Original subtitles

A região que delimita a Coreia do Norte, China e Rússia

é conhecida como Província autónoma Coreana de Yanbian.

Cerca de 800 mil Sino-Coreanos conhecidos como JOSEONJOK habitam ali.

Mais de 50% da população Joseonjok recorre a actividades ilegais

ou vive e trabalha legalmente na Coreia do Sul para sobreviver.

Quando tinha 11 anos, um surto de raiva espalhou-se pelo bairro.

Fizeste um bom lucro.

O nosso cão, também apanhou a raiva. Primeiro matou a mãe à mordidela,

e depois, o que conseguisse matar com a boca, matava.

Por fim, quando a vizinhança se preparava para o abater,

ele fugiu.

Jogo o número 10.

Hu!

Tens chow. Kong e chow são 4, dá 8pts. Ficas com 16 pontos.

Dias depois, o cão reapareceu magríssimo.

Via-se pelos seus olhos que não tinha forças.

Encarou-me assim durante um tempo e lentamente deitou-se e morreu.

Enterrei o cão no bairro,

e o cão que fora enterrado

foi desenterrado nessa noite e comido pelos idosos.

Fiz Kong.

Fizeste Kong? Espera aí.

Tenho um Kong mais alto.

Hu!

Perdeste outra vez.

Como é que me saio tão bem? Sou eu a dar agora?

- Merda - Porra.

16 pontos mais 32 pontos...

Que contas estás a fazer?

Aquele desgraçado, que pensa que está a fazer?

A razão pela qual me lembrei daquele cão

foi porque depois disso, a raiva espalhou-se novamente.

A raiva está a espalhar-se.

Mar Amarelo

1 . Taxista

Sindicato Joseon Norte Coreano, Yanji

Porra.

Chegaste a que horas?

Estou a perguntar, a que horas chegaste?

4h00.

Andaste a jogar mahjong outra vez, não foi?

Não te disse que não te deixava sair se jogasses outra vez?

Vou dizer outra vez.

Se te tirasse os olhos e os órgãos para vender,

e vendesse a tua filha aos predadores,

não seria suficiente para pagar a quantia inicial.

Contudo, se continuares assim...

Lamento.

Lamentas?

Estás a dizer que lamentas?

60 mil yuans tem piada para ti?

Vais repor isso através do mahjong?

Ó desgraçado!

Não te laves, desaparece.

Faz mais dinheiro.

Cabrão.

Merda...

Senhora!

Senhora!

Sai, não quero nada contigo.

Procure por mim, tenho a certeza que já chegou.

A tua mulher tem um amante.

Achas que te enviava dinheiro?

Ahjumma, quer perder o trabalho?

Eu vou ver.

Aquele cabrão não se vai calar.

Confirme-me se entrou dinheiro da Coreia, por favor.

Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja deve ter depositado...

Não entrou dinheiro? Está bem, obrigada.

Eles disseram que não entrou nada.

Tem a certeza absoluta?

Achas que ia mentir?

Há muitas mulheres que vão para a Coreia e têm amantes.

Imagina que ela não presta e não volta mais aqui.

Não diga isso!

Maníaco!

Sinto muito genro.

Dá-me o dinheiro.

Dá-me o dinheiro.

Não tens dinheiro?

Chefe, este aqui não tem dinheiro.

Não vais embora?

Vai lá, gaoli bangzi.

- Sai, desgraçado. - Filho da puta!

Cabra.

Tiveste um pesadelo?

Dizem que os sonhos são opostos...

Boas notícias virão.

O teu salvador apareceu.

Sr. Myun!

Olá, Sr. Myun.

Vem cá.

- Este tipo... - Já entendi. Podes ir.

Pira-te daqui e espera.

Quando acabar de falar com ele, mando-to de volta.

Imbecis.

Sabes quem eu sou, certo?

Sou o Myun Gah, prazer.

As tuas mãos estão muito...

Já comeste?

Vamos comer.

Soube que não tens notícias da tua mulher na Coreia.

O dinheiro que pediste para o visto dela ainda é o mesmo?

60 mil yuans?

Aigoo..

Os sacanas querem 60 mil yuans?

Deves querer matá-la. Se não te liga desde que está na Coreia,

é porque tem mesmo um amante.

Escuta o que tenho a dizer antes de ires embora.

Senta-te.

És um tipo interessante.

Tens mau feitio mas não és mafioso.

Apanhas sempre, mas não tenho pena de ti.

Estranho.

Disseste que eras o Goo Nam?

Disse.

Goo Nam,

vá até à Coreia e mate-me uma pessoa.

Achas que estou a brincar?

Não consegues o dinheiro todo aqui.

Queres viver a vida toda a apanhar daqueles cães?

Mata-o ou trá-lo de volta. Vai ter com a tua mulher.

Não penses, vai.

Começa de novo.

Eu sabia que não conseguias tomar uma decisão.

Contacta-me depressa. Antes que encontre outro.

Está a limpar a porcaria das galinhas?

Seung Hee, o pai está aqui.

Toma, Seung Hee.

A mãe dela ainda não disse nada?

Essa mulher não parecia boa desde o início.

Os olhos dela são tão tortos.

São abertos como uma vagina.

A senhora enlouqueceu? Cuidado com o que diz.

Isso é conversa para ter em frente a uma criança?

Os seus olhos também são tortos...

Filho da mãe.

Devias despachar-te a arranjar dinheiro para ir até à Coreia.

Arranja uma Coreana bonita e mostra àquela cabra que vives bem.

Eu tomo conta da menina, não te preocupes.

Vieste?

Memoriza-o.

Memorizaste?

Diz-me.

Seul, área de Kang Nam, Noh Hyun Dong 99-1, Kim Seung Hyun.

Não te esqueças.

Se te esqueceres a tua família morre.

São 3 mil yuans. 500 mil ganhos em moeda Coreana.

É mais do que suficiente para as despesas na Coreia.

Leva-o.

Isso são 57 mil yuans.

Quando voltares com o trabalho feito, eu digo-te a senha.

Depois ficas com o dinheiro, entendido?

Tens de trazer o dedo dele.

O polegar.

Boa viagem.

Província Liaoning, Dalian

Toca a acordar! Rápido!

Levanta-te! Acorda!

Acorda! Levanta-te! Lá para fora!

Rápido, cabrão! Levanta-te!

Levanta-te!

Salta, cabrão!

Sobe, cabrão!

- Está tudo? - Arranca!

Dá-lhe gás!

2. Assassino

Província de Kyung-Sang Sul, Ulsan

Ul Joo Sushi Dormida e Pequeno-Almoço

Província de Kyung-Sang Sul, Ulsan

Este isqueiro já era...

Passa-me aquele ali.

Dá-me cá o bilhete.

Este é o barco para voltar. A data está aí.

Daqui a 10 dias.

16 de Janeiro, 472-1 Hae Chun Dormida e Pequeno-Almoço

Se te atrasares, não podes voltar à China.

Não sei o que vieste cá fazer,

mas, usa um chapéu.

Dás demasiado nas vistas.

Terminal de carreiras, Ulsan

Cidade Especial de Seul

Seul, área de Kang Nam

99-1, Kim Seung Hyun

Igreja Católica

No Hyun Dong 99-1

Kim Seung Hyun

Reparação de relógios

Estação Ahn San

- Espetadas de borrego. - E para beber?

Você..

Conhece esta mulher?

Não creio.

Ela disse que trabalhou aqui há um ano...

Não sei.

Quando o dono chegar, pode perguntar-lhe.

Ela desistiu depressa. Trabalhou uns dois meses?

- Acho que ia para Gari Bong Dong. - Onde?

- Em Seoul, Gari Bong Dong. - Onde é isso?

Não sei.

Acha que ela ainda lá está?

Mas porquê? Não consegue contactá-la.

Escute aqui.

Das pessoas que estão aqui, quantas acha que são casais?

Esqueça-a ou finja que não a conhece. Não arranje problemas por aí.

Os Joseon quem vêm para cá e arranjam confusão são deportados.

Ganhe dinheiro calmamente e depois vá embora.

- Sim, trabalhou duro. Adeus! - Cuida-te, adeus.

- Cuidem-se, adeus. - Adeus.

Você assustou-me.

De onde é que veio?

De onde é que veio?

Do segundo andar...

Mas porque é que usou o elevador?

Você é um Joseon Jok?

Ahjusshi, quem é você?

Deixa-o, ele é um Joseon.

Não fique aqui porque é frio, está bem?

Está bem.

Olhe!

Chegue aqui!

Venha!

Se não tem onde dormir, durma na sauna do outro lado da rua.

Tome. Aceite lá.

Fecha a grade.

3h10, 2h10, 3h10...

2h10

3h10

Bar... 3h10, Fecha a porta.

Luzes... Motorista...

2h10, bar..

3h10, Kim Seung Hyun..

Merda.

Falta o polegar...

Dedo, polegar...

Mercado de Variedades Gari Bong Dong Po

Conhece esta mulher?

Se for por ali, há um bloco com muitos bares.

Não devias fazer isto.

Sai de cima.

Não.

Não.

Bem-vindo.

Estou à procura de uma pessoa.

Eu conheço-a, não é a Hwa Ja?

Havia um cliente que costumava vê-la frequentemente

ele era fornecedor de peixe num restaurante Japonês.

Tratavam-se por Oppa/Dongseng e eram muito chegados.

Depois, inauguraram um restaurante Japonês em Gang Nam.

Ele despediu-se e foi para lá.

Ele vem aqui frequentemente, pode tentar perguntar-lhe se o vir.

Qual é o nome dele?

O nome não sei, procure uma carrinha branca.

Uma carrinha de peixe.

Eles eram amantes?

Não sei.

Sim?

O senhor conhece esta mulher, certo?

Sim, porquê?

Onde é que essa cabra está?

Sabe onde ela está, certo?

Desculpe, senhor?

Senhor.

Senhor!

Porque está a fazer isso, senhor?

Onde está esta mulher?

Porquê?

É a minha mulher. Quero ver a cara dela.

Quem é o senhor?

A vizinha do lado. Sabe para onde ela foi?

Há pouco tempo teve uma briga com um homem...

- Ela não está lá? - Quando é que isso foi?

Não foi há muito, cerca de uma hora.

1 hora...

Por acaso, viu a cara desse homem?

Não pude. Mas quem é o senhor?

Pesca Mok Po A chamada não pôde ser atendida,

por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Myun Jung Hak

Está?

Presidente Myun, fala o Goo Nam.

Kim Goo Nam. O trabalho está a correr bem?

Senhor, surgiu uma coisa...

O barco de volta, pode adiá-lo uns dias?

Como assim?

O barco parte amanhã, por favor adie dois dias.

- Está a pensar noutra coisa? - Não é isso, senhor.

Não controlo o barco por isso não o posso adiar, mas termine o trabalho.

Senão, já sabe?

Vou enviar alguém a casa da sua mãe, pense duas vezes antes de decidir.

Presidente Myun!

Quem é?

Senhor, deixe-me pedir um favor.

Quando a mulher entrar... não importa se for o homem...

Quem quer que entre, segure-os lá para não saírem.

Volto aqui às 4h00 da manhã. Não os deixe sair, por favor.

- Trabalharam duro. - Sim, até amanhã.

Filho da mãe, pára aí!

Pára aí, cabrão!

Aqui!

3. Joseon Clan

Sim.

Se conhecer ou vir o suspeito, por favor comunique

no posto mais próximo ou ligue à policia.

Nesta madrugada, o medalhista de prata em Judo nos Jogos Asiáticos de Pequim,

Kyung In Universidade Atlética Kim Seung Hyun

foi assassinado no seu edifício.

A policia diz que haviam três homens que visitavam o local há uns dias.

E o dedo da vítima está desaparecido.

É dito que é muito provável que este seja um assassinato planeado.

Julgamos que estas três pessoas trabalhavam juntas.

Vamos encontrar e prender o suspeito em fuga.

É importante revelar o verdadeiro criminoso.

16 de Janeiro, 472-1 Hae Chun Dormida e Pequeno-Almoço

In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1

16 de Janeiro, 472-1 Hae Chun Dormida e Pequeno-Almoço

Myun Jung Hak

O número para o qual ligou foi desligado.

Está?

É o Goo Nam.

Não encontro o local que me falou aí.

Está...

Está?

Sim chefe, sou eu.

Quem é que vai à casa daquele motorista?

- Merda. - Segue.

Está bem.

A pessoa que fugiu, você não o conhece, certo?

Certo.

Não o vai procurar?

Devemos encontrá-lo.

Devemos?

Seu filho da puta, você fez algo inqualificável.

Eu podia mastigá-lo até à morte.

Olha!

Sim.

O dinheiro não importa, encontra-o já.

Antes da policia.

- Sim. - O que fará quando o encontrar?

Mata-o.

Puxa-o para baixo...

Ahjusshi? Ahjusshi?

- Sim? - O que é que faltava?

Cerca de 200 mil wons que estavam numa gaveta e...

Roupa. Não falta roupa?

Hwa Sung

Hwa Sung

Hwa Sung

Hwa Sung

Um bilhete para Hwa Sung, por favor.

Sua cabra louca! Por quem me tomas?!

Estás morta, anda cá! Hoje morres. Anda cá!

Anda cá, já!

Como é vais dormir aqui?

Durmo com ele.

- Cantamos para o teu ursinho? - Sim.

Queres dormir? Está bem, vamos dormir.

Paragem stop

Desculpem-nos.

Desculpe, estamos a fazer uma verificação, mostre-nos a sua identificação.

Senhor?

Senhor?

Hong Shik!

Pare!

Pare ou disparo!

Vou enlouquecer...

Merda! Não se mexa. Quieto.

Hong Shik! Segura-o. Vou tirar as algemas.

- Quieto! - Bom trabalho, já as tenho!

Espera, estiveste bem.

Hey Hong Shik! Espera! Segura-o um pouco!

Larga-a, cabrão!

Hong Shik, não te mexas! Larga a arma cabrão!

Dispara!

Hong Shik!

Hong Shik! O que tens?

Hong Shik! O que tens? Estás bem?

Filho da puta!

Pára! Filho da puta!

Pára!

Vais morrer quando te apanhar!

Hong Shik...

Disparei porque pediste, porque é que te atingi?

Aquele cara-de-merda.

Quem são aqueles?

O assassino é um Joseon.

O motorista queria fazer dinheiro, por isso é que usou os outros.

Ou foste tu.

Foste tu?

Não, senhor.

Então, foi o motorista?

Acho que sim.

Que palerma.

É óbvio que ele está a tentar fugir.

Mesmo que precises de abater todos os Joseons encontra o barco dele.

Sim.

Os policias não são burros, ele vai ser apanhado antes de chegar ao barco.

- Encontra-o primeiro e mata-o, está bem? - Sim.

- É o Sang Chun. - Liga-lhe.

Sim, eu entendo.

Apanhem aquele cabrão!

Comecem.

Eu digo-lhe!

Merda!

Escoltem o Presidente até aqui.

Sobre aquele Joseon, parece que se infiltrou clandestinamente.

Fizeste esta bagunça toda para me dizer isso?

Então?

Há um corretor que trata deste tipo de casos.

Se ele é clandestino há 100% de probabilidade

de ele ter uma ligação com este corretor.

Onde está esse corretor?

Não há corretores na Coreia.

Seu sacana, a sério!

Haviam alguns desses corretores até há bem pouco tempo, mas

agora, só sobra uma pessoa, Myun Gah, vive em Yeon Gil (Yanji).

O seu verdadeiro nome é Myun...

Jung Hak. Chama-se Myun Jung Hak.

Acho que se nos livrarmos desse corretor,

estamos a perder outra pessoa da sua linha de trabalho...

Mesmo se esse miúdo, o Joseon, fosse apanhado...

Myun Jung Hak?

Sim.

Tens toda a certeza, certo?

Primeiro que tudo, estas pessoas aqui não conhecem esse Joseon de todo.

O que significa que ele é clandestino.

Se ele é clandestino, a probabilidade de o Myun Gah o ter enviado, é de 100%.

Por isso vai agora mesmo a Yeon Gil (Yanji) e encontra o Myun Jung Hak.

- Quando o encontrares... - Eu trato disso.

A polícia não consegue encontrar uma pista localizável.

Os profissionais dizem que esta montanha é difícil de escalar.

E tem muitas rotas de fuga para áreas populosas.

É muito provável que o suspeito tenha escapado da área.

Esta manhã, numa casa na montanha Ahn na província Kyunggi,

foi encontrado um corpo mutilado e a polícia iniciou investigações.

O corpo encontrado dentro de um saco,

revelou-se ser de uma mulher de Joseon na casa dos 30.{}

Esta manhã, o Sr. Choi, um Joseon que reside em Won Gok Dong da montanha de Ahn,

encontrou uma mala de viagem abandonada num beco perto de sua casa.

Na mala foi descoberto um corpo mutilado e o Sr. Choi contactou logo a polícia.

O corpo que foi encontrado com o pescoço, braços e pernas desmembrados,

presume-se que seja de uma mulher no início dos 30 anos.

Won Gok Dong de Ahn San também é conhecida por ser uma área de contrabando Joseon.

Assim que se descobriu que o corpo seria de um Joseon,

foi aberta uma investigação para conhecer a identidade da vítima.

Palácio Yo Sul

Palácio Yo Sul

Povo Joseon Norte-Coreano Auto-Governado, Cidade de Yanji

Bem-vindo.

Em que posso ajudá-lo?

Dê-me um quarto, por favor.

Sim, espere um momento, por favor.

Aqui há alguma suite especial?

Há, mas neste momento está ocupada por outro hóspede.

O Myun Jung Hak?

Porque é que estás tão surpreendida?

Querida, queres ganhar uns trocos?

Quem és tu?

O que estás a fazer? Dá-me uma toalha.

Já acabamos. O que queres fazer com isto?

Deitem fora a cabeça separadamente e dêem o resto aos cães.

O nome do teu patrão é Kim Tae Won?

O presidente Kim Tae Won...

Ele não está a atender, talvez por ser muito tarde.

Esse sacana psicótico.

Não recebeste uma chamada do Choi Jung Nam?

Não.

Filho da mãe maluco.

Massagens

Que tal o escritório?

São todos os mafiosos.

Ai vem ele.

Como é? Está certo?

Sim. A titularidade está em nome de outro tipo mas é o edifício do Kim Seung Hyun.

Então o Kim Seung Hyun possui um total de 7 edifícios.

Quatro clínicas de massagem e três salões de beleza.

Uma pessoa que se intitula professor.

É um vigarista de primeira.

Sul de Kyung San Província da Cidade de Busan

Palácio Yo Sul.

Porque fizeste aquilo? Foi pelo dinheiro?

Não sei... não sabemos.

Só o fizemos porque o presidente Myun...

Liga ao Myun Jung Hak.

Não sei. A sério que não sei. Só fazemos o que nos pedem.

Pareço-te um idiota?

Como pudeste fazer-me aquilo?

Lamento muito.

O suspeito foi visto em Busan por isso isto aqui está de doidos.

Depois de procurar,

descobrimos que o professor Kim Seung Hyun é uma pessoa bastante famosa aqui.

Ouvimos dizer que era próximo do professor Kim.

Sim.

Qual é a vossa relação?

Somos como irmãos.

Arranjou um irmão assustador.

Há dias, o suspeito do assassinato do professor Kim

apareceu no edifício. Sabia disso, certo?

Sim.

Vimos os seus carros da companhia e os seus funcionários.

Também descobrimos que você investiu bastante no professor Kim.

Um pouco.

Por acaso... Estão neste momento à procura do suspeito?

Ainda não conseguiu contactar o Choi Sung Nam?

Sim.

Os tipos que também foram com ele?

Sacanas.

Isto está a deixar-me louco.

Devo conduzi-lo para sua casa?

Vai para o edifício.

Não sentes nada?

Sobre o quê?

Eras próximo dessa pessoa.

Porque o fizeste?

Choi Sung Nam

Onde estás?

Presidente Kim Tae Won?

Quem és tu?

Sou o Myun Gah, de Yeon Gil, você conhece-me.

Estou? Estou?

Sim.

Cheguei ao aeroporto com o Sr. Choi. Vamos encontrar-nos.

Um pouco mais tarde, por volta da hora de jantar.

Está a ouvir-me?

Este gajo ficou surdo?

Estou? Estou?

Ao seu lado... Está aí o Sr. Choi?

Que car...

Responde.

O que estás a fazer?

Sim, patrão.

Tu... O que estás a fazer neste momento?

Acabamos de chegar ao aeroporto.

E considera-se um homem? Dá-me isso.

Presidente Kim?

O Sr. Choi vai ter consigo agora mesmo

por isso ouça o que ele lhe diz e depois ligue-me.

Ouviu-me ou não?

Que raio de sacana é este?

Estou? Kim Tae Won!

Sacana dum raio.

Estou? Presidente Myun!

Vocês vieram!

- Que bom ver-vos! - Chan Sung! Já lá vai algum tempo!

O que se passa?

Vai e diz-lhe exactamente estas palavras.

Se ele tentar alguma coisa, eu irei espalhar rumores, percebido?

Sim.

Enviei dinheiro.

Sou eu. Enviei o dinheiro por isso confirma-o.

Duas horas. Percebi.

O que é que ele disse?

Diz-me.

É um barco para Dalian, às duas. Cais de Busan, número seis.

Hoje à noite?

É só isso?

Aigoo, olá!

Sento-me aqui?

O patrão é tão jeitoso.

Ouviu tudo o que o Sr. Choi lhe disse?

O que é que acha?

Presidente Kim, deve saber porque disse que me ouviu,

mas dos barcos que vão da Coreia para a China,

não há nenhum que não passe por mim.

As notícias dizem que o Kim Goo Nam está na zona de Busan,

porque é que ele haveria de ir para lá?

Esse miúdo não pode ser apanhado por mim.

Eu percebo. Faça como entender.

Como?

Vai fazê-lo?

Mas vou dividir a sua parte.

Três mil pelo contrato, quando terminar, depois dou-lhe o dinheiro.

Porque é que faria isso?

É a forma correcta.

E se você tentar alguma coisa quando essa altura chegar?

Sabe da nossa situação. Isso não acontecerá.

Então confiarei em si e começarei o meu trabalho.

Vá em frente.

Bom.

Muito bem, tornamo-nos numa família.

Da última vez, sobre os seus funcionários, as minhas sinceras...

Não falemos sobre isso, está bem?

É esse tipo? Esse tipo é a pessoa?

Porque é que ele está carrancudo?

Hyung-nim.

Sim, Sr. Park? Sou o Myun Gah.

Sr. Park, está em Busan neste momento? Vou ter de me encontrar consigo.

Estou na Coreia neste momento.

Porque é que este tipo não atende o telefone?

Sou eu. Porque não consigo contactar o Young Bae? Tem o telemóvel ligado.

Vê-me isso.

Ele diz que não consegue contactar, certo?

Tens razão.

Da última vez que o Kim Goo Nam veio, onde é que ele dormiu?

Em Ulsan, porquê?

Leva-me até lá.

Mas parece que a tensão vai aumentar.

O suspeito do cruel assassinato da montanha de Ahn foi apanhado.

O criminoso é um vulgar pescador na casa dos 40 anos.

A vítima é uma mulher Joseon com cerca de 30 anos.

Hoje às 11:30 da manhã, a polícia capturou o suspeito de 46 anos de idade,

o Sr. Bae, e está a interrogá-lo.

O pescador, Sr. Bae, confessou todo o crime.

A polícia diz que foi um crime passional.

E estão a investigar o exacto parceiro no crime.

Vivíamos juntos, arranjei-lhe um emprego,

Dei-lhe dinheiro.

Mas de repente, ela diz que vai para a China,

ter com o marido. Estava bêbado e não sabia o que fazia...

Pescas Mok Po

Como se sente agora?

Lamento.

A polícia diz que o Sr. Bae, desmembrou o corpo da vítima.

A polícia está a investigar o local onde se desfez do corpo.

Estou?

Sim.

Senhor, ouvi a sua história,

mas não podemos dar o nome da vítima a qualquer pessoa.

O nome da minha esposa é Lee Hwa Ja, mas não sei se isso está correcto.

Senhor, isto não pode ser dito ao telefone.

Contacte a guarda costeira ou a polícia. E diga-lhes que é da família...

O assassino é Pescas Mok Po.

O número é o 016,

Senhor, não posso dizer-lhe porque é informação pessoal.

É sobre a minha esposa, por favor não seja assim e ajude-me.

Lee Hwa Ja, Pescas Mok Po.

Professor, não importa quantas vezes liga...

Quem é professor? Como é que sou professor? Merda!

Ul Joo Sushi

É só isso?

Sim.

Saiam todos.

Entrada Proibida

Foi o Shin Young Bae que o enviou?

Sai.

Trouxeste o dinheiro?

Sim.

Segue-me.

Entra.

Disse-te para entrares.

- Espera. - Fecha-a!

Tranca-a!

Porra!

- Seu filho da mãe! - Merda!

Seu imbecil!

Vai apanha-lo!

Seu filho da mãe!

Vocês são amigos. Porque é que estão a lutar?

Aqui está ele.

Salta por cima do portão.

Seu idiota!

Saiam todos da frente!

Saiam da frente!

Seu atrasados! Armaram tanta confusão porque não conseguiam apanhar este rato?

Sacana.

Dá-mo.

Goo Nam.

Seu filho da mãe!

Esse cabrão.

O que é que vocês estão a fazer? Vão atrás dele!

Porque é que estais a correr para esse lado? Merda.

4. Mar Amarelo

Porque é que foi para o cais de Busan?

Estava só a ver as vistas.

Está a dizer que Myun Jung Hak se reuniu com o dono da companhia de autocarros?

Sim.

Depois de se reunir com o dono,

O Myung Jung Hak voltou convosco directo para Busan, certo?

Sim.

Kim Tae Won afirmaria absolutamente que não era ele...

Suponho que temos de encontrar o Myung Jung Hak.

Porra... Onde raio vamos encontrar esse sacana?

Vou dormir.

Esses cabrões deviam fazer uma limpeza.

Espera um pouco.

Seu desgraçado embaraçoso.

O que estou a fazer de momento?

Sim, Sr. Choi? Traga o presidente Kim aqui.

É um assunto urgente.

Merda, não consigo dizer.

Sim, sou eu. Acabei de o confirmar.

E você estava certo.

É a mesma pessoa que na fotografia.

Estou?

Tem a certeza absoluta?

Sim, tenho a certeza absoluta. Podia garantir só com um vislumbrar.

Estou? Estou?

Vá em frente.

Sim, e a mulher precisa de ser cremada imediatamente.

Normalmente custa cerca de 300,

mas encontrei um lugar que faz por 200.

Consegues arranjar 200?

Estou?

Vá em frente e faça isso.

Deixe-me falar com a minha Seung Hee.

Seu canalha. Passa-se algo de errado? Goo Nam?

Não digas nada. Deixa-me apenas falar com a Seung Hee.

Despacha-te, passa-lhe o telefone.

Seu rapaz idiota, é demasiado tarde para ela.

Força, fala com ela.

Presidente Kim.

Kim Tae Won!

Encham a terra e dominem-na..

Dominem os peixes do mar e as aves do céu

e sobre todos os animais que andam sobre a terra deixem-nos dominar

O Senhor disse.

O que devo fazer se vocês perderem esse filho da mãe. Seus canalhas!

Encontrem esse cabrão imediatamente. Encontrem-no!

Igreja Católica

Está tudo bem.

Lamento.

Não vai acreditar em mim

mas não fui eu que matei o seu marido.

Quem matou o seu marido, foi aquele motorista.

Não vou poder voltar para a China.

Vou morrer de qualquer forma.

Antes de morrer.

A pessoa que ordenou isto, porque é que ordenaram isto,

vou descobrir.

Depois de reunir com esse homem, poderei morrer.

Quando reunir com esse homem, vou matá-lo por ti.

Por favor, responde-me ao que te pergunto.

Bem-vindo.

Senhor, por favor retire os seus sapatos.

Quem é a pessoa mais alta aqui?

É aqui?

O que é que disseste?

Foi há umas horas.

Estava a dar uma vista de olhos por Gari Bong à procura do Myun Jung Hak,

e encontramos um tipo que disse ser o responsável pela morte do professor.

O que é que isso significa?

Ele disse que pagou a pessoas para matar o Kim Seung Hyun.

Estava a gabar-se a pessoas com quem estava a beber.

Este sacana, não faço ideia do que ele está a falar.

Onde é que ele está?

Está na cave..

- É ele? - Sim.

Diz-me. O que aconteceu?

Acho que está confirmado.

Este tipo trabalhou como empregado de mesa em Gangnam.

Estejam calados.

Diz-me rápido. Antes que te mate.

Ele estava sempre a dizer que queria matar alguém.

Quem?

Alguém que estava sempre a passar pela nossa loja.

É este tipo.

Kim Jung Hwan

Este tipo... Obrigou-te a fazê-lo?

Ele continuou a beber e a dizer vezes sem conta.

Estou a perguntar se este tipo te obrigou a fazê-lo.

Sim.

Então o que fizeste?

A minha esposa disse que o amante de uma amiga em Yeon Gil fazia esses trabalhos.

Então, a essa pessoa...

Deste o trabalho a esse tipo?

Sim.

E depois?

Também não sei. A sério que não sei!

Então... Quem é o amante dessa amiga em Yeon Gil?

É o Myun Jung Hak.

Cala-me essa boca porca!

O amante dessa amiga, quem é?

Myun Jung Hak.

Diz ao Choi Sung Nam para vir.

Estou?

O que é isto?

Diz-me.

Eu digo, eu digo!

Kim Tae Won.

Quem?

Kim Tae Won!

O que é que ele faz?

Presidente Kim Tae Won

Onde é que estás? Seu filho da mãe!

Aquele filho da mãe. Arrasta-me esse filho da mãe para aqui.

Vai para aquele lado!

Tenho de o esfaquear? Não podemos apenas enterrá-lo?

E se ele nos tenta atacar?

Ainda assim... Como poderia...

Vais continuar a dizer essas coisas?

Porque começaste isto se vais ser assim?

Fecha os olhos e esfaqueia-o. Fecha os olhos.

Sai.

Abre a mala quando eu disser um, dois, três.

Está bem.

Um... Dois... Três!

Merda!

- Liga-lhe. - Sim.

Lamento.

O miúdo morto... dou-te o dinheiro dele, por isso partilhamo-lo e separamo-nos.

Também sou norte-coreano. Sou de Hoon Chun.

Eu mato o tipo que me mandou matar-te. Garanto-te que o mato!

O cartão do tipo está no carro. Vai ver!

Não venhas para aqui, seu louco varrido!

Caixa Económica HK Kim Jung Hwan

Vai rasgar a roupa daquele tipo e traz-ma.

Enrola-a.

Faz o curativo!

Presidente Kim.

Dê-me o meu dinheiro.

Claro que tenho que to dar.

Dê-mo agora.

Agora mesmo?

A altura é agora.

É mesmo?

Então vamos para outro lado.

Onde quer ir?

Vamos para sua casa.

Isso...

Cala-te seu sacana!

Se voltares a abrir essa boca, abro-te a cabeça.

Aquele filho da mãe.

Aquele patife.

Segurança Social Kim Tae Won

Aquele sacana meteu-se com a minha mulher, em minha casa

Aquele sacana e a cabra... juntos...

Aquele sacana meteu-se com a minha mulher,

em minha casa

Aquele sacana e a cabra... juntos...

Aquele sacana meteu-se com a minha mulher,

A polícia afirma que este suspeito que ainda não foi detido

pode cometer um crime ainda maior.

Foi ordenado um bloqueio para a cidade de Seul.

Esta notícia acaba de chegar.

Há momentos, numa empresa de autocarros em Seul,

foi encontrado o corpo do dono da empresa, o Sr. Kim

Por ser foragido do crime contra o professor Kim Seung Hyun,

estava a ser investigado pela polícia.

Há momentos, o suspeito do homicídio do professor Kim Seung Hyun,

o Sr. Kim, presidente da companhia de transportes,

foi encontrado morto em frente à companhia.

No local do crime, foram encontrados corpos do que parecem ser funcionários.

Também foi encontrado o corpo do Sr. Myun, fortemente envolvido neste caso.

Caixa Económica HK

Obrigado.

Caixa Económica HK Kim Jung Hwan

Kim Jung Hwan

Importa-se de introduzir o código?

Vamos partir.

Tradução: Carlos996, Flesym www.facebook.com/MightySubs