Original subtitles

NARATORUL: DEMULT TIMP IN URMAIN UN MIC PRINCIPAT

UNDEVD IN MIJLOCUL UNEI EUROPAFERICITA,

A EXISTA UN BATRAN DUCE BOGATAT CARE TRAIA FERICIT INTR-UN PALAT FRUMOS,

SI UN NUMAR DE DOAMNE SI DOMNII CARE AU TRAIT FERICIT

PE DEALUL LA MODASI TOTI CEILALTI CARE AU TRAIT

FERICIT IN SAT.

ACUM S-A INTAMPLAT CAIN PRIMAVARA,

AU FOST DECLARATE TREI ZILE DE FESTIVAL.

EI SARBATORAU INTOARCEREA PRINTULUI CHARLES,

SINGURUL FIUL DUCELOR DOMNAT.

MajoRitatea oRASeaniloR nu-l vAzuseRAniciodatApe pRinTul CHARLES.

A FOST DEPARTAR DE MULTI ANI, OBTIINTA-I EDUCATIA

IN CELE MAI BUNE UNIVERSITATI, CAFELE SI BOUDOIRS DIN PARIS,

LONDRA, SI VIENA.

FEMEIA: NU, NU ASA!

[RASETE]

FEMEIA: O, UITE! ACUM E FRUMOS.

A DOUA FEMEIE: DA, ASA. DAR PUTIN MAI SUS, WILLIE.

SUPERIOR? O sA-mi Rup gAtul!

PAI, ASTA ASteptAm!

[RASETE]

WILLIE: Ei bine, UNDE E CIOCANUL?

A DOUA FEMEIE: Oh, E, UH... Oh, Acolo!

EDWINA, TINE ASTA, TE ROG.

LEAGA-L DE CELALA.

UITE CINE E AICI.

Ei bine, CE VREI?

VREAU SA--SA AJUT. FAC CURAT, nu?

II voi Ridica pe cei caRe scad,

CA TOTUL SA FIE FRUMOS SI CURAT.

EA VA FACE TOTUL FRUMOS SI CURAT.

O sA mA tuRAfRunzele sfASiate Si SnuRuRile mici.

VEDEA?

STATI DEPARTE DE MINE, MURUDAR!

O, NU SUNT MURDAR!

DOAR CENSARI. UITE!

VAROG, UITE!

O, FA-O sAplece, WILLIE.

MAMA MEA SPUNE CA NU TREBUIE SA VORBesc CU EI.

PlecaTi, CINDER.

NUME MEU ESTE ELLA SI NU SUNT MURDAR.

Tocmai am fAcut cenuSa.

DOAR CENUSASI CENSA.

Poate un pic de funingine, daR eu...

Ea CINDER!

CINDER MURDA!

Ea CINDER!

WILLIE: La RevedeRe, CENUSARESA.

CENUSARASA!

CENUSARASA!

OPRITI!

ACUM UITE CE AI FACUT, URAT!

NU SUNT URAT!

ESTI URAT! MIROSI A UT!

AI UN BOPU MARE GRAS.

SI AI O VOCE CA UN PORC!

SI TU--TU--

TU--

NARATORUL: ASadaR, vezi cum a fost.

Oh, Ei bine, EI CU POATE FI INVINAT,

PENTRU NU A FOST PRECIS UN COPIL AMBIBIL.

MARILOR ORASULUI S-au InTeles cu fiii Si fiicele loR.

EI Spun: „TSK, TSK. IMPARATOR, INgRozitoR.

„FATA ESTE O RUSINE.

"Ea SE GRAUAIN FIECARE ZI. UIT-TE LA PARUL EI."

ERA VECHEA POVESTE A DEVENIRII RESPINGATE

CU ATAT MAI RESPINGATI PENTRU CAS-A COMPORTAT RAU

PENTRU CAAU FOST RESPINSA-- UNUL DINTRE ACESTE, UH, CERCURI.

SI ALCAA FOST DIN NOU, CALDURA LACRIMINILOR ARDE

IN SPATELE OCHILOR. SI ASA A VENIT ACASA.

ACEST PRIMPING ESTE PREGATIT PENTRU SOSIREA PRINTULUI,

PENTRU EL S-AR PUTEA SAUITAIN DIREA LOR CAND CALEARE PE STRADA.

ACESTE SUNT SORELE VITREE ELLEI. ASTA E BIRDENA--

VIASI, ORBITOR, FRUMOS CA UN TRANDARA,

SI OtRAvitoaRe ca o ciupeRcA.

SI ACEASTA ESTE SERAFINA--LANGUIDA, SEDATORA, FARAEFORT SEDIGANTE,

SI RECE CA COBRA.

SI ACEASTA ESTE MAMEA VATREGAA ENEI, VADUVA SONDER.

„IndReptA-te, ELLA.

„FAASTA, ELLA.

„FAASTA, ELLA.

„PRIATI LUCRURILE PE CARE AU LASAT SOROLE VOASTRE, ELLA.

„ACESTIA SUNT PREROGATIVELE FRUMUSETII, ELLA.

„Vino, BIRDENA.

„Hai, SERAFINA.

„EU SUNT MAMA CELE MAI FRUMOASE FETE DIN SAT.

„NU TU, ELLA!

„RAMAAICI, ELLA.

„NU STATI CU NOI.

„PRINTUL POATE CREDI CATE CUNOASM”.

[FANFARA]

MULTIME: TRAIATI PRITUL!

BARBATUL: TRAiascAPRINTUL CHARLES!

L-AI VAZUT ARATABUN ACEST?

EL S-A UIT, IntR-adevAR, IN ACEST.

S-A UITAT DREPT LA MINE.

LA TU?

S-A UITAT DISTINCT DREPT LA MINE.

NU, EL NU A FACEUT!

L-AM VAZUT.

O, NU L-AI VAZUT. TU ERAI AICI.

SI EU. L-AM VAZUT.

NU, NU ai fAcut-o.

AM FACUT!

FOARTE BINE. CUM ARAta?

EL... Ei bine, el a pRivit...

PAREA UN PRINT FRUMOS

PE UN CAL ALB FRUMOS.

VEZI?

CALUL ERA NEGRU,

NEGRU CA NOAPTEA.

NU L-A VAZUT DELoc.

AM FACUT!

CE CULOARE ARE PARUL?

ERA NEGRU, NEGRU CA NOAPTEA.

Ei bine, vezi?

CE FIB.

CINE--CINE II PASADE UN BATRAN PRINT, ORUM?

IL URAST! NU-MI PASA. IL URAST!

CE FATA NEPLACUTA ESTI.

NU-MI PASA!

NARATORUL: MICUL DUH ESTE IN CAIN SFIATOR

SI DEFENSIV, INCA NEINTRUPTE.

DAR DA-LE TIMP. EI O VOR RUGE.

IncAcATiva ani, iaR ea va Inceta sAlupte

SI NU VA MAI SIMTI NICIO DURERE.

CEILALTI VOI AVEA ATUNCI COMODITATEA

A UNUI Sclav NEPLATIT IN CASA...

VOLANT, DOCIL, RECUNOSCATOR PENTRU FIRIMITE.

IncAcATiva ani, Si toate voR fi liniStite.

AICI ERA PROPRIUL LOC, UN LOC SINGUR.

DULCE PARUL sclipea, PADUREA ERA RACA,

SI O LUNCAISi INCREDE SFANDUL DE INIMA

LA AERUL LINIT.

[ELLA PLAGING]

DE CE PLANGI?

CE ESTE, DULCE, FRUMOATA?

VA BAZA DE MINE.

NU SUNT DULCE SI FRUTA.

DAR ESTE DOAR CENSA.

CE S-A GARUT CU CENUA? FOARTE BUN PENTRU PUII.

CARE E NUMELE TAU?

EA.

DAR MACACAN NU MOR NUME PE NUMELE MEU.

EI MA CHEAM...

EDWARD SI WILLIE SI TOTI CEILALTI...

DIN CENSUA IMI NUMAI CENUSESAREA.

CENUSARESA?

CINDER ELLA, CE CUVANT FRUMOS.

IMI PLACE FOARTE MULT.

EXISTAALTE CUVINTE IMI PLAC FOARTE MULT,

CA WINDOWSIL... SI COTUL.

COT.

SI SI MI PLACE GALUSTELE DE MER.

E UN CUVANT COMIC.

MAR IN ALUAT.

SALUT DE MURATURI.

CARE ARE UN SUP FRUMO.

CE ESTE CU PARUL TAU?

L-AM TUPIE.

EU M-AM SUPERAT PE ESTE.

IntR-o zi, M-AM URAASA, AM VREI SAFIU MOR.

DAR M-AM TUIE IN LOC.

SI M-AM SIMTIT MULT MAI BINE DUPA.

CRESTE ACUM.

SPLENDID.

NU UTILIZATI SA-l pieptAnaTi sau oRice altceva.

PREZENTA O PROBLEMA.

CARE E NUMELE TAU?

D-NA. TUCHETA.

Oh, eSti nebunul LA--

AdicA... TU ESTI CEL CARE TRAITI SINGUR?

SE Spun cANU VENI NICIODATAIN SAT ZIUA.

ASTA E CORECT.

DE CE?

PENTRU CAMERC INTOTDEAUNA ACOLO NOAPTEA.

TU--PANTOFIILE TA SE UDE.

DA. ESTE APA.

OH.

LOCUTI LA SAT?

DA.

CU BIRDENA, SERAFINA SI MAMEA MEA VIGA.

OH. CUM SUNT?

Oh, II CUNOASTI?

NU. DACA LE-AS CUTI, NU AR TREBUIE SA INTREB.

OH.

BINE, SUNT FOARTE BINE, MULTUMESC.

SUNT FOARTE OCUPATI ACUM.

SE PREGATESTE SAMERGALA MIN...

ZI MAINE LA PALAT.

EI OR SI IL INTALNESTE PE PRIT.

VEZI TU, BIRDENA SI SERAFINA

SUNT CELE MAI FRUMOASE FETE DIN TOTUL SAT.

POT COSEA FOARTE BINE,

SI AU MANIERE FINE SI HAINE FRUMOASE.

EI SUNT TOT CE TREBUIE SAFIE FETEILE.

SI TU? UNDE SUNT HAINELE VOASTRE FRUMOASE?

Oh, nu-mi pasAcum aRAt.

ASTA NU ESTE UN MOT PENTRU A INSPERIORAOAMENII.

NU CONTEAZA. NIMENI NU MA PLACE ORICE.

IMI PLACI.

TU NU.

NU AM NEVOIE SAMAPLACE NIMENI.

NU-MI PASA. NU-MI PASA UN PIU,

PENTRU CA, INTR-O ZI, VOI LOCUIT IN PALAT.

OH?

IN PALATUL DUCAL?

ASTA E CORECT.

UN PLAN FOARTE PLACUT. CINE A ARanjat-o?

BINE...

IntR-o zi, ESTE O BATRINACARE A VENIT SA-MAVEDEA MAMA.

ERA O VASATORADE AVERI, SE Spun.

Si i-a spus cAIntR-o zi mamei

COPILUL EI AR LOUI IN PALAT.

SI M-AM NASCUT TREI ORE MAI TARZIU.

MAMA MEA IMI SPUNEA FOARTE DES ACESTAPOVESTE

CAND ERAM FATA.

EA A MURIT CAND IMPAMAN CINCI ANI.

CE ASTEPTATI SA FACETI LA PALAT?

OH. Ei bine, MULTE LUCRURI.

STII.

SUNA FOARTE PRACTIC.

SI VOI PEDESI PE TOTI PE CAI URASI.

NU, NU O VETI.

O, DA, o voi face.

VReau.

AICI.

DE UNDE AI ASTA?

O, IICI AI AOLO.

O, DA, AM AUZIT DESPRE ASTA.

AICI, MAI BINE TI-L REDUCETI.

O, MULTUMESC, MULTUMESC MULT.

TOTUSI.

ORIENTA CE?

ORIENTAESTE UN CUVANT FRUMOS.

NU ESTE PLACUT SA STEI SI SCHIMB CUVINTE CU UN PRIETEN?

N-AM FACUT NICIODATAINAINTE, VREAU A ADICA, DOAR M-AM ASEZAT CU UN PRIETEN SI A VORBIT.

Ei bine, CE SUNT CU PRIETENII TAI?

NU AU LOC DE SEZUT?

Ei bine, pentRu cAeu...

NU CRED CA AM PRIETENI.

AdicA, nu cRed cAda.

PENTRU CACAND EI SUNT PRIETENII TAI,

ASTA INSEAMNA CALE POTI SPUNE

TOT CE ITi place Si ce faci

SI CE SIMTI SI TOATE ASTA?

SI CAVOR FI Intotdeauna de paRtea ta?

NU?

ASTA E CORECT.

Ei bine, NU AM PE NIMENI ASTA.

MAAI. Sunt de paRtea ta.

SI SUNT FOARTE PROFUND INTERESAT DE CE SIMTI SI GAndeSti.

SPUNE-MI. SPUNE-MI ACUM.

Ei bine... NU POT. E--E... TOTUL ESTE AMELENT.

ESTE DOAR UN SENTIMENT.

E CA CAND INCEPE SASE INTUNECA.

STII?

SI--SI TOTUL RESPIRAFOARTE BOL

SI CERUL DEvine FOARTE, FOARTE ALBASTRU

SI APOI FOARTE, FOARTE ROZ.

Si aici simTi, o, ceva...

HMM. ESTE... ESTE GREU DE EXPLICAT.

ESTE DESTUL DE CLAR.

ESTE?

TREBUIE sAplec ACUM.

AM CATEVA LUCRURI DE RISCAT.

Ei bine, TREBUIE INARACANDVA.

O, CAND?

MAine POATE LA PRAZA.

ChiaR aici, atunci, nu?

VORBIM SI VOM SPUNE LUCRURI...

Si fiTi pRieteni, nu?

EXCELENT.

FOARTE PRACTIC.

LA REVEDERE.

WINDOWSIL.

SALUT DE MURATURI.

MAR IN ALUAT.

CENUSAREASA.

La RevedeRe, CENUSARESA.

ACESTE CERCURI SUNT PREA LATI.

O VOI puRta pe cele Inguste.

CERCELE MAI LATE SUNT MAI FRUMOASE.

DAR NU SUNT MODA.

VARUL LOULOU PURTACELE ENORME.

CE STII?

AM AUZIT TOTUL DESPRE ROCHIA VARULUI LOULOU

DUPA-AMIAZACAND M-AM SUSC IN DEAL

PENTRU INVITATII.

OH! INVITATIILE.

UNDE LE-AI PUNAT?

TI-AM DAT.

OH. AOLEU.

OH, MAMA.

LE-A PASAT.

DUPATOATE PROBLEME PE CARE LE AFUTAM LA OBTINEREA EI.

Oh, uRAsc sA-i ceR favoRuRi pe vARul LOULOU.

Oh, pleacA, ELLA.

NU ATINGE LUCRURI, ELLA.

eSti In cale, ELLA.

ELLA, LASADE ASTA.

MURDARSI TOTUL.

OH! AICI SUNT.

TREBUIE TREBUIE SATINETI minte sA-i mulTumiTi veRiSoaRei LOULOU.

MAMA, MAINE SEARA LA BA,

VA ROG NU VORBITI DESPRE UNDE LOCUIM.

O VOI SPUNE CA LOCUIM PE DEAL CU VARUL LOULOU.

SI CE VA SPUNE LA ASTA VARUL LOULOU?

VARUL LOULOU NU VA AUDI.

IN plus, NIMENI NU AVASTE NICIODATA

LA ACEEA BATRANACREATURAORUM.

[CERTAREA] BIRDENA.

NU INDRAZI SA VORBI ASA DESPRE VARUL LOULOU.

ESTE FOARTE BOGATA.

CUM E ROCHIA EI?

O, E FRUMOS. TOTUL E ROZ SI ALB

CU BOBUSI DE TRANDAFIRI SI PANGLICI PE TOATE FUSTA.

SI MII DE CRISTALE, FIECARE CUSUT CU ATA DE MATASEA.

BOBUCI DE TRANDAFI. HA HA!

LA VARSTA EI.

[Ambele RAd]

MATICAVITREGA: POATE TI-O DAI ACUM, BIRDENA.

ACUM TU, SERAFINA.

CINE ESTE DOAMNA. TUQUET?

OMS?

D-NA. TUCHETA.

NU ESTE BATRANANEBUNACARE TARESTE IN PADURE?

E inofensivA, DAR FURA.

A FOST INTOTDEAUNA ASA?

AdicA, ARE INTOTDEAUNA...

SE Spun CAA FOST ODAVAO MARE DOAMASI A LOCUIT PE DEAL.

DAR S-A INTUTAT LA CITIREA CARTILOR SI A MERUT DIN RAU IN MAI RAU.

I-A IMPLUIT CAPUL DE IDEI, SI ACUM E PUTIN MUCURA.

PUTIN ADULTAT?

O, MAMA, E NEBUNA CA UN GANDAC.

NU, NU ESTE. EA ESTE DOAR ALTA.

E PLINADE IDEI BUNE SI...SI INTELEPCIUNE.

PLIN DE CE?

SI TOATIA STIE CAFURA.

EA A FURAT CAPACUL DE LA O GALETE DE GUNOI

DE LA DOAMNA. CASA LUI BOWER.

IAR IN NOAPTEA URMATOARE, L-A REPUSAT.

INTOTDEAUNA PUNE LUCRURILE INAPOI DUPACE LE IA.

DE ASTA NIMENI NU SE deRanjeaza.

EA TREBUIE INCHISA.

E SUENA.

MI PAREA FOARTE SENSIBILA.

OH! PAREA SENSIBILACU ELLA.

SI DE CE NU? SUNT DOI DE UN FEL.

ESTI DOUA DE UN FEL.

SI I-ATI SPUS CATREBUIE SATRAITI

- IN PALAT CIndva? -SI DACAFACEM?

HA HA! DOI GANDACI NEBUNI.

[TOatAlumea RAde] ELLA, OPTI-O!

IMI RUICI ROCHIA FRUMOASA!

SCOATE-O DE AICI!

[SLAP] IESI DREPT SI TERMINETI DE SAPAT CARTOFII.

Ella: Nu-mi pasA. nu-mi pasAun pic,

pentRu cA, IntR-o zi, o sAlocuiesc la palat.

Doamna Toquet: Ce vei face la palat?

Nu Stiu....

daR, IntR-o zi, o sAlocuiesc la palat.

IntR-o zi, voi locui la palat.

IntR-o zi, voi locui la palat.

[MUZICA MAREA INCEPE]

[MUZICA MAREA CONTINUA]

[MUZICA DEVINE MAI USoaRA]

[MUZICA DEVENE USoaRA]

MATICAvitRegA: ELLA!

ELLA! CE FACETI?

ELLA, ADUCE CARTOFII!

CHARLES?

OH.

CHARLES.

UNDE E EL?

DIMINEATA, GREU.

Ei bine, bunAdimineaTa, ALTETA.

ESTE INCA?

CRed cAIncAse ImbRacA, domnule.

CHARLES?

CHARLES, VREAU SA TE VAD.

SI UNDE TI-AU SARTAT, KOVIN?

UH, DA, Domnule.

E CONFORT?

CEL MAI CONFORTABLE. MULTUMESC, DOMNULE.

BUN. BINE, BINE.

POEZIE?

Obisnuiam sa-l citesc EU.

M-A INVATAT MULT.

NU IL POT CITIT IN ZI.

CE PAREDE TI DESPRE TARA NOASTRA?

O, FOARTE FRUMOS, CE AM VAZUT DE ESTE, DLE.

EXCELENT--

VANATOARE EXCELENTA.

VAnaTi?

UNELE LUCRURI.

VETI GASI MULTE SI.

BunAdimineaTa, PARinte.

CE TI-ATI PRODUS?

MAduc la o plimbaRe.

LA BA ESTE O PROBLEMADE DIVERTISMENT.

CE MINGE?

V-am spus-- TREI ZILE DE FESTIVAL

CU O MINGE MARE IN ULTIMA NOAPTE.

Asta e mAine seaRA.

O, NU.

ACUM NU mai faceTi zgomote ca un bAieTel.

AI OBLIGATII.

ACEST ESTE PRETUL PE CARE PLATITI PENTRU CE eSti.

SI NU MAADIC LA TITLUL TAU.

VReau sAspun cAeSti un om adult

DE CEVA DECENCE SI INTELIGENTA.

E timpul sA-Si asume o oaRecaRe Responsabilitate,

PENTRU CAM-AM plicTISIT, COMPLET DE PLACITIT DE EA.

ACUM ARE MAJOR.

E RINDUL LUI.

IL IUBESC, KOVIN.

NU ESTE EL UN FERMECATOR?

N-AM CUNOSCUT NICIODATApe nimeni ca EL.

ACUM, ATUNCI, CONDESCEND,

GRABLATANAIRSPECTUANTA, BLASE, IMPERTINENTA.

SUNTEM DEPENDENTI DE BUNAVOINTA

SI COOPERAREA OAMENILOR

ALE ACESTUI PRINCIPAT.

DAR EI NU IL CUNOSC, SI EL NU II CUNOASTE.

PAI, II VETI SI SI

MAine seaRAla bal,

SI OR OR SAARUA UITATI LA VOI.

FA-I PRIETENI.

Voi face tot posibilul, PARinte, NU NUMAI PENTRU CA

AI DREPTATE.

SI TIN minte ACEST LOC.

CAnd aveam opt ani, IntR-o zi am fugit de acasA.

Am fost plecat timp de Sapte ORE, cele mai bune Sapte oRe pe caRe le-am avut vReodatA.

AM DESCOPERIT TARA IN ACEA ZI...

UN LOC IN PARTICULAR. O sAte duc acolo.

Ciudat cAte amintiRi se Inghesuie peste mine,

LUCRURI LA CARE NU M-AM GANDIT DE ANI DE ANI.

IERI DUPA-amiazA, cAnd ne plimbam pRin oRaS,

Mi-am Reamintit CEVA CARE S-A INTAMPLAT CU ANI IN uRma.

AM FOST ACASADE SARbAtoRi

Si pleca sAse IntoaRcAla ScoalA.

tRAsuRa mea a fost TinutAIn mijlocul oRaSului

PENTRU CASE INTAMPLA CEVA PE STRADA DIN ANTERIOR,

BLOCAREA CALEA NOASTRA.

A IMPLICAT UN COPIL...

O FETASI CINCI CINCI.

PLANGEA INTRE-UN SOI DE FRENEZIE TRAGICA.

EI FURGASE DIN CASA EI PE DAREA tRAsuRii,

SI UNITI ORASENI INCERCAREA S-O TINE.

NU STIU DESPRE CE A FOST TOTUL.

DAR DE UN LUCRURI DE CARE MI-AM REAMINTIT DE CARE

IN CELE MAI MINUT DETALII...

ARE OCHI MARI, AGONIZATI, REBELIOSTI...

FRANJURI CU GENE INCHISE, SI OBIECTII EI ERAU UDATI DE LACRIMI.

A FOST CEA MAI TRAGICAFATA PE CARE L-AM VAZUT VEDODA.

NU DOAR TRISTE.

A avut agonia unei tRagedii gReceSti,

Dincolo de speRanTa de ReconfoRtaRe.

N-am cunoscut niciodatAduReRea,

NU CHIAR.

DAR DIN ACEEA ZI, AM SIMTIT...

AM STIUT CEVA CUM ESTE,

DIN TOT CE POATE SUFLETUL OM

STAND DE

DUREREA SI MIZERIA.

SI INCADIN ACEEA ZI, GASesc APROAPE IMPOSIBIL

SA REZISTE UNEI PLANATE.

SI DACASE INTAMPLASAARE OCHI ASA,

M-AM PIERDUT.

ACESTA ESTE LOCUL DESPRE CARE TI POVREAM.

NIMIC NU S-A SCHIMBAT.

IN ACEEA ZI AM FURG DE ACASA,

M-am dezbRAcat LA Buff Si m-am scAldat IN ACEST PISCIN.

CAT DE RECE ESTE APA?

FOARTE RECE.

ESTE HRANIT DE RUAREA MUNTELOR.

MM. NU MAI AM OPPT ANI.

POATE CONGELA SINGUR.

[MAhAitul Relaxat]

BUNA ZIUA.

CE ESTE?

UN COSMAR.

ACESTA ESTE LOCUL MEU.

E CIUDAT.

OBAND FAcea PARTE DIN MOSIA DUCELOR.

NIMENI NU VINE NICIODATAAICI.

Ei bine, sunt pRoSti dacANU.

NU ESTI AICI.

UNDE LOCUITI?

DINCOLO. DINCOLO.

NU ESTE NIMIC AICI DECAT PALATUL.

AS putea sAITi spun asta.

CE DARE?

CE DARE?

NU POTI LOCUIT IN PALATUL DUCELOR.

DE CE NU?

LUCRAM ACOLO.

OH?

DA. SUNT NOUL MAESTRE DE ECHIARE,

SI ESTE FIUL BUCATARULUI.

FIUL BUCATARULUI?

FIUL BUCATARULUI LA PALATUL DUCELOR.

L-ATI VAZUT PE PRINTUL CHARLES?

BineInTeles cAavem, des.

CE CULOARE E EL?

MMM...AS spune ALB, NU?

MM-MM.

MARefeR la pARul lui.

OH. O, NEGRU.

NEGRU.

NEGRU CA NOAPTEA. VEZI?

NU.

NU, NU PREA VAD.

LE-am spus cAe negRu.

DE CUM STIATI?

MM, DOAR STIAM.

eSti claRvAzAtoaRe.

NU, NU SUNT.

E DOAR CENSA, SI NU-MI PASA.

IMI PUTETI NUMI CENUSARASA, SI NU-MI PASA.

FOARTE.

KOVIN, OCHII...

OCHII TRISTE, REBELIOSI.

NU TI TI HA DE MINE!

OH!

[Ambele RAd]

NARATOR: PRITUL ERA CURIOS,

ASa cASi-a tRimis valetul Si bunul lui pRieten KOVIN

IN SAT PENTRU A INVATACE EI POT INVATA

DESPRE RAGAMUFINUL PE CARE IL INTALCHISEE IN DIMINEAA AEA.

A INVATAT CAESTE O FATAINFIRMATA,

RAU MANERAT SI IMPUDENT,

FARAPRIETENI, SI CHIAR UN OBIECT DE RIDICUL,

CACAERA IN OBIECTUL DE LAUDERE

CAVA LOCUIT IN PALAT CEVA ZI.

EL A INVATAT CAESTE O PROCAMARE

MAMEI EI vitRege, SONDERUL VADUVABUNA, AMBILA.

FOARTE IN ACEA DUPA-amiazA, VADUVA SI FIICELE EI

VARUL LOULOU Il distRau

CARE A LOCUIT PE DEALUL LA MODA.

CEA MAI BUNATINATASI CELE MAI ELEGANTE MANIERE

IESISISE DIN DEPOZITARE SI ERAU AFISAT.

PANASI ELLA FUSESE ORDUNASA-Si ImbRace cealaltARochie.

VARUL LOULOU INCEPUSE VIATA

CA O FOARTE DRUMAMENAJERA IN PALATUL DUCELOR.

SI PRIN O SECVENTANATURALADE EVENIMENTE,

PLUS O MICAURME DE SONTAJ AMENINTAT,

EI DOBANDASE BIJUTERII, O CASAPE DEALUL LA MODA,

SI O MASURADE SECURITATE FINANCIARA.

DupAcum puteTi vedea, ELLA NU A FOST PRECIS

O SLUGA IN CASA, DAR SI EA

NU PRECIS UN MEMBRU AL FAMILIEI.

VARUL LOULOU PRIMEEA CE ESTE MAI MAI BUN TREBUIE DE DAT

IN CEL DE ADULATIE, ACORD, LUGUSILIE SI BANDISHING.

ERA UNSA SI CODATA, SAPUNATA SI SALVATATA.

„DA, VAR LOULOU.

„ATI DREPTATE, VAR LOULOU.

„CE ROCHIE FRUMOSA, VARUL LOULOU.

„CUM NE DOREAM SI NOI SAAVEM O OPORTUNITATE

„SAFIM ATAT DE PROFITABIL RUINITI CAND SUNTEM TINERI.

„CUM NE DOREATI VOI SACADAMORT” SI NE LASATI BANII.

CEVA NU ESTE GREUT.

CEVA NU ESTE FOARTE CORECT.

FATA NU POARTA NICIODATAPANTOF?

TREBUIE TREBUIE MERADESCULTACA UN TARAN?

EA!

UNDE SUNT PANTOFIILE TAI?

EU--I POT PRIMI.

LE-AM UITAT. LE-A LASAT IN DELL.

II voi pRimi, poate, nu?

ASTEA SUNT CEEA CE CAUTA?

DA-MI PERMITERE. ASEZATI-VA.

UH, Imi paRe RAu cAte-am Impins In apA.

NU AM intentionat.

NICI NU AM intentionat sa-ti Ranesc sentimentele.

Pot sAmAaSez Si sAvoRbesc cu tine?

AUD CAVETI LOCUIT IN PALAT CEVA ZI.

DE CUM STII ASTA?

DE ANI DE ANI VOSTITI TUTUROR.

STIU.

O Spun MAI MULT CAND EI RAD DE MINE.

O, NU E ADEVARAT?

O, DA, ESTE ADEVARAT.

SI E MINUNAT SA TE GANDI.

DA, STIU CE VRETI SAADUNCA.

E PLAUT SAAIM CEVA IN CARE SPERA.

ASTA ESTE.

DOAR ASTA E.

VIATA POATE FI DESFUT DE NESUFERITADACANU AVETI NIMIC LA SPERA.

AI CEVA DE SPERAT?

CRED CAINCEP SAAM.

SPERATI SA FI UN BUCATAR FOARTE BUN?

A CE?

CA TATAL TAU.

O, DA. DA.

STII, E HAUS.

Obisnuiam sa cRedeam ca va fi MINUNAT

SA AVEI CINEVA CU CINE SEDEA

SI VORBITI CU SI--

SI SPUNE-LE CE PARDEZ

SI CE SIMT... CE IMI PLACE SI TOATE ASTA.

DAR CU TINE, EU... NU TREBUIE.

AM SENZATIA CADACATI VREI,

AI PUTEA SPUNE CE GARE

SI CE SIMT SI TOATE ASTA.

SI STITI TOT CELE MAI RAU DESPRE MINE,

EH?

SPUNETI-MI CE PARETI DIN ASTA

CAND NU AM NICIUN GANDUL AL MEU,

EU--MAPOT GANDIRE LA AL TAU.

[CIRIPIIT]

Uite ce pot face!

E FOARTE INTERESANT.

HAHAHAHAHAHA.

OH! OOH!

OOH.

Oh, am uitat.

TI-AM ADUS CEVA.

OH?

ESTE O INVITATIE LA BALUL DE MAINE SEARA.

O INVITATIE LA MIN?

Oh, PAi, NU POT MAI LA MIN.

Ei bine, DE CE NU?

CE AS FACE LA MIN?

DE UNDE L-ATI LUAT?

EU DOAR--OH. Oh, de la pRinTul ChaRles.

I-am gAtit o fRiptuRAdelicioasAla oalA,

SI M-A RASPPLATIT CU ASTA.

OH.

Va fi fRumos sA-l pAstRezi, doaR sAte uiTi la el.

Oh, aS doRi sAte vAd la bal.

DAR AI FI PREA OCUPAT CA SA VORBESTI CU MINE

CU TOTI ACEI OAMENI PENTRU CARE GATIRE.

O, DA. AM UITAT ASTA.

Ei bine, MINGEA AR FI ORUM PLICIT.

NU TI-AR PLACA.

PE AFANU POT SADAN.

O, FIECARE FATATREBUIE SASTIE SADANSE.

In special, o fatAcaRe va tRAi

IN PALAT CEVA ZI.

STATI SAVAD. ESTE UN MINUET SI O POLONIZA.

ITi voi aRAta. VINO AICI.

UH, MINUET.

PICIOSCUL DREPT INAINTE.

AtingeTi, atingeTi, faceTi un pas... INAPOI, DREAPTA SI STANGA.

PUNE PICIOCUL STANGA INAINTE.

AtingeTi, atingeTi, faceTi un pas Inapoi,

STANGA SI--

AICI.

MUTATI INAPOI.

ACOLO.

[HUMMING] AtingeTi, atingeTi,

[HUMMMING] DREAPTA, STANGA, DREAPTA.

[HUMMMING] STANGA.

[HUMMING] AtingeTi, atingeTi,

[HUMMMING] STANGA, DREAPTA, STANGA.

MANA DREAPTA...

[HUMMING] FATA, SPATE,

AMBELE: 1, 2, 3.

SI ALTA MANA. OH.

[HUMMING] 1, 2,

[HUMMER] 5, 6 SI 7, 8.

BUN!

ACUM, UH,

ACUM POLONAISE.

HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS, SCHIMBARE!

HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS, SCHIMBARE!

[HUMMING] HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS,

[HOUMMING] HOP, PAS, PAS, INTOARCE!

[HUMMING] HOP, PAS, PAS, HOP, PAS, PAS,

[HUMMING] HOP, PAS, PAS,

DOUA.

[humming]

AAH!

WHOA!

HAHAHAHAHAHA!

[humming]

[Se joacATUNE

El fRedonase]

TRandafiR cATARAtoR pe peRete

SmulgeTi-l ACUM INAINTE DE CADEREA PETALELE

MER COPT PE CURA

LUATA-L, PENTRU TIMPUL DE LUAT ESTE ACUM

ZI FERICITASOARE SAU PLOAIE

TRAITI-O PENTRU NU VINE NICIODATA

BAIEI AU MURIT, TINERI SI GAY

PRETTY MAIDS POT DISPERE

NIMIC ESTE INTOTDEAUNA ESTE MINCIUNA

TE POT IUBI NUMAI PANAIN ZIUA CAMOR

ASadaR, IUBIREA MEA O, IUBIREA MEA

NU MAI VISA, IUBIREA MEA, TREEZA, IUBIREA MEA

O, IUBIREA MEA, TREAZA-TE, IUBIREA MEA

IntoaRce-te spRe mine Si ia-mi IUBIREA

NU ESTI BINE, CHARLES.

NU ESTI TU INSTI.

STITI CE TI SUARE.

ATENTIE, CHARLES.

TINE minte slAbiciunea ta specialA.

ESTE SPERIMA, TRISTASI RANITA.

FRICASASPERA, ASTEPTAM LA RIDICUL.

O INIMATANDRAPE JUMATAFRICADE IUBIRE.

O, ATENTIE, CHARLES.

DE CE ATENTIE?!

FIECARE OM ARE PROPRIA SA VULNERABILITATE SPECIALA.

Am cunoscut odatAun om caRe nu a putut Rezista

FEMEII GRASE, FEMEII CU ROLO.

ALTUL CARE S-A INDRAGOSTE NEEBUN

DE FIECARE DATAO FEMEIE ISi plesnea FATA.

Ei bine, ACESTA ESTE AL MEU.

DE CE MERGI IMPOTRIVA NATURII?

[JOC]

[GANDIRE]

FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.

FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.

FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.

FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.

FIUL BUCATARULUI PALATULUI DUCE.

[TRUMPETELE JOAN FAFARFA]

[PoSneSte din degete]

[RAS]

[humming]

DE CE, doamna. TUQUET!

DE CE NU DOAMNA. TUQUET?

Ei bine, mAbucuR sAte vAd.

[IMOLTESTE VOCEA] TREBUIE sAfim FOARTE TACITI.

adoRm taRziu in aceasta dimineata.

EI VOR SAARATACEL MAI MAI BUN LA BALUL IN ASASEARA.

ASTA E DOAR O FARFORUIE SPARPA.

DA, SARACUL.

UITE. AM CEVA SATI ARAT.

UITE.

ESTE O INVITATIE LA MERGI LA MIN.

MI-A DAT FIUL BUCATARULUI.

FIUL BUCATARULUI PALATULUI.

L-am IntAlnit In DELL, SI EL M-A INVATAT CUM SADAN.

E FOARTE OCUP ACUM, STII,

FACEREA PUTERII ROZ SI TOTUL

CU TATAL SAU PENTRU MIN.

O, doamna. TOQUET, DACAL-AI PUTEA VEDE

SI--SI AUDITI-L. ESTE ATAT DE FRUMOS.

AM CEVA DE SPERAT ACUM.

CE AR FI ASTA?

SA PUTEA SA-L VEZI DIN NOU.

AHH, DA! Ei bine, CAND IL VEZI,

II DATI RETETA MEA PENTRU CHISI DE NAPI.

SPUNE-I SA INCERCA FARA NAPI.

E MAI BINE ASA.

DECI MERGI LA MIN?

EU? O, NU.

PUTI MERGI LA MIN.

TRECI DE PORTAR CU ASTA,

APOI ALUNETI-VALA BUCATARIE

SI VEZI FIUL BUCATARULUI.

ASTA E STRATEGIA.

DAR AR FIE PREA OCUP CA SA VORBE CU MINE.

APOI VORBESTI TU. EL VA ASCULTA.

EU -- CHIAR NU VREAU SA MERGE.

PUTETI IMRUMUTA O ROCHIE DE LA UNA DINTRE FRUMOSELE adoRmite.

TREBUIE sAmeRg.

E FOARTE OCUPAT.

AM CATEVE LUCRURI DE RISCAT.

La RevedeRe, CENUSARESA.

D-NA. TOQUET: NU TI FIE SAIL IUBISTI.

NARATOR: LA ORA DOUA SORELE VITRESE s-au tRezit,

SI AU INCEPUT PREGATIRI PENTRU MAREA MINGE.

RUB, RUB, RUB Si RUB,

20 DE MINUTE DE FRECAT SI FRECAT

CU ULEI DE TRANDAFIRI, UT SI SMANICA.

DouApoRTii fRagede de caRne albAmoaRtA

ERAU PREGATITI CU ATENTIE PENTRU DELETARE

DE INALTA SOCIETATE SI FOARTE ELIGIBILE

TANARUL PRINTUL CHARLES.

SI ASA AU PARTICIPAT LA MINGE

SA dansezi, sa asculti muzica, sa fii admiRat,

SA FIE FETE FRUMOASE CA ALTE FETE FRUMOASE

CARE DANSA, AUDE MUZICA SI SUNT ADMIRATI.

[AdulmecA]

[SNAP]

[USA SE DESCHIDE]

CINE ESTE AICI?

SUNT DOAR EU.

O, doamna. TUQUET!

Ei bine, mAbucuR sAte vAd.

ERAM SINGUR SI... INTRO. ASEZATI-VA.

NU ESTE TIMP PENTRU ASTA. VOI INTARZII LA MIN.

O, DAR NU MADUC LA MIN.

AU MERCAT LA MIN.

EU, EI, TU, AMO, AMAS, AMAT,

IUBIM, IUBIT, IUBIM. INTOTDEAUNA ESTE ASA.

TOatAlumea a tRecut pRin asta.

NU VREI SAMERGI, SI CAND MERGE TOTI ALTII

SI VA LASA SINGUR ACASA, CU GREU PUTI.

O, DAR NU MADEPARASAFIIN SINGUR.

IMI PLACE.

TI PLACE, DAR NU CAND CEILALTI ESTE LA MIN.

Ei bine, ESTE ADEVARAT. AI DREPTATE.

Eu sunt de obicei, de 99 de oRi din zece.

[SNAP]

Oh, este un alt SoaRece.

AVEM MULTE BUNE, STII,

PENTRU CALE HANTREC. APOI LE-AM LASAS sAplece.

AH. SACAUTAM IN GRADINA DIN SPATE.

PENTRU CE?

AM LASAT AOLO.

UN CORSET ESTE UN LUCR FRUIT.

INVENTAT DE DIAVOLU, DAR UN LUCRU FRUMOS.

ACUM PENTRU NISTE SPALCI.

ACUM, DOAR SE INTAMPLASAAM O PERECHE CARE CRED --

PUNETI-O.

OH! NU E FRUMOS?

ESTE STICLA!

ESTE STICLAVENETIANA.

FACUT DE UN GENIU LA VENETIA,

CINE LE AU VANDUT LA UN PRET BUN

UNUI BAZAR CARE LE-A VANDUT

LA UN MARE PROFIT PENTRU UN NEGOCANT DE LA ROMA

CARE LE AU VANDUT LA UN PROFIT MARE

CATRE UN NUGAZATOR DIN PARIS,

CARE LE AU VANDUT LA UN PROFIT MARE.

TOTI A FACUT BANI. TOTI A FOST FERICITI!

ASTA E ECONOMIA.

DAR SE SARE CIUDAT, STII?

NU TE GANDI LA ESTE. CONTINUAMERCI.

PRACTICA AJUTA.

CEL CE SUFERITACUCERTESTE. EL CUCERSTE CINE RADA.

TOATE FEMEILE TREBUIE SASUPORTAACESTE DISCOMFORT.

DE CE?

PENTRU MODA.

FASCINABARBATII.

II FACE sAse minuneze de femei.

LE UMPLEASTE DE UMINATIE.

PENTRU CASTIU CANU POT SUPORTA.

CUM SUNT ACUM?

SUNT MULT MAI BUNE.

MAobiSnuiesc cu EI.

CAPUL SUS, SPATE DREPT.

AREA FAMILIAR.

ROZ SI ALB...

BOBI DE TRANDAFISI SI CRISTALELE...

O, StimatAdoamnA. TOQUET, DE UNDE L-AI LUAT?

AM GASIT.

ACUM, O COPICA.

O MICACOROUNA.

O DIADEMA!

DAR DACAMAVADAIL puRtand...

O, DAR... NU VOR. VOI FI IN BUCATARIE.

DA. DA, MERGE DREPT IN BUCATARIE.

ACUM, PARUL SI ROUGE SI PARFUMUL.

OH. ACEASTA PREZENTACEVA O PROBLEMA.

CAPUL SUS, SPATE DREPT,

SI FOARTE, FOARTE, FOARTE INCET.

[RAS]

IatAantRenoRul tAu.

Oh, antRenoRul meu.

AM FACUT UN MICI ARANJAMENT CU COCHERII.

O, doamna. TOQUET, NIMENI IN TOATA MEA VIATA

ARE EV--MULTUMESC.

DEJA ATI SPUS ASTA DE O DUSINADE ORI.

TE IUBESC.

E FOARTE BUN.

CAND INVATI SAIUBESTI O SINGURAPERSOANE,

E CU MULT MAI USOR SAIUBESTI PE ALTII.

ACUM, IN TU MERGI.

STIE EA CAPLECA LA MIEZUL NOPTII?

AHH, DA.

VEZI TU, TREBUIE SA TE DUCA ACASA LA MIEZUL NOIPTEI

CA SA SE POATE INTOARCE LA PALAT LA TIMP

SA-SI SI SI OAMENI.

PLEC LA ORA UNA.

DECI DACAPLECATI PROMPT LA MIEZUL NOPTII,

NIMENI NU VA FI MAI INTelept Si nimeni nu va fi eneRvat

SI TOTI VA FI FERICITI.

ASTA E DIPLOMATIA.

Imi voi Tine minte, miezul nopTii.

MULTUMESC.

MIEZUL NOPTII.

[APLAUZE]

[ToTi voRbesc]

Pot sAam onoaRea de a fi paRteneRul tAu In aceastAseaRA?

TE-AM PARUT TOATA SEARA.

SI TI GASesc AICI CEA MAI FERMACATOARE TANA.

TI TI PASASAAI NAVABUCURATORI?

DIN CE PARTE A TARII ESTI?

NU CRED TE-A VAZUT INAINTE.

Oh, CHARLES S-A SUS DREPT Peste ACEST DEAL

SI CAT DE DEPARTE PE DRUM CAT POTI VEDE.

SI APOI CEL MAI UIMITATOR LUCRU...

UH, VA ROG SA MA IRTATI.

MAVOI INTOARCE.

PARDON.

Scuze, iaRtA-mA.

PARDON. PARDON.

OHH! BunAseaRa, ALTETA.

BUNASEARA.

SUNT VECHIUL PRIETEN AL TATALUI TAU LOULOU ALTSTERSTRAU.

O, DA, LOULOU. DA!

ATAT DE BINE TI-ATI AMINTI.

A FOST ACUM ANI.

Aveam opt ani.

M-A TRIMIS LA SCOALA.

E ATAT DE DEMULT?

Ei bine, toTi suntem pRieteni buni ACUM.

PALAT NU S-A SCHIMBAT.

NICI VOI, DOAMNA ALTSTERSTRAU.

LA FRUMOASA CA Intotdeauna.

OHH, MULTUMESC.

[ScARca din degete]

O, AS DOREA S-O PREZENT pe veRiSoaRa MEA Dna. SONDER.

SI CELE DOUA FIICE AL EI BIRDENA SI SERAFINA.

CHARLES.

Oh, vAimploR IeRtaRe.

E UN MARE PRIVILEGIU, ALTETA VOASTRA.

AStept cu neRAbdaRe sAaud despRe cAlAtoRiile tale.

O, DA. NOI NE FOARTE PARISUL.

Oh, Stii PaRisul?

Oh, NU CUNOASM PRECIZ PARIS,

DAR SUNTEM FOARTE DEVOCATI ESTE,

NU SUNTEM VERI LOULOU?

E ATAT DE FRANCEZ.

DA. TREBUIE SA DISCUTAM PE LUNGIME CANDEVA.

NU PLICA, TE ROG.

[ToTi voRbesc]

SANSA MEA CAND TE INTORCI.

NU FI LUNG.

AOLO, DANS CU TATAL TAU.

NU ne-am intalnit inainte, dRaga mea?

TU, UH, NU LOCUTI IN ACEASTA REGIUNE?

CRED TU SI TREBUIE SI TREBUIE SI SI.

SUNT GAZDA TA.

CARE E NUMELE TAU?

UNDE ESTE BUCATARIA?

BUCATARIA, DOAMNA?

PAI, IL VEZI TU PE ALA?

OH. CINE ESTE EA?

NU STIU.

NU A PUT-O FAGASASPUNE UN CUVANT.

OH. SCUZATI-MA.

AM UN SENTIMENT C-AM INAINTE.

CA AM DANSAT IMPREUNA INAINTE.

CENUSAREASA.

BUNA SEARA, CENSUSAREA.

DA. ESTE CU CARE ESTE PUTINADE EXPLICATIE.

MI-E FARACAAM LUAT CALEA USORA,

CARE ESTE, NEFERICIT, CALEA DECEPTIEI.

SUNT FOARTE BUCUCACAAI PUTEA VENI.

M-am ingRijoRat ca NU AI FI AICI.

ACUM CAESTI AICI, LASATI-MAEXPLIC.

[PORAVARANIE]

FERMECATOR.

CINE ESTE Acela caRe se plimbAcu pRinTul?

ESTE CINEVA PE CARE AM CUNOSCUT LA PARIS.

O, NU AM VAZUT.

AI VAZUT-O, VARUL LOULOU?

NU, DAR ROCHIA AEA...

E CEVA LA ROCHIA AEA.

NU AM VAZUT-O.

AM DANSAT CU EA SI NU AM PUT-O FAGASASPUNE UN CUVANT.

EA NU VORBE LIMBA, Spun EI.

UN STRAIN.

SE Spun cAA MASURUT CU O PRINTESAEGIPTIANALA PARIS.

EGIPTEAN.

NU AI VEZUT PARUL?

EGIPTIAN, DEsiguR.

O sAaRunc o pRiviRe la Rochia aceea.

CE S-A INTAMPLAT? DE CE TI E FRICA?

VARUL LOULOU, BIRDENA SI SERAFINA.

DAR NU AI SENS.

O, DA, SUNT. EI... NU TREBUIE SAMAVAZA.

ACEASTAROCHIE, EU--AM FACUT UN LUCRU INgRozitoR. STII, eu...

[DANSATORII APLAUDA] OOH! OOH!

VORBITI DESPRE DIAVOLUL, ACUM MERGE.

CINE ESTE EA?

PRIEZ CASTITI.

EU? OH.

TOatAlumea ghicesc Si nimeni nu Stie.

AI DANS CU EA?

DA, ALTETA VOASTRA, DAR NU A VORBIT.

AH!

NU I-A DESCHIS NU GURA.

HAHAHAHA!

FATA INTELIGENTE. STIE CAND SA-I TINE LIMBA.

HAHAHAHAHAHA! HAHAHAHAHAHA!

Ni s-a spus cANU VORBESTE LIMBA.

Zvonul ESTE EGIPTIAN.

AHH, BINE?

TE VAD--AH!

AICI ESTI. VA ROG SPUNETI-MI CINE ACEEA FATA...

[CLOPORIE CAND]

[BONG]

[BONG]

[CRIMINUL CONTINUA]

[BELL SONDE LA MIEZUL NOPTII]

NU, NU ATI VISAT.

EU SI COCHERII TI-AM ADUS ACASA.

SI ROCHIA, ESTE BINE?

L-am Rupt sau altceva?

ESTE LA CAT DE BUN CA NOU SI S-a IntoRs de unde a venit.

STII, EU--AM UN SECRET SATI SPUN.

ITi aminteSti de FIUL BUCATARULUI, EH?

MM-HMM.

EL NU ESTE FIUL BUCATARULUI.

EL E FIUL DOK!

AdicA, DUCE.

EL E... ESTE PRINTUL CHARLES.

POATE GATIRE?

Ei bine, NU STIU.

EU NU CRED ACEST LUCRU.

PREA RAU.

BARBATII FAC CEI MAI MAI BUCATARI.

MAI BINE DECAT FEMEILE, Spun EI.

NU ITi face gRiji, poate cAEL POATE FACE ALTE LUCRURI.

ACUM, DUTI LA ADORMI.

MAINE VA FI INTERESANT.

NOAPTE BUNA, CENUSARASA.

[USA SE INCHIDE]

Ei bine, asta sa teRminat.

M-A COST UN BANU DRUTU.

Oh, Si acela egipteanA,

CINE A FOST EA?

Spun cAai IntAlnit-o la PaRis.

O DOAMnAFOARTE NOBILA, ALTETA.

EA ESTE FIICA UNUI FEZ--

UH, AL unei MOSCHEI...

A UNUI SCARAB--UH--

O PASHA.

MULTUMESC, ALTETA.

EA ESTE FIICA PASEI DIN GIZA PE NIL.

AH! GIZER BATRAN.

O, IL CUNOSC NOI...

NU STIAM cAaRe o fiicA.

EL ARE TREI, ALTETA TA.

DAR ACEASTA ESTE PRINTESA TEHARA.

TEHARA, FOARTE FRUMOS.

O, O DOAMNA DE MARE VIRTUTA.

SPLENDIDALINIE DE SANGE!

EA ESTE UNUL DIN OPPT COPII.

MAMA EI A FOST UNUL DIN CEI 14 COPII.

TOTI BARBATII.

FAMILIE FOARTE PROLIFICA.

EXCELENT, EXCELENT.

STOC BUN.

SI DANTI BUNINI, AM REMARCAT.

SOCTI FINE SI GROABUL SPLENDID.

HERSCHEL, adu-mi halatul meu, dacAITi Rog.

OH! NU VOI UITA NICIODATAPRIMA MINE MINGE.

NU STIU CUM SACOMPORT.

NICI NU STIAM SA DAN.

E ADEVARAT. TATAL MEU A FOST CEVA UN RECLUS.

NU M-A INVATAT NIMIC.

AM FACUT UN NUMAR DE GRESELI PENIENTE.

UH, NIMIC GRAV, AM INCREDERE.

M-am cAsAtoRit din feRiciRe cu FIICA DUCELOR DE BOMBURG.

MMM. SINGURUL LUCRU SENSIBIL PE CARE L-AM FACUT.

FEMEIE FINE. BATRAN FAMILIE.

TITLUL BOMBURG SE INAPOI LA CHARLEMAGNE.

LINII DE SANG PERFECTE.

DA.

PARinte, DACAMACASATORIM CU UN PLEBE?

PRINTII NU SE CASATORIE CU PEMEI.

ASTA ESTE UN FAPT BINE STABILIT.

FARANIMIC CAIL SUSTINE, DECAT VORINTA

DE OAMENI SACREDE,

CA CATE ALTE FAPTE BINE STABILITE.

DE DRUM DISCUTII,

DACAMAMAINDRAGOSTESTE DE UN PLEEB?

DISCUTIE, PICIOUL MEU!

PRINCESA EGIPTIANA.

STITI FOARTE BINE CAE O PARBA!

SI O IUBESC CU ATAT MAI MAI PENTRU EA.

[RASETE]

NU ESTE EL UN FERMECATOR?

CA MAMA SA, FERMECATORUL.

TOTI ESTE FERMATORI. SABAM LA ASTA.

PRITESA TEHARA!

[CLIC DE OCHEARE]

Clopotele de nunta!

[RAS]

A doua zi dimineaTA, majoRdomul

I-A SPUS COMENICEI CE AUZISSE.

PRITUL TREBUIA SASE CASATORIT.

MENAJERA I-A SPUS AMANTA EI.

Zvonul A ZBURAT PRIN PRINCIPAT.

INAINTE ZIUA SASE FISTE JUMATATE,

DOAMnELE SI DOMNILE DEALULUI LA MODA

SELECTEAU HAINE NOI DE PURTAT LA O NUNTA.

EGIPTIAN, SE Spun. TEHARA.

ESTE UN NUME EGIPTIAN.

Oh, Stiu. AM VORBIT CU EA.

NU!

Cum eRa ea?

O, FOARTE PLACUT.

REGALITATEA ESTE INTOTDEAUNA.

EA A FOST CEL MAI CORDIALACU NOI.

DA. FOARTE GRATIOS.

EA ADMIRATAFOARTE MULT BIRDENA SI SERAFINA.

OH...HA HA.

I-a voRbit FOARTE FOARTE DESPRE ELE PRINTULUI.

MI-A SPUS ASA.

AI VORBIT CU PRINTUL?

DESIGUR.

AM PETRUT O JUMATATE DE ORAINCACATOR.

E FRUMOSA...

PRINCESA?

DESIGUR.

UH, PASI UNTUL.

E AMABA...

SI BUN?

CE DIFERENTA LA VOI?

PENTRU PRINT.

VA FI MAI FERICIT PENTRU EL DACAESTE...

UNTUL.

VA MERGE IN EGIPTUL PENTRU A TRAI?

EGIPTUL ESTE O SALBATIE.

TOTI OAMENII ALERG DESPRE GODA!

[ToTi RAd]

CEI BOGATI POORTE HAINE.

[RAsetele CONTINUA]

[GANDIRE]

VA FI CASATORIT...

LA O PRINTESA.

EL VA FI CASATORIT.

VA FI CASATORIT!

VA FI CASATORIT CU O PRINTESA!

MI-AS DOREA SA FI MORT.

VA FI CASATORIT!

MI-AS DOREA SA FI MORT.

TI-ATI ADUCUT PRANZUL?

eu...

AM VENIT--

Am venit sA-mi spun la RevedeRe.

LA REVEDERE?

NU, NU-MI PASA MULT.

IMI PLACE MAI MAI BUN WINDOWSILL.

DAR DACAITi place la RevedeRe, ITi spui la RevedeRe,

Si voi spune WINDOWSILL,

COT,

MAR IN ALUAT,

SALUT DE MURATURI.

EU--FUGIG DE ACASA.

DE ACASA PANA UNDE?

NU STIU.

Ei bine, vei locui oaRecum la palat,

ASA DE CE NU ALERGI ASA?

NU! DE ASTA FURG.

NU supoRt sa tRaiesc aici...

SI--SI VEZI PALAT...

SI SA STI CA EL...

EL VA SASE CASATOARE

CATRE A—CATRE O PRINTESAEGIPTIANA.

PRINTII INTOTDEAUNA SE CASATORIE CU PRINTESE.

STIU.

NU E VINA LUI.

MI-AS DOREA SA FI MORT.

ESTI TRIST.

TREBUIE SAAUDITI PUTINAFILOZOFIE.

LasA-mAsAvAd, ACUM.

TREBUIE SATI DAU NITA INTELEPCIUNE ACESTA.

INCERCATI ASTA.

VIATA ESTE CA PIPA TA.

NU STII NICIODATAUNDE IL PUNETI.

ASTA VA FACE SASIMTI MAI BUN?

NU.

NU INCA, ASTA ESTE.

POATE TARZIU.

INCERCATI ALTUL.

NORII TREC, ALBASTRUL RAMANE CONSTANT.

BAnuiesc cAda.

[SOPPE]

HMM.

INCERCATI PE ASTA.

VIATA E MISTERIOASA,

SI CAUTARE CAUZE

OCAZIONAL REZULTATE CIUDATE,

ASA CACATOVII SEAMAOCAZIONAL OAMENI DE STAT EMINENTI.

MULTUMESC.

Ei bine, mAbucuR cAte simTi mai bine.

[VESEL] LA REvedeRe.

[Supine]

CENUSAREASA.

UitA-te In sus, CenuSAReasa.

POATE NE PUTETI AJUTA.

PRINCESA TEHARA... NU O GASIM.

AVEM UN SINGUR INDIC.

SI-A PIERDUT PAPUTUL LA MIN.

SE VA POTRIVA NUMAI PRINTESEA TEHARA.

DA-MI PERMITERE.

DAR--

TREBUIE SAVA ROG SAINCERCATI ACEST PAPUCI.

DAR E AL MEU. AM PIERDUT.

EU--L AM PE CELALAAICI. VEDEA?

ASTA M-AM GANDIT.

LE-AM PURTAT LA MIN.

BAnuiam cAeSti tu.

TU... VA BAZA DE MINE.

[APLAUZE]

SI ASA PROFETIA S-A ADEVARAT,

SI ELLA s-a dus sAlocuiascAIn palat.

CAt despRe ZANA NASA,

IAR EA ERA ZANA NASA...

S-a IntoRs de unde a venit.

SI TOTI A TRAIT FERICITI PENTRU VEDEA DUPA.