
928
01:09:52,340 --> 01:09:55,910
TU, UH, NU LOCUTI IN ACEASTA REGIUNE?
929
01:09:58,500 --> 01:10:00,280
CRED TU SI TREBUIE SI TREBUIE SI SI.
930
01:10:01,280 --> 01:10:03,090
SUNT GAZDA TA.
931
01:10:05,220 --> 01:10:06,680
CARE E NUMELE TAU?
932
01:10:07,230 --> 01:10:08,680
UNDE ESTE BUCATARIA?
933
01:10:08,710 --> 01:10:10,120
BUCATARIA, DOAMNA?
934
01:10:11,030 --> 01:10:12,550
PAI, IL VEZI TU PE ALA?
935
01:10:13,620 --> 01:10:14,450
OH. CINE ESTE EA?
936
01:10:14,480 --> 01:10:15,230
NU STIU.
937
01:10:15,270 --> 01:10:16,840
NU A PUT-O FAGASASPUNE UN CUVANT.
938
01:10:19,780 --> 01:10:21,150
OH. SCUZATI-MA.
939
01:10:24,350 --> 01:10:25,810
AM UN SENTIMENT C-AM INAINTE.
940
01:10:27,820 --> 01:10:29,470
CA AM DANSAT IMPREUNA INAINTE.
941
01:10:31,680 --> 01:10:32,500
CENUSAREASA.
942
01:10:34,520 --> 01:10:35,690
BUNA SEARA, CENSUSAREA.
943
01:10:38,310 --> 01:10:40,040
DA. ESTE CU CARE ESTE PUTINADE EXPLICATIE.
944
01:10:40,690 --> 01:10:42,250
MI-E FARACAAM LUAT CALEA USORA,
945
01:10:42,290 --> 01:10:43,870
CARE ESTE, NEFERICIT, CALEA DECEPTIEI.
946
01:10:44,110 --> 01:10:46,040
SUNT FOARTE BUCUCACAAI PUTEA VENI.
947
01:10:46,370 --> 01:10:48,490
M-am ingRijoRat ca NU AI FI AICI.
948
01:10:48,520 --> 01:10:50,610
ACUM CAESTI AICI, LASATI-MAEXPLIC.
949
01:11:10,000 --> 01:11:14,670
[PORAVARANIE]
950
01:11:26,480 --> 01:11:27,510
FERMECATOR.
951
01:11:28,180 --> 01:11:30,120
CINE ESTE Acela caRe se plimbAcu pRinTul?
952
01:11:30,730 --> 01:11:32,380
ESTE CINEVA PE CARE AM CUNOSCUT LA PARIS.
953
01:11:32,420 --> 01:11:33,490
O, NU AM VAZUT.
954
01:11:33,520 --> 01:11:34,880
AI VAZUT-O, VARUL LOULOU?
955
01:11:34,910 --> 01:11:36,430
NU, DAR ROCHIA AEA...
956
01:11:37,190 --> 01:11:38,670
E CEVA LA ROCHIA AEA.
957
01:11:38,710 --> 01:11:39,780
NU AM VAZUT-O.
958
01:11:39,820 --> 01:11:41,710
AM DANSAT CU EA SI NU AM PUT-O FAGASASPUNE UN CUVANT.
959
01:11:42,150 --> 01:11:44,000
EA NU VORBE LIMBA, Spun EI.
960
01:11:44,040 --> 01:11:45,420
UN STRAIN.
961
01:11:45,460 --> 01:11:48,680
SE Spun cAA MASURUT CU O PRINTESAEGIPTIANALA PARIS.
962
01:11:48,710 --> 01:11:49,790
EGIPTEAN.
963
01:11:49,820 --> 01:11:50,970
NU AI VEZUT PARUL?
964
01:11:51,000 --> 01:11:52,080
EGIPTIAN, DEsiguR.
965
01:11:52,120 --> 01:11:53,880
O sAaRunc o pRiviRe la Rochia aceea.
966
01:12:15,870 --> 01:12:17,310
CE S-A INTAMPLAT? DE CE TI E FRICA?
967
01:12:17,340 --> 01:12:19,850
VARUL LOULOU, BIRDENA SI SERAFINA.
968
01:12:20,510 --> 01:12:21,550
DAR NU AI SENS.
969
01:12:21,590 --> 01:12:24,380
O, DA, SUNT. EI... NU TREBUIE SAMAVAZA.
970
01:12:24,410 --> 01:12:26,860
ACEASTAROCHIE, EU--AM FACUT UN LUCRU INgRozitoR. STII, eu...
971
01:12:28,300 --> 01:12:31,860
[DANSATORII APLAUDA] OOH! OOH!
972
01:12:48,330 --> 01:12:50,080
VORBITI DESPRE DIAVOLUL, ACUM MERGE.
973
01:12:50,120 --> 01:12:51,270
CINE ESTE EA?
974
01:12:51,300 --> 01:12:53,180
PRIEZ CASTITI.
975
01:12:53,210 --> 01:12:54,560
EU? OH.
976
01:12:54,590 --> 01:12:56,810
TOatAlumea ghicesc Si nimeni nu Stie.
977
01:12:57,320 --> 01:12:58,840
AI DANS CU EA?
978
01:12:58,880 --> 01:13:00,480
DA, ALTETA VOASTRA, DAR NU A VORBIT.
979
01:13:00,520 --> 01:13:00,950
AH!
980
01:13:00,990 --> 01:13:02,180
NU I-A DESCHIS NU GURA.
981
01:13:02,220 --> 01:13:03,130
HAHAHAHA!
982
01:13:03,160 --> 01:13:06,110
FATA INTELIGENTE. STIE CAND SA-I TINE LIMBA.
983
01:13:06,140 --> 01:13:08,640
HAHAHAHAHAHA! HAHAHAHAHAHA!
984
01:13:08,670 --> 01:13:10,400
Ni s-a spus cANU VORBESTE LIMBA.
985
01:13:10,440 --> 01:13:12,220
Zvonul ESTE EGIPTIAN.
986
01:13:12,250 --> 01:13:15,410
AHH, BINE?
987
01:13:17,820 --> 01:13:19,460
TE VAD--AH!
988
01:13:19,490 --> 01:13:22,620
AICI ESTI. VA ROG SPUNETI-MI CINE ACEEA FATA...
989
01:13:33,950 --> 01:13:36,850
[CLOPORIE CAND]
990
01:13:38,550 --> 01:13:40,220
[BONG]
991
01:13:43,030 --> 01:13:46,300
[BONG]
992
01:13:48,520 --> 01:13:52,100
[CRIMINUL CONTINUA]
993
01:13:55,100 --> 01:13:59,240
[BELL SONDE LA MIEZUL NOPTII]
994
01:14:51,490 --> 01:14:53,780
NU, NU ATI VISAT.
995
01:14:53,900 --> 01:14:55,720
EU SI COCHERII TI-AM ADUS ACASA.
996
01:14:57,210 --> 01:14:59,050
SI ROCHIA, ESTE BINE?
997
01:14:59,080 --> 01:15:00,210
L-am Rupt sau altceva?
998
01:15:00,250 --> 01:15:03,150
ESTE LA CAT DE BUN CA NOU SI S-a IntoRs de unde a venit.
999
01:15:06,380 --> 01:15:10,320
STII, EU--AM UN SECRET SATI SPUN.
1000
01:15:11,280 --> 01:15:13,210
ITi aminteSti de FIUL BUCATARULUI, EH?
1001
01:15:13,240 --> 01:15:14,100
MM-HMM.
1002
01:15:14,140 --> 01:15:15,890
EL NU ESTE FIUL BUCATARULUI.
1003
01:15:15,930 --> 01:15:17,650
EL E FIUL DOK!
1004
01:15:17,680 --> 01:15:18,590
AdicA, DUCE.
1005
01:15:18,630 --> 01:15:20,750
EL E... ESTE PRINTUL CHARLES.
1006
01:15:20,790 --> 01:15:21,560
POATE GATIRE?
1007
01:15:22,360 --> 01:15:24,100
Ei bine, NU STIU.
1008
01:15:24,140 --> 01:15:25,850
EU NU CRED ACEST LUCRU.
1009
01:15:25,880 --> 01:15:26,790
PREA RAU.
1010
01:15:26,830 --> 01:15:28,330
BARBATII FAC CEI MAI MAI BUCATARI.
1011
01:15:28,360 --> 01:15:30,220
MAI BINE DECAT FEMEILE, Spun EI.
1012
01:15:30,260 --> 01:15:32,720
NU ITi face gRiji, poate cAEL POATE FACE ALTE LUCRURI.
1013
01:15:32,760 --> 01:15:33,730
ACUM, DUTI LA ADORMI.
1014
01:15:34,440 --> 01:15:35,990
MAINE VA FI INTERESANT.
1015
01:15:49,570 --> 01:15:51,000
NOAPTE BUNA, CENUSARASA.
1016
01:15:54,070 --> 01:15:55,170
[USA SE INCHIDE]
1017
01:16:01,870 --> 01:16:02,830
Ei bine, asta sa teRminat.
1018
01:16:03,890 --> 01:16:05,550
M-A COST UN BANU DRUTU.
1019
01:16:10,230 --> 01:16:12,810
Oh, Si acela egipteanA,
1020
01:16:12,850 --> 01:16:13,660
CINE A FOST EA?
1021
01:16:13,690 --> 01:16:15,510
Spun cAai IntAlnit-o la PaRis.
1022
01:16:15,550 --> 01:16:17,240
O DOAMnAFOARTE NOBILA, ALTETA.
1023
01:16:17,270 --> 01:16:18,930
EA ESTE FIICA UNUI FEZ--
1024
01:16:18,970 --> 01:16:20,170
UH, AL unei MOSCHEI...
1025
01:16:20,200 --> 01:16:21,360
A UNUI SCARAB--UH--
1026
01:16:21,400 --> 01:16:22,770
O PASHA.
1027
01:16:22,810 --> 01:16:24,220
MULTUMESC, ALTETA.
1028
01:16:24,250 --> 01:16:26,820
EA ESTE FIICA PASEI DIN GIZA PE NIL.
1029
01:16:26,850 --> 01:16:28,760
AH! GIZER BATRAN.
1030
01:16:28,800 --> 01:16:30,080
O, IL CUNOSC NOI...
1031
01:16:30,110 --> 01:16:31,430
NU STIAM cAaRe o fiicA.
1032
01:16:31,460 --> 01:16:32,700
EL ARE TREI, ALTETA TA.
1033
01:16:32,740 --> 01:16:34,940
DAR ACEASTA ESTE PRINTESA TEHARA.
1034
01:16:34,970 --> 01:16:37,040
TEHARA, FOARTE FRUMOS.
1035
01:16:37,080 --> 01:16:39,110
O, O DOAMNA DE MARE VIRTUTA.
1036
01:16:39,140 --> 01:16:40,700
SPLENDIDALINIE DE SANGE!
1037
01:16:40,740 --> 01:16:42,290
EA ESTE UNUL DIN OPPT COPII.
1038
01:16:42,330 --> 01:16:44,080
MAMA EI A FOST UNUL DIN CEI 14 COPII.
1039
01:16:44,120 --> 01:16:45,200
TOTI BARBATII.
1040
01:16:45,240 --> 01:16:47,420
FAMILIE FOARTE PROLIFICA.
1041
01:16:47,460 --> 01:16:49,610
EXCELENT, EXCELENT.
1042
01:16:49,650 --> 01:16:50,390
STOC BUN.
1043
01:16:51,330 --> 01:16:52,850
SI DANTI BUNINI, AM REMARCAT.
1044
01:16:53,300 --> 01:16:55,600
SOCTI FINE SI GROABUL SPLENDID.
1045
01:16:56,040 --> 01:16:58,500
HERSCHEL, adu-mi halatul meu, dacAITi Rog.
1046
01:16:59,460 --> 01:17:02,020
OH! NU VOI UITA NICIODATAPRIMA MINE MINGE.
1047
01:17:02,050 --> 01:17:03,260
NU STIU CUM SACOMPORT.
1048
01:17:03,290 --> 01:17:04,430
NICI NU STIAM SA DAN.
1049
01:17:04,460 --> 01:17:07,640
E ADEVARAT. TATAL MEU A FOST CEVA UN RECLUS.
1050
01:17:07,670 --> 01:17:08,770
NU M-A INVATAT NIMIC.
1051
01:17:08,800 --> 01:17:11,860
AM FACUT UN NUMAR DE GRESELI PENIENTE.
1052
01:17:11,900 --> 01:17:15,160
UH, NIMIC GRAV, AM INCREDERE.
1053
01:17:15,200 --> 01:17:18,680
M-am cAsAtoRit din feRiciRe cu FIICA DUCELOR DE BOMBURG.
1054
01:17:18,720 --> 01:17:21,320
MMM. SINGURUL LUCRU SENSIBIL PE CARE L-AM FACUT.
1055
01:17:21,350 --> 01:17:24,330
FEMEIE FINE. BATRAN FAMILIE.
1056
01:17:24,370 --> 01:17:26,810
TITLUL BOMBURG SE INAPOI LA CHARLEMAGNE.
1057
01:17:28,010 --> 01:17:29,870
LINII DE SANG PERFECTE.
1058
01:17:29,900 --> 01:17:31,140
DA.
1059
01:17:31,860 --> 01:17:35,970
PARinte, DACAMACASATORIM CU UN PLEBE?
1060
01:17:37,800 --> 01:17:39,820
PRINTII NU SE CASATORIE CU PEMEI.
1061
01:17:39,850 --> 01:17:41,840
ASTA ESTE UN FAPT BINE STABILIT.
1062
01:17:42,600 --> 01:17:43,980
FARANIMIC CAIL SUSTINE, DECAT VORINTA
1063
01:17:44,010 --> 01:17:44,820
DE OAMENI SACREDE,
1064
01:17:44,850 --> 01:17:46,870
CA CATE ALTE FAPTE BINE STABILITE.
1065
01:17:53,270 --> 01:17:54,400
DE DRUM DISCUTII,
1066
01:17:55,390 --> 01:17:57,310
DACAMAMAINDRAGOSTESTE DE UN PLEEB?
1067
01:17:57,340 --> 01:17:58,920
DISCUTIE, PICIOUL MEU!
1068
01:17:58,960 --> 01:18:00,470
PRINCESA EGIPTIANA.
1069
01:18:00,500 --> 01:18:02,010
STITI FOARTE BINE CAE O PARBA!
1070
01:18:02,700 --> 01:18:05,160
SI O IUBESC CU ATAT MAI MAI PENTRU EA.
1071
01:18:05,770 --> 01:18:09,280
[RASETE]
1072
01:18:09,320 --> 01:18:10,840
NU ESTE EL UN FERMECATOR?
1073
01:18:10,880 --> 01:18:13,100
CA MAMA SA, FERMECATORUL.
1074
01:18:13,140 --> 01:18:15,370
TOTI ESTE FERMATORI. SABAM LA ASTA.
1075
01:18:15,400 --> 01:18:16,360
PRITESA TEHARA!
1076
01:18:16,480 --> 01:18:17,870
[CLIC DE OCHEARE]
1077
01:18:18,240 --> 01:18:19,830
Clopotele de nunta!
1078
01:18:19,860 --> 01:18:20,790
[RAS]
1079
01:18:20,820 --> 01:18:22,320
A doua zi dimineaTA, majoRdomul
1080
01:18:22,350 --> 01:18:24,080
I-A SPUS COMENICEI CE AUZISSE.
1081
01:18:24,120 --> 01:18:25,940
PRITUL TREBUIA SASE CASATORIT.
1082
01:18:25,980 --> 01:18:27,740
MENAJERA I-A SPUS AMANTA EI.
1083
01:18:27,770 --> 01:18:30,490
Zvonul A ZBURAT PRIN PRINCIPAT.
1084
01:18:30,530 --> 01:18:32,450
INAINTE ZIUA SASE FISTE JUMATATE,
1085
01:18:32,490 --> 01:18:35,240
DOAMnELE SI DOMNILE DEALULUI LA MODA
1086
01:18:35,270 --> 01:18:38,090
SELECTEAU HAINE NOI DE PURTAT LA O NUNTA.
1087
01:18:38,130 --> 01:18:40,270
EGIPTIAN, SE Spun. TEHARA.
1088
01:18:40,300 --> 01:18:41,630
ESTE UN NUME EGIPTIAN.
1089
01:18:41,670 --> 01:18:43,950
Oh, Stiu. AM VORBIT CU EA.
1090
01:18:43,980 --> 01:18:44,800
NU!
1091
01:18:44,840 --> 01:18:45,960
Cum eRa ea?
1092
01:18:46,000 --> 01:18:47,420
O, FOARTE PLACUT.
1093
01:18:47,450 --> 01:18:48,810
REGALITATEA ESTE INTOTDEAUNA.
1094
01:18:48,840 --> 01:18:50,570
EA A FOST CEL MAI CORDIALACU NOI.
1095
01:18:50,610 --> 01:18:52,840
DA. FOARTE GRATIOS.
1096
01:18:52,870 --> 01:18:55,970
EA ADMIRATAFOARTE MULT BIRDENA SI SERAFINA.
1097
01:18:56,010 --> 01:18:57,160
OH...HA HA.
1098
01:18:57,320 --> 01:18:59,310
I-a voRbit FOARTE FOARTE DESPRE ELE PRINTULUI.
1099
01:18:59,340 --> 01:19:00,600
MI-A SPUS ASA.
1100
01:19:00,640 --> 01:19:02,480
AI VORBIT CU PRINTUL?
1101
01:19:02,520 --> 01:19:03,240
DESIGUR.
1102
01:19:03,340 --> 01:19:05,530
AM PETRUT O JUMATATE DE ORAINCACATOR.
1103
01:19:06,260 --> 01:19:07,300
E FRUMOSA...
1104
01:19:07,330 --> 01:19:08,630
PRINCESA?
1105
01:19:08,750 --> 01:19:09,490
DESIGUR.
1106
01:19:09,530 --> 01:19:10,670
UH, PASI UNTUL.
1107
01:19:12,230 --> 01:19:13,960
E AMABA...
1108
01:19:14,220 --> 01:19:15,380
SI BUN?
1109
01:19:15,420 --> 01:19:16,970
CE DIFERENTA LA VOI?
1110
01:19:18,400 --> 01:19:19,780
PENTRU PRINT.
1111
01:19:21,010 --> 01:19:23,450
VA FI MAI FERICIT PENTRU EL DACAESTE...
1112
01:19:23,450 --> 01:19:24,290
UNTUL.
1113
01:19:24,990 --> 01:19:27,120
VA MERGE IN EGIPTUL PENTRU A TRAI?
1114
01:19:27,160 --> 01:19:28,860
EGIPTUL ESTE O SALBATIE.
1115
01:19:28,900 --> 01:19:31,420
TOTI OAMENII ALERG DESPRE GODA!
1116
01:19:31,460 --> 01:19:33,700
[ToTi RAd]
1117
01:19:35,220 --> 01:19:37,590
CEI BOGATI POORTE HAINE.
1118
01:19:37,630 --> 01:19:40,050
[RAsetele CONTINUA]
1119
01:19:43,650 --> 01:19:47,120
[GANDIRE]
1120
01:20:38,280 --> 01:20:39,510
VA FI CASATORIT...
1121
01:20:40,990 --> 01:20:42,530
LA O PRINTESA.
1122
01:20:44,770 --> 01:20:46,780
EL VA FI CASATORIT.
1123
01:20:47,960 --> 01:20:49,250
VA FI CASATORIT!
1124
01:20:52,470 --> 01:20:55,080
VA FI CASATORIT CU O PRINTESA!
1125
01:20:56,270 --> 01:20:57,680
MI-AS DOREA SA FI MORT.
1126
01:21:03,280 --> 01:21:04,740
VA FI CASATORIT!
1127
01:21:08,780 --> 01:21:10,510
MI-AS DOREA SA FI MORT.
1128
01:29:27,360 --> 01:29:28,470
TI-ATI ADUCUT PRANZUL?
1129
01:29:30,040 --> 01:29:30,790
eu...
1130
01:29:31,970 --> 01:29:32,610
AM VENIT--
1131
01:29:32,640 --> 01:29:34,100
Am venit sA-mi spun la RevedeRe.
1132
01:29:35,510 --> 01:29:36,790
LA REVEDERE?
1133
01:29:37,820 --> 01:29:39,330
NU, NU-MI PASA MULT.
1134
01:29:40,010 --> 01:29:41,230
IMI PLACE MAI MAI BUN WINDOWSILL.
1135
01:29:41,270 --> 01:29:42,990
DAR DACAITi place la RevedeRe, ITi spui la RevedeRe,
1136
01:29:43,020 --> 01:29:44,860
Si voi spune WINDOWSILL,
1137
01:29:45,310 --> 01:29:46,450
COT,
1138
01:29:46,480 --> 01:29:47,300
MAR IN ALUAT,
1139
01:29:47,330 --> 01:29:48,110
SALUT DE MURATURI.
1140
01:29:48,600 --> 01:29:50,920
EU--FUGIG DE ACASA.
1141
01:29:50,960 --> 01:29:52,170
DE ACASA PANA UNDE?
1142
01:29:53,470 --> 01:29:54,670
NU STIU.
1143
01:29:54,700 --> 01:29:56,890
Ei bine, vei locui oaRecum la palat,
1144
01:29:56,920 --> 01:29:58,210
ASA DE CE NU ALERGI ASA?
1145
01:29:59,080 --> 01:30:01,120
NU! DE ASTA FURG.
1146
01:30:02,080 --> 01:30:04,270
NU supoRt sa tRaiesc aici...
1147
01:30:04,310 --> 01:30:06,470
SI--SI VEZI PALAT...
1148
01:30:06,470 --> 01:30:07,480
SI SA STI CA EL...
1149
01:30:09,090 --> 01:30:11,230
EL VA SASE CASATOARE
1150
01:30:11,260 --> 01:30:13,530
CATRE A—CATRE O PRINTESAEGIPTIANA.
1151
01:30:13,560 --> 01:30:15,790
PRINTII INTOTDEAUNA SE CASATORIE CU PRINTESE.
1152
01:30:16,770 --> 01:30:18,200
STIU.
1153
01:30:19,700 --> 01:30:21,140
NU E VINA LUI.
1154
01:30:22,650 --> 01:30:24,170
MI-AS DOREA SA FI MORT.
1155
01:30:24,890 --> 01:30:25,960
ESTI TRIST.
1156
01:30:25,990 --> 01:30:28,230
TREBUIE SAAUDITI PUTINAFILOZOFIE.
1157
01:30:28,260 --> 01:30:28,990
LasA-mAsAvAd, ACUM.
1158
01:30:29,020 --> 01:30:30,180
TREBUIE SATI DAU NITA INTELEPCIUNE ACESTA.
1159
01:30:33,130 --> 01:30:33,950
INCERCATI ASTA.
1160
01:30:34,820 --> 01:30:36,470
VIATA ESTE CA PIPA TA.
1161
01:30:36,500 --> 01:30:37,960
NU STII NICIODATAUNDE IL PUNETI.
1162
01:30:38,000 --> 01:30:39,420
ASTA VA FACE SASIMTI MAI BUN?
1163
01:30:39,450 --> 01:30:40,290
NU.
1164
01:30:41,260 --> 01:30:43,520
NU INCA, ASTA ESTE.
1165
01:30:43,560 --> 01:30:44,840
POATE TARZIU.
1166
01:30:44,870 --> 01:30:46,120
INCERCATI ALTUL.
1167
01:30:47,180 --> 01:30:52,250
NORII TREC, ALBASTRUL RAMANE CONSTANT.
1168
01:30:55,340 --> 01:30:56,480
BAnuiesc cAda.
1169
01:30:56,930 --> 01:30:57,950
[SOPPE]
1170
01:30:57,990 --> 01:30:58,940
HMM.
1171
01:30:58,980 --> 01:30:59,840
INCERCATI PE ASTA.
1172
01:31:01,360 --> 01:31:02,490
VIATA E MISTERIOASA,
1173
01:31:03,030 --> 01:31:04,480
SI CAUTARE CAUZE
1174
01:31:04,520 --> 01:31:07,260
OCAZIONAL REZULTATE CIUDATE,
1175
01:31:07,300 --> 01:31:10,530
ASA CACATOVII SEAMAOCAZIONAL OAMENI DE STAT EMINENTI.
1176
01:31:12,100 --> 01:31:13,050
MULTUMESC.
1177
01:31:13,080 --> 01:31:14,970
Ei bine, mAbucuR cAte simTi mai bine.
1178
01:31:15,420 --> 01:31:16,500
[VESEL] LA REvedeRe.
1179
01:31:17,420 --> 01:31:22,590
[Supine]
1180
01:31:40,220 --> 01:31:41,120
CENUSAREASA.
1181
01:31:42,510 --> 01:31:43,730
UitA-te In sus, CenuSAReasa.
1182
01:31:46,000 --> 01:31:47,200
POATE NE PUTETI AJUTA.
1183
01:31:48,810 --> 01:31:52,450
PRINCESA TEHARA... NU O GASIM.
1184
01:31:52,450 --> 01:31:53,560
AVEM UN SINGUR INDIC.
1185
01:31:54,720 --> 01:31:56,530
SI-A PIERDUT PAPUTUL LA MIN.
1186
01:31:56,710 --> 01:31:58,510
SE VA POTRIVA NUMAI PRINTESEA TEHARA.
1187
01:31:59,960 --> 01:32:00,850
DA-MI PERMITERE.
1188
01:32:01,590 --> 01:32:02,120
DAR--
1189
01:32:02,120 --> 01:32:03,500
TREBUIE SAVA ROG SAINCERCATI ACEST PAPUCI.
1190
01:32:03,500 --> 01:32:05,370
DAR E AL MEU. AM PIERDUT.
1191
01:32:05,370 --> 01:32:07,640
EU--L AM PE CELALAAICI. VEDEA?
1192
01:32:07,640 --> 01:32:08,430
ASTA M-AM GANDIT.
1193
01:32:08,430 --> 01:32:09,610
LE-AM PURTAT LA MIN.
1194
01:32:09,610 --> 01:32:10,910
BAnuiam cAeSti tu.
1195
01:32:19,230 --> 01:32:22,910
TU... VA BAZA DE MINE.
1196
01:32:54,470 --> 01:32:56,350
[APLAUZE]
1197
01:32:57,390 --> 01:32:59,860
SI ASA PROFETIA S-A ADEVARAT,
1198
01:32:59,860 --> 01:33:02,650
SI ELLA s-a dus sAlocuiascAIn palat.
1199
01:33:03,320 --> 01:33:05,250
CAt despRe ZANA NASA,
1200
01:33:05,490 --> 01:33:08,080
IAR EA ERA ZANA NASA...
1201
01:33:10,180 --> 01:33:12,940
S-a IntoRs de unde a venit.
1202
01:33:16,130 --> 01:33:25,200
SI TOTI A TRAIT FERICITI PENTRU VEDEA DUPA.79575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof