Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,427 --> 00:00:15,695
Schenk voor mij ook wat in.
2
00:00:15,820 --> 00:00:18,840
En leg uit waarom dit
niet kon wachten tot morgen.
3
00:00:22,954 --> 00:00:26,394
Iemand heeft meteen nodig
wat wij achterin hebben, denk ik.
4
00:00:27,967 --> 00:00:29,970
Lang leve overwerk-toeslag.
5
00:00:42,020 --> 00:00:43,805
Godsamme.
6
00:00:46,329 --> 00:00:49,071
Bel de centrale,
laat een ambulance komen.
7
00:00:51,180 --> 00:00:54,322
Centrale, dit is pantserwagen 35-682.
8
00:00:54,448 --> 00:00:58,477
We hebben een stationwagen geraakt,
zuidwaarts op Rosewell Straat.
9
00:00:58,602 --> 00:01:02,715
Stuur zo snel mogelijk
hulp en een ambulance.
10
00:01:02,841 --> 00:01:04,309
Geen polsslag.
11
00:01:10,424 --> 00:01:12,399
Het lichaam is koud.
12
00:01:49,042 --> 00:01:50,242
Hier.
13
00:02:14,417 --> 00:02:16,389
Waar is de amulet?
14
00:02:16,689 --> 00:02:18,465
Niet hier.
15
00:02:22,230 --> 00:02:25,210
Maar hiermee vinden we het.
16
00:02:30,060 --> 00:02:35,060
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
17
00:02:35,880 --> 00:02:38,666
Het is een mooie auto.
18
00:02:40,860 --> 00:02:42,747
Hij is vast een Man der Letteren.
19
00:02:42,872 --> 00:02:46,324
Nee, zo is hij niet gekleed.
Hij lijkt me eerder een Jager.
20
00:02:46,449 --> 00:02:48,756
Ziet er niet verkeerd uit.
21
00:02:51,398 --> 00:02:53,057
Ik had hem moeten volgen.
22
00:02:53,182 --> 00:02:56,637
Hij wist mijn naam
en gaf me een brief van pa.
23
00:02:57,089 --> 00:02:59,677
Wie hij ook is,
dat zoeken we nu niet uit
24
00:02:59,803 --> 00:03:02,110
want dit is ons moment.
25
00:03:09,024 --> 00:03:10,424
Mary?
26
00:03:11,331 --> 00:03:12,961
Kyle.
27
00:03:13,594 --> 00:03:15,732
Goedemorgen.
28
00:03:15,857 --> 00:03:19,687
John, dit is Kyle,
mijn vriend de verslaggever.
29
00:03:19,813 --> 00:03:21,943
Van het veteranen-ziekenhuis.
30
00:03:22,068 --> 00:03:23,268
Schuldig.
31
00:03:23,393 --> 00:03:24,948
John Winchester.
32
00:03:25,074 --> 00:03:28,285
Bedankt voor dat verhaal.
Het betekende veel.
33
00:03:28,411 --> 00:03:30,467
Het minste wat ik kon doen.
34
00:03:30,593 --> 00:03:32,507
Ik heb weer een nieuwsfeit.
35
00:03:32,633 --> 00:03:35,061
Dit verklaart waarom je
niet terugbelde.
36
00:03:35,187 --> 00:03:37,059
Kyle, het spijt me.
37
00:03:37,185 --> 00:03:40,043
Alles mag in liefde en oorlog,
ga maar verder.
38
00:03:40,169 --> 00:03:42,840
Fijn je ontmoet te hebben, John.
39
00:03:46,655 --> 00:03:48,055
Omega man?
40
00:03:48,850 --> 00:03:50,635
Lata heeft het verteld.
41
00:03:50,761 --> 00:03:53,395
Die kan ook geen geheimen bewaren.
42
00:03:53,521 --> 00:03:55,206
Het was maar ��n date.
43
00:03:55,331 --> 00:03:58,875
Dan heeft hij het goed opgevat.
44
00:03:59,001 --> 00:04:02,375
Carlos en Lata doen dat misschien ook.
45
00:04:03,965 --> 00:04:07,567
Begrijp me niet verkeerd,
ik hou van onze ochtend-afspraakjes...
46
00:04:07,692 --> 00:04:13,462
maar het voelt alsof we stiekem doen
en als Omega man het mag weten...
47
00:04:14,197 --> 00:04:16,277
waarom onze vrienden dan niet?
48
00:04:16,403 --> 00:04:18,674
Omdat ze niet enkel vrienden zijn.
49
00:04:18,800 --> 00:04:21,088
Relaties op het werk zijn verstorend.
50
00:04:21,214 --> 00:04:26,544
Als we nou auto's zouden verkopen,
maar het kan om leven en dood gaan.
51
00:04:26,669 --> 00:04:29,770
Dus ik wil het simpel houden.
52
00:04:29,896 --> 00:04:31,522
In het moment.
53
00:04:33,880 --> 00:04:35,767
Mary, ben je daar?
54
00:04:35,893 --> 00:04:39,000
Ik heb iets gevonden voor ons
in Midland.
55
00:04:39,125 --> 00:04:40,325
Over?
56
00:04:40,450 --> 00:04:43,400
Carlos vond een zaak,
vampiers.
57
00:04:44,293 --> 00:04:49,293
Dan ga ik terug naar het clubhuis
en alle werken over vampiers pakken.
58
00:04:49,419 --> 00:04:53,485
Dan weten ze niet dat we samen zijn.
Dit blijft tussen ons?
59
00:04:59,278 --> 00:05:00,866
Over.
Wat is je positie?
60
00:05:00,992 --> 00:05:02,558
Snelweg 59...
61
00:05:14,932 --> 00:05:18,599
Zo zag ik het niet gaan
toen ik de eerste domino omduwde.
62
00:05:18,725 --> 00:05:23,742
Ik heb meerdere aanvaringen gehad
met vrije wil en lot...
63
00:05:23,868 --> 00:05:28,382
maar zoals mijn vader zei:
'Het lot is wat je ervan maakt.'
64
00:05:28,768 --> 00:05:31,516
Ik heb de politie alles al verteld.
65
00:05:31,642 --> 00:05:34,482
De bank heeft nog wat vervolgvragen.
66
00:05:34,608 --> 00:05:37,607
Ik weet dat ik bij de wagen
had moeten blijven...
67
00:05:37,733 --> 00:05:39,714
maar na wat ik zag...
68
00:05:39,840 --> 00:05:41,513
Het is goed.
69
00:05:47,757 --> 00:05:49,757
Wij willen helpen.
70
00:05:50,500 --> 00:05:53,588
Ik wil mijn baan niet kwijt.
- Praat dan met mij.
71
00:06:09,518 --> 00:06:11,184
Zeiden ze iets?
72
00:06:11,310 --> 00:06:15,915
E�n sprak over een amulet.
73
00:06:17,450 --> 00:06:19,401
Dit gaat gek klinken...
74
00:06:19,527 --> 00:06:21,527
Gek is mijn tussennaam.
75
00:06:23,256 --> 00:06:27,444
Ik heb de politie verteld
dat die kerels onder de drugs zaten.
76
00:06:28,550 --> 00:06:32,276
Maar de mensen in die auto waren dood.
77
00:06:32,401 --> 00:06:34,401
En ineens niet meer.
78
00:06:35,119 --> 00:06:37,119
E�n van hen beet Pete.
79
00:06:37,525 --> 00:06:41,198
De andere sloopte de deur
alsof het niets was.
80
00:06:41,324 --> 00:06:43,977
Dat is toch gek?
81
00:06:45,082 --> 00:06:46,894
Ik geloof je.
82
00:06:48,458 --> 00:06:51,004
Je eerste indruk was goed.
83
00:06:51,129 --> 00:06:55,269
Hou dit geheim,
blijf bij het drugsverhaal.
84
00:07:04,255 --> 00:07:05,483
Waar is John?
85
00:07:05,608 --> 00:07:07,877
Ik kreeg hem niet te pakken.
86
00:07:08,002 --> 00:07:09,775
Wat is hier gebeurd?
87
00:07:09,901 --> 00:07:15,624
Een pantserwagen van een bank
is overvallen door vampiers.
88
00:07:15,749 --> 00:07:19,529
Andere bijtsporen.
Niet degenen die Maggie pakten.
89
00:07:19,655 --> 00:07:22,306
Weten we wat ze wilden?
90
00:07:22,432 --> 00:07:26,997
Volgens mijn vriend Diego
zochten ze een soort amulet.
91
00:07:27,123 --> 00:07:29,073
Ze konden het niet vinden.
92
00:07:29,199 --> 00:07:33,199
Wat ze zochten heeft vast te maken
met de Mannen der Letteren.
93
00:07:33,325 --> 00:07:38,777
Ik zag achterin een doos met hun symbool
en met de initialen RJM.
94
00:07:38,902 --> 00:07:42,734
De doos was leeg,
dus misschien namen ze er iets uit.
95
00:07:42,860 --> 00:07:45,914
Waarom hebben Mannen der Letteren
iets bij een bank?
96
00:07:46,040 --> 00:07:50,049
Ik denk hun kostbaarheden verspreiden
om die te beschermen.
97
00:07:50,174 --> 00:07:52,520
En zegt RJM je iets?
98
00:07:52,646 --> 00:07:55,006
Nee, maar ik weet waar ik kan zoeken.
99
00:07:55,132 --> 00:07:59,257
Met Ada's kennis van het clubhuis
bracht ik de hele structuur in kaart.
100
00:07:59,382 --> 00:08:01,742
Die plek is eindeloos.
- Op zijn best.
101
00:08:01,867 --> 00:08:04,896
Er is een kluiskamer
en elke kluis heeft initialen...
102
00:08:05,021 --> 00:08:07,984
dus RJM staat er misschien bij?
103
00:08:12,549 --> 00:08:14,429
Racen naar het clubhuis?
104
00:08:22,060 --> 00:08:23,560
Pardon, meneer.
105
00:08:23,686 --> 00:08:27,292
De twee waarmee u sprak,
weet u wie dat waren?
106
00:08:29,291 --> 00:08:32,343
Vampier bankrovers,
dat is een nieuwe.
107
00:08:32,469 --> 00:08:34,920
Waar zijn we?
- Onder het mortuarium.
108
00:08:35,045 --> 00:08:37,666
Hoe lang was je hier alleen, Lata?
109
00:08:37,792 --> 00:08:41,550
Weken. Ik wil alles inventariseren
wat we hebben.
110
00:08:41,676 --> 00:08:43,763
Het was een uitdaging.
111
00:08:43,889 --> 00:08:45,946
De bedrading is verouderd
112
00:08:46,072 --> 00:08:50,159
en er wordt aan geknabbeld
door mijn aartsvijanden.
113
00:08:50,285 --> 00:08:51,592
Ratten?
114
00:08:51,718 --> 00:08:55,509
Ik zag er geen, maar het is tijd
voor een clubhuis-kat.
115
00:08:55,635 --> 00:08:56,835
Kom.
116
00:09:00,838 --> 00:09:03,483
In de kluisjes lagen
belangrijke voorwerpen
117
00:09:03,609 --> 00:09:06,451
in zaken van de Mannen der Letteren.
118
00:09:06,577 --> 00:09:08,963
RJM.
119
00:09:09,336 --> 00:09:10,836
Daar is het.
120
00:09:21,962 --> 00:09:23,833
Rafael Jude Markham.
121
00:09:34,674 --> 00:09:36,602
Wat is het?
122
00:09:39,022 --> 00:09:42,154
Een amulet zoals de vampiers zochten.
123
00:09:58,353 --> 00:10:00,741
Nee, niet aanraken.
124
00:10:00,867 --> 00:10:03,211
John, wat gebeurde er?
125
00:10:03,838 --> 00:10:06,621
De amulet liet me iets zien.
126
00:10:06,819 --> 00:10:08,778
Wat zag je?
127
00:10:09,966 --> 00:10:12,099
Een vampier...
128
00:10:13,612 --> 00:10:15,718
die mij doodde.
129
00:10:27,387 --> 00:10:28,787
Niet te geloven.
130
00:10:28,912 --> 00:10:31,712
Mannen der Letteren vonden
de Steen van Ursitoare.
131
00:10:31,837 --> 00:10:33,037
De steen van wat?
132
00:10:33,162 --> 00:10:35,224
Ursitoare zijn Romeinse goden.
133
00:10:35,349 --> 00:10:38,452
Een edelsteen zou gezegend zijn
door de Ursitoare.
134
00:10:38,578 --> 00:10:40,812
Het kan de toekomst voorspellen.
135
00:10:40,938 --> 00:10:44,798
Het was gezet in een amulet,
maar is al eeuwen vermist.
136
00:10:44,924 --> 00:10:47,891
De Mannen der Letteren
hebben het gevonden.
137
00:10:48,017 --> 00:10:52,962
Voorspelt dat ding DE toekomst
of EEN toekomst?
138
00:10:53,088 --> 00:10:57,328
Ik vraag het namens iemand
die wel of niet een doodvonnis heeft.
139
00:10:57,454 --> 00:11:01,438
Ik weet het niet, maar we vinden
het antwoord niet in deze boeken.
140
00:11:01,564 --> 00:11:03,364
We hebben een expert nodig.
141
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
Zoeken jullie dan in je adressen?
142
00:11:09,915 --> 00:11:13,189
Vertel nogmaals wat je zag.
Elk detail, niets is te klein.
143
00:11:13,315 --> 00:11:15,454
Ik heb je alles al verteld.
144
00:11:16,101 --> 00:11:17,875
Tot aan het rode tapijt.
145
00:11:18,001 --> 00:11:21,408
Het komt goed.
We lossen dit wel op.
146
00:11:21,534 --> 00:11:23,114
Wat als het echt was?
147
00:11:23,240 --> 00:11:28,040
Dat de vampier uit je visioen
dezelfde is als bij de pantserwagen.
148
00:11:29,759 --> 00:11:31,706
Blijf in het moment.
149
00:11:31,832 --> 00:11:34,172
Zoals je wilde.
150
00:11:42,546 --> 00:11:47,116
Trouwens, je raakt me niet
zo makkelijk kwijt, Campbell.
151
00:12:10,422 --> 00:12:12,364
Hoi mevrouw Winchester.
152
00:12:12,490 --> 00:12:14,344
Millie, sorry.
153
00:12:14,470 --> 00:12:17,880
Ik wen er nog wel aan, beloofd.
Over een jaar of 10.
154
00:12:18,006 --> 00:12:22,200
John gaf me mijn oma's ring terug.
155
00:12:22,326 --> 00:12:24,986
Jullie hebben elkaar dus gesproken.
156
00:12:25,111 --> 00:12:29,005
Zoals we hadden beloofd
en het was goed.
157
00:12:29,131 --> 00:12:30,997
Vrienden.
- Voor altijd.
158
00:12:34,163 --> 00:12:37,558
Dat is eigenlijk waarom ik hier ben.
159
00:12:40,387 --> 00:12:42,476
Ik ben bezorgd om Johnny.
160
00:12:44,595 --> 00:12:46,181
Wat bedoel je?
161
00:12:46,306 --> 00:12:48,656
Ken je zijn nieuwe vrienden?
162
00:12:49,962 --> 00:12:52,247
De studiegenoten.
163
00:12:52,373 --> 00:12:54,702
Ik ben blij dat ze hem
helpen met leren.
164
00:12:54,828 --> 00:12:56,919
John was nooit een goede student.
165
00:12:57,045 --> 00:12:59,232
Dat weet ik nog, ja.
166
00:13:00,320 --> 00:13:03,754
Het gaat om zijn vriendin Mary.
167
00:13:03,880 --> 00:13:05,635
Mary Campbell.
168
00:13:05,760 --> 00:13:08,980
Ik zag haar vanmorgen
op een plaats-delict.
169
00:13:09,106 --> 00:13:13,507
Een tijd geleden zag ik haar en John
op een andere plaats-delict.
170
00:13:15,074 --> 00:13:16,740
Klein dorp.
171
00:13:16,865 --> 00:13:18,065
Misschien...
172
00:13:18,190 --> 00:13:22,733
maar ik onderzocht Mary
en ze heeft een klein strafblad.
173
00:13:24,126 --> 00:13:26,090
Iets om bezorgd om te zijn?
174
00:13:26,215 --> 00:13:28,809
Dat probeer ik uit te zoeken.
175
00:13:29,088 --> 00:13:33,182
Uit mijn gesprekken met haar
lijkt Mary me een goede meid.
176
00:13:33,308 --> 00:13:35,015
Ze let op John.
177
00:13:35,141 --> 00:13:37,027
Dat is heel mooi.
178
00:13:41,722 --> 00:13:44,108
Maar...
179
00:13:44,233 --> 00:13:48,087
ik hoopte dat naar het front gaan,
datgene wat John dwars zat
180
00:13:48,213 --> 00:13:50,087
uit hem zou krijgen.
181
00:13:50,213 --> 00:13:51,919
Begrijp je?
182
00:13:52,045 --> 00:13:54,298
Dat doe ik...
183
00:13:54,678 --> 00:13:58,378
maar ik denk niet
dat het zo eenvoudig is.
184
00:13:59,901 --> 00:14:01,903
Je hebt vast gelijk.
185
00:14:03,600 --> 00:14:06,020
Zeg je tegen John dat ik geweest ben?
186
00:14:06,146 --> 00:14:07,392
Natuurlijk.
187
00:14:07,517 --> 00:14:10,526
Fijn je te zien, Betty.
- Wederzijds...
188
00:14:10,651 --> 00:14:12,087
Millie.
189
00:14:29,806 --> 00:14:32,597
Kent Anton die Diana?
190
00:14:32,723 --> 00:14:35,903
Hij zegt van niet.
Vrienden bevolen haar aan.
191
00:14:36,029 --> 00:14:38,909
Zij is de beste expert
wat betreft legendes.
192
00:14:39,674 --> 00:14:43,802
Ik kan niet geloven dat je
geen contact hield met Anton.
193
00:14:43,928 --> 00:14:47,383
We gingen samen uit
en dat was het.
194
00:14:49,132 --> 00:14:51,567
Ben ik ze kwijt?
195
00:14:51,979 --> 00:14:54,506
Nee, ze volgen nog.
196
00:14:54,632 --> 00:14:57,082
Kijkt Mary nog bezorgd?
- Jazeker.
197
00:14:57,208 --> 00:14:59,060
Neem ik haar niet kwalijk.
198
00:14:59,186 --> 00:15:02,554
Wat als Diana's winkel
de plek is uit John's visioen?
199
00:15:02,680 --> 00:15:06,011
Als iemand een rood tapijt ziet,
dan gaat John weg.
200
00:15:13,279 --> 00:15:16,759
Ongelooflijk.
Absoluut onvoorstelbaar.
201
00:15:16,885 --> 00:15:20,112
Ik had niet gedacht ooit
de Steen van Ursitoare te zien.
202
00:15:20,238 --> 00:15:23,612
Zijn diens visioenen echt?
- De Ursitoare zitten nooit mis.
203
00:15:23,738 --> 00:15:26,818
Wat de amulet toont
moet gebeuren.
204
00:15:29,236 --> 00:15:31,985
Waarom zoeken de vampiers dit?
205
00:15:32,110 --> 00:15:34,084
Het zullen Il Soarta zijn.
206
00:15:35,344 --> 00:15:38,150
Een vampier-clan die
de Ursitoare vereerde.
207
00:15:38,276 --> 00:15:41,756
De Ursitoare zeiden dat als ze
genoeg bloed zouden offeren...
208
00:15:41,882 --> 00:15:45,002
zij beloond zouden worden
met een steen uit hun ribben.
209
00:15:45,128 --> 00:15:46,887
Wat willen ze met de steen?
210
00:15:47,013 --> 00:15:49,973
Het lot heeft een andere betekenis
voor de on-doden.
211
00:15:50,098 --> 00:15:53,404
In ruil voor een lang leven
zei het welk mens te keren...
212
00:15:53,529 --> 00:15:57,019
wie moest sterven en wie te vervangen
om succes te verzekeren.
213
00:15:57,145 --> 00:15:59,865
Het toont dus niet altijd hoe je sterft.
214
00:15:59,991 --> 00:16:02,811
Het toont het volgende
bepalende moment in je lot.
215
00:16:02,936 --> 00:16:06,845
Iets dat moet gebeuren,
soms goed, meestal niet.
216
00:16:06,970 --> 00:16:09,600
En voor Il Soarta werd het
een heilig ritueel.
217
00:16:09,725 --> 00:16:10,925
Wat overkwam hen?
218
00:16:11,050 --> 00:16:16,273
Volgens legende zag hun leider zijn dood
en redde zichzelf in plaats van de clan.
219
00:16:16,399 --> 00:16:18,173
Kon hij zijn lot veranderen?
220
00:16:18,299 --> 00:16:23,615
Hij stierf precies zoals voorspeld.
De amulet was verloren voor Il Soarta.
221
00:16:23,740 --> 00:16:26,358
Zodra dit voorwerp je lot onthult...
222
00:16:26,484 --> 00:16:28,284
staat het vast.
223
00:16:28,410 --> 00:16:32,482
Er is altijd een andere manier.
We gaan terug en kijken de boeken na.
224
00:16:32,608 --> 00:16:34,577
Nee, blijf.
225
00:16:37,961 --> 00:16:42,504
Je moet de amulet goed opslaan
om hem veilig te houden.
226
00:16:42,629 --> 00:16:45,943
Opslag zoals een museum dat heeft.
227
00:16:46,069 --> 00:16:48,774
Er klopt iets niet.
John?
228
00:16:48,900 --> 00:16:51,116
Ik verlaat je niet.
229
00:16:57,506 --> 00:16:59,736
Je verraadde ons.
- Ik had geen keus.
230
00:16:59,861 --> 00:17:04,736
Ze bedreigen experts al jaren.
Als ik hoor van de amulet en niks zeg...
231
00:17:04,862 --> 00:17:06,742
dan zullen ze me doden.
232
00:17:10,740 --> 00:17:14,884
Je wil vast weten of ik
een man ben van mijn woord.
233
00:17:15,009 --> 00:17:16,409
Zoeken we uit.
234
00:17:19,361 --> 00:17:21,623
Nee, alsjeblieft, ik wil niet dood.
235
00:18:08,410 --> 00:18:12,849
Nog niet jouw tijd,
maar snel genoeg, John Winchester.
236
00:18:25,558 --> 00:18:27,603
We kunnen dit, kom op.
237
00:18:36,268 --> 00:18:38,259
We verloren ze in de tunnels.
238
00:18:38,384 --> 00:18:40,984
Ze kunnen overal zijn nu.
239
00:18:41,110 --> 00:18:43,150
Ik ben bezorgd om John.
240
00:18:43,276 --> 00:18:47,268
De vampier raakte de amulet ook aan
en als hij zag wat John zag...
241
00:18:47,393 --> 00:18:49,467
Wil hij dat visioen uit laten komen.
242
00:18:49,593 --> 00:18:52,413
Het is bijna religie voor Il Soarta.
243
00:18:55,749 --> 00:18:59,061
Het spijt me, John...
244
00:18:59,187 --> 00:19:02,800
Het is niemands schuld, Carlos.
Het moest zo zijn.
245
00:19:04,204 --> 00:19:06,190
Kom zo snel mogelijk hier.
246
00:19:08,980 --> 00:19:10,459
Wie was dat?
247
00:19:12,365 --> 00:19:13,565
Je moeder.
248
00:19:13,690 --> 00:19:14,890
Nee...
249
00:19:15,015 --> 00:19:18,315
Iemand moet bij jou zijn
als wij antwoorden zoeken.
250
00:19:18,440 --> 00:19:21,709
Nee, ik blijf niet als jullie...
- Je bent veilig hier.
251
00:19:21,834 --> 00:19:25,236
Mary heeft gelijk.
Dit gebouw is beveiligd tegen vampiers.
252
00:19:25,361 --> 00:19:28,134
En we kunnen de vampiers opsporen.
253
00:19:30,068 --> 00:19:32,968
Je zet me op de bank.
- Nee, we houden je veilig.
254
00:19:33,093 --> 00:19:36,275
Geen kans om jou te vinden
in een kamer met rood tapijt.
255
00:19:36,401 --> 00:19:37,997
Waar zoeken we eerst?
256
00:19:38,123 --> 00:19:40,009
We beginnen in Diana's zaak.
257
00:19:40,135 --> 00:19:43,694
Grondig doorzoeken,
ze stond in contact met Il Soarta.
258
00:19:43,820 --> 00:19:45,674
Ze kon ze vast bereiken.
259
00:19:45,800 --> 00:19:48,686
En de politie zal nu wel klaar zijn.
260
00:19:48,812 --> 00:19:53,938
Het is het proberen waard.
Ik zie jullie boven. Geef me even.
261
00:19:59,891 --> 00:20:02,705
Ik snap dat je dit niet wil...
262
00:20:02,831 --> 00:20:04,867
maar ik weet ook waarom.
263
00:20:04,992 --> 00:20:06,938
Je bent bang.
264
00:20:10,117 --> 00:20:12,424
Wat als Diana gelijk had?
265
00:20:14,045 --> 00:20:16,325
Wat als ik niet...
266
00:20:16,451 --> 00:20:18,491
mijn lot kan veranderen?
267
00:20:18,617 --> 00:20:22,580
Je zei het zelf,
we gaan dit oplossen.
268
00:20:22,705 --> 00:20:26,884
Zelfs al moet ik elke vampier doden
in het hele gebied.
269
00:20:27,667 --> 00:20:30,513
Ik vocht nooit eerder tegen een vampier.
270
00:20:31,497 --> 00:20:33,331
Bewaar je er ��n?
271
00:20:33,457 --> 00:20:36,719
Als het niet degene is uit je visioen:
afgesproken.
272
00:20:41,270 --> 00:20:44,884
Goed, ik blijf hier en lees
alle boeken over vampiers
273
00:20:45,010 --> 00:20:48,838
zodat ik de laatste vampier
kan doden in dit gebied.
274
00:21:04,875 --> 00:21:06,529
We kunnen dit.
275
00:21:20,415 --> 00:21:23,595
Mary Campbell?
Wat doe je hier?
276
00:21:23,721 --> 00:21:29,571
Spullen halen voor mijn vader.
Hij wil geen traditionele medicijnen.
277
00:21:31,288 --> 00:21:32,589
Wat is er gebeurd?
278
00:21:32,715 --> 00:21:34,535
De eigenaar is vermoord.
279
00:21:34,661 --> 00:21:38,421
Mijn god, dat is vreselijk.
Weet je wie het heeft gedaan?
280
00:21:38,547 --> 00:21:40,267
We doen nog onderzoek.
281
00:21:40,392 --> 00:21:44,613
Ik vind het erg om dit te horen,
ik laat je weer aan het werk.
282
00:21:46,006 --> 00:21:49,740
Grappig, om jou vandaag
twee keer te zien.
283
00:21:49,866 --> 00:21:51,974
Beide keren op een plaats-delict.
284
00:21:52,099 --> 00:21:53,833
Klein dorp?
285
00:21:53,959 --> 00:21:55,599
Veel te klein.
286
00:21:55,725 --> 00:21:57,405
Sorry, is er een probleem?
287
00:21:57,531 --> 00:21:59,725
Dat probeer ik uit te zoeken.
288
00:21:59,851 --> 00:22:05,118
De politie-afdeling heeft een dossier
over jou en je hele familie.
289
00:22:05,243 --> 00:22:06,777
Wat kan ik zeggen?
290
00:22:06,903 --> 00:22:09,910
De Campbells trappen graag lol.
291
00:22:10,036 --> 00:22:15,167
Ik weet niet in welke problemen je zit,
maar als John er last van krijgt...
292
00:22:15,292 --> 00:22:17,350
Ik zal John nooit in gevaar brengen.
293
00:22:17,475 --> 00:22:21,781
Ik hoop dat je daar gelijk in hebt,
want ik hou je in het oog.
294
00:22:21,907 --> 00:22:24,300
Niet enkel als John's vriend.
295
00:22:24,813 --> 00:22:27,168
Ik waardeer de waarschuwing, agent.
296
00:22:27,294 --> 00:22:29,374
Tot ziens, mevrouw Campbell.
297
00:22:36,317 --> 00:22:38,281
Is het gelukt?
- Ja en nee.
298
00:22:38,406 --> 00:22:42,366
Ik trok de aandacht van de politie,
maar het was Betty die mij zag.
299
00:22:42,492 --> 00:22:45,865
Betty?
De ex van John?
300
00:22:45,991 --> 00:22:47,211
Ja, die Betty.
301
00:22:47,337 --> 00:22:49,377
Ze zag me ook bij de pantserwagen.
302
00:22:49,503 --> 00:22:51,513
Dat is zeker niet goed?
303
00:22:51,638 --> 00:22:54,398
Grotere problemen eerst.
Wat trof je binnen aan?
304
00:22:54,523 --> 00:22:55,723
Diana's kasboek.
305
00:22:55,848 --> 00:22:59,266
We weten waar de vampiers
zich schuilhouden.
306
00:23:02,450 --> 00:23:07,049
Ik had niet gedacht dat jagen
zoveel leeswerk vraagt.
307
00:23:07,174 --> 00:23:09,547
Ik heb liever het slaan.
308
00:23:09,673 --> 00:23:11,699
Altijd zo geweest.
309
00:23:12,310 --> 00:23:14,559
Betty is vandaag geweest.
310
00:23:16,302 --> 00:23:18,794
Gelet op je toon
was het niet vriendelijk.
311
00:23:18,919 --> 00:23:22,005
Ze zag Mary met Latika en Carlos
bij een plaats-delict.
312
00:23:22,130 --> 00:23:24,698
En eerder ook nog, met jou.
313
00:23:24,824 --> 00:23:27,983
Betts had altijd een neus voor ongein.
314
00:23:28,108 --> 00:23:31,937
Ze reageert het af op Mary, je vriendin.
- Ze is niet mijn vriendin.
315
00:23:32,063 --> 00:23:35,119
Zeg dat maar tegen de anderen.
316
00:23:35,245 --> 00:23:37,085
Hoe je haar ook wil noemen...
317
00:23:37,211 --> 00:23:39,285
Mary heeft een klein strafblad.
318
00:23:39,410 --> 00:23:40,610
En ik ook.
319
00:23:40,735 --> 00:23:42,402
Daar is Betty bezorgd om.
320
00:23:42,528 --> 00:23:46,241
Ze denkt dat je terugvalt
op oude gewoonten.
321
00:23:46,367 --> 00:23:48,607
Dat denkt zij.
322
00:23:51,045 --> 00:23:52,852
Ben je het eens?
323
00:23:52,977 --> 00:23:56,520
Dat je nu monsters slaat,
betekent niet dat je boosheid weg is.
324
00:23:56,645 --> 00:24:00,798
Jij hebt dingen meegemaakt
die iedereen doen terugvallen.
325
00:24:00,923 --> 00:24:02,689
Ben je in orde?
326
00:24:04,212 --> 00:24:08,290
Afgezien van dat ik ga sterven
door toedoen van een vampier...
327
00:24:08,721 --> 00:24:10,124
jawel.
328
00:24:12,324 --> 00:24:13,829
Dingen met Mary zijn...
329
00:24:13,955 --> 00:24:15,544
Ja, ik weet het.
330
00:24:15,670 --> 00:24:17,990
Ik zie het op je gezicht.
331
00:24:18,115 --> 00:24:21,822
Laat dat gedoe met lot
niet toe in je hoofd.
332
00:24:21,948 --> 00:24:25,518
Iedereen zei dat ik geen
monteur kon worden.
333
00:24:25,881 --> 00:24:28,157
Kijk mij nu eens.
334
00:24:28,784 --> 00:24:31,264
Het lot is wat je ervan maakt.
335
00:24:31,709 --> 00:24:34,922
Zeg hoe een Bela Lugosi te doden is...
336
00:24:35,047 --> 00:24:38,140
dan hoeven we niet meer
over onze gevoelens te praten.
337
00:24:38,265 --> 00:24:39,865
Ten eerste...
338
00:24:39,991 --> 00:24:42,251
vampiers lijken niet op de films.
339
00:24:42,377 --> 00:24:46,565
Zonlicht en dodemans-bloed verdoven,
maar een stok in het hart doodt niet.
340
00:24:46,690 --> 00:24:49,302
De enige manier is een...
341
00:24:49,428 --> 00:24:51,462
ouderwetse onthoofding.
342
00:24:51,588 --> 00:24:53,441
Uiteraard.
343
00:25:08,816 --> 00:25:11,596
Dit is zo teleurstellend.
- Wat bedoel je?
344
00:25:11,722 --> 00:25:16,048
We jagen op vampiers.
Ik had een kasteel verwacht.
345
00:25:16,173 --> 00:25:18,180
Minimaal een gracht.
346
00:25:18,305 --> 00:25:20,177
Aan het werk.
347
00:25:28,024 --> 00:25:29,851
Nog warm.
348
00:25:43,126 --> 00:25:44,829
Papieren.
349
00:25:44,954 --> 00:25:47,681
Iemand van de bank heeft ze getipt.
350
00:25:47,807 --> 00:25:51,357
Diana zei dat ze overal
mensen hadden zoeken.
351
00:25:51,482 --> 00:25:55,317
Ze hadden ontdekt
dat Markham een kluis had.
352
00:25:55,442 --> 00:25:59,582
Ze lieten de vestiging sluiten
zodat de dozen overgebracht werden.
353
00:25:59,708 --> 00:26:01,187
Wat is dit?
354
00:26:04,451 --> 00:26:09,070
Een soort magische slotenkraker.
355
00:26:09,195 --> 00:26:12,129
De zegels op de zijkant...
- Kunnen overal doorheen?
356
00:26:12,255 --> 00:26:16,228
Bank overvallende vampiers
zou een fantastische film zijn.
357
00:26:20,554 --> 00:26:22,382
Wacht eens even.
358
00:26:23,353 --> 00:26:26,479
Ligt het aan mij
of ziet dit er bekend uit?
359
00:26:26,604 --> 00:26:29,300
De originele plattegrond
van het clubhuis.
360
00:26:29,426 --> 00:26:31,446
Met kamers die ik niet gezien heb.
361
00:26:31,572 --> 00:26:33,872
Een externe kopie voor de veiligheid.
362
00:26:33,998 --> 00:26:36,750
Dit komt van de overval op de wagen.
363
00:26:36,875 --> 00:26:38,682
Oh nee.
- Wat?
364
00:26:38,808 --> 00:26:42,634
Volgens dit is er een ingang
in het clubhuis via de riolering.
365
00:26:42,760 --> 00:26:44,774
Als het riool geen afweer heeft...
366
00:26:44,900 --> 00:26:46,798
Heeft John problemen.
367
00:26:50,454 --> 00:26:52,496
John?
Met Mary.
368
00:26:52,622 --> 00:26:54,240
Ontvang je mij?
369
00:26:58,417 --> 00:27:01,428
Millie hier, Mary.
We ontvangen je, wat is er?
370
00:27:01,554 --> 00:27:03,874
Il Soarta vond plannen van het clubhuis.
371
00:27:04,000 --> 00:27:07,259
Ze kunnen langs de afweer komen.
372
00:27:07,384 --> 00:27:09,230
Hoe?
373
00:27:09,356 --> 00:27:13,482
Een zwak punt in het riool.
Je hebt niet veel tijd, ga weg daar.
374
00:27:16,577 --> 00:27:18,313
Wat was dat?
375
00:27:18,438 --> 00:27:21,892
We hebben geen tijd meer,
er is gezelschap.
376
00:27:22,018 --> 00:27:23,218
Vlucht.
377
00:27:26,096 --> 00:27:28,058
We zitten vast.
- Het gaat niet.
378
00:27:28,183 --> 00:27:30,238
We zoeken binnen een veilige plek.
379
00:27:30,363 --> 00:27:31,924
Waar zit je?
- Kluiskamer.
380
00:27:32,050 --> 00:27:34,628
Lata.
- Ik zoek al.
381
00:27:35,977 --> 00:27:39,160
Er is een kluis beneden je,
��n nivo omlaag.
382
00:27:39,285 --> 00:27:41,206
Ga erheen en sluit jezelf in.
383
00:27:41,331 --> 00:27:43,115
We zien je snel.
384
00:27:47,702 --> 00:27:49,083
Mam, ga.
385
00:27:49,208 --> 00:27:51,029
Ik regel tijd voor je.
386
00:27:51,155 --> 00:27:54,822
En dan zelf gedood worden?
Doe het niet. Niet vandaag.
387
00:28:00,959 --> 00:28:02,917
De kluis, schiet op.
388
00:28:03,570 --> 00:28:05,050
Sluiten.
389
00:28:22,083 --> 00:28:24,557
Lata zei dat de bedrading slecht was.
390
00:28:24,683 --> 00:28:26,663
Ze had gelijk.
391
00:28:28,726 --> 00:28:31,990
Eens zien of ik licht kan werpen
op deze zooi.
392
00:28:53,721 --> 00:28:54,921
Lata.
393
00:29:04,414 --> 00:29:06,160
Ok�, klaar.
394
00:29:06,573 --> 00:29:10,420
Ga naar binnen, Mary.
Ik handel de ongenode gasten af.
395
00:29:10,546 --> 00:29:12,402
Wijwater haar-reclame?
396
00:29:12,527 --> 00:29:14,603
Werkte in Barstow.
397
00:29:14,728 --> 00:29:16,774
Laatste kans om te gaan.
398
00:29:25,304 --> 00:29:26,697
Mary, ga.
399
00:29:47,500 --> 00:29:49,198
Kijk eens aan.
400
00:29:51,994 --> 00:29:55,040
John, wat is er?
401
00:29:58,294 --> 00:30:00,334
Dit is het.
402
00:30:03,409 --> 00:30:05,823
De kamer waar ik sterf.
403
00:31:19,664 --> 00:31:22,044
Je kan je lot niet ontlopen, John.
404
00:31:22,170 --> 00:31:24,323
Niets kan je redden.
405
00:31:25,120 --> 00:31:26,948
John Winchester.
406
00:31:29,298 --> 00:31:35,005
Er moet hier iets zijn.
Een wapen, een uitweg.
407
00:31:35,130 --> 00:31:37,857
Er is hier niets...
408
00:31:37,983 --> 00:31:40,135
behalve dat.
409
00:31:41,722 --> 00:31:43,056
Wat denk je?
410
00:31:43,181 --> 00:31:46,146
Lot is toch wat je ervan maakt?
411
00:31:46,271 --> 00:31:48,409
Ik heb een idee, maar...
412
00:31:48,534 --> 00:31:51,973
je gaat het vreselijk haten.
413
00:32:03,785 --> 00:32:06,378
Daar ben je.
414
00:32:06,571 --> 00:32:07,820
John.
415
00:32:16,673 --> 00:32:17,873
Nee.
416
00:32:25,274 --> 00:32:29,191
Ik zei tegen je vriend
dat niets het lot kan stoppen.
417
00:32:32,550 --> 00:32:34,356
Jij bent de volgende.
418
00:32:41,031 --> 00:32:43,197
Dodemans-bloed.
419
00:32:43,383 --> 00:32:46,029
John wist dat dat hem zou verzwakken.
420
00:32:55,036 --> 00:32:58,343
Wat heeft hij gedaan?
- Hetzelfde als altijd: iets doms.
421
00:32:58,749 --> 00:33:01,526
Jou doden? Ben je gek?
- Ik zei dat je het haat.
422
00:33:01,651 --> 00:33:04,515
Haten? Ik weiger.
- Luister, in mijn visioen
423
00:33:04,640 --> 00:33:07,727
beet die vampier me in de nek.
Hij zag dat ook.
424
00:33:07,853 --> 00:33:09,881
Maar geen van ons zag de context.
425
00:33:10,007 --> 00:33:12,362
Hoezo context?
- Weet je nog wat we lazen?
426
00:33:12,487 --> 00:33:15,374
Dodemans-bloed verdooft een vampier.
427
00:33:15,500 --> 00:33:19,664
Als ik dood ben als hij bijt,
is hij verzwakt en kan jij ontkomen.
428
00:33:19,789 --> 00:33:22,459
Als Mary terug is,
herstarten jullie mijn hart.
429
00:33:22,639 --> 00:33:27,093
Komt ze wel? Je weet dat niet.
- Het is niet ideaal, er is geen keus.
430
00:33:27,219 --> 00:33:30,845
We hebben geen tijd meer.
Er zijn geen andere opties.
431
00:33:32,203 --> 00:33:35,424
2 ... 3 ... 4 ... 5
432
00:33:47,076 --> 00:33:50,695
1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5
433
00:33:52,306 --> 00:33:55,292
Ik dood je niet.
- Luister, een vampier komt hier.
434
00:33:55,417 --> 00:33:58,277
Hij komt eerst voor mij.
Er is tijd om te vluchten.
435
00:33:58,402 --> 00:33:59,623
Is het jij of ik?
436
00:33:59,748 --> 00:34:02,881
Mijn lot is al bezegeld,
het jouwe niet.
437
00:34:03,526 --> 00:34:05,373
Je kan overleven.
438
00:34:05,499 --> 00:34:07,559
Je moet me vertrouwen.
439
00:34:08,597 --> 00:34:10,637
Vooruit, schiet op.
440
00:34:15,671 --> 00:34:18,078
Als dit niet werkt,
dood ik je twee keer.
441
00:34:18,204 --> 00:34:19,944
Geen emoties meer.
442
00:34:21,204 --> 00:34:23,730
Klaar?
- Nee, doe het maar.
443
00:34:32,118 --> 00:34:34,944
Kom op.
Alsjeblieft.
444
00:34:40,985 --> 00:34:44,706
1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 5
445
00:34:58,166 --> 00:35:00,292
John, laat me niet alleen.
446
00:35:42,503 --> 00:35:45,027
Zo makkelijk raak je mij niet kwijt.
447
00:36:03,122 --> 00:36:05,948
Ik wist het en zei het haar steeds.
448
00:36:06,074 --> 00:36:08,734
Ik zei het tegen jou.
- Ik tegen jou.
449
00:36:10,366 --> 00:36:13,326
Haal dat mes bij me weg.
Ik zei het tegen hem.
450
00:36:16,104 --> 00:36:18,153
Doe me dat nooit meer aan.
451
00:36:18,278 --> 00:36:20,329
Dat kan ik beloven.
452
00:36:21,094 --> 00:36:22,896
Dankjewel, Anton.
453
00:36:23,220 --> 00:36:26,880
Dit is mijn schuld.
Ik had niets moeten zeggen over Diana.
454
00:36:27,006 --> 00:36:30,130
Nee, niemand heeft schuld.
455
00:36:30,256 --> 00:36:33,075
Dit was gewoon...
456
00:36:36,058 --> 00:36:37,958
...het was voorbestemd.
457
00:36:43,763 --> 00:36:46,137
Luister...
458
00:36:46,262 --> 00:36:50,598
Het spijt me dat ik niet heb teruggebeld
na ons afspraakje.
459
00:36:51,338 --> 00:36:55,091
Was de grote boze jager bang geworden?
460
00:36:55,217 --> 00:36:57,388
Misschien...
461
00:37:02,844 --> 00:37:04,367
maar...
462
00:37:06,077 --> 00:37:10,243
ik ben niet bang om je
vanavond weer uit te vragen.
463
00:37:18,816 --> 00:37:23,647
Ik moet in mijn agenda kijken,
maar je hoort wel of ik vrij ben.
464
00:37:25,260 --> 00:37:27,260
Dat heb ik verdiend.
465
00:37:49,418 --> 00:37:51,472
Hoe is je hand?
466
00:37:52,411 --> 00:37:55,917
Door mijn lot te ondergaan
is de schroeiplek verdwenen.
467
00:37:58,824 --> 00:38:01,000
Was je niet benieuwd?
468
00:38:02,195 --> 00:38:03,997
Blij met het moment?
469
00:38:04,122 --> 00:38:06,734
Dat ben ik.
Met jou.
470
00:38:09,457 --> 00:38:11,063
Alles goed?
471
00:38:13,296 --> 00:38:15,336
Het was mijn dag niet.
472
00:38:15,462 --> 00:38:20,138
De mijne ook niet, maar het kwam goed,
dus ik ben tevreden.
473
00:38:20,791 --> 00:38:23,278
En nu iedereen het weet...
474
00:38:23,403 --> 00:38:25,003
niet meer stiekem?
475
00:38:25,210 --> 00:38:27,835
De aap is absoluut uit de mouw.
476
00:38:28,769 --> 00:38:32,330
Zal er iets veranderen in de groep?
477
00:38:32,455 --> 00:38:33,999
Ik weet het niet...
478
00:38:34,125 --> 00:38:37,512
maar we zijn samen sterker
zonder geheimen.
479
00:38:37,638 --> 00:38:42,819
En ik wil best uit het moment stappen
en nadenken over de toekomst.
480
00:38:42,945 --> 00:38:46,079
Zolang jij maar in beeld bent.
481
00:38:47,594 --> 00:38:50,012
Hoop staat je goed.
482
00:38:51,806 --> 00:38:54,178
Etentje en een film?
483
00:38:54,303 --> 00:38:58,109
Maar jij betaalt omdat je
mij doodsbang hebt gemaakt.
484
00:38:58,796 --> 00:39:02,920
Dat hangt ervan af.
Kan ik een dubbeltje van je lenen?
485
00:39:13,801 --> 00:39:15,621
Ik wil sorry zeggen.
486
00:39:15,747 --> 00:39:20,691
Ik moest eerst zelf zien
of je de waarheid sprak.
487
00:39:22,470 --> 00:39:25,340
En wat heb je ontdekt?
488
00:39:25,465 --> 00:39:26,689
Je had gelijk.
489
00:39:26,814 --> 00:39:28,801
Er is iets met Mary Campbell.
490
00:39:28,927 --> 00:39:33,522
Inbraak, diefstal,
ingetrokken zware mishandeling.
491
00:39:33,647 --> 00:39:36,127
Veel teveel aanvaringen.
492
00:39:36,253 --> 00:39:38,893
Zij en haar vrienden zijn iets van plan.
493
00:39:39,019 --> 00:39:40,747
Wat?
494
00:39:40,873 --> 00:39:43,159
Zoals je hierover praat...
495
00:39:43,284 --> 00:39:47,270
alsof alles Mary's schuld is
en John er niets mee van doen heeft.
496
00:39:47,395 --> 00:39:48,901
Voel je wat voor hem?
497
00:39:49,026 --> 00:39:52,716
Als John iets fout gedaan heeft,
roep ik hem ter verantwoording.
498
00:39:52,842 --> 00:39:55,225
Net als ieder ander.
499
00:39:56,496 --> 00:39:58,083
En jij?
500
00:39:58,209 --> 00:40:01,202
Jouw belang hierin
is nog niet verklaard.
501
00:40:01,328 --> 00:40:05,568
Is dit zuivere journalistiek
of iets persoonlijks?
502
00:40:05,694 --> 00:40:10,036
Ik wil weten wat er gebeurd
in Lawrence, Kansas. Agent Donelan.
503
00:40:10,162 --> 00:40:11,915
Zeg maar Betty.
504
00:40:20,235 --> 00:40:23,235
We gaan dit uitzoeken.
505
00:40:28,690 --> 00:40:33,690
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
37112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof