Original subtitles

Schenk voor mij ook wat in.

En leg uit waarom dit niet kon wachten tot morgen.

Iemand heeft meteen nodig wat wij achterin hebben, denk ik.

Lang leve overwerk-toeslag.

Godsamme.

Bel de centrale, laat een ambulance komen.

Centrale, dit is pantserwagen 35-682.

We hebben een stationwagen geraakt, zuidwaarts op Rosewell Straat.

Stuur zo snel mogelijk hulp en een ambulance.

Geen polsslag.

Het lichaam is koud.

Hier.

Waar is de amulet?

Niet hier.

Maar hiermee vinden we het.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Het is een mooie auto.

Hij is vast een Man der Letteren.

Nee, zo is hij niet gekleed. Hij lijkt me eerder een Jager.

Ziet er niet verkeerd uit.

Ik had hem moeten volgen.

Hij wist mijn naam en gaf me een brief van pa.

Wie hij ook is, dat zoeken we nu niet uit

want dit is ons moment.

Mary?

Kyle.

Goedemorgen.

John, dit is Kyle, mijn vriend de verslaggever.

Van het veteranen-ziekenhuis.

Schuldig.

John Winchester.

Bedankt voor dat verhaal. Het betekende veel.

Het minste wat ik kon doen.

Ik heb weer een nieuwsfeit.

Dit verklaart waarom je niet terugbelde.

Kyle, het spijt me.

Alles mag in liefde en oorlog, ga maar verder.

Fijn je ontmoet te hebben, John.

Omega man?

Lata heeft het verteld.

Die kan ook geen geheimen bewaren.

Het was maar ��n date.

Dan heeft hij het goed opgevat.

Carlos en Lata doen dat misschien ook.

Begrijp me niet verkeerd, ik hou van onze ochtend-afspraakjes...

maar het voelt alsof we stiekem doen en als Omega man het mag weten...

waarom onze vrienden dan niet?

Omdat ze niet enkel vrienden zijn.

Relaties op het werk zijn verstorend.

Als we nou auto's zouden verkopen, maar het kan om leven en dood gaan.

Dus ik wil het simpel houden.

In het moment.

Mary, ben je daar?

Ik heb iets gevonden voor ons in Midland.

Over?

Carlos vond een zaak, vampiers.

Dan ga ik terug naar het clubhuis en alle werken over vampiers pakken.

Dan weten ze niet dat we samen zijn. Dit blijft tussen ons?

Over. Wat is je positie?

Snelweg 59...

Zo zag ik het niet gaan toen ik de eerste domino omduwde.

Ik heb meerdere aanvaringen gehad met vrije wil en lot...

maar zoals mijn vader zei: 'Het lot is wat je ervan maakt.'

Ik heb de politie alles al verteld.

De bank heeft nog wat vervolgvragen.

Ik weet dat ik bij de wagen had moeten blijven...

maar na wat ik zag...

Het is goed.

Wij willen helpen.

Ik wil mijn baan niet kwijt. - Praat dan met mij.

Zeiden ze iets?

E�n sprak over een amulet.

Dit gaat gek klinken...

Gek is mijn tussennaam.

Ik heb de politie verteld dat die kerels onder de drugs zaten.

Maar de mensen in die auto waren dood.

En ineens niet meer.

E�n van hen beet Pete.

De andere sloopte de deur alsof het niets was.

Dat is toch gek?

Ik geloof je.

Je eerste indruk was goed.

Hou dit geheim, blijf bij het drugsverhaal.

Waar is John?

Ik kreeg hem niet te pakken.

Wat is hier gebeurd?

Een pantserwagen van een bank is overvallen door vampiers.

Andere bijtsporen. Niet degenen die Maggie pakten.

Weten we wat ze wilden?

Volgens mijn vriend Diego zochten ze een soort amulet.

Ze konden het niet vinden.

Wat ze zochten heeft vast te maken met de Mannen der Letteren.

Ik zag achterin een doos met hun symbool en met de initialen RJM.

De doos was leeg, dus misschien namen ze er iets uit.

Waarom hebben Mannen der Letteren iets bij een bank?

Ik denk hun kostbaarheden verspreiden om die te beschermen.

En zegt RJM je iets?

Nee, maar ik weet waar ik kan zoeken.

Met Ada's kennis van het clubhuis bracht ik de hele structuur in kaart.

Die plek is eindeloos. - Op zijn best.

Er is een kluiskamer en elke kluis heeft initialen...

dus RJM staat er misschien bij?

Racen naar het clubhuis?

Pardon, meneer.

De twee waarmee u sprak, weet u wie dat waren?

Vampier bankrovers, dat is een nieuwe.

Waar zijn we? - Onder het mortuarium.

Hoe lang was je hier alleen, Lata?

Weken. Ik wil alles inventariseren wat we hebben.

Het was een uitdaging.

De bedrading is verouderd

en er wordt aan geknabbeld door mijn aartsvijanden.

Ratten?

Ik zag er geen, maar het is tijd voor een clubhuis-kat.

Kom.

In de kluisjes lagen belangrijke voorwerpen

in zaken van de Mannen der Letteren.

RJM.

Daar is het.

Rafael Jude Markham.

Wat is het?

Een amulet zoals de vampiers zochten.

Nee, niet aanraken.

John, wat gebeurde er?

De amulet liet me iets zien.

Wat zag je?

Een vampier...

die mij doodde.

Niet te geloven.

Mannen der Letteren vonden de Steen van Ursitoare.

De steen van wat?

Ursitoare zijn Romeinse goden.

Een edelsteen zou gezegend zijn door de Ursitoare.

Het kan de toekomst voorspellen.

Het was gezet in een amulet, maar is al eeuwen vermist.

De Mannen der Letteren hebben het gevonden.

Voorspelt dat ding DE toekomst of EEN toekomst?

Ik vraag het namens iemand die wel of niet een doodvonnis heeft.

Ik weet het niet, maar we vinden het antwoord niet in deze boeken.

We hebben een expert nodig.

Zoeken jullie dan in je adressen?

Vertel nogmaals wat je zag. Elk detail, niets is te klein.

Ik heb je alles al verteld.

Tot aan het rode tapijt.

Het komt goed. We lossen dit wel op.

Wat als het echt was?

Dat de vampier uit je visioen dezelfde is als bij de pantserwagen.

Blijf in het moment.

Zoals je wilde.

Trouwens, je raakt me niet zo makkelijk kwijt, Campbell.

Hoi mevrouw Winchester.

Millie, sorry.

Ik wen er nog wel aan, beloofd. Over een jaar of 10.

John gaf me mijn oma's ring terug.

Jullie hebben elkaar dus gesproken.

Zoals we hadden beloofd en het was goed.

Vrienden. - Voor altijd.

Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.

Ik ben bezorgd om Johnny.

Wat bedoel je?

Ken je zijn nieuwe vrienden?

De studiegenoten.

Ik ben blij dat ze hem helpen met leren.

John was nooit een goede student.

Dat weet ik nog, ja.

Het gaat om zijn vriendin Mary.

Mary Campbell.

Ik zag haar vanmorgen op een plaats-delict.

Een tijd geleden zag ik haar en John op een andere plaats-delict.

Klein dorp.

Misschien...

maar ik onderzocht Mary en ze heeft een klein strafblad.

Iets om bezorgd om te zijn?

Dat probeer ik uit te zoeken.

Uit mijn gesprekken met haar lijkt Mary me een goede meid.

Ze let op John.

Dat is heel mooi.

Maar...

ik hoopte dat naar het front gaan, datgene wat John dwars zat

uit hem zou krijgen.

Begrijp je?

Dat doe ik...

maar ik denk niet dat het zo eenvoudig is.

Je hebt vast gelijk.

Zeg je tegen John dat ik geweest ben?

Natuurlijk.

Fijn je te zien, Betty. - Wederzijds...

Millie.

Kent Anton die Diana?

Hij zegt van niet. Vrienden bevolen haar aan.

Zij is de beste expert wat betreft legendes.

Ik kan niet geloven dat je geen contact hield met Anton.

We gingen samen uit en dat was het.

Ben ik ze kwijt?

Nee, ze volgen nog.

Kijkt Mary nog bezorgd? - Jazeker.

Neem ik haar niet kwalijk.

Wat als Diana's winkel de plek is uit John's visioen?

Als iemand een rood tapijt ziet, dan gaat John weg.

Ongelooflijk. Absoluut onvoorstelbaar.

Ik had niet gedacht ooit de Steen van Ursitoare te zien.

Zijn diens visioenen echt? - De Ursitoare zitten nooit mis.

Wat de amulet toont moet gebeuren.

Waarom zoeken de vampiers dit?

Het zullen Il Soarta zijn.

Een vampier-clan die de Ursitoare vereerde.

De Ursitoare zeiden dat als ze genoeg bloed zouden offeren...

zij beloond zouden worden met een steen uit hun ribben.

Wat willen ze met de steen?

Het lot heeft een andere betekenis voor de on-doden.

In ruil voor een lang leven zei het welk mens te keren...

wie moest sterven en wie te vervangen om succes te verzekeren.

Het toont dus niet altijd hoe je sterft.

Het toont het volgende bepalende moment in je lot.

Iets dat moet gebeuren, soms goed, meestal niet.

En voor Il Soarta werd het een heilig ritueel.

Wat overkwam hen?

Volgens legende zag hun leider zijn dood en redde zichzelf in plaats van de clan.

Kon hij zijn lot veranderen?

Hij stierf precies zoals voorspeld. De amulet was verloren voor Il Soarta.

Zodra dit voorwerp je lot onthult...

staat het vast.

Er is altijd een andere manier. We gaan terug en kijken de boeken na.

Nee, blijf.

Je moet de amulet goed opslaan om hem veilig te houden.

Opslag zoals een museum dat heeft.

Er klopt iets niet. John?

Ik verlaat je niet.

Je verraadde ons. - Ik had geen keus.

Ze bedreigen experts al jaren. Als ik hoor van de amulet en niks zeg...

dan zullen ze me doden.

Je wil vast weten of ik een man ben van mijn woord.

Zoeken we uit.

Nee, alsjeblieft, ik wil niet dood.

Nog niet jouw tijd, maar snel genoeg, John Winchester.

We kunnen dit, kom op.

We verloren ze in de tunnels.

Ze kunnen overal zijn nu.

Ik ben bezorgd om John.

De vampier raakte de amulet ook aan en als hij zag wat John zag...

Wil hij dat visioen uit laten komen.

Het is bijna religie voor Il Soarta.

Het spijt me, John...

Het is niemands schuld, Carlos. Het moest zo zijn.

Kom zo snel mogelijk hier.

Wie was dat?

Je moeder.

Nee...

Iemand moet bij jou zijn als wij antwoorden zoeken.

Nee, ik blijf niet als jullie... - Je bent veilig hier.

Mary heeft gelijk. Dit gebouw is beveiligd tegen vampiers.

En we kunnen de vampiers opsporen.

Je zet me op de bank. - Nee, we houden je veilig.

Geen kans om jou te vinden in een kamer met rood tapijt.

Waar zoeken we eerst?

We beginnen in Diana's zaak.

Grondig doorzoeken, ze stond in contact met Il Soarta.

Ze kon ze vast bereiken.

En de politie zal nu wel klaar zijn.

Het is het proberen waard. Ik zie jullie boven. Geef me even.

Ik snap dat je dit niet wil...

maar ik weet ook waarom.

Je bent bang.

Wat als Diana gelijk had?

Wat als ik niet...

mijn lot kan veranderen?

Je zei het zelf, we gaan dit oplossen.

Zelfs al moet ik elke vampier doden in het hele gebied.

Ik vocht nooit eerder tegen een vampier.

Bewaar je er ��n?

Als het niet degene is uit je visioen: afgesproken.

Goed, ik blijf hier en lees alle boeken over vampiers

zodat ik de laatste vampier kan doden in dit gebied.

We kunnen dit.

Mary Campbell? Wat doe je hier?

Spullen halen voor mijn vader. Hij wil geen traditionele medicijnen.

Wat is er gebeurd?

De eigenaar is vermoord.

Mijn god, dat is vreselijk. Weet je wie het heeft gedaan?

We doen nog onderzoek.

Ik vind het erg om dit te horen, ik laat je weer aan het werk.

Grappig, om jou vandaag twee keer te zien.

Beide keren op een plaats-delict.

Klein dorp?

Veel te klein.

Sorry, is er een probleem?

Dat probeer ik uit te zoeken.

De politie-afdeling heeft een dossier over jou en je hele familie.

Wat kan ik zeggen?

De Campbells trappen graag lol.

Ik weet niet in welke problemen je zit, maar als John er last van krijgt...

Ik zal John nooit in gevaar brengen.

Ik hoop dat je daar gelijk in hebt, want ik hou je in het oog.

Niet enkel als John's vriend.

Ik waardeer de waarschuwing, agent.

Tot ziens, mevrouw Campbell.

Is het gelukt? - Ja en nee.

Ik trok de aandacht van de politie, maar het was Betty die mij zag.

Betty? De ex van John?

Ja, die Betty.

Ze zag me ook bij de pantserwagen.

Dat is zeker niet goed?

Grotere problemen eerst. Wat trof je binnen aan?

Diana's kasboek.

We weten waar de vampiers zich schuilhouden.

Ik had niet gedacht dat jagen zoveel leeswerk vraagt.

Ik heb liever het slaan.

Altijd zo geweest.

Betty is vandaag geweest.

Gelet op je toon was het niet vriendelijk.

Ze zag Mary met Latika en Carlos bij een plaats-delict.

En eerder ook nog, met jou.

Betts had altijd een neus voor ongein.

Ze reageert het af op Mary, je vriendin. - Ze is niet mijn vriendin.

Zeg dat maar tegen de anderen.

Hoe je haar ook wil noemen...

Mary heeft een klein strafblad.

En ik ook.

Daar is Betty bezorgd om.

Ze denkt dat je terugvalt op oude gewoonten.

Dat denkt zij.

Ben je het eens?

Dat je nu monsters slaat, betekent niet dat je boosheid weg is.

Jij hebt dingen meegemaakt die iedereen doen terugvallen.

Ben je in orde?

Afgezien van dat ik ga sterven door toedoen van een vampier...

jawel.

Dingen met Mary zijn...

Ja, ik weet het.

Ik zie het op je gezicht.

Laat dat gedoe met lot niet toe in je hoofd.

Iedereen zei dat ik geen monteur kon worden.

Kijk mij nu eens.

Het lot is wat je ervan maakt.

Zeg hoe een Bela Lugosi te doden is...

dan hoeven we niet meer over onze gevoelens te praten.

Ten eerste...

vampiers lijken niet op de films.

Zonlicht en dodemans-bloed verdoven, maar een stok in het hart doodt niet.

De enige manier is een...

ouderwetse onthoofding.

Uiteraard.

Dit is zo teleurstellend. - Wat bedoel je?

We jagen op vampiers. Ik had een kasteel verwacht.

Minimaal een gracht.

Aan het werk.

Nog warm.

Papieren.

Iemand van de bank heeft ze getipt.

Diana zei dat ze overal mensen hadden zoeken.

Ze hadden ontdekt dat Markham een kluis had.

Ze lieten de vestiging sluiten zodat de dozen overgebracht werden.

Wat is dit?

Een soort magische slotenkraker.

De zegels op de zijkant... - Kunnen overal doorheen?

Bank overvallende vampiers zou een fantastische film zijn.

Wacht eens even.

Ligt het aan mij of ziet dit er bekend uit?

De originele plattegrond van het clubhuis.

Met kamers die ik niet gezien heb.

Een externe kopie voor de veiligheid.

Dit komt van de overval op de wagen.

Oh nee. - Wat?

Volgens dit is er een ingang in het clubhuis via de riolering.

Als het riool geen afweer heeft...

Heeft John problemen.

John? Met Mary.

Ontvang je mij?

Millie hier, Mary. We ontvangen je, wat is er?

Il Soarta vond plannen van het clubhuis.

Ze kunnen langs de afweer komen.

Hoe?

Een zwak punt in het riool. Je hebt niet veel tijd, ga weg daar.

Wat was dat?

We hebben geen tijd meer, er is gezelschap.

Vlucht.

We zitten vast. - Het gaat niet.

We zoeken binnen een veilige plek.

Waar zit je? - Kluiskamer.

Lata. - Ik zoek al.

Er is een kluis beneden je, ��n nivo omlaag.

Ga erheen en sluit jezelf in.

We zien je snel.

Mam, ga.

Ik regel tijd voor je.

En dan zelf gedood worden? Doe het niet. Niet vandaag.

De kluis, schiet op.

Sluiten.

Lata zei dat de bedrading slecht was.

Ze had gelijk.

Eens zien of ik licht kan werpen op deze zooi.

Lata.

Ok�, klaar.

Ga naar binnen, Mary. Ik handel de ongenode gasten af.

Wijwater haar-reclame?

Werkte in Barstow.

Laatste kans om te gaan.

Mary, ga.

Kijk eens aan.

John, wat is er?

Dit is het.

De kamer waar ik sterf.

Je kan je lot niet ontlopen, John.

Niets kan je redden.

John Winchester.

Er moet hier iets zijn. Een wapen, een uitweg.

Er is hier niets...

behalve dat.

Wat denk je?

Lot is toch wat je ervan maakt?

Ik heb een idee, maar...

je gaat het vreselijk haten.

Daar ben je.

John.

Nee.

Ik zei tegen je vriend dat niets het lot kan stoppen.

Jij bent de volgende.

Dodemans-bloed.

John wist dat dat hem zou verzwakken.

Wat heeft hij gedaan? - Hetzelfde als altijd: iets doms.

Jou doden? Ben je gek? - Ik zei dat je het haat.

Haten? Ik weiger. - Luister, in mijn visioen

beet die vampier me in de nek. Hij zag dat ook.

Maar geen van ons zag de context.

Hoezo context? - Weet je nog wat we lazen?

Dodemans-bloed verdooft een vampier.

Als ik dood ben als hij bijt, is hij verzwakt en kan jij ontkomen.

Als Mary terug is, herstarten jullie mijn hart.

Komt ze wel? Je weet dat niet. - Het is niet ideaal, er is geen keus.

We hebben geen tijd meer. Er zijn geen andere opties.

2 ... 3 ... 4 ... 5

1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5

Ik dood je niet. - Luister, een vampier komt hier.

Hij komt eerst voor mij. Er is tijd om te vluchten.

Is het jij of ik?

Mijn lot is al bezegeld, het jouwe niet.

Je kan overleven.

Je moet me vertrouwen.

Vooruit, schiet op.

Als dit niet werkt, dood ik je twee keer.

Geen emoties meer.

Klaar? - Nee, doe het maar.

Kom op. Alsjeblieft.

1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5

John, laat me niet alleen.

Zo makkelijk raak je mij niet kwijt.

Ik wist het en zei het haar steeds.

Ik zei het tegen jou. - Ik tegen jou.

Haal dat mes bij me weg. Ik zei het tegen hem.

Doe me dat nooit meer aan.

Dat kan ik beloven.

Dankjewel, Anton.

Dit is mijn schuld. Ik had niets moeten zeggen over Diana.

Nee, niemand heeft schuld.

Dit was gewoon...

...het was voorbestemd.

Luister...

Het spijt me dat ik niet heb teruggebeld na ons afspraakje.

Was de grote boze jager bang geworden?

Misschien...

maar...

ik ben niet bang om je vanavond weer uit te vragen.

Ik moet in mijn agenda kijken, maar je hoort wel of ik vrij ben.

Dat heb ik verdiend.

Hoe is je hand?

Door mijn lot te ondergaan is de schroeiplek verdwenen.

Was je niet benieuwd?

Blij met het moment?

Dat ben ik. Met jou.

Alles goed?

Het was mijn dag niet.

De mijne ook niet, maar het kwam goed, dus ik ben tevreden.

En nu iedereen het weet...

niet meer stiekem?

De aap is absoluut uit de mouw.

Zal er iets veranderen in de groep?

Ik weet het niet...

maar we zijn samen sterker zonder geheimen.

En ik wil best uit het moment stappen en nadenken over de toekomst.

Zolang jij maar in beeld bent.

Hoop staat je goed.

Etentje en een film?

Maar jij betaalt omdat je mij doodsbang hebt gemaakt.

Dat hangt ervan af. Kan ik een dubbeltje van je lenen?

Ik wil sorry zeggen.

Ik moest eerst zelf zien of je de waarheid sprak.

En wat heb je ontdekt?

Je had gelijk.

Er is iets met Mary Campbell.

Inbraak, diefstal, ingetrokken zware mishandeling.

Veel teveel aanvaringen.

Zij en haar vrienden zijn iets van plan.

Wat?

Zoals je hierover praat...

alsof alles Mary's schuld is en John er niets mee van doen heeft.

Voel je wat voor hem?

Als John iets fout gedaan heeft, roep ik hem ter verantwoording.

Net als ieder ander.

En jij?

Jouw belang hierin is nog niet verklaard.

Is dit zuivere journalistiek of iets persoonlijks?

Ik wil weten wat er gebeurd in Lawrence, Kansas. Agent Donelan.

Zeg maar Betty.

We gaan dit uitzoeken.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim