Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,370 --> 00:01:52,775
A região que delimita
a Coreia do Norte, China e Rússia
2
00:01:52,838 --> 00:01:55,154
é conhecida como Província
autónoma Coreana de Yanbian.
3
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Cerca de 800 mil Sino-Coreanos
conhecidos como JOSEONJOK habitam ali.
4
00:01:59,360 --> 00:02:03,188
Mais de 50% da população Joseonjok
recorre a actividades ilegais
5
00:02:03,201 --> 00:02:08,200
ou vive e trabalha legalmente
na Coreia do Sul para sobreviver.
6
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
Quando tinha 11 anos,
um surto de raiva espalhou-se pelo bairro.
7
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Fizeste um bom lucro.
8
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
O nosso cão, também apanhou a raiva.
Primeiro matou a mãe à mordidela,
9
00:02:44,800 --> 00:02:48,798
e depois, o que conseguisse matar
com a boca, matava.
10
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Por fim, quando a vizinhança
se preparava para o abater,
11
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
ele fugiu.
12
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
Jogo o número 10.
13
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
Hu!
14
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Tens chow. Kong e chow são 4, dá 8pts.
Ficas com 16 pontos.
15
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
Dias depois, o cão reapareceu magríssimo.
16
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
Via-se pelos seus olhos
que não tinha forças.
17
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Encarou-me assim durante um tempo
e lentamente deitou-se e morreu.
18
00:03:22,800 --> 00:03:25,524
Enterrei o cão no bairro,
19
00:03:25,537 --> 00:03:28,272
e o cão que fora enterrado
20
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
foi desenterrado nessa noite
e comido pelos idosos.
21
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
Fiz Kong.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Fizeste Kong? Espera aí.
23
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
Tenho um Kong mais alto.
24
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu!
25
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Perdeste outra vez.
26
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
Como é que me saio tão bem?
Sou eu a dar agora?
27
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Merda
- Porra.
28
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 pontos mais 32 pontos...
29
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Que contas estás a fazer?
30
00:04:18,900 --> 00:04:20,927
Aquele desgraçado,
que pensa que está a fazer?
31
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
A razão pela qual me lembrei daquele cão
32
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
foi porque depois disso,
a raiva espalhou-se novamente.
33
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
A raiva está a espalhar-se.
34
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Mar Amarelo
35
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1 . Taxista
36
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
Sindicato Joseon
Norte Coreano, Yanji
37
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
Porra.
38
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
Chegaste a que horas?
39
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
Estou a perguntar,
a que horas chegaste?
40
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4h00.
41
00:06:46,480 --> 00:06:48,329
Andaste a jogar mahjong
outra vez, não foi?
42
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Não te disse que não te deixava sair
se jogasses outra vez?
43
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
Vou dizer outra vez.
44
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
Se te tirasse os olhos
e os órgãos para vender,
45
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
e vendesse a tua filha aos predadores,
46
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
não seria suficiente
para pagar a quantia inicial.
47
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Contudo, se continuares assim...
48
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
Lamento.
49
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
Lamentas?
50
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Estás a dizer que lamentas?
51
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
60 mil yuans tem piada para ti?
52
00:07:23,270 --> 00:07:25,362
Vais repor isso através do mahjong?
53
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
Ó desgraçado!
54
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Não te laves, desaparece.
55
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Faz mais dinheiro.
56
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Cabrão.
57
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Merda...
58
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
Senhora!
59
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
Senhora!
60
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Sai, não quero nada contigo.
61
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Procure por mim,
tenho a certeza que já chegou.
62
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
A tua mulher tem um amante.
63
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
Achas que te enviava dinheiro?
64
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Ahjumma, quer perder o trabalho?
65
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
Eu vou ver.
66
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Aquele cabrão não se vai calar.
67
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Confirme-me se entrou
dinheiro da Coreia, por favor.
68
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja
deve ter depositado...
69
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
Não entrou dinheiro?
Está bem, obrigada.
70
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Eles disseram que não entrou nada.
71
00:09:34,440 --> 00:09:35,829
Tem a certeza absoluta?
72
00:09:36,000 --> 00:09:38,683
Achas que ia mentir?
73
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Há muitas mulheres que vão
para a Coreia e têm amantes.
74
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Imagina que ela não presta
e não volta mais aqui.
75
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Não diga isso!
76
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
Maníaco!
77
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Sinto muito genro.
78
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
Dá-me o dinheiro.
79
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Dá-me o dinheiro.
80
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Não tens dinheiro?
81
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Chefe, este aqui não tem dinheiro.
82
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
Não vais embora?
83
00:11:32,400 --> 00:11:34,666
Vai lá, gaoli bangzi.
84
00:11:35,600 --> 00:11:37,115
- Sai, desgraçado.
- Filho da puta!
85
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Cabra.
86
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Tiveste um pesadelo?
87
00:12:54,120 --> 00:12:55,639
Dizem que os sonhos são opostos...
88
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Boas notícias virão.
89
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
O teu salvador apareceu.
90
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Sr. Myun!
91
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Olá, Sr. Myun.
92
00:13:36,120 --> 00:13:37,127
Vem cá.
93
00:13:37,560 --> 00:13:40,463
- Este tipo...
- Já entendi. Podes ir.
94
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Pira-te daqui e espera.
95
00:13:44,480 --> 00:13:46,498
Quando acabar de falar com ele,
mando-to de volta.
96
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Imbecis.
97
00:14:07,000 --> 00:14:08,633
Sabes quem eu sou, certo?
98
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
Sou o Myun Gah, prazer.
99
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
As tuas mãos estão muito...
100
00:14:29,400 --> 00:14:30,889
Já comeste?
101
00:14:32,640 --> 00:14:33,959
Vamos comer.
102
00:14:56,070 --> 00:14:58,617
Soube que não tens notícias
da tua mulher na Coreia.
103
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
O dinheiro que pediste para
o visto dela ainda é o mesmo?
104
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60 mil yuans?
105
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Aigoo..
106
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Os sacanas querem 60 mil yuans?
107
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Deves querer matá-la.
Se não te liga desde que está na Coreia,
108
00:15:20,160 --> 00:15:21,963
é porque tem mesmo um amante.
109
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Escuta o que tenho a dizer
antes de ires embora.
110
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
Senta-te.
111
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
És um tipo interessante.
112
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Tens mau feitio mas não és mafioso.
113
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Apanhas sempre,
mas não tenho pena de ti.
114
00:15:49,200 --> 00:15:50,526
Estranho.
115
00:15:52,160 --> 00:15:53,804
Disseste que eras o Goo Nam?
116
00:15:55,000 --> 00:15:56,007
Disse.
117
00:16:02,800 --> 00:16:03,860
Goo Nam,
118
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
vá até à Coreia e mate-me uma pessoa.
119
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Achas que estou a brincar?
120
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
Não consegues o dinheiro todo aqui.
121
00:16:18,400 --> 00:16:20,945
Queres viver a vida toda
a apanhar daqueles cães?
122
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Mata-o ou trá-lo de volta.
Vai ter com a tua mulher.
123
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Não penses, vai.
124
00:16:35,000 --> 00:16:38,190
Começa de novo.
125
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
Eu sabia que não conseguias
tomar uma decisão.
126
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
Contacta-me depressa.
Antes que encontre outro.
127
00:17:25,850 --> 00:17:27,489
Está a limpar a porcaria das galinhas?
128
00:17:28,640 --> 00:17:34,026
Seung Hee, o pai está aqui.
129
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Toma, Seung Hee.
130
00:17:46,600 --> 00:17:49,498
A mãe dela ainda não disse nada?
131
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Essa mulher não parecia
boa desde o início.
132
00:17:55,320 --> 00:17:57,455
Os olhos dela são tão tortos.
133
00:17:57,705 --> 00:18:00,005
São abertos como uma vagina.
134
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
A senhora enlouqueceu?
Cuidado com o que diz.
135
00:18:04,430 --> 00:18:06,472
Isso é conversa para ter
em frente a uma criança?
136
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
Os seus olhos também são tortos...
137
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Filho da mãe.
138
00:18:14,750 --> 00:18:17,097
Devias despachar-te a arranjar
dinheiro para ir até à Coreia.
139
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Arranja uma Coreana bonita
e mostra àquela cabra que vives bem.
140
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Eu tomo conta da menina,
não te preocupes.
141
00:19:27,400 --> 00:19:28,915
Vieste?
142
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Memoriza-o.
143
00:19:43,400 --> 00:19:44,639
Memorizaste?
144
00:19:48,480 --> 00:19:49,540
Diz-me.
145
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seul, área de Kang Nam,
Noh Hyun Dong 99-1, Kim Seung Hyun.
146
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Não te esqueças.
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Se te esqueceres a tua família morre.
148
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
São 3 mil yuans.
500 mil ganhos em moeda Coreana.
149
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
É mais do que suficiente
para as despesas na Coreia.
150
00:20:19,880 --> 00:20:21,169
Leva-o.
151
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
Isso são 57 mil yuans.
152
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Quando voltares com o trabalho feito,
eu digo-te a senha.
153
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Depois ficas com o dinheiro, entendido?
154
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Tens de trazer o dedo dele.
155
00:20:39,480 --> 00:20:40,869
O polegar.
156
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Boa viagem.
157
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
Província Liaoning, Dalian
158
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
Toca a acordar! Rápido!
159
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Levanta-te! Acorda!
160
00:23:50,400 --> 00:23:55,519
Acorda! Levanta-te!
Lá para fora!
161
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Rápido, cabrão!
Levanta-te!
162
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Levanta-te!
163
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
Salta, cabrão!
164
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
Sobe, cabrão!
165
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Está tudo?
- Arranca!
166
00:24:23,600 --> 00:24:25,049
Dá-lhe gás!
167
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
2. Assassino
168
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
Província de Kyung-Sang Sul, Ulsan
169
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
Ul Joo Sushi Dormida e Pequeno-Almoço
170
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
Província de Kyung-Sang Sul, Ulsan
171
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Este isqueiro já era...
172
00:26:02,320 --> 00:26:03,869
Passa-me aquele ali.
173
00:26:19,000 --> 00:26:20,515
Dá-me cá o bilhete.
174
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
Este é o barco para voltar.
A data está aí.
175
00:26:34,400 --> 00:26:36,044
Daqui a 10 dias.
176
00:26:37,299 --> 00:26:39,499
16 de Janeiro, 472-1 Hae Chun
Dormida e Pequeno-Almoço
177
00:26:41,300 --> 00:26:43,129
Se te atrasares,
não podes voltar à China.
178
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
Não sei o que vieste cá fazer,
179
00:26:48,040 --> 00:26:49,564
mas, usa um chapéu.
180
00:26:50,120 --> 00:26:51,814
Dás demasiado nas vistas.
181
00:26:53,419 --> 00:26:56,419
Terminal de carreiras, Ulsan
182
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
Cidade Especial de Seul
183
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Seul, área de Kang Nam
184
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
185
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
Igreja Católica
186
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
No Hyun Dong 99-1
187
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
188
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
Reparação de relógios
189
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
Estação Ahn San
190
00:31:40,120 --> 00:31:41,910
- Espetadas de borrego.
- E para beber?
191
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
Você..
192
00:31:51,840 --> 00:31:53,366
Conhece esta mulher?
193
00:31:54,480 --> 00:31:56,033
Não creio.
194
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Ela disse que trabalhou
aqui há um ano...
195
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
Não sei.
196
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Quando o dono chegar,
pode perguntar-lhe.
197
00:32:07,000 --> 00:32:10,048
Ela desistiu depressa.
Trabalhou uns dois meses?
198
00:32:10,480 --> 00:32:13,676
- Acho que ia para Gari Bong Dong.
- Onde?
199
00:32:13,680 --> 00:32:16,115
- Em Seoul, Gari Bong Dong.
- Onde é isso?
200
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
Não sei.
201
00:32:18,520 --> 00:32:21,145
Acha que ela ainda lá está?
202
00:32:21,880 --> 00:32:24,619
Mas porquê?
Não consegue contactá-la.
203
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Escute aqui.
204
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Das pessoas que estão aqui,
quantas acha que são casais?
205
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Esqueça-a ou finja que não a conhece.
Não arranje problemas por aí.
206
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Os Joseon quem vêm para cá e arranjam
confusão são deportados.
207
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Ganhe dinheiro calmamente
e depois vá embora.
208
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
- Sim, trabalhou duro. Adeus!
- Cuida-te, adeus.
209
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Cuidem-se, adeus.
- Adeus.
210
00:34:33,680 --> 00:34:35,208
Você assustou-me.
211
00:34:37,320 --> 00:34:38,869
De onde é que veio?
212
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
De onde é que veio?
213
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Do segundo andar...
214
00:34:49,520 --> 00:34:51,861
Mas porque é que usou o elevador?
215
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
Você é um Joseon Jok?
216
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
Ahjusshi, quem é você?
217
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Deixa-o, ele é um Joseon.
218
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
Não fique aqui porque é frio, está bem?
219
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Está bem.
220
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
Olhe!
221
00:35:22,360 --> 00:35:23,599
Chegue aqui!
222
00:35:25,360 --> 00:35:26,470
Venha!
223
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
Se não tem onde dormir,
durma na sauna do outro lado da rua.
224
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Tome. Aceite lá.
225
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Fecha a grade.
226
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3h10, 2h10, 3h10...
227
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2h10
228
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3h10
229
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar... 3h10, Fecha a porta.
230
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Luzes... Motorista...
231
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2h10, bar..
232
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3h10, Kim Seung Hyun..
233
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Merda.
234
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Falta o polegar...
235
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Dedo, polegar...
236
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
Mercado de Variedades
Gari Bong Dong Po
237
00:39:47,320 --> 00:39:49,019
Conhece esta mulher?
238
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Se for por ali,
há um bloco com muitos bares.
239
00:39:57,099 --> 00:40:00,098
Não devias fazer isto.
240
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Sai de cima.
241
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Não.
242
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
Não.
243
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
Bem-vindo.
244
00:40:27,400 --> 00:40:29,174
Estou à procura de uma pessoa.
245
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Eu conheço-a, não é a Hwa Ja?
246
00:40:35,800 --> 00:40:38,086
Havia um cliente que costumava
vê-la frequentemente
247
00:40:38,099 --> 00:40:40,396
ele era fornecedor de peixe
num restaurante Japonês.
248
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Tratavam-se por Oppa/Dongseng
e eram muito chegados.
249
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
Depois, inauguraram um restaurante
Japonês em Gang Nam.
250
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
Ele despediu-se e foi para lá.
251
00:40:51,260 --> 00:40:54,761
Ele vem aqui frequentemente,
pode tentar perguntar-lhe se o vir.
252
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
Qual é o nome dele?
253
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
O nome não sei,
procure uma carrinha branca.
254
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Uma carrinha de peixe.
255
00:41:03,720 --> 00:41:05,249
Eles eram amantes?
256
00:41:07,200 --> 00:41:08,426
Não sei.
257
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Sim?
258
00:41:59,960 --> 00:42:01,499
O senhor conhece esta mulher, certo?
259
00:42:02,600 --> 00:42:03,796
Sim, porquê?
260
00:42:14,180 --> 00:42:15,940
Onde é que essa cabra está?
261
00:42:17,000 --> 00:42:18,339
Sabe onde ela está, certo?
262
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Desculpe, senhor?
263
00:42:30,600 --> 00:42:31,621
Senhor.
264
00:42:33,400 --> 00:42:34,410
Senhor!
265
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
Porque está a fazer isso, senhor?
266
00:42:38,600 --> 00:42:40,144
Onde está esta mulher?
267
00:42:40,880 --> 00:42:41,926
Porquê?
268
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
É a minha mulher.
Quero ver a cara dela.
269
00:44:16,080 --> 00:44:17,395
Quem é o senhor?
270
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
A vizinha do lado.
Sabe para onde ela foi?
271
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Há pouco tempo teve
uma briga com um homem...
272
00:44:24,400 --> 00:44:26,470
- Ela não está lá?
- Quando é que isso foi?
273
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Não foi há muito, cerca de uma hora.
274
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 hora...
275
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Por acaso, viu a cara desse homem?
276
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
Não pude.
Mas quem é o senhor?
277
00:45:43,300 --> 00:45:46,077
Pesca Mok PoA chamada não pôde ser atendida,
278
00:45:46,090 --> 00:45:48,877
por favor,
deixe uma mensagem após o sinal.
279
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
Myun Jung Hak
280
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
Está?
281
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Presidente Myun, fala o Goo Nam.
282
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Kim Goo Nam.
O trabalho está a correr bem?
283
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Senhor, surgiu uma coisa...
284
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
O barco de volta, pode adiá-lo uns dias?
285
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Como assim?
286
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
O barco parte amanhã,
por favor adie dois dias.
287
00:46:34,360 --> 00:46:36,876
- Está a pensar noutra coisa?
- Não é isso, senhor.
288
00:46:36,880 --> 00:46:40,592
Não controlo o barco por isso não
o posso adiar, mas termine o trabalho.
289
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Senão, já sabe?
290
00:46:43,000 --> 00:46:46,718
Vou enviar alguém a casa da sua mãe,
pense duas vezes antes de decidir.
291
00:46:47,800 --> 00:46:48,946
Presidente Myun!
292
00:47:00,080 --> 00:47:01,160
Quem é?
293
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Senhor, deixe-me pedir um favor.
294
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Quando a mulher entrar...
não importa se for o homem...
295
00:47:12,400 --> 00:47:14,677
Quem quer que entre,
segure-os lá para não saírem.
296
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Volto aqui às 4h00 da manhã.
Não os deixe sair, por favor.
297
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
- Trabalharam duro.
- Sim, até amanhã.
298
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Filho da mãe, pára aí!
299
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Pára aí, cabrão!
300
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
Aqui!
301
00:58:44,059 --> 00:58:46,547
3. Joseon Clan
302
00:59:14,960 --> 00:59:15,970
Sim.
303
00:59:26,880 --> 00:59:29,087
Se conhecer ou vir o suspeito,
por favor comunique
304
00:59:29,100 --> 00:59:31,317
no posto mais próximo
ou ligue à policia.
305
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Nesta madrugada, o medalhista de prata
em Judo nos Jogos Asiáticos de Pequim,
306
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kyung In Universidade Atlética
Kim Seung Hyun
307
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
foi assassinado no seu edifício.
308
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
A policia diz que haviam três homens
que visitavam o local há uns dias.
309
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
E o dedo da vítima está desaparecido.
310
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
É dito que é muito provável que
este seja um assassinato planeado.
311
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
Julgamos que estas três pessoas
trabalhavam juntas.
312
00:59:56,600 --> 00:59:59,572
Vamos encontrar e prender
o suspeito em fuga.
313
00:59:59,580 --> 01:00:01,193
É importante revelar
o verdadeiro criminoso.
314
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
16 de Janeiro, 472-1 Hae Chun
Dormida e Pequeno-Almoço
315
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
In Chun Gwang Yuk Shi Suh
Goo Kyung Suh Dong 472-1
316
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
16 de Janeiro, 472-1 Hae Chun
Dormida e Pequeno-Almoço
317
01:00:41,599 --> 01:00:42,600
Myun Jung Hak
318
01:00:42,601 --> 01:00:45,517
O número para o qual ligou foi desligado.
319
01:00:58,979 --> 01:00:59,979
Está?
320
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
É o Goo Nam.
321
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
Não encontro o local que me falou aí.
322
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Está...
323
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Está?
324
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Sim chefe, sou eu.
325
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Quem é que vai à casa daquele motorista?
326
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
- Merda.
- Segue.
327
01:01:53,280 --> 01:01:54,495
Está bem.
328
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
A pessoa que fugiu,
você não o conhece, certo?
329
01:02:08,400 --> 01:02:09,489
Certo.
330
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Não o vai procurar?
331
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
Devemos encontrá-lo.
332
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Devemos?
333
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Seu filho da puta,
você fez algo inqualificável.
334
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Eu podia mastigá-lo até à morte.
335
01:02:32,360 --> 01:02:33,376
Olha!
336
01:02:34,310 --> 01:02:35,356
Sim.
337
01:02:35,680 --> 01:02:38,225
O dinheiro não importa,
encontra-o já.
338
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Antes da policia.
339
01:02:41,800 --> 01:02:44,498
- Sim.
- O que fará quando o encontrar?
340
01:02:48,080 --> 01:02:49,169
Mata-o.
341
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Puxa-o para baixo...
342
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Ahjusshi? Ahjusshi?
343
01:03:07,480 --> 01:03:10,070
- Sim?
- O que é que faltava?
344
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
Cerca de 200 mil wons que
estavam numa gaveta e...
345
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
Roupa. Não falta roupa?
346
01:03:17,236 --> 01:03:18,236
Hwa Sung
347
01:03:23,537 --> 01:03:24,537
Hwa Sung
348
01:03:25,838 --> 01:03:26,838
Hwa Sung
349
01:03:27,839 --> 01:03:28,839
Hwa Sung
350
01:03:30,940 --> 01:03:32,429
Um bilhete para Hwa Sung, por favor.
351
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
Sua cabra louca!
Por quem me tomas?!
352
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Estás morta, anda cá!
Hoje morres. Anda cá!
353
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Anda cá, já!
354
01:04:48,056 --> 01:04:49,456
Como é vais dormir aqui?
355
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Durmo com ele.
356
01:04:53,758 --> 01:04:55,758
- Cantamos para o teu ursinho?
- Sim.
357
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
Queres dormir?
Está bem, vamos dormir.
358
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
Paragem stop
359
01:05:19,160 --> 01:05:20,475
Desculpem-nos.
360
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
Desculpe, estamos a fazer uma verificação,
mostre-nos a sua identificação.
361
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Senhor?
362
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Senhor?
363
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik!
364
01:05:52,000 --> 01:05:53,570
Pare!
365
01:05:54,020 --> 01:05:56,370
Pare ou disparo!
366
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
Vou enlouquecer...
367
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Merda! Não se mexa. Quieto.
368
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik! Segura-o.
Vou tirar as algemas.
369
01:06:05,880 --> 01:06:09,512
- Quieto!
- Bom trabalho, já as tenho!
370
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Espera, estiveste bem.
371
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Hey Hong Shik! Espera!
Segura-o um pouco!
372
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
Larga-a, cabrão!
373
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Hong Shik, não te mexas!
Larga a arma cabrão!
374
01:06:26,000 --> 01:06:27,239
Dispara!
375
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik!
376
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Hong Shik! O que tens?
377
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Hong Shik! O que tens? Estás bem?
378
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
Filho da puta!
379
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
Pára! Filho da puta!
380
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Pára!
381
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Vais morrer quando te apanhar!
382
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik...
383
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
Disparei porque pediste,
porque é que te atingi?
384
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Aquele cara-de-merda.
385
01:07:43,480 --> 01:07:44,999
Quem são aqueles?
386
01:08:57,719 --> 01:08:59,569
O assassino é um Joseon.
387
01:08:59,620 --> 01:09:03,593
O motorista queria fazer dinheiro,
por isso é que usou os outros.
388
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Ou foste tu.
389
01:09:09,520 --> 01:09:10,755
Foste tu?
390
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
Não, senhor.
391
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Então, foi o motorista?
392
01:09:16,560 --> 01:09:18,063
Acho que sim.
393
01:09:24,000 --> 01:09:25,629
Que palerma.
394
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
É óbvio que ele está a tentar fugir.
395
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Mesmo que precises de abater todos
os Joseons encontra o barco dele.
396
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
Sim.
397
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
Os policias não são burros, ele vai
ser apanhado antes de chegar ao barco.
398
01:09:39,200 --> 01:09:42,716
- Encontra-o primeiro e mata-o, está bem?
- Sim.
399
01:09:54,900 --> 01:09:56,910
- É o Sang Chun.
- Liga-lhe.
400
01:09:58,900 --> 01:10:00,239
Sim, eu entendo.
401
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Apanhem aquele cabrão!
402
01:11:02,080 --> 01:11:03,096
Comecem.
403
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
Eu digo-lhe!
404
01:11:18,880 --> 01:11:19,940
Merda!
405
01:11:28,930 --> 01:11:30,474
Escoltem o Presidente até aqui.
406
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Sobre aquele Joseon,
parece que se infiltrou clandestinamente.
407
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Fizeste esta bagunça toda
para me dizer isso?
408
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
Então?
409
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Há um corretor que trata
deste tipo de casos.
410
01:12:09,080 --> 01:12:10,302
Se ele é clandestino
há 100% de probabilidade
411
01:12:10,315 --> 01:12:11,548
de ele ter uma ligação
com este corretor.
412
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Onde está esse corretor?
413
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
Não há corretores na Coreia.
414
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
Seu sacana, a sério!
415
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Haviam alguns desses corretores
até há bem pouco tempo, mas
416
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
agora, só sobra uma pessoa, Myun Gah,
vive em Yeon Gil (Yanji).
417
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
O seu verdadeiro nome é Myun...
418
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Jung Hak.
Chama-se Myun Jung Hak.
419
01:12:36,960 --> 01:12:39,605
Acho que se nos livrarmos
desse corretor,
420
01:12:39,618 --> 01:12:42,273
estamos a perder outra pessoa
da sua linha de trabalho...
421
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Mesmo se esse miúdo, o Joseon,
fosse apanhado...
422
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
423
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Sim.
424
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
Tens toda a certeza, certo?
425
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
Primeiro que tudo, estas pessoas aqui
não conhecem esse Joseon de todo.
426
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
O que significa que ele é clandestino.
427
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
Se ele é clandestino, a probabilidade
de o Myun Gah o ter enviado, é de 100%.
428
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Por isso vai agora mesmo a Yeon Gil
(Yanji) e encontra o Myun Jung Hak.
429
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- Quando o encontrares...
- Eu trato disso.
430
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
A polícia não consegue encontrar
uma pista localizável.
431
01:14:01,320 --> 01:14:03,879
Os profissionais dizem que esta montanha
é difícil de escalar.
432
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
E tem muitas rotas de fuga
para áreas populosas.
433
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
É muito provável que o suspeito
tenha escapado da área.
434
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Esta manhã, numa casa na montanha Ahn
na província Kyunggi,
435
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
foi encontrado um corpo mutilado
e a polícia iniciou investigações.
436
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
O corpo encontrado dentro de um saco,
437
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
revelou-se ser de uma mulher
de Joseon na casa dos 30.{}
438
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Esta manhã, o Sr. Choi, um Joseon que
reside em Won Gok Dong da montanha de Ahn,
439
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
encontrou uma mala de viagem abandonada
num beco perto de sua casa.
440
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
Na mala foi descoberto um corpo mutilado
e o Sr. Choi contactou logo a polícia.
441
01:14:36,240 --> 01:14:38,799
O corpo que foi encontrado com o pescoço,
braços e pernas desmembrados,
442
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
presume-se que seja de uma mulher
no início dos 30 anos.
443
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Won Gok Dong de Ahn San também é conhecida
por ser uma área de contrabando Joseon.
444
01:14:46,200 --> 01:14:48,367
Assim que se descobriu
que o corpo seria de um Joseon,
445
01:14:48,380 --> 01:14:50,557
foi aberta uma investigação
para conhecer a identidade da vítima.
446
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
Palácio Yo Sul
447
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
Palácio Yo Sul
448
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
Povo Joseon Norte-Coreano
Auto-Governado, Cidade de Yanji
449
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
Bem-vindo.
450
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
Em que posso ajudá-lo?
451
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Dê-me um quarto, por favor.
452
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Sim, espere um momento, por favor.
453
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
Aqui há alguma suite especial?
454
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
Há, mas neste momento
está ocupada por outro hóspede.
455
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
O Myun Jung Hak?
456
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Porque é que estás tão surpreendida?
457
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Querida, queres ganhar uns trocos?
458
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
Quem és tu?
459
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
O que estás a fazer?
Dá-me uma toalha.
460
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Já acabamos.
O que queres fazer com isto?
461
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Deitem fora a cabeça separadamente
e dêem o resto aos cães.
462
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
O nome do teu patrão é Kim Tae Won?
463
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
O presidente Kim Tae Won...
464
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Ele não está a atender,
talvez por ser muito tarde.
465
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
Esse sacana psicótico.
466
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
Não recebeste uma chamada
do Choi Jung Nam?
467
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
Não.
468
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Filho da mãe maluco.
469
01:18:50,879 --> 01:18:51,879
Massagens
470
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
Que tal o escritório?
471
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
São todos os mafiosos.
472
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Ai vem ele.
473
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
Como é? Está certo?
474
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
Sim. A titularidade está em nome de outro
tipo mas é o edifício do Kim Seung Hyun.
475
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
Então o Kim Seung Hyun possui
um total de 7 edifícios.
476
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
Quatro clínicas de massagem
e três salões de beleza.
477
01:19:14,680 --> 01:19:17,086
Uma pessoa que se intitula professor.
478
01:19:17,099 --> 01:19:19,515
É um vigarista de primeira.
479
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
Sul de Kyung San
Província da Cidade de Busan
480
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
Palácio Yo Sul.
481
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Porque fizeste aquilo?
Foi pelo dinheiro?
482
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Não sei... não sabemos.
483
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
Só o fizemos porque
o presidente Myun...
484
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Liga ao Myun Jung Hak.
485
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
Não sei. A sério que não sei.
Só fazemos o que nos pedem.
486
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Pareço-te um idiota?
487
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
Como pudeste fazer-me aquilo?
488
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
Lamento muito.
489
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
O suspeito foi visto em Busan
por isso isto aqui está de doidos.
490
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Depois de procurar,
491
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
descobrimos que o professor Kim Seung Hyun
é uma pessoa bastante famosa aqui.
492
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Ouvimos dizer que era próximo
do professor Kim.
493
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
Sim.
494
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
Qual é a vossa relação?
495
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Somos como irmãos.
496
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Arranjou um irmão assustador.
497
01:21:14,920 --> 01:21:17,445
Há dias, o suspeito do assassinato
do professor Kim
498
01:21:17,458 --> 01:21:19,994
apareceu no edifício.
Sabia disso, certo?
499
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
Sim.
500
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
Vimos os seus carros da companhia
e os seus funcionários.
501
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Também descobrimos que você
investiu bastante no professor Kim.
502
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Um pouco.
503
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Por acaso... Estão neste momento
à procura do suspeito?
504
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Ainda não conseguiu contactar
o Choi Sung Nam?
505
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Sim.
506
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
Os tipos que também foram com ele?
507
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Sacanas.
508
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
Isto está a deixar-me louco.
509
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Devo conduzi-lo para sua casa?
510
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Vai para o edifício.
511
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Não sentes nada?
512
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
Sobre o quê?
513
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
Eras próximo dessa pessoa.
514
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
Porque o fizeste?
515
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
Choi Sung Nam
516
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
Onde estás?
517
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Presidente Kim Tae Won?
518
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
Quem és tu?
519
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Sou o Myun Gah, de Yeon Gil,
você conhece-me.
520
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Estou? Estou?
521
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
Sim.
522
01:24:09,720 --> 01:24:11,824
Cheguei ao aeroporto com o Sr. Choi.
Vamos encontrar-nos.
523
01:24:11,837 --> 01:24:13,952
Um pouco mais tarde,
por volta da hora de jantar.
524
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Está a ouvir-me?
525
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Este gajo ficou surdo?
526
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Estou? Estou?
527
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
Ao seu lado...
Está aí o Sr. Choi?
528
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
Que car...
529
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
Responde.
530
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
O que estás a fazer?
531
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
Sim, patrão.
532
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Tu... O que estás a fazer neste momento?
533
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
Acabamos de chegar ao aeroporto.
534
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
E considera-se um homem?
Dá-me isso.
535
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Presidente Kim?
536
01:24:51,280 --> 01:24:52,707
O Sr. Choi vai ter consigo
agora mesmo
537
01:24:52,720 --> 01:24:54,358
por isso ouça o que ele lhe diz
e depois ligue-me.
538
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Ouviu-me ou não?
539
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
Que raio de sacana é este?
540
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
Estou? Kim Tae Won!
541
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
Sacana dum raio.
542
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Estou? Presidente Myun!
543
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Vocês vieram!
544
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
- Que bom ver-vos!
- Chan Sung! Já lá vai algum tempo!
545
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
O que se passa?
546
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Vai e diz-lhe exactamente estas palavras.
547
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
Se ele tentar alguma coisa,
eu irei espalhar rumores, percebido?
548
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
Sim.
549
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
Enviei dinheiro.
550
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Sou eu.
Enviei o dinheiro por isso confirma-o.
551
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
Duas horas. Percebi.
552
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
O que é que ele disse?
553
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
Diz-me.
554
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
É um barco para Dalian, às duas.
Cais de Busan, número seis.
555
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
Hoje à noite?
556
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
É só isso?
557
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Aigoo, olá!
558
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Sento-me aqui?
559
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
O patrão é tão jeitoso.
560
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Ouviu tudo o que
o Sr. Choi lhe disse?
561
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
O que é que acha?
562
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Presidente Kim, deve saber
porque disse que me ouviu,
563
01:27:08,400 --> 01:27:10,123
mas dos barcos que vão
da Coreia para a China,
564
01:27:10,136 --> 01:27:11,870
não há nenhum que não passe por mim.
565
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
As notícias dizem que o Kim Goo Nam
está na zona de Busan,
566
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
porque é que ele haveria
de ir para lá?
567
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Esse miúdo não pode ser apanhado
por mim.
568
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
Eu percebo. Faça como entender.
569
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Como?
570
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Vai fazê-lo?
571
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Mas vou dividir a sua parte.
572
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
Três mil pelo contrato, quando terminar,
depois dou-lhe o dinheiro.
573
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Porque é que faria isso?
574
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
É a forma correcta.
575
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
E se você tentar alguma coisa
quando essa altura chegar?
576
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Sabe da nossa situação.
Isso não acontecerá.
577
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Então confiarei em si
e começarei o meu trabalho.
578
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
Vá em frente.
579
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
Bom.
580
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Muito bem, tornamo-nos numa família.
581
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
Da última vez, sobre os seus funcionários,
as minhas sinceras...
582
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Não falemos sobre isso, está bem?
583
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
É esse tipo?
Esse tipo é a pessoa?
584
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
Porque é que ele está carrancudo?
585
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
Hyung-nim.
586
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Sim, Sr. Park? Sou o Myun Gah.
587
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Sr. Park, está em Busan neste momento?
Vou ter de me encontrar consigo.
588
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Estou na Coreia neste momento.
589
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Porque é que este tipo
não atende o telefone?
590
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Sou eu. Porque não consigo contactar
o Young Bae? Tem o telemóvel ligado.
591
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Vê-me isso.
592
01:28:56,800 --> 01:28:58,449
Ele diz que não consegue contactar, certo?
593
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
Tens razão.
594
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
Da última vez que o Kim Goo Nam veio,
onde é que ele dormiu?
595
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Em Ulsan, porquê?
596
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Leva-me até lá.
597
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
Mas parece que a tensão vai aumentar.
598
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
O suspeito do cruel assassinato
da montanha de Ahn foi apanhado.
599
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
O criminoso é um vulgar pescador
na casa dos 40 anos.
600
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
A vítima é uma mulher Joseon
com cerca de 30 anos.
601
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
Hoje às 11:30 da manhã, a polícia
capturou o suspeito de 46 anos de idade,
602
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
o Sr. Bae, e está a interrogá-lo.
603
01:29:28,800 --> 01:29:33,919
O pescador, Sr. Bae,
confessou todo o crime.
604
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
A polícia diz que foi um crime passional.
605
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
E estão a investigar
o exacto parceiro no crime.
606
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Vivíamos juntos,
arranjei-lhe um emprego,
607
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
Dei-lhe dinheiro.
608
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Mas de repente,
ela diz que vai para a China,
609
01:29:50,480 --> 01:29:54,685
ter com o marido.
Estava bêbado e não sabia o que fazia...
610
01:29:54,686 --> 01:29:55,499
Pescas Mok Po
611
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
Como se sente agora?
612
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
Lamento.
613
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
A polícia diz que o Sr. Bae,
desmembrou o corpo da vítima.
614
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
A polícia está a investigar o local
onde se desfez do corpo.
615
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Estou?
616
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
Sim.
617
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Senhor, ouvi a sua história,
618
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
mas não podemos dar o nome da vítima
a qualquer pessoa.
619
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
O nome da minha esposa é Lee Hwa Ja,
mas não sei se isso está correcto.
620
01:30:24,680 --> 01:30:27,325
Senhor, isto não pode ser dito
ao telefone.
621
01:30:27,338 --> 01:30:29,993
Contacte a guarda costeira ou a polícia.
E diga-lhes que é da família...
622
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
O assassino é Pescas Mok Po.
623
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
O número é o 016,
624
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Senhor, não posso dizer-lhe
porque é informação pessoal.
625
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
É sobre a minha esposa,
por favor não seja assim e ajude-me.
626
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja, Pescas Mok Po.
627
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Professor, não importa
quantas vezes liga...
628
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
Quem é professor?
Como é que sou professor? Merda!
629
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
Ul Joo Sushi
630
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
É só isso?
631
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
Sim.
632
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Saiam todos.
633
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
Entrada Proibida
634
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Foi o Shin Young Bae que o enviou?
635
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Sai.
636
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Trouxeste o dinheiro?
637
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
Sim.
638
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
Segue-me.
639
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Entra.
640
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Disse-te para entrares.
641
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
- Espera.
- Fecha-a!
642
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Tranca-a!
643
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
Porra!
644
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
- Seu filho da mãe!
- Merda!
645
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
Seu imbecil!
646
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Vai apanha-lo!
647
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Seu filho da mãe!
648
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Vocês são amigos.
Porque é que estão a lutar?
649
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Aqui está ele.
650
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Salta por cima do portão.
651
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
Seu idiota!
652
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Saiam todos da frente!
653
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
Saiam da frente!
654
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
Seu atrasados! Armaram tanta confusão
porque não conseguiam apanhar este rato?
655
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Sacana.
656
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Dá-mo.
657
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Goo Nam.
658
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
Seu filho da mãe!
659
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Esse cabrão.
660
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
O que é que vocês estão a fazer?
Vão atrás dele!
661
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
Porque é que estais
a correr para esse lado? Merda.
662
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
4. Mar Amarelo
663
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Porque é que foi para o cais de Busan?
664
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Estava só a ver as vistas.
665
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Está a dizer que Myun Jung Hak se reuniu
com o dono da companhia de autocarros?
666
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Sim.
667
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Depois de se reunir com o dono,
668
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
O Myung Jung Hak voltou convosco
directo para Busan, certo?
669
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Sim.
670
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won afirmaria absolutamente
que não era ele...
671
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Suponho que temos de encontrar
o Myung Jung Hak.
672
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Porra... Onde raio vamos encontrar
esse sacana?
673
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
Vou dormir.
674
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Esses cabrões deviam fazer uma limpeza.
675
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Espera um pouco.
676
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Seu desgraçado embaraçoso.
677
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
O que estou a fazer de momento?
678
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Sim, Sr. Choi?
Traga o presidente Kim aqui.
679
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
É um assunto urgente.
680
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Merda, não consigo dizer.
681
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Sim, sou eu. Acabei de o confirmar.
682
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
E você estava certo.
683
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
É a mesma pessoa que na fotografia.
684
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Estou?
685
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Tem a certeza absoluta?
686
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Sim, tenho a certeza absoluta.
Podia garantir só com um vislumbrar.
687
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Estou? Estou?
688
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
Vá em frente.
689
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Sim, e a mulher precisa de ser cremada
imediatamente.
690
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Normalmente custa cerca de 300,
691
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
mas encontrei um lugar que faz por 200.
692
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Consegues arranjar 200?
693
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Estou?
694
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Vá em frente e faça isso.
695
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Deixe-me falar com a minha Seung Hee.
696
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
Seu canalha.
Passa-se algo de errado? Goo Nam?
697
01:47:22,200 --> 01:47:25,488
Não digas nada.
Deixa-me apenas falar com a Seung Hee.
698
01:47:25,501 --> 01:47:28,799
Despacha-te, passa-lhe o telefone.
699
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
Seu rapaz idiota,
é demasiado tarde para ela.
700
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Força, fala com ela.
701
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Presidente Kim.
702
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
703
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Encham a terra e dominem-na..
704
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
Dominem os peixes do mar
e as aves do céu
705
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
e sobre todos os animais que andam
sobre a terra deixem-nos dominar
706
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
O Senhor disse.
707
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
O que devo fazer se vocês perderem
esse filho da mãe. Seus canalhas!
708
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
Encontrem esse cabrão imediatamente.
Encontrem-no!
709
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
Igreja Católica
710
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
Está tudo bem.
711
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
Lamento.
712
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Não vai acreditar em mim
713
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
mas não fui eu que matei o seu marido.
714
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
Quem matou o seu marido,
foi aquele motorista.
715
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
Não vou poder voltar para a China.
716
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
Vou morrer de qualquer forma.
717
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
Antes de morrer.
718
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
A pessoa que ordenou isto,
porque é que ordenaram isto,
719
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
vou descobrir.
720
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
Depois de reunir com esse homem,
poderei morrer.
721
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Quando reunir com esse homem,
vou matá-lo por ti.
722
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Por favor, responde-me
ao que te pergunto.
723
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
Bem-vindo.
724
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Senhor, por favor retire os seus sapatos.
725
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Quem é a pessoa mais alta aqui?
726
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
É aqui?
727
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
O que é que disseste?
728
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
Foi há umas horas.
729
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Estava a dar uma vista de olhos
por Gari Bong à procura do Myun Jung Hak,
730
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
e encontramos um tipo que disse
ser o responsável pela morte do professor.
731
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
O que é que isso significa?
732
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Ele disse que pagou a pessoas
para matar o Kim Seung Hyun.
733
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Estava a gabar-se a pessoas
com quem estava a beber.
734
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Este sacana, não faço ideia
do que ele está a falar.
735
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Onde é que ele está?
736
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Está na cave..
737
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- É ele?
- Sim.
738
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
Diz-me. O que aconteceu?
739
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Acho que está confirmado.
740
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Este tipo trabalhou
como empregado de mesa em Gangnam.
741
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Estejam calados.
742
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Diz-me rápido.
Antes que te mate.
743
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
Ele estava sempre a dizer
que queria matar alguém.
744
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
Quem?
745
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Alguém que estava sempre
a passar pela nossa loja.
746
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
É este tipo.
747
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
Kim Jung Hwan
748
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
Este tipo...
Obrigou-te a fazê-lo?
749
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Ele continuou a beber
e a dizer vezes sem conta.
750
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Estou a perguntar
se este tipo te obrigou a fazê-lo.
751
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Sim.
752
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Então o que fizeste?
753
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
A minha esposa disse que o amante de uma
amiga em Yeon Gil fazia esses trabalhos.
754
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Então, a essa pessoa...
755
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
Deste o trabalho a esse tipo?
756
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
Sim.
757
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
E depois?
758
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
Também não sei.
A sério que não sei!
759
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Então... Quem é o amante dessa amiga
em Yeon Gil?
760
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
É o Myun Jung Hak.
761
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
Cala-me essa boca porca!
762
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
O amante dessa amiga, quem é?
763
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myun Jung Hak.
764
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Diz ao Choi Sung Nam para vir.
765
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Estou?
766
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
O que é isto?
767
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
Diz-me.
768
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
Eu digo, eu digo!
769
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won.
770
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
Quem?
771
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won!
772
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
O que é que ele faz?
773
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
Presidente Kim Tae Won
774
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
Onde é que estás?
Seu filho da mãe!
775
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Aquele filho da mãe.
Arrasta-me esse filho da mãe para aqui.
776
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
Vai para aquele lado!
777
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Tenho de o esfaquear?
Não podemos apenas enterrá-lo?
778
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
E se ele nos tenta atacar?
779
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Ainda assim... Como poderia...
780
02:00:48,320 --> 02:00:49,685
Vais continuar a dizer essas coisas?
781
02:00:49,698 --> 02:00:51,073
Porque começaste isto
se vais ser assim?
782
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Fecha os olhos e esfaqueia-o.
Fecha os olhos.
783
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Sai.
784
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Abre a mala quando eu disser
um, dois, três.
785
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
Está bem.
786
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
Um... Dois... Três!
787
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Merda!
788
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
- Liga-lhe.
- Sim.
789
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
Lamento.
790
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
O miúdo morto... dou-te o dinheiro dele,
por isso partilhamo-lo e separamo-nos.
791
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
Também sou norte-coreano.
Sou de Hoon Chun.
792
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
Eu mato o tipo que me mandou matar-te.
Garanto-te que o mato!
793
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
O cartão do tipo está no carro.
Vai ver!
794
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Não venhas para aqui, seu louco varrido!
795
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
Caixa Económica HK
Kim Jung Hwan
796
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Vai rasgar a roupa daquele tipo
e traz-ma.
797
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Enrola-a.
798
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Faz o curativo!
799
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Presidente Kim.
800
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Dê-me o meu dinheiro.
801
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Claro que tenho que to dar.
802
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Dê-mo agora.
803
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
Agora mesmo?
804
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
A altura é agora.
805
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
É mesmo?
806
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Então vamos para outro lado.
807
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Onde quer ir?
808
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Vamos para sua casa.
809
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
Isso...
810
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
Cala-te seu sacana!
811
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Se voltares a abrir essa boca,
abro-te a cabeça.
812
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
Aquele filho da mãe.
813
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Aquele patife.
814
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
Segurança Social
Kim Tae Won
815
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
Aquele sacana meteu-se com a minha mulher,
em minha casa
816
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
Aquele sacana e a cabra... juntos...
817
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Aquele sacana meteu-se com a minha mulher,
818
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
em minha casa
819
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Aquele sacana e a cabra... juntos...
820
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Aquele sacana meteu-se com a minha mulher,
821
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
A polícia afirma que este suspeito
que ainda não foi detido
822
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
pode cometer um crime ainda maior.
823
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Foi ordenado um bloqueio
para a cidade de Seul.
824
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Esta notícia acaba de chegar.
825
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Há momentos,
numa empresa de autocarros em Seul,
826
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
foi encontrado o corpo
do dono da empresa, o Sr. Kim
827
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
Por ser foragido do crime
contra o professor Kim Seung Hyun,
828
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
estava a ser investigado pela polícia.
829
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Há momentos, o suspeito do homicídio
do professor Kim Seung Hyun,
830
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
o Sr. Kim, presidente
da companhia de transportes,
831
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
foi encontrado morto
em frente à companhia.
832
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
No local do crime, foram encontrados
corpos do que parecem ser funcionários.
833
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Também foi encontrado o corpo do Sr. Myun,
fortemente envolvido neste caso.
834
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
Caixa Económica HK
835
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
Obrigado.
836
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
Caixa Económica HK
Kim Jung Hwan
837
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
Kim Jung Hwan
838
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Importa-se de introduzir o código?
839
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Vamos partir.
840
02:15:21,450 --> 02:15:26,450
Tradução: Carlos996, Flesym
www.facebook.com/MightySubs
57254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof