Original subtitles

HUGON HAUSKUUDEN PUOLIMATKA

Olikohan hyv� idea tulla t�nne?

Mit� jos j��mme kiinni?

Sin� l�hdet huomenna.

Tee, mit� haluat. Pelaa vaikka Tiddlywinksi�.

Min� taas -

haluan viett�� ikimuistoisen illan.

Onkohan Tacomassa tosiaan niin kurjaa?

En tullut t�nne juttelemaan.

Tulin pit�m��n hauskaa. Voisimmeko siis huvitella?

TULE MUKAAN SIS��NP��SY LIMBON HUPISALIIN!

Kuuletko tuon, Ed?

Mink�?

LIMBON HUPISALI!

Katso tuota Bozoa. - Ket�?

Tuota klovnia tuossa teltassa.

Miss� teltassa?

Tule.

Kuka siell�? Tivoli on kiinni.

Vartija tulee. Piiloon. - Hei!

Hei, nuoret! Tulkaa takaisin.

Haloo?

Haloo?

Haloo?

Kuka siell�?

Mets�stys on ep�rehellist� touhua.

Pit�� valehdella koko ajan siit�, kuka on ja mit� tekee.

Mutta rankimmat valheet eiv�t ole niit�, joita kerrotaan muille.

Ne ovat niit�, joita kerrotaan itselleen.

Etsimme taas koko p�iv�n mysteerimiest� tuloksetta.

Kuin h�n olisi aave.

Ainakin l�ysimme mahtavia voileipi�.

Jos Akridan kuningattaren voisi tappaa voileivill�, homma olisi hoidossa.

Tarkoitan vain, ett� Lata ja Carlos tuskin sy�v�t n�in hyvin.

Ja l�yd�mme sen miehen kyll�. Tied�n sen.

Voi luoja.

Arvostan positiivisuuttasi, mutta oletko varmasti kunnossa?

Olit aika aggressiivinen baarimikon kanssa.

Mielest�ni h�n vain pimitti tietoa.

Oikeasti, maista.

Ei. Ent� se huoltoaseman ty�ntekij� aiemmin?

Oletko varmasti kunnossa sen suhteen, mit� Lawrencessa tapahtui?

Tulen olemaan. Onko selv�?

Kunhan �iti ja Betty l�yt�v�t todisteet syytt�myydest�ni,

voin j�tt�� t�m�n kaiken taakseni.

Taaksesiko?

Olet kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

Ik�v��, ett� sinua harmittaa, kun oloni ei ole t�t� kurjempi.

Syy on ehk� siin�, ett� l�hdimme Lawrencesta tai siin�,

ett� saamme viett�� hetken kaksin.

Niin, mutta John... - Mare, hyv�ksy jo, ett� olen kunnossa.

Keskeytimmek� jotain?

Silt� vaikuttaa, Lata,

mutta kiitos kiusallisuuden lis��misest�.

Miten menee? L�ysittek� mit��n siit� mysteerimiehest�?

Emme. Mutta l�ysimme uuden mysteerin.

Wally Gorman.

H�net n�htiin viimeksi toissa p�iv�n� kaupunkiin tulleessa tivolissa.

H�n livahti sinne kaverinsa kanssa sulkemisajan j�lkeen ja katosi.

Ihmisi� karkailee tivolin mukaan kaiken aikaa.

Miksi haluatte tutkia t�t�?

Kaksi sanaa. Kammottava klovni.

Uutisten mukaan Wally oli ainoa, joka n�ki sen.

K�yd��n tarkistamassa.

Voimme tehd� hyv�� ennen l�ht��mme.

Siin�k� se? Sin�...

Luovutatko sin�? - Ei kukaan ole luovuttamassa.

Is� ja Ada etsiv�t yh� taikaa, jolla tappaa Akridan kuningattaren.

He ovat jakaantuneet, mutta Ada sanoi olevansa l�hell�.

Sill� v�lin voisimme auttaa t�t� nuorukaista.

Selv�. Otan kai sitten iisisti miekannielij�n ja tatuoidun miehen kanssa.

�lk�� itkek� keitoksiinne, leidit.

T�ysk�si.

Viisikannat ja miekat.

Valitan, mutta enemm�st� k��rmeen myrkyst� en voi luopua.

T�m� noita h�ipyy.

Toki, lenn� luudallasi pois -

juuri kun homma k�y kiinnostavaksi.

Jos kaipaatte pelaajaa, liityn mielell�ni mukaan.

T�m� peli on vain ammattimaisille taikatoimijoille,

ei amat��reille, jotka pitiv�t sivut�in��n kirjakauppaa.

Tied�ttek�, kuka olen?

Ada Monroe.

Kirjainten miesten apulainen.

Noita viherpeukalolla,

joka mieluummin oksii demoneitaan -

kuin l�hett�� ne takaisin Helvettiin, jonne ne kuuluvat.

Jos taikani ei kelpaa, voin l�hte�.

Se riippuu taiasta.

Myrkkykoison siemen.

Hoidettu t�ysikuun alla.

Lis�� Maan taikaa. Vieh�tt�v��.

Mutta on kiva pit�� homma kiinnostavana.

Eiv�tk� tivolit olekin kivoja?

Miten niin? Huutavia lapsia -

ja aikuisia, jotka yritt�v�t korjata ongelmia el�m�ss��n -

voittamalla lelukirahveja.

Ent� te kaksi?

Onko mielipiteit� t�st� hauskuudesta?

Katsokaa.

Eik� Wally n�hnytkin klovnin?

Tuosta voisi aloittaa.

Hei, anteeksi.

Olemme Fort Wayne Examinerin harjoittelijoita.

Pomo k�ski tutkia lis�� sen kadonneen nuoren juttua.

Kerroin jo lehdelle ja kytille kaiken tiet�m�ni.

Mik� t�rkeint�, en ollut l�hell�k��n sit� nuorta, kun h�n katosi.

Sammuin baarin eteen. Asiakkaat voivat todistaa sen.

On sinulla varmasti jotain uutta kerrottavaa.

Onko sinulla tai muilla ty�ntekij�ill� mit��n teorioita?

Parilla karusellin py�ritt�j�ll� on aavistus.

Mutta veikkaan, ett� lehtenne pomo -

ei uskaltaisi painaa sit�.

Miksi? Mit� he luulevat tapahtuneen?

He sanovat, ett� se poika oli Limbon viimeisin uhri.

Limbo-klovnin.

Kadun t�t� varmasti my�hemmin, mutta kuka se on?

Limbo on tivolien urbaanilegenda.

Kukaan ei tied�, onko sen ihomaalin alla ihminen vai hirvi�.

H�n liikkuu tivolista toiseen,

pystytt�� telttansa, Limbon Hupisalin,

ja houkuttelee ihmisi� sis��n.

Kun niin k�y,

katoaa j�ljett�miin.

No niin.

Valitan, ett� juttu karkasi k�sist�.

Mutta pit�� menn� tienaamaan elanto.

Limbo, kaappariklovni, on toki kammottava.

Mutta voiko tuota tyyppi� ottaa vakavasti?

On se ainakin alku.

Palaan motellille ja yrit�n etsi� perim�tiedosta jotain.

Selv�. Losi, mene sin� Latan kanssa...

Min� menen Latan mukaan. J�� sin� Maryn kanssa.

Min�...

Katson luut -

ja korotan.

Kaikki p�yt��n.

Liikaa meik�noidalle.

Min�kin kippaan.

Min� jatkan.

Katsotaan, mit� kohtalo sinulle soi.

T�ysk�si.

V�risuora.

Yritin varoittaa,

ett� pelimme on sinulle liian kovatasoista.

Lainatkaa jotain taikaa, ett� voin yritt�� voittaa jotain takaisin.

Lupaan maksaa takaisin.

T�ss� ei taida olla kyse pelkist� siemenist� ja luista.

Tied�n, ett� t�m� peli vet�� puoleensa vahvan taian k�ytt�ji�,

ja min� tarvitsen sit�.

Minun on pys�ytett�v� Akridan kuningatar ja heid�n hy�kk�yksens�.

Akridanko? - Niin.

Kukaan ei tied�, milloin se hy�kk�ys tapahtuu.

Mutta kun niin k�y, sit� ei voi pys�ytt��.

Se on liian voimakas.

H�n on oikeassa.

Liity johonkin noitapiiriin. Mutta kukaan meist� ei sinua huoli.

Riitt�v�n monen mustan magian k�ytt�j�n pit�isi pysty� suojelemaan toisiaan -

niiden �t�k�iden aiheuttamilta tuhoilta.

En voi tehd� niin. On ajateltava yst�vi� ja perhett�.

Pyyd�n. On oltava jotain, joka voi pys�ytt�� sen.

Ole kiltti.

Todista olevasi tarpeeksi vahva -

k�ytt��ksesi sellaista taikaa,

niin ehk�p� annamme sinun j��d�.

Selv�. Miten?

Laita tuo kasvamaan.

Ilman vett�.

Ilman multaa.

Pelk�ll� taialla.

Harrastelijahetki on ohi.

Varo, ettei loitsuttu ovi osu sinuun l�htiess�si.

Ada Monroe?

Kuulin, mit� tavoittelet, ja voin auttaa.

Sopivaan hintaan.

Kuka olet?

Uusi bestiksesi.

Nimeni on Rowena.

Ovatko n�m� kaikki kirjastosta?

Perim�tietokokoelmassani ei ole paljon aukkoja,

mutta ik�v� kyll� tivoliaiheet ovat yksi niist�.

"Amerikkalaistivolien perim�tieto."

"Pelleilyn historiaa Alfiesta Zappoon."

Onkohan n�iss� mit��n Limbosta?

Ennen kuin katsomme,

haluan kysy� vointiasi kaiken tapahtuneen j�lkeen.

Aivan.

Kysytk� sin� vai laittoiko Mary sinut asialle?

Teid�n v�lisenne asiat -

eiv�t kuulu minulle.

Kysyn, koska olet yst�v�ni.

Olen kunnossa.

Niin.

Kiitti.

Selv�.

Miss��n ei n�y merkki�k��n Limbon Hupisalista.

Mit� seuraavaksi?

Siirryt��n t�rkeisiin aiheisiin.

Kerro, mist� sin� ja solttupoikayst�v�si -

riitelitte motellilla.

Sanotaan, ett� murhasyyte -

ei ole oikein auttanut Johnin vihaongelmien kanssa.

H�n v�lttelee sit� t�ysin.

Kaikki k�sittelev�t traumaa eri tavoin.

Ainakin tri Z:n mukaan.

Kunpa tiet�isin, miten auttaa.

Ajoitus ei tosiaan ole hyv�.

Jos Ada l�yt�� sen taian, taistelu Akridaa vastaan on pian k�sill�.

Olen tosi huolissani Johnista.

No niin, Mare. Kaikki p��ttyy kyll� hyvin.

Teemme t�m�n yhdess�. - Tied�n.

Esit� vain, kuin lohduttaisit minua.

Miksi? - Joku seuraa meit�.

Minun takanani, kello yhdess�.

Hitto, h�n huomasi. - �kki�!

Taisin l�yt�� jotain.

Limbon oikea nimi oli Jerome Haskins.

H�n kuului tivoliin, joka kierteli Keskil�ntt� 1920-luvulla.

T�m�n mukaan h�n oli yksi vetonauloista.

Kunnes tomumyrsky ja lama iskiv�t,

ja koko tivoli suljettiin.

Klovnien tarinathan ovat aina surullisia.

Nyt tied�mme h�nen tarinansa. - Paitsi ettei siin� ollut kaikki.

Legendan mukaan Haskins etsi k�siins� mahtavan okkultistin -

ja pyysi saada vaihtaa sielunsa mustaan magiaan.

Anna kun arvaan. H�n ei tainnut pyyt�� kiilt�v�� uutta nen�� ja klovnin kenki�?

Ei.

H�n pyysi loitsua, jolla unohtaisi kaikki ongelmansa -

ja pysyisi ennallaan,

jotta voisi pysy� onnellisena ikuisesti.

Tuolla! Tule.

Kuka olet ja miksi seuraat meit�?

Halusin tiet��, mit� saitte selville Limbosta.

Enk� luota toimittajiin.

Toimittajiinko?

Meh�n olemme Fort Wayne Examinerista, muistatko?

Tietenkin. Unohda.

Miksi Limbo kiinnostaa sinua niin paljon?

Onko kyse siit� Wallysta?

Ei. Er��st� toisesta.

Pikkuveljest�ni, Rogerista.

Limbo vei h�net 30 vuotta sitten.

Ettek� ole oikeasti toimittajia -

vaan hirvi�nmets�st�ji�?

Emme ilmeisist� syist� mainosta sit�.

Voisitko kertoa, mit� veljellesi tapahtui, Clarence?

Olin 18 ja Roger oli kymmenen,

kun vanhempamme kuolivat kolarissa.

Koska ik�eroa oli kahdeksan vuotta, emme olleet kovin l�heisi�.

En tiennyt, mit� tehd�.

Miten auttaa h�nt� surussaan?

Siksi p�iv� hautajaisten j�lkeen -

vein h�net tivoliin pirist��kseni h�nt�.

Se vain pahensi tilannetta.

Ja h�n karkasi.

Etsin kaikkialta.

Mutta l�ysin vain er��n pikkutyt�n.

H�n sanoi n�hneens� Rogerin katoamisen.

H�n vain h�visi.

Yrititk� kertoa poliisille?

Heid�n mielest��n pikkutytt� n�ki omiaan.

Lopulta he lopettivat Rogerin etsimisen ja luovuttivat.

Mutta min� en.

Silloin kuulin Limbon legendasta.

Jos olisin auttanut velje�ni suruty�ss� -

enk� vienyt h�nt� sinne hemmetin tivoliin,

h�n olisi nyt t��ll�.

Sin�kin olit viel� lapsi.

Menetin molemmat vanhempani hirvi�ille.

Tied�n, miten rankkaa se on.

Ehk� siit� on kyse.

Lehden mukaan -

Wally oli tolaltaan, koska vanhempien eron takia -

h�n oli joutumassa muuttamaan.

Nyt tied�mme, ett� Rogerkin oli tolaltaan.

Luuletko, ett� Limbo valikoi uhrinsa?

H�n etsii ihmisi�, jotka ovat surullisia,

ja houkuttelee n�m� telttaansa.

H�n kasvattaa joukkoaan.

Me etsimme veljesi. - Aikaa ei ole paljon.

Tivoli alkaa purkaa telttoja t�n��n.

Kun tivoli on poissa, ei voi tiet��, miss� tai milloin Limbo iskee seuraavaksi.

Selvitet��n heti, mink�lainen taika meill� on vastassamme.

On ty�n alla. Tunnistin okkultistin, jonka kanssa Limbo teki sopimuksen.

Toivottavasti perim�tieto h�nest� paljastaa, kuinka Limbo voitetaan.

En ole hirvi�nmets�st�j�, mutta olen tutkinut Limboa -

ja ker�nnyt aineistoa etsiess�ni Rogeria.

Hienoa.

Carlos, hae Clarencen kanssa kaikki h�nen aineistonsa.

Mene sitten Latan luo motellille. John ja min� j��mme t�nne -

varmistamaan, ettei Limbo nappaa ket��n muuta ennen l�ht���n.

T�ss�.

Loitsukirja, jonka Kirjainten miehet varastivat sinulta.

Kyll�. Vanha loitsukirjani.

Niin. On siis sinun vuorosi t�ytt�� oma osuutesi sopimuksesta.

Lupasit antaa tarpeeksi v�kev�n taian Akridan kuningattaren tappamiseen.

Niin lupasin. On vain yksi pikkiriikkinen ongelma.

T�m� loitsukirja ei ollut minun.

Min� valehtelin. Se oli katalaa,

mutta piti varmistaa, ett� lasket minut tuosta vahvasti loitsutusta ovesta.

Miksi?

Mit� sin� haluat Kirjainten miehilt�?

En Kirjainten miehilt�, Ada Monroe.

Sinulta.

Ne eukot ehk� v�heksyiv�t viherpeukalotaikaasi, mutta min� en.

Tulin demonin takia, jonka telkesit kasviin.

Nyt kun olemme taas kahden, mit� aiot? Hiillostatko minua?

Yrit�tk� selvitt��, miksen ole niin tolaltani kuin haluaisit?

Tutkittuamme t�t� tapausta taidan tiet�� syyn.

Niink�? No mik� se on?

Mit� jos syy on meiss�? Mit� jos suhteemme on se ongelma?

Miksi ilke�n klovnin mets�stys -

sai sinut ep�ilem��n suhdettamme?

Ei Limbon mets�stys vaan se, kun Clarence kertoi veljens� kohtalosta.

Mare, tuossa ei ole mit��n j�rke�.

Clarence k�ytti tivolia pakokeinona,

jotta veli ei joutuisi kohtaamaan ongelmiaan.

Etk� olekin k�ytt�nyt suhdettamme samalla tavalla?

Onko suhteemme t�ss� vertauskuvassa tivoli?

Ei, se on jokin iloinen asia, joka vie huomiosi pois ongelmistasi.

Ja se on toiminut. Lawrencesta l�hdetty�mme -

olet k�ytt�ytynyt, kuin olisimme lomalla -

emmek� pakomatkalla Kylen murhan takia.

Tai sitten sinulla on vintti pime�n�,

koska sivuutat todellisuuden t�ysin.

Min�k� sivuutan todellisuuden?

Aiotko esitt��, kuin et itsekin v�lttelisi ongelmiasi?

Ent� el�m� mets�styksen j�lkeen? Tai me?

Hain collegeen ja p��sin sis��n. - Hienoa. Ja mit� olet tehnyt sen j�lkeen?

Oletko hyv�ksynyt paikan? Oletko rekister�itynyt kursseille?

Oletko miettinyt, miten t�m� toimii, jos min� mets�st�n?

On ollut kiire pelastaa maailma. - Aivan.

Ikuinen tekosyy. My�nn� jo.

Heti kun tulevaisuus konkretisoitui, toimit vanhalla kaavalla.

Uppouduit mets�stykseen,

ettei sinun tarvitsisi ajatella collegea tai meit�.

Tied�tk� mit�? Luule, mit� haluat. Minulla ei ole aikaa t�h�n.

Todistit juuri v�itteeni todeksi.

Limbo. H�n taitaa olla t��ll�.

Kerro radiopuhelimella, jos n�et merkkej� h�nest� tai teltasta.

Eik� kannattaisi pysy� yhdess�?

Miksi? Min�h�n vain uppoudun mets�stykseen.

L�ysin Limbon teltan. Menen sis��n.

Odota minua. Tulen heti.

Mary!

Mary!

Mary!

Mary.

H�n otti radioyhteyden ja katosi hetkess� kuin savuna ilmaan.

Limbosta tai t�m�n teltasta ei n�kynyt merkki�k��n.

Ihan kuin Wallyn ja Rogerin kanssa.

Ottikohan Limbo Maryn kohteekseen samaan tapaan?

Yksi yksityiskohta ei k�y j�rkeen.

Mary ei ollut tolaltaan muiden tapaan.

Ellei sitten ollutkin. - Meille tuli riitaa.

Kumpikaan ei tajunnut, mihin se johtaisi.

Mary on l�ydett�v�.

T�ytyy my�s l�yt�� keino p�ihitt�� Limbo,

ennen kuin tivoli l�htee h�n mukanaan.

Minulla on joitain ideoita l�yt�mieni tietojen pohjalta -

siit� okkultistista, jonka kanssa Limbo teki sopimuksen.

Limbon ilo perustuu peiliin,

jonka h�n sai okkultistilta. Siin� on mustaa magiaa.

H�n voi pit�� ilonsa vain levitt�m�ll� sit� muille.

Sen takia Limbo kaappaa ihmisi�.

Hyv� uutinen on,

ett� vaikka Limbon ilo on absoluuttista, se on my�s haurasta.

Jos joku h�nen joukostaan saataisiin hyv�ksym��n todellisuus,

Limbo tuhoutuisi ja uhrit p��sisiv�t vapaaksi.

Hienoa. Menn��n Limbon hupijuhliin, v�ltet��n katsomasta peileihin -

ja puhutaan jollekin uhrille j�rke�.

Niin. On vain selvitett�v�, miten l�yt�� teltta, jota emme n�e.

Limbo voisi ottaa jonkun meist� kohteekseen.

Jonathan sai minut tolaltani, nyt kun Mary katosi.

H�nen pussiinsa pelaaminen ei voi olla hyv� idea.

T�ytyy olla jokin toinen sis��np��sy.

Sis��np��sy.

Kun Mary katosi, h�n l�ysi p��sylipun.

Se ilmaantui heti riitamme j�lkeen.

Ehk� se tulee tarjolle, kun henkil� on pehmitetty Limbon taikaa varten.

Taidan tiet��, mist� sellaisen saa.

Clarencella oli paljon vanhoja Limbon muistoesineit� -

aineistonsa joukossa.

T�ss�.

Vanha p��sylippu Limbon Hupisaliin.

Toimiikohan se?

Parempi olisi,

koska aikaa ei ole paljon ennen tivolin l�htemist�.

Niin paljon pahaa noin pieness� paketissa.

Se k�yt�nn�ss� s�teilee pimeytt�.

Tunnen sen.

Demoni ei kuulunut sopimukseemme.

Miksi edes haluat sen?

Yrit�tk� pelata molemmilla puolilla...

�l� revi pelihousujasi, nainen.

T�m� ei liity Akridaan, sen voin vakuuttaa.

Ruukutetulla r�yh��j�ll�si on tietoja pojastani.

Minullakin on poika. Anna se taika, jonka lupasit.

Sitten voit ottaa kasvin ja h�ipy�.

Tai...

Mit� aiot tehd�?

Ehk� ne noidat olivat oikeassa.

Ehk� et ole tarpeeksi vahva pys�ytt��ksesi Akridan.

Tai edes minut. - �l�.

Heippa.

K�skin pys�hty�!

Yrit�tp� todistaa minun olleen v��r�ss�.

En tykk�� olla v��r�ss�.

Tuolla Mary katosi.

Tivoli kasaa jo kamojaan.

Tartutaan siis Clarencen p��sylippuun -

ja kokeillaan, toimiiko se.

Juuri kun kuvittelin, ettei meno voisi k�yd� karummaksi.

Ei merkki�k��n Marysta.

Tai Limbosta klovnijoukkoineen.

John?

John? - John?

John! - John!

Mary?

Oletko t��ll�?

Ei saa katsoa peiliin, ja labyrintti on t�ynn� niit�. Loistavaa.

Hei, John.

Oletko valmis huvittelemaan?

Miss� h�n on?

�l� nyt. En voi kertoa sit�. Se pilaisi esityksen.

K�skin kertoa, miss� h�n on.

Tai mit�? Satutatko minua?

Min� kammoksun v�kivaltaa.

Haluan vain ihmisten olevan iloisia.

Jopa sinun kaltaistesi ihmisten.

Tied�n, ett� petkutit p��st�ksesi t�nne.

Mutta ei huolta. En kanna siit� kaunaa.

Tarvitsethan sent��n minua siin� miss� muutkin.

En tarvitse sinua.

Eik� tarvitse Marykaan.

Oletko t��ll�, Mary?

Kappas.

Oletkin oikea neropatti.

Peit�t silm�si, ettet katsoisi erikoispeliini, mutta...

Mik� se n�ist� on?

Niit� on kovin paljon. Vaikea sanoa.

Kuuletko, Mary?

Alkaa kuumeta, John.

Kuumenee!

Nyt on jo tulikuuma!

John!

Mary. - Tulit etsim��n minut.

Tietenkin. Kuule. Meid�n on h�ivytt�v� t��lt�.

Emme voi. - Miten niin?

Murtaudumme t��lt� ulos, jos on pakko.

Ei, et ymm�rr�.

Haluan j��d� t�nne.

Haluan, ett� sin�kin j��t. - Mit�?

Voimme j��d� yhdess� t�nne, miss� ei ole ongelmia.

Eik� meid�n tarvitse en�� riidell� -

minun tulevaisuudestani tai sinun vihastasi.

Voimme olla onnellisia Limbon teltassa.

Ikuisesti.

Mutta se ei olisi todellista.

Se olisi osa Limbon loitsua.

Mary,

ulkopuolella on maailma, joka meid�n pit�� pelastaa.

Ei, jos j��mme.

Limbo voi suojella meit� silt� kaikelta.

Sinun t�ytyy vain katsoa takanani olevaan peiliin.

Ei.

Me l�hdemme. Tule.

Pieni harhautus.

Anteeksi petkutus, John.

Mutta vitsi taisi osua sinua nilkkaan.

Alahan nyt hymyill�.

John! - Avaa nyt!

�ll��. Ei.

V�it�tk� yh� tivoleita kivoiksi paikoiksi?

Jos selvi�mme t�st�,

lupaan olla sy�m�tt� hattaraa en�� koskaan.

Mit� tehd��n? - Juostaan!

Hetkinen!

Ovi. - Ulosp��sy� ei ole!

Mary?

John? Ei. T�m� ei voi olla totta.

Taisimme saada kutsumattomia vieraita.

Pistet��n silti esitys pystyyn.

Kuolkoon nauruun.

Ei, Mary, ole kiltti.

Sinun pit�� kuunnella.

John?

John? Palaa todellisuuteen! �l� tee t�t�!

He eiv�t kuuntele.

Jos emme l�yd� piilopaikkaa,

he repiv�t meid�t riekaleiksi. - Klovniauto!

Ei! Odota! - Onnistui.

Sulje ovi!

Avaimet. Miss� avaimet ovat?

T�m� oli sinun ideasi. Miten niin...

Roger?

Luoja! Me kuolemme t�nne.

Klovniautoon.

Roger. Tied�n, ett� kuulet minua.

Tied�n, millaista on menett�� vanhempansa.

Miten tuskallista ja j��t�v�� se on.

Tuntuu, kuin olisi yp�yksin,

ja siit� tunteesta haluaa eroon. Mutta lupaan,

ettet ole yksin.

Sinulla on perhe, niin kuin minullakin,

joka rakastaa ja kaipaa sinua.

Sinun veljesi Clarence on etsinyt sinua koko ajan.

H�n ei luovuttanut suhteesi, koska rakastaa sinua.

Ei. Hei!

H�n haluaa olla taas kanssasi.

Sinunkin on vain haluttava sit�.

Hei, piristyh�n, muksu.

Hei. K�skin piristy�!

Kuuntele, Roger.

Haluatko n�hd� taas veljesi?

Joo. Haluan min�.

Ei.

Ei! Ei...

Ei!

Hei.

Oletteko te kunnossa?

Joo.

Naamaan vain sattuu se kova hymyileminen,

muuten kyll�.

Ent� te kaksi?

Parhaat yst�v�ni miltei repiv�t meid�t riekaleiksi,

muuten menee loistavasti.

Lopultakin!

Sin� her�sit.

Juo t�m�.

Pieni kupillinen omaa erikoiskeitostani.

Se auttaa palautumaan sen kaiken taian k�ytt�misest�.

Kiitti.

Mutta en tarvitse.

Miksi olet yh� t��ll�?

Kyse ei ollut pelk�st� demonista,

vaikka onkin ilo kiduttaa sit�.

T�m� oli my�s testi.

Jonka sin� l�p�isit.

Testik�?

Kokeilin, oletko tarpeeksi voimakas liittym��n noitapiiriini.

Ne noidat olivat oikeassa yhdest� asiasta.

Akrida on niin voimakas,

ett� oikealla taiallakin -

sen hy�kk�yksen est�minen voi olla mahdotonta.

Ja se tapahtuu pian.

Hetkinen. Tied�tk�, milloin kuningatar avaa portaalin?

En tarkkaan.

Tied�n, ett� h�n tarvitsee apua.

Jotain liittyen viiden planeetan asentoon tai...

Tarvitsen lupaamasi taian.

Nyt. - Sankarit.

T�ss�.

Siin�k� se?

Tuonko pit�isi tappaa kuningatar?

Siihen pit�� lis�t� yksi ainesosa.

Hyv� uutinen on, ettei sen saamiseksi tarvitse l�hte� kauas.

Huono uutinen on, ett� k�ytetty�si sen -

et ole koskaan entisesi.

Miksi?

Koska se ainesosa -

on t��ll� n�in, kulta.

Pala omaa sieluasi.

Jos selvi�t t�st�, Ada Monroe,

etsi minut k�siisi.

Olet voimakkaampi kuin tied�tk��n.

Ja minulla on sinulle paljon opetettavaa.

T�m� lienee outoa heille kummallekin.

Ennen ik�eroa oli kahdeksan vuotta, nyt 38.

Kai se on parempi kuin olla n�kem�tt� en�� koskaan.

Kiitos siit�, mit� teitte.

Pelastitte meid�t.

Ei ollut vaihtoehtoja.

Pakko kysy�.

Muistatteko sen, kun olitte klovneja?

Joo. Kaiken siit�.

Kamalaa.

Se oli tavallaan mukavaa.

Menn��n katsomaan, miten Roger ja Clarence voivat.

Tarkoitatko sit� todella?

Eik� se tuntunut sinusta hyv�lt�?

Kun ei hetken verran tarvinnut huolehtia ongelmista.

Ei tarvinnut huolehtia meist�.

Ehk�.

Mutta se sai tajuamaan, ett� olit oikeassa.

Min� olen v�ltellyt asioita.

Se on helpompaa kuin totuuden kohtaaminen.

Olen pahoillani siit�.

Ja olen pahoillani, kun olin niin vihainen sinulle.

Taisin suuttua itselleni.

Kun kutsuit minua tekopyh�ksi.

Mutta sin�kin olit oikeassa. Tulevaisuuden ajatteleminen pelottaa.

Onhan kaikki nyt hyvin?

�iti, mit� sin� t��ll� teet?

Ajattelin kertoa hyv�t uutiset.

L�ysimme todistajan, joka vahvistaa, ett� Kyle tuli korjaamolle -

kerrottuaan h�t�puhelussa olevansa jo siell�.

Puhuin asianajajan kanssa. Syytteesi hyl�t��n.

Mukavaa, kun palaat kotiin.

K�yd��n ensin kerhotalolla. Ada palasi.

H�nell� on tietoja Akridasta.

Mit� n�m� ovat?

T�htikarttoja. Tein taikavaihtokaupat noidan kanssa, joka kertoi,

ett� viiden planeetan pit�� olla linjassa portaalin avaamista varten.

Mutta en saa selv��, milloin se tapahtuu.

Ehk� min� saan.

Emme silti tied�, miten pys�ytt�� kuningatar -

ja koko Akridan armeija.

Siin� kohtaa vaihtokauppa astuu kuvaan.

Kristallissa pit�isi olla riitt�v�sti taikaa kuningattaren tappamiseen.

Olisit heti sanonut, querida! Seh�n on loistavaa!

Mist� tied�t, ett� tuo pieni kristalli pystyy siihen?

Taidan olla vain niin hyv�. - Eik� hetke�k��n liian aikaisin.

Miksi?

T�m�n mukaan planeettojen linja, jota kuningatar tarvitsee,

on jo syntym�ss�.

Tekstitys: Tiia Saarij�rvi