Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[ Y2flix.cc - Watch Movies and TV Shows Online for Free ]
2
00:00:07,291 --> 00:00:09,874
Nan Hee's being held
at the most dangerous place in Russia.
3
00:00:09,875 --> 00:00:11,707
In order to rescue
your damsel in distress,
4
00:00:11,708 --> 00:00:13,957
we're gonna need some intel
about where she's being held.
5
00:00:13,958 --> 00:00:15,790
[Owen] Luckily, we have an asset
that can track her down.
6
00:00:15,791 --> 00:00:17,999
- [Jang Kyun] Who are they?
- Agency peeps that tried to kill us.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
So they have operational expertise.
8
00:00:20,041 --> 00:00:23,124
You want me to green-light
a covert mission into Russia?
9
00:00:23,125 --> 00:00:26,207
No. I already have a tactical team
in place led by Dawn Gilbane.
10
00:00:26,208 --> 00:00:27,290
- Get it done.
- [beep]
11
00:00:27,291 --> 00:00:29,332
We have to get out of Korea right now.
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,374
[Owen] I know someone with a boat.
13
00:00:31,375 --> 00:00:33,082
Let's go get your wife back.
14
00:00:33,083 --> 00:00:34,541
[dramatic music playing]
15
00:00:36,291 --> 00:00:37,291
[music fades out]
16
00:00:38,541 --> 00:00:39,875
[radio static crackling]
17
00:00:47,000 --> 00:00:47,875
[static ends]
18
00:00:48,625 --> 00:00:50,708
["Gift Horse" by IDLES plays]
19
00:01:01,083 --> 00:01:06,040
♪ Sinew exploding from chrome hooves
Where we're going, we don't... ♪
20
00:01:06,041 --> 00:01:07,790
This, this is the Bigwang.
21
00:01:07,791 --> 00:01:09,625
Okay, I got it. I got it. I got it.
22
00:01:11,083 --> 00:01:14,083
♪ He looks a little long
In the gold tooth ♪
23
00:01:15,666 --> 00:01:17,540
- ♪ Watch-watch my steed... ♪
- [indistinct chatter]
24
00:01:17,541 --> 00:01:18,790
♪ Go-go far-far ♪
25
00:01:18,791 --> 00:01:20,290
♪ Watch-watch my-my... ♪
26
00:01:20,291 --> 00:01:22,332
Heads up. Coast guard's incoming.
27
00:01:22,333 --> 00:01:25,665
♪ Watch-watch my-my steed-steed
Go-go far-far ♪
28
00:01:25,666 --> 00:01:28,416
♪ Watch my steed go far ♪
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,582
♪ Go! ♪
30
00:01:31,583 --> 00:01:38,040
♪ Look at him go ♪
31
00:01:38,041 --> 00:01:41,249
- ♪ Look at him go... ♪
- [keypad beeping]
32
00:01:41,250 --> 00:01:43,249
♪ Look at him go... ♪
33
00:01:43,250 --> 00:01:44,915
- [cell phone ringing]
- [Owen] Ah, fuck.
34
00:01:44,916 --> 00:01:47,208
- What are you doing?
- It's Nichka. Shut up.
35
00:01:49,041 --> 00:01:50,957
Hey, now is not a great time.
36
00:01:50,958 --> 00:01:53,832
I am here,
heading for the Yakuza compound.
37
00:01:53,833 --> 00:01:57,375
Fucking great. We're in the harbor.
Holler back when you make contact.
38
00:01:58,541 --> 00:01:59,915
- "Holler back"?
- I don't know.
39
00:01:59,916 --> 00:02:01,625
[music continues]
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,540
- [in Korean] Good morning, sir.
- [music ends]
41
00:02:06,541 --> 00:02:08,124
Do you speak Korean?
42
00:02:08,125 --> 00:02:09,708
[gulls calling]
43
00:02:10,750 --> 00:02:12,499
[in broken English] Uh... English?
44
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Da... English.
45
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
What is the purpose
of your business in Russia?
46
00:02:22,166 --> 00:02:22,999
Fishing.
47
00:02:23,000 --> 00:02:26,582
[in broken English]
Uh, we are part of, uh...
48
00:02:26,583 --> 00:02:30,915
a small Korean fishing, uh, collective
49
00:02:30,916 --> 00:02:34,707
to... to make expand, uh... market.
50
00:02:34,708 --> 00:02:37,332
And how will you be covering my fee?
51
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
Fee?
52
00:02:39,041 --> 00:02:41,500
Uh... American dollar.
53
00:02:42,083 --> 00:02:43,000
[chuckles]
54
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
[briefcase clasps clack]
55
00:02:50,375 --> 00:02:51,541
[whispers] Give me some money.
56
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
- Give me one more. One more.
- [mouths inaudibly]
57
00:02:57,208 --> 00:02:58,790
[mutters in Korean]
58
00:02:58,791 --> 00:02:59,916
[in English] We pay.
59
00:03:08,166 --> 00:03:09,083
Thank you.
60
00:03:11,250 --> 00:03:12,875
[chuckles, in Korean] Let's go.
61
00:03:15,250 --> 00:03:16,165
[in English] Shit.
62
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
[tense music playing]
63
00:03:28,916 --> 00:03:30,083
[water bubbling]
64
00:03:38,541 --> 00:03:39,375
[music ends]
65
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Hey, thanks for doing this.
66
00:03:42,625 --> 00:03:43,915
What up? I'm Owen.
67
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
[Dodge] No names.
68
00:03:45,500 --> 00:03:46,457
Right.
69
00:03:46,458 --> 00:03:49,290
All right, I'm gonna call you Beef Stew,
that's Dimples,
70
00:03:49,291 --> 00:03:52,083
Miss Thang, and Little Red Corvette.
71
00:03:53,416 --> 00:03:55,040
What? I'm working on it.
72
00:03:55,041 --> 00:03:55,958
Don't touch.
73
00:04:01,083 --> 00:04:03,332
I hope you brought enough for everyone.
74
00:04:03,333 --> 00:04:05,999
If this turns into a shooting war,
we lose.
75
00:04:06,000 --> 00:04:08,082
Success will depend on stealth and speed.
76
00:04:08,083 --> 00:04:10,582
In and out...
before they even know we were here.
77
00:04:10,583 --> 00:04:13,332
As long as Nichka comes through
with a quality recon,
78
00:04:13,333 --> 00:04:15,416
we might actually pull this thing off.
79
00:04:16,041 --> 00:04:17,832
They are going to die ugly.
80
00:04:17,833 --> 00:04:21,082
We need to protect ourselves
and the Agency when they do.
81
00:04:21,083 --> 00:04:24,291
Which is why Ms. Salazar
is going to non-paper us.
82
00:04:24,875 --> 00:04:25,791
Amelia?
83
00:04:27,791 --> 00:04:29,915
"These are the facts
as of the date above."
84
00:04:29,916 --> 00:04:32,749
"Owen Hendricks and Lester Kitchens
were authorized
85
00:04:32,750 --> 00:04:36,166
to look into a personnel matter
in the Republic of Korea."
86
00:04:36,750 --> 00:04:41,416
"Communication was lost 24 hours ago,
and those actors have gone rogue."
87
00:04:42,541 --> 00:04:46,040
"Therefore, any actions
after yesterday's date are, in our view,
88
00:04:46,041 --> 00:04:49,166
not sanctioned
by the Central Intelligence Agency."
89
00:04:49,750 --> 00:04:51,415
[suspenseful music playing]
90
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
[paper shuffles]
91
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
[music continues]
92
00:05:10,208 --> 00:05:11,415
[clicks tongue]
93
00:05:11,416 --> 00:05:14,083
[in Korean] Now that
we are legally covered...
94
00:05:15,250 --> 00:05:16,208
[music fades]
95
00:05:16,750 --> 00:05:18,582
...what are you doing
to contain this nightmare?
96
00:05:18,583 --> 00:05:20,499
Sir, I am working diligently
to ascertain the whereabouts
97
00:05:20,500 --> 00:05:21,999
of Officer Kim and the American agents.
98
00:05:22,000 --> 00:05:24,458
Deputy Director Cho, don't bullshit me.
99
00:05:25,541 --> 00:05:29,957
Officer Kim and the Americans have run
a covert operation under our nose,
100
00:05:29,958 --> 00:05:31,790
and you've allowed this to happen.
101
00:05:31,791 --> 00:05:35,374
Yes, sir. And I am making progress
with the Agency lawyer we have in custody.
102
00:05:35,375 --> 00:05:37,624
Make it fast.
103
00:05:37,625 --> 00:05:40,999
The CIA has sent another lawyer
to bring him home.
104
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
We need a path to success
before that happens.
105
00:05:44,333 --> 00:05:46,582
Do you understand, Deputy Director Cho?
106
00:05:46,583 --> 00:05:47,665
I won't let you down.
107
00:05:47,666 --> 00:05:48,916
See that you don't.
108
00:05:50,291 --> 00:05:54,541
If you don't have this under control
until we have to let that lawyer go,
109
00:05:56,250 --> 00:05:58,207
you'll be the one occupying that cell.
110
00:05:58,208 --> 00:05:59,374
Do you understand?
111
00:05:59,375 --> 00:06:01,083
[tense music playing]
112
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
[garage door clattering]
113
00:06:20,791 --> 00:06:22,833
[guns cocking]
114
00:06:24,833 --> 00:06:26,250
- [gun cocks]
- [music fades]
115
00:06:27,000 --> 00:06:28,249
[in English] Who are you?
116
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
Oh, my name is not yours to know.
117
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
But my job is.
118
00:06:33,583 --> 00:06:36,707
I am Krysha. You know what this means?
119
00:06:36,708 --> 00:06:38,832
Russian Mafia enforcer.
120
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Yes.
121
00:06:40,416 --> 00:06:44,333
The same Mafia that allows you to operate
inside of our country.
122
00:06:45,291 --> 00:06:48,790
I have been sent by the Obshchak
to yell at your boss.
123
00:06:48,791 --> 00:06:53,582
So unless you want my people
to turn your clubhouse into a crater,
124
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
you will take me to him.
125
00:07:01,375 --> 00:07:03,207
This is all a misunderstanding.
126
00:07:03,208 --> 00:07:05,457
I informed our local contact--
127
00:07:05,458 --> 00:07:09,082
So you say, but even if true,
he kept that news to himself,
128
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
and now he rests in pieces.
129
00:07:11,750 --> 00:07:14,082
And I have been given his territory,
130
00:07:14,083 --> 00:07:16,665
including a share
of the Korean aid workers
131
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
that you kidnapped on Russian soil.
132
00:07:20,125 --> 00:07:24,040
And for your sins,
I will be taking an extra 10% of the cut.
133
00:07:24,041 --> 00:07:25,499
That is unreasonable.
134
00:07:25,500 --> 00:07:28,249
We didn't kidnap her for ransom.
135
00:07:28,250 --> 00:07:32,124
She learned of a pending drug shipment.
We needed to keep her quiet.
136
00:07:32,125 --> 00:07:34,290
And is that deal now complete?
137
00:07:34,291 --> 00:07:35,582
[Kenta] Yes.
138
00:07:35,583 --> 00:07:39,166
Then take me to her so I can see
if she is still worth anything.
139
00:08:07,666 --> 00:08:10,790
[lock clacking]
140
00:08:10,791 --> 00:08:13,083
- [man groaning]
- [unsettling music playing]
141
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
[somber music playing]
142
00:08:32,208 --> 00:08:33,249
[door buzzes]
143
00:08:33,250 --> 00:08:35,582
These conditions are deplorable.
144
00:08:35,583 --> 00:08:39,958
I mean, there's barely any banchan.
Uh, where's the kongjaban, for God's sake?
145
00:08:40,625 --> 00:08:42,999
You can have all the side dishes you like
146
00:08:43,000 --> 00:08:47,124
if you give me
just an ounce of cooperation.
147
00:08:47,125 --> 00:08:49,208
[Janus chuckles] Mm-hmm.
148
00:08:50,791 --> 00:08:53,165
Look, I like you, Grace,
149
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
despite the current drama.
150
00:08:56,041 --> 00:08:59,707
In another life, I would've made
a series of grand romantic gestures,
151
00:08:59,708 --> 00:09:01,957
which you would have entertained
but ultimately rejected.
152
00:09:01,958 --> 00:09:05,082
And I would've been forced to make peace
with that so we could be besties.
153
00:09:05,083 --> 00:09:08,332
But we can't be besties
in this life, Grace.
154
00:09:08,333 --> 00:09:12,457
And I would love to give you a nugget
of useful but harmless information
155
00:09:12,458 --> 00:09:15,582
to make up for all the subterfuge,
but I can't,
156
00:09:15,583 --> 00:09:18,624
because the second the handcuffs went on,
157
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
I switched to input-only mode.
158
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
Otherwise, I end up in a cell back home.
159
00:09:24,458 --> 00:09:30,500
So kindly add some more side dishes
to my input for the next meal.
160
00:09:31,291 --> 00:09:32,250
'Kay?
161
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
'Kay.
162
00:09:36,333 --> 00:09:37,790
[munching]
163
00:09:37,791 --> 00:09:39,291
Actually, that's pretty good.
164
00:09:39,958 --> 00:09:42,500
- [munching]
- [chopsticks clink]
165
00:09:43,291 --> 00:09:45,540
- [door buzzes]
- [Dawn] It's Mission Prep 101.
166
00:09:45,541 --> 00:09:46,624
No civilians.
167
00:09:46,625 --> 00:09:48,207
Tough shit. It's her boat.
168
00:09:48,208 --> 00:09:51,749
And she's got skin in the game,
so if she wants to stay... she stays.
169
00:09:51,750 --> 00:09:55,374
Or we lock your side piece in the bathroom
until all this is over.
170
00:09:55,375 --> 00:09:57,415
- Fuck you.
- [Lester] Whoa, whoa, okay.
171
00:09:57,416 --> 00:09:59,749
Let's turn it down a notch, all right?
172
00:09:59,750 --> 00:10:02,415
There is nothing about this operation
that is by the book.
173
00:10:02,416 --> 00:10:04,332
- So we just need to roll with it.
- [cell phone vibrates]
174
00:10:04,333 --> 00:10:06,540
There's not even anything
we can really game-plan.
175
00:10:06,541 --> 00:10:08,000
- Not until--
- Nichka calls.
176
00:10:09,333 --> 00:10:10,665
What up, blondie?
177
00:10:10,666 --> 00:10:12,249
You have problems.
178
00:10:12,250 --> 00:10:15,124
- Did you find Nan Hee?
- [Nichka] Yes, but it is a fortress.
179
00:10:15,125 --> 00:10:17,249
The only way you could get in
to rescue her
180
00:10:17,250 --> 00:10:20,207
is with light armor
and an infantry division.
181
00:10:20,208 --> 00:10:21,457
Is she all right?
182
00:10:21,458 --> 00:10:25,499
[Nichka] No. Her cell is a coffin,
and they have clearly beaten her.
183
00:10:25,500 --> 00:10:29,749
The trauma will never leave,
but I saw no lasting physical injuries.
184
00:10:29,750 --> 00:10:31,375
[tense music playing]
185
00:10:32,625 --> 00:10:36,915
Be more specific, uh, about the location.
There has to be a way to get to her.
186
00:10:36,916 --> 00:10:38,124
There isn't.
187
00:10:38,125 --> 00:10:42,291
Uh, it is a fortified building
in a marina that they control.
188
00:10:42,791 --> 00:10:46,707
I counted 30 men, but I would assume
there are twice that many.
189
00:10:46,708 --> 00:10:51,249
Even if you could get inside,
it is a maze of staircases and hallways.
190
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
You would get bogged down in a firefight.
191
00:10:53,375 --> 00:10:55,915
- [Lester] Are they suspicious of you?
- No.
192
00:10:55,916 --> 00:10:58,040
I jacked them up
for a piece of the ransom,
193
00:10:58,041 --> 00:10:59,915
but they claim you shot down their ask?
194
00:10:59,916 --> 00:11:01,790
Well, yeah, they asked
for a crazy amount. We--
195
00:11:01,791 --> 00:11:02,915
It doesn't matter now.
196
00:11:02,916 --> 00:11:05,332
Our only play is to go back to them
as the K&R guys
197
00:11:05,333 --> 00:11:07,624
and say that we got the company
to come up with more cash.
198
00:11:07,625 --> 00:11:10,999
- But we can make them bring her to us.
- [Lester] Hmm.
199
00:11:11,000 --> 00:11:15,165
International law prohibits K&R companies
from doing any business on Russian soil.
200
00:11:15,166 --> 00:11:17,082
- It's American sanctions.
- [Lester] He's right.
201
00:11:17,083 --> 00:11:19,665
You get the Yakuza on the water
with a reduced force,
202
00:11:19,666 --> 00:11:22,790
we sneak on board,
drop the bad guys, and get the hostage.
203
00:11:22,791 --> 00:11:26,457
- At which point, we head out to open sea.
- Nichka, can you hang back with them?
204
00:11:26,458 --> 00:11:28,665
Give us a heads-up
if things start popping off?
205
00:11:28,666 --> 00:11:30,749
As long as my money is real.
206
00:11:30,750 --> 00:11:33,207
- Yeah, it is.
- [Nichka] Then make the call.
207
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
[tense music continues]
208
00:11:35,833 --> 00:11:38,125
[keypad clicking]
209
00:11:38,708 --> 00:11:43,082
[Owen] Kenta, my man.
It's Mike Fisk from the K&R company.
210
00:11:43,083 --> 00:11:44,999
Boy, do I have good news for you.
211
00:11:45,000 --> 00:11:46,083
[music fades]
212
00:11:49,000 --> 00:11:52,624
Tell you what...
I wish this swap was tonight.
213
00:11:52,625 --> 00:11:55,207
Daylight increases the risk factor
by a hundred.
214
00:11:55,208 --> 00:11:56,416
It is what it is.
215
00:12:00,500 --> 00:12:04,957
We gonna talk about what happens next,
if we actually manage to survive this?
216
00:12:04,958 --> 00:12:07,625
You mean because of the whole...
trying-to-kill-me thing?
217
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Yeah.
218
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Here's what I'll say.
219
00:12:18,875 --> 00:12:20,416
You help me secure my future,
220
00:12:21,333 --> 00:12:23,750
I won't have to worry so much
about my past.
221
00:12:25,333 --> 00:12:26,291
Fair enough.
222
00:12:27,416 --> 00:12:29,208
But... [clears throat]
223
00:12:30,916 --> 00:12:32,166
...if you ever
224
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
try that again,
225
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
I'll cut your fucking head off.
226
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Also fair.
227
00:12:51,541 --> 00:12:52,500
Are you scared?
228
00:12:55,708 --> 00:12:57,333
Yeah, of course I'm scared.
229
00:12:58,791 --> 00:13:01,708
I'm way out of my comfort zone here.
I'm a lawyer, for fuck's sake.
230
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
[sighs] I'm not buying it, Owen.
231
00:13:10,791 --> 00:13:14,040
Chaos and peril has always been
your comfort zone,
232
00:13:14,041 --> 00:13:16,666
especially after your dad died.
233
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
Yeah, but... that doesn't mean
I'm not scared.
234
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
It's better that than
235
00:13:26,958 --> 00:13:27,791
sad.
236
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
["In My Breath" by MASA playing]
237
00:13:31,958 --> 00:13:33,958
♪ Been a while ♪
238
00:13:34,875 --> 00:13:36,875
♪ Oh, it′s been a while ♪
239
00:13:39,541 --> 00:13:43,625
♪ I still see you on my ceiling... ♪
240
00:13:44,333 --> 00:13:46,250
A wise person once said
241
00:13:46,958 --> 00:13:51,749
that grief is all the unspent love
we carry for those we've lost.
242
00:13:51,750 --> 00:13:55,040
♪ It's enough to steal me away... ♪
243
00:13:55,041 --> 00:13:56,374
It's okay to be sad.
244
00:13:56,375 --> 00:13:58,207
♪ It′s been a while ♪
245
00:13:58,208 --> 00:14:06,624
- ♪ It's enough to ♪
- ♪ Steal me away ♪
246
00:14:06,625 --> 00:14:09,249
♪ Oh, whoa, oh ♪
247
00:14:09,250 --> 00:14:11,665
- ♪ It′s been a while ♪
- ♪ Oh, whoa, oh ♪
248
00:14:11,666 --> 00:14:13,333
- [Yoo Jin gasps]
- [music lifts]
249
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
[Owen chuckles]
250
00:14:23,958 --> 00:14:25,290
- [Owen gasps]
- [music ends]
251
00:14:25,291 --> 00:14:27,791
- [distant harbor bell rings]
- [water lapping]
252
00:14:28,791 --> 00:14:31,791
- [Owen grunts, sighs]
- [Yoo Jin] I'm here. You're safe.
253
00:14:33,583 --> 00:14:34,750
What if I fail?
254
00:14:38,666 --> 00:14:42,166
I've been so desperate to find redemption
in Jang Kyun's love story, but...
255
00:14:45,208 --> 00:14:48,708
what if it's just another selfish quest
that hurts everyone around me?
256
00:14:50,250 --> 00:14:52,833
Better to fight for love than abandon it.
257
00:15:07,625 --> 00:15:10,791
[gull calling]
258
00:15:12,166 --> 00:15:13,041
Hey.
259
00:15:13,708 --> 00:15:14,708
Couldn't sleep?
260
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Yeah, that's a stupid question.
261
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
[sighs]
262
00:15:23,333 --> 00:15:25,708
Look, I can't imagine
what you're going through.
263
00:15:27,541 --> 00:15:29,582
But as your friend, I...
264
00:15:29,583 --> 00:15:33,500
Correction, as a lawyer for the agency
that you're blackmailing to help them
265
00:15:34,458 --> 00:15:36,582
and, you know,
who's kind of become your friend...
266
00:15:36,583 --> 00:15:37,666
[Jang Kyun scoffs]
267
00:15:39,750 --> 00:15:42,082
...I think that you should stay here.
268
00:15:42,083 --> 00:15:45,165
The rescue needs to be clinical,
not emotional.
269
00:15:45,166 --> 00:15:48,124
We can say that you got sick.
We can say that you missed your flight.
270
00:15:48,125 --> 00:15:51,707
You'd have to kill me to stop me
from going to get my wife back.
271
00:15:51,708 --> 00:15:55,624
Yeah, I... I figured you would say that,
but if she gives you up--
272
00:15:55,625 --> 00:15:56,708
She won't.
273
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
YOU DON'T KNOW ME
274
00:16:02,333 --> 00:16:03,750
I'm not your friend, Owen.
275
00:16:04,375 --> 00:16:06,999
I would kill you to save her
in a heartbeat.
276
00:16:07,000 --> 00:16:07,916
Yeah, I know.
277
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
But you wouldn't admit that
unless we were buds.
278
00:16:17,083 --> 00:16:19,957
As much as I appreciate you helping me,
279
00:16:19,958 --> 00:16:23,166
the only person I trust
to bring her home is me.
280
00:16:24,791 --> 00:16:27,833
I will save her... or die trying.
281
00:16:28,833 --> 00:16:30,458
[soft, suspenseful music playing]
282
00:16:33,458 --> 00:16:34,708
[music continues]
283
00:16:48,166 --> 00:16:49,000
Sir.
284
00:16:50,791 --> 00:16:52,208
This is a non-conversation.
285
00:16:53,791 --> 00:16:57,124
Our people at the place
did not just send word
286
00:16:57,125 --> 00:16:59,416
of a one-hour countdown
to the non-operation.
287
00:17:00,666 --> 00:17:03,374
Understood... I think.
288
00:17:03,375 --> 00:17:06,207
I'm getting a little bit lost
in all the negatives.
289
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
[Nyland] Mm.
290
00:17:07,791 --> 00:17:11,750
Since it's not happening,
operational oversight will be absent.
291
00:17:12,625 --> 00:17:16,540
But there might be a video link
in SCIF-13B,
292
00:17:16,541 --> 00:17:18,833
which is closed for maintenance.
293
00:17:20,375 --> 00:17:22,082
I appreciate the heads-up, sir,
294
00:17:22,083 --> 00:17:25,457
but, um, I'm through
being dragged by that undertow.
295
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
I have a lot of work I need to focus on.
296
00:17:28,166 --> 00:17:29,125
Probably for the best.
297
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
[door opens]
298
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
[suspenseful music continues]
299
00:17:39,916 --> 00:17:40,958
[sighs softly]
300
00:17:47,541 --> 00:17:48,375
Fuck.
301
00:17:56,375 --> 00:17:58,875
- [dramatic music playing]
- [Nan Hee grunts]
302
00:18:02,083 --> 00:18:03,083
[groans]
303
00:18:07,041 --> 00:18:08,833
[whimpers]
304
00:18:18,458 --> 00:18:19,582
[Lester] Waste of time.
305
00:18:19,583 --> 00:18:22,207
As soon as they open that briefcase,
it all goes to shit.
306
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
Then you better show up before I have to.
307
00:18:24,958 --> 00:18:28,165
Press this when you see the hostage.
We'll be there in 45 seconds.
308
00:18:28,166 --> 00:18:29,291
Copy that.
309
00:18:35,125 --> 00:18:36,165
[distant ship horn blares]
310
00:18:36,166 --> 00:18:38,541
- I'll see you on the other side?
- Oh, you better.
311
00:18:39,041 --> 00:18:41,374
Although, the tragic death
of my first love
312
00:18:41,375 --> 00:18:44,875
at the hands of the Yakuza
would make a kick-ass origin story.
313
00:18:45,875 --> 00:18:47,041
That's the spirit.
314
00:18:50,458 --> 00:18:52,499
All right, Corvette, don't fuck this up.
315
00:18:52,500 --> 00:18:54,875
[ship horn blares]
316
00:19:01,500 --> 00:19:04,915
[drone whirring]
317
00:19:04,916 --> 00:19:07,000
["Me and the Devil" by Soap&Skin plays]
318
00:19:20,208 --> 00:19:21,208
[door closes]
319
00:19:25,833 --> 00:19:27,833
♪ Early this morning ♪
320
00:19:30,083 --> 00:19:32,750
♪ When you knocked upon my door ♪
321
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
♪ Early this morning ♪
322
00:19:40,958 --> 00:19:43,541
♪ When you knocked upon my door ♪
323
00:19:47,083 --> 00:19:50,291
♪ And I said, "Hello, Satan, I..." ♪
324
00:19:51,375 --> 00:19:54,333
♪ "I believe it is time to go" ♪
325
00:19:58,083 --> 00:19:59,833
♪ Me and the devil... ♪
326
00:20:00,416 --> 00:20:01,291
Howdy, boys.
327
00:20:02,291 --> 00:20:05,165
- No need for the hardware.
- ♪ Walking side by side... ♪
328
00:20:05,166 --> 00:20:06,166
[Owen chuckles]
329
00:20:07,250 --> 00:20:08,957
All right.
330
00:20:08,958 --> 00:20:10,541
[music continues]
331
00:20:11,125 --> 00:20:14,040
Oh, whoa, whoa.
No money till we see the hostage.
332
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
♪ By the highway side ♪
333
00:20:19,541 --> 00:20:22,958
♪ So my old evil spirit ♪
334
00:20:23,500 --> 00:20:26,416
♪ Can Greyhound bus that ride ♪
335
00:20:30,083 --> 00:20:33,957
♪ So my old evil spirit ♪
336
00:20:33,958 --> 00:20:36,875
♪ Can Greyhound bus that ride ♪
337
00:20:42,791 --> 00:20:44,166
- [music ends]
- [Owen] Kenta.
338
00:20:45,375 --> 00:20:46,333
[chuckles]
339
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Happy that we could make this work.
340
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
You gonna introduce me to your friend?
341
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
No.
342
00:20:54,208 --> 00:20:57,250
- Let me see the money.
- Let's see the woman first.
343
00:21:01,125 --> 00:21:03,666
[Nan Hee whimpering]
344
00:21:05,750 --> 00:21:06,749
[gasping]
345
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
Please.
346
00:21:10,750 --> 00:21:11,583
[clicks]
347
00:21:13,708 --> 00:21:14,833
[watch beeps]
348
00:21:16,416 --> 00:21:17,375
Here we go.
349
00:21:18,875 --> 00:21:22,166
Aid worker Kim, I am Jung Si-Woo.
350
00:21:23,291 --> 00:21:25,082
YOU DON'T KNOW ME
351
00:21:25,083 --> 00:21:26,915
We have come to pay for your release.
352
00:21:26,916 --> 00:21:28,290
[Kenta in English] English.
353
00:21:28,291 --> 00:21:29,457
[tense music playing]
354
00:21:29,458 --> 00:21:32,416
I'm just telling her
that we're here to buy her release.
355
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[music intensifies]
356
00:21:37,083 --> 00:21:38,125
[mutters inaudibly]
357
00:21:38,750 --> 00:21:40,707
Abort. Abort. Abort.
358
00:21:40,708 --> 00:21:42,332
[Lester] Oh shit.
359
00:21:42,333 --> 00:21:43,915
- [Yoo Jin] She can't stop now.
- Huh?
360
00:21:43,916 --> 00:21:46,999
She has to. We can't get into a firefight
in front of the Russians.
361
00:21:47,000 --> 00:21:48,874
We'll be KIA, or worse, captured alive,
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,457
tried for espionage,
and tortured the rest of our lives.
363
00:21:51,458 --> 00:21:52,707
No. We can't abandon Owen.
364
00:21:52,708 --> 00:21:56,707
Hey, no, we can't launch now.
In two minutes, it's gonna be too late.
365
00:21:56,708 --> 00:21:58,707
[tense music continues]
366
00:21:58,708 --> 00:22:01,124
- [Yoo Jin] I won't leave him. [grunts]
- [Lester] No. [grunts]
367
00:22:01,125 --> 00:22:03,583
- [Yoo Jin] Let me go! [screams]
- [Lester grunts]
368
00:22:04,708 --> 00:22:05,665
[lock clacks]
369
00:22:05,666 --> 00:22:07,749
- [Dawn] Mission's blown.
- I know. I know.
370
00:22:07,750 --> 00:22:09,415
I sent Dodge and the others
to the exfil boat.
371
00:22:09,416 --> 00:22:12,541
- We have to get going now.
- [Yoo Jin] What the fuck? [grunts]
372
00:22:14,958 --> 00:22:15,832
[music fades]
373
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
[Kenta] You have what you came for.
374
00:22:19,791 --> 00:22:20,875
Give us the money.
375
00:22:21,458 --> 00:22:22,416
Of course.
376
00:22:22,916 --> 00:22:27,290
But first, I would like to extend
our company's sincerest gratitude
377
00:22:27,291 --> 00:22:30,790
that we were able to reach
a peaceful resolution in this matter.
378
00:22:30,791 --> 00:22:33,583
- I believe it was Winston Churchill--
- Shut up.
379
00:22:36,875 --> 00:22:37,791
Okay.
380
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
[pulsing, suspenseful music playing]
381
00:22:48,083 --> 00:22:50,416
[Nan Hee breathing heavily]
382
00:22:51,666 --> 00:22:52,790
Give me the woman.
383
00:22:52,791 --> 00:22:55,458
- [tense music playing]
- [briefcase clasps clack]
384
00:22:58,791 --> 00:22:59,958
[music swells]
385
00:23:03,166 --> 00:23:04,999
- [grunting]
- [Nan Hee screams, yelps]
386
00:23:05,000 --> 00:23:06,916
[grunting, groaning]
387
00:23:07,500 --> 00:23:08,915
- [bone cracks]
- [man 1 screams]
388
00:23:08,916 --> 00:23:10,625
- [Jang Kyun grunts]
- [man 1 yells]
389
00:23:14,166 --> 00:23:16,166
[Owen groans, grunts]
390
00:23:19,791 --> 00:23:21,582
- [gunshot]
- [Jang Kyun groans]
391
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
- [music intensifies]
- [Nan Hee screaming]
392
00:23:29,500 --> 00:23:30,957
- [Owen grunts]
- [man 2 groans]
393
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
[panting]
394
00:23:34,125 --> 00:23:36,083
- [yells]
- [music fades out]
395
00:23:43,541 --> 00:23:46,666
[muffled gunshots]
396
00:23:50,333 --> 00:23:54,082
[gunshots echo]
397
00:23:54,083 --> 00:23:55,540
There was nothing we could do.
398
00:23:55,541 --> 00:23:56,916
[gunshots]
399
00:24:02,208 --> 00:24:03,625
[somber music playing]
400
00:24:05,250 --> 00:24:06,208
[static crackles]
401
00:24:23,458 --> 00:24:27,333
You got played.
My bosses will not be impressed.
402
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
Let's go.
403
00:24:35,125 --> 00:24:36,750
[distant ship horn blares]
404
00:24:49,458 --> 00:24:50,957
[gasps]
405
00:24:50,958 --> 00:24:52,208
[tense music playing]
406
00:25:00,250 --> 00:25:03,458
[Yoo Jin] Better to fight for love
than abandon it.
407
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
- [music fades]
- [breathes heavily]
408
00:25:07,500 --> 00:25:09,999
- How bad?
- [scoffs] I don't know.
409
00:25:10,000 --> 00:25:13,290
But when the best-case scenario
is they're dead, does it really matter?
410
00:25:13,291 --> 00:25:14,458
Of course it does.
411
00:25:16,583 --> 00:25:18,291
You need to re-paper Owen.
412
00:25:19,000 --> 00:25:21,790
Sir, no. Find someone else.
413
00:25:21,791 --> 00:25:23,165
There is no one else.
414
00:25:23,166 --> 00:25:26,165
Your job right now
is to protect the Agency.
415
00:25:26,166 --> 00:25:27,957
- I won't.
- You will.
416
00:25:27,958 --> 00:25:29,333
[tense music playing]
417
00:25:31,916 --> 00:25:34,957
You followed me here
to secure your future.
418
00:25:34,958 --> 00:25:35,874
[Amelia scoffs]
419
00:25:35,875 --> 00:25:38,290
[Nyland] National security credentials
get you paid.
420
00:25:38,291 --> 00:25:42,791
But that future comes with a price,
and now is when you have to pay it.
421
00:25:43,416 --> 00:25:46,082
So get your ass downstairs
422
00:25:46,083 --> 00:25:48,207
and start expanding Owen's file
423
00:25:48,208 --> 00:25:50,332
to include all the sins the Agency can use
424
00:25:50,333 --> 00:25:54,082
to hang this failed mission
around his neck.
425
00:25:54,083 --> 00:25:56,415
Then bury it off-registry
426
00:25:56,416 --> 00:26:00,833
so we can tell CEG
it fell between the bureaucratic cracks.
427
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
Yes, sir.
428
00:26:08,541 --> 00:26:12,083
I didn't understand
what it would cost coming here.
429
00:26:13,625 --> 00:26:14,583
Now you do.
430
00:26:24,041 --> 00:26:24,958
[music fades]
431
00:26:29,208 --> 00:26:31,833
[train horn blares]
432
00:26:32,708 --> 00:26:33,875
[Owen sputters]
433
00:26:42,250 --> 00:26:43,291
[groans]
434
00:26:44,958 --> 00:26:47,666
[gasping]
435
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
[grunts]
436
00:27:00,166 --> 00:27:02,916
[breathing heavily]
437
00:27:06,666 --> 00:27:09,000
[grunting breathing]
438
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
[groans]
439
00:27:24,583 --> 00:27:25,915
[handle rattles]
440
00:27:25,916 --> 00:27:27,041
[sighs]
441
00:27:33,625 --> 00:27:35,374
[distant train rumbling]
442
00:27:35,375 --> 00:27:36,416
[horn blares]
443
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
[ragged breaths]
444
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
[groans]
445
00:28:17,541 --> 00:28:18,833
[train horn blares]
446
00:28:19,791 --> 00:28:21,165
[breathing softens]
447
00:28:21,166 --> 00:28:23,208
[train horn blares]
448
00:28:23,791 --> 00:28:25,374
[Violet] You're basically fucked.
449
00:28:25,375 --> 00:28:26,833
- I'm fucked?
- Mm.
450
00:28:27,708 --> 00:28:32,165
You sent covert personnel into Korea
without declaring them,
451
00:28:32,166 --> 00:28:34,582
under the false cover of being lawyers.
452
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
Ah, wrong.
453
00:28:36,250 --> 00:28:38,999
- They are lawyers.
- They recruited one of my people.
454
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Your guy is graymailing us,
455
00:28:40,791 --> 00:28:43,207
and your other guy
kidnapped an American citizen
456
00:28:43,208 --> 00:28:44,624
at the Four Seasons in DC.
457
00:28:44,625 --> 00:28:47,332
- I know nothing about that.
- [Violet] Bullshit.
458
00:28:47,333 --> 00:28:49,582
Come on, Grace. You have no leverage here.
459
00:28:49,583 --> 00:28:52,999
We both know
the CIA is getting Janus Ferber back
460
00:28:53,000 --> 00:28:56,374
based on 50 years of intelligence law.
461
00:28:56,375 --> 00:28:59,624
But you have two wild cards in the field.
462
00:28:59,625 --> 00:29:03,624
A rogue case officer
who has his finger on the trigger
463
00:29:03,625 --> 00:29:06,415
and a rich kid
you were forced to put into play
464
00:29:06,416 --> 00:29:10,875
who, uh, couldn't name names fast enough
when we caught him.
465
00:29:19,541 --> 00:29:20,375
[Grace sighs]
466
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
What are you proposing?
467
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
Who said I had an offer?
468
00:29:28,458 --> 00:29:31,040
Based on the leverage you think you have,
469
00:29:31,041 --> 00:29:34,332
you wouldn't waste time talking to me
if you didn't.
470
00:29:34,333 --> 00:29:37,999
Well, believe it or not,
I am your best hope at saving your job.
471
00:29:38,000 --> 00:29:40,874
I mean, clearly,
your career is in jeopardy.
472
00:29:40,875 --> 00:29:44,125
The kind that comes with, uh, prison time.
473
00:29:45,041 --> 00:29:47,874
But... if you play ball,
474
00:29:47,875 --> 00:29:52,207
I can help you shape a narrative
that will insulate you from any fallout.
475
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
How?
476
00:29:56,250 --> 00:30:00,082
We're gonna help you pin everything
on Owen Hendricks.
477
00:30:00,083 --> 00:30:02,665
- [train horn blares]
- [Owen inhales sharply]
478
00:30:02,666 --> 00:30:03,707
[grunts]
479
00:30:03,708 --> 00:30:05,791
[man speaking indistinctly in Russian]
480
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
[Owen gasps]
481
00:30:09,666 --> 00:30:11,249
- [man laughs]
- [Owen] Oh f...
482
00:30:11,250 --> 00:30:13,875
[men speaking in Russian]
483
00:30:19,875 --> 00:30:21,165
[door opens]
484
00:30:21,166 --> 00:30:22,416
[chattering continues]
485
00:30:28,208 --> 00:30:29,541
[breathing heavily]
486
00:30:36,250 --> 00:30:38,375
[tense, dramatic music playing]
487
00:30:40,958 --> 00:30:42,916
[music building]
488
00:30:47,750 --> 00:30:49,415
- [Owen grunts]
- [music abates]
489
00:30:49,416 --> 00:30:50,999
- [man 1 grunts]
- [thud]
490
00:30:51,000 --> 00:30:52,374
[muffled soundscape]
491
00:30:52,375 --> 00:30:54,125
[grunting]
492
00:30:55,583 --> 00:30:56,833
[tense music continues]
493
00:31:05,250 --> 00:31:06,958
[coughing]
494
00:31:14,000 --> 00:31:15,374
- [man 2] Nikolai.
- [Owen gasps]
495
00:31:15,375 --> 00:31:17,125
- [panting]
- [train rattling]
496
00:31:19,500 --> 00:31:20,499
[man 2] Nikolai.
497
00:31:20,500 --> 00:31:23,875
["Things to Say to Friendly Policemen"
by Future of the Left playing]
498
00:31:26,375 --> 00:31:28,332
♪ Pull me into your coloring books... ♪
499
00:31:28,333 --> 00:31:30,374
[both straining]
500
00:31:30,375 --> 00:31:32,665
♪ Because I'm a salesman
Who stepped on the pavement ♪
501
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
♪ And fell on land mine
Instead of his face... ♪
502
00:31:35,833 --> 00:31:37,500
[grunting]
503
00:31:39,000 --> 00:31:40,416
- ♪ Face... ♪
- [man 2 groans]
504
00:31:41,125 --> 00:31:41,999
[grunts]
505
00:31:42,000 --> 00:31:43,124
[Owen groaning]
506
00:31:43,125 --> 00:31:47,207
♪ All big men have a gravity
That draws them to the sun ♪
507
00:31:47,208 --> 00:31:52,249
♪ And gives them their authority
And gives them their control... ♪
508
00:31:52,250 --> 00:31:53,874
[screams]
509
00:31:53,875 --> 00:31:55,457
[groans]
510
00:31:55,458 --> 00:31:57,207
♪ How soon is not? ♪
511
00:31:57,208 --> 00:31:58,915
- [man 2 groans]
- [music ends]
512
00:31:58,916 --> 00:32:01,416
[ragged breathing, grunts]
513
00:32:20,666 --> 00:32:21,499
[groans]
514
00:32:21,500 --> 00:32:22,708
[muffled grunt]
515
00:32:23,250 --> 00:32:25,124
- [man 1 pants]
- [spits]
516
00:32:25,125 --> 00:32:26,958
- [huffs]
- [man 1 groaning]
517
00:32:33,541 --> 00:32:35,249
[muffled groaning]
518
00:32:35,250 --> 00:32:36,500
[Owen grunts]
519
00:32:44,416 --> 00:32:46,624
[Lester] We don't have a choice.
We have to make the call.
520
00:32:46,625 --> 00:32:48,290
We don't have all the facts yet.
521
00:32:48,291 --> 00:32:49,915
- [pounding]
- [Yoo Jin] Let me out!
522
00:32:49,916 --> 00:32:51,874
What other facts do we need?
Shit went biblical.
523
00:32:51,875 --> 00:32:53,249
We got to alert Langley.
524
00:32:53,250 --> 00:32:54,458
[cell phone ringing]
525
00:32:56,458 --> 00:32:58,040
It's a Russian number.
526
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
- [phone beeps]
- Hello?
527
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
So I'm alive.
528
00:33:02,125 --> 00:33:05,374
[sighs] Not gonna lie. Dead would've
made things a whole bunch easier.
529
00:33:05,375 --> 00:33:07,625
Owen! They locked me up!
530
00:33:08,708 --> 00:33:11,000
- Where are you?
- I'm on a houseboat.
531
00:33:12,083 --> 00:33:14,125
A bit up the waterway. Um...
532
00:33:16,791 --> 00:33:18,749
Ozernyy Dock 317.
533
00:33:18,750 --> 00:33:21,415
Great. Well, sail that thing outta here,
and let's go home.
534
00:33:21,416 --> 00:33:25,082
I can't do that.
Not until I rescue Jang Kyun and his wife.
535
00:33:25,083 --> 00:33:27,332
Are you crazy? Is he crazy?
536
00:33:27,333 --> 00:33:29,749
How the fuck are you, a CIA fucking lawyer
537
00:33:29,750 --> 00:33:32,374
with zero fucking operational training
or support,
538
00:33:32,375 --> 00:33:34,207
gonna do what my SOG team couldn't?
539
00:33:34,208 --> 00:33:35,250
I don't know.
540
00:33:36,750 --> 00:33:38,207
But I cannot just leave them here.
541
00:33:38,208 --> 00:33:39,957
- [Lester] Yeah, you can.
- No, I can't.
542
00:33:39,958 --> 00:33:41,207
Even if we're just being mercenary,
543
00:33:41,208 --> 00:33:42,874
we can't leave them
in the hands of Russians.
544
00:33:42,875 --> 00:33:45,332
They're gonna spill all of our secrets.
And on a human level--
545
00:33:45,333 --> 00:33:46,874
Fuck a human level.
546
00:33:46,875 --> 00:33:48,000
[Owen] I can't.
547
00:33:50,208 --> 00:33:51,083
I won't.
548
00:33:52,625 --> 00:33:54,875
You and Lester are dead inside.
549
00:33:55,708 --> 00:33:58,624
Whether you started off that way
or this job killed that part of you,
550
00:33:58,625 --> 00:33:59,624
I don't know.
551
00:33:59,625 --> 00:34:03,708
But if I walk away now, then I become you,
and I do not wanna be dead inside.
552
00:34:06,500 --> 00:34:11,250
Okay, Owen...
your noble bullshit is naive as fuck.
553
00:34:12,458 --> 00:34:14,040
[sighs]
554
00:34:14,041 --> 00:34:15,290
But if you plan on doing this,
555
00:34:15,291 --> 00:34:18,082
then at least let me send Nichka
to help you on this misguided quest.
556
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
Okay.
557
00:34:20,416 --> 00:34:21,291
Thanks.
558
00:34:22,166 --> 00:34:24,082
- Fucking bonehead, man.
- That's your boy.
559
00:34:24,083 --> 00:34:26,249
- [ship horn blares]
- [ominous music playing]
560
00:34:26,250 --> 00:34:27,791
[Jang Kyun groans]
561
00:34:29,000 --> 00:34:31,915
Please. He needs a doctor. Please!
562
00:34:31,916 --> 00:34:34,000
[whimpering]
563
00:34:38,583 --> 00:34:41,000
[in Russian] Thanks for the show of force.
564
00:34:42,958 --> 00:34:44,207
FSB is here.
565
00:34:44,208 --> 00:34:45,666
Which means I'm gone.
566
00:34:57,000 --> 00:34:59,374
You promised us the American spy.
567
00:34:59,375 --> 00:35:01,457
I can still get him.
568
00:35:01,458 --> 00:35:04,249
Moscow sent a team for the prisoners.
569
00:35:04,250 --> 00:35:06,833
Their plane will be here in four hours.
570
00:35:07,416 --> 00:35:10,583
You have until then
to bring us what you promised.
571
00:35:11,125 --> 00:35:12,083
Or else.
572
00:35:13,541 --> 00:35:17,000
[cell phone vibrating]
573
00:35:18,000 --> 00:35:21,250
- [tense, somber music playing]
- [soundscape fades]
574
00:35:27,500 --> 00:35:30,790
[cell phone vibrating]
575
00:35:30,791 --> 00:35:32,249
[Nan Hee whimpers]
576
00:35:32,250 --> 00:35:33,915
- [Nichka] Da?
- [in English] Where are you?
577
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Getting out of town.
The local FSB is in it now.
578
00:35:36,958 --> 00:35:39,499
Negative. I need you to go grab Owen
and bring him to me.
579
00:35:39,500 --> 00:35:41,707
You know where he is? Where are you?
580
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
It doesn't matter where I am
until you have him. Ozernyy Dock 317.
581
00:35:45,791 --> 00:35:47,165
You will need to up my fee.
582
00:35:47,166 --> 00:35:50,707
With the FSB involved,
it has gotten a lot more dangerous.
583
00:35:50,708 --> 00:35:51,624
Fine.
584
00:35:51,625 --> 00:35:54,665
You bring me Owen
and I'll add a zero to your total.
585
00:35:54,666 --> 00:35:57,540
Now go get me my guy,
or so help me Christ, my last act on Earth
586
00:35:57,541 --> 00:36:00,041
will be to catapult you
through a chain-link fence.
587
00:36:00,541 --> 00:36:01,708
[disconnect tone]
588
00:36:03,958 --> 00:36:05,791
[scoffs] What am I doing?
589
00:36:06,458 --> 00:36:10,790
This is insane. I don't have a plan.
I got no skills. I clearly have no brain.
590
00:36:10,791 --> 00:36:14,125
I don't even know if you speak English,
if you got head trauma.
591
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Maybe it's the sock.
592
00:36:18,083 --> 00:36:19,082
- [grunts]
- [Owen] Hey!
593
00:36:19,083 --> 00:36:20,415
[door closes]
594
00:36:20,416 --> 00:36:21,583
[tense music playing]
595
00:36:25,958 --> 00:36:27,124
[music builds]
596
00:36:27,125 --> 00:36:28,124
[Owen] Jesus.
597
00:36:28,125 --> 00:36:29,208
[music fades]
598
00:36:30,208 --> 00:36:33,707
- You scared the shit out of me.
- Lester sent me to bring you back.
599
00:36:33,708 --> 00:36:36,540
I'm not going back.
Not until I have Jang Kyun and his wife.
600
00:36:36,541 --> 00:36:38,582
[Nichka] That is a terrible idea.
601
00:36:38,583 --> 00:36:42,415
You will die for sure.
And you will get me killed.
602
00:36:42,416 --> 00:36:45,915
Well, you're the only one that can get me
into the compound. They trust you.
603
00:36:45,916 --> 00:36:48,332
Plus, you and I both know
if shit goes sideways,
604
00:36:48,333 --> 00:36:50,458
you'd kill me so I won't rat you out.
605
00:36:51,083 --> 00:36:51,915
True.
606
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
So it's settled.
607
00:36:55,791 --> 00:36:57,000
You should kill him.
608
00:36:58,041 --> 00:36:59,082
No.
609
00:36:59,083 --> 00:37:02,833
If he is found or gets free,
he will give you up.
610
00:37:03,416 --> 00:37:04,874
You're safer with him dead.
611
00:37:04,875 --> 00:37:06,790
I'm having a real déjà vu moment.
612
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
You and your mom
have similar point of views on--
613
00:37:09,583 --> 00:37:10,790
[bullet casing clatters]
614
00:37:10,791 --> 00:37:11,791
What the fuck?
615
00:37:13,083 --> 00:37:15,540
Just because you do not have
the stomach for killing
616
00:37:15,541 --> 00:37:17,290
does not mean it won't get done.
617
00:37:17,291 --> 00:37:20,165
Stop pretending your actions
do not have consequences.
618
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
- Now you sound like Lester.
- Let's go.
619
00:37:23,833 --> 00:37:25,041
[in Russian accent] "Let's go."
620
00:37:26,291 --> 00:37:27,375
[in own voice] Fuck.
621
00:37:38,625 --> 00:37:40,291
- [Nichka] Owen.
- What?
622
00:37:42,166 --> 00:37:43,832
[bird cawing]
623
00:37:43,833 --> 00:37:45,083
Get in the trunk.
624
00:37:54,458 --> 00:37:55,541
You sold us out.
625
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
[Nichka] Can you blame me?
626
00:37:59,833 --> 00:38:02,082
I told the FSB you tried to recruit me,
627
00:38:02,083 --> 00:38:04,375
but I would become
a double agent for them.
628
00:38:05,083 --> 00:38:07,124
They are flying in to collect you.
629
00:38:07,125 --> 00:38:11,457
In two hours, I trade them an American
and Korean intelligence officer
630
00:38:11,458 --> 00:38:13,916
for a small fortune and a big promotion.
631
00:38:16,875 --> 00:38:18,875
You really are your mother's daughter,
you know that?
632
00:38:20,416 --> 00:38:22,083
But I'm no use to them dead.
633
00:38:23,833 --> 00:38:27,332
Which means...
you're not gonna pull that trigger.
634
00:38:27,333 --> 00:38:28,458
[Nichka] Don't do that.
635
00:38:29,166 --> 00:38:32,708
I may not be able to kill you,
but they don't need you with kneecaps.
636
00:38:33,291 --> 00:38:34,500
Or working feet.
637
00:38:35,041 --> 00:38:36,000
Or balls.
638
00:38:40,000 --> 00:38:40,832
I see your point.
639
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
Drop the gun,
and get in the fucking trunk.
640
00:38:44,875 --> 00:38:46,124
- [groans]
- [gun clatters]
641
00:38:46,125 --> 00:38:47,916
["PREDATOR" by Yonaka plays]
642
00:38:48,708 --> 00:38:50,875
[Owen grunting]
643
00:38:53,083 --> 00:38:54,832
♪ I'm the predator, I'm the... I'm the... ♪
644
00:38:54,833 --> 00:38:56,083
[high-pitched ringing]
645
00:38:58,833 --> 00:39:00,916
- [grunts]
- ♪ I'm the predator ♪
646
00:39:03,833 --> 00:39:06,415
♪ I'm the predator
I'm the... I'm the predator... ♪
647
00:39:06,416 --> 00:39:07,832
[Owen rasps]
648
00:39:07,833 --> 00:39:08,790
[Nichka grunts]
649
00:39:08,791 --> 00:39:10,874
♪ I come fresh with an army ♪
650
00:39:10,875 --> 00:39:13,582
♪ Heard you got the gasoline
Pour a little on me ♪
651
00:39:13,583 --> 00:39:16,249
♪ I spit fire, I ain't never been sorry ♪
652
00:39:16,250 --> 00:39:19,041
♪ Belly of the beast
This is my damn story ♪
653
00:39:19,666 --> 00:39:21,540
♪ I always win hands down... ♪
654
00:39:21,541 --> 00:39:23,707
- [high-pitched ringing]
- [groans]
655
00:39:23,708 --> 00:39:26,208
I only loaded three shells, Owen.
656
00:39:27,166 --> 00:39:28,708
You have one left.
657
00:39:29,583 --> 00:39:31,499
And then what will you do?
658
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
[shotgun clacking]
659
00:39:34,916 --> 00:39:36,291
[music continues]
660
00:39:41,458 --> 00:39:43,125
[music intensifies]
661
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
♪ I'm the predator... ♪
662
00:39:56,791 --> 00:39:58,040
- [Owen grunts]
- [groans]
663
00:39:58,041 --> 00:39:59,125
[music ends]
664
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
[Owen grunts]
665
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
[groaning]
666
00:40:13,083 --> 00:40:14,958
[huffing]
667
00:40:28,666 --> 00:40:31,250
- [high-pitched ringing]
- [panting]
668
00:40:32,583 --> 00:40:33,500
[groans]
669
00:40:38,000 --> 00:40:39,541
[keypad clacking]
670
00:40:40,083 --> 00:40:42,290
[line ringing]
671
00:40:42,291 --> 00:40:43,625
[Lester] Are you with Nichka?
672
00:40:44,125 --> 00:40:45,041
Uh...
673
00:40:46,166 --> 00:40:47,541
Kind of, yeah.
674
00:40:48,250 --> 00:40:50,082
She sold us out to the FSB.
675
00:40:50,083 --> 00:40:52,458
- Fuck! Of course she did.
- Where is she now?
676
00:40:54,250 --> 00:40:55,082
Car trunk.
677
00:40:55,083 --> 00:40:58,958
But there's an FSB team inbound
to collect us from the local airfield.
678
00:40:59,791 --> 00:41:00,915
[Lester] Owen.
679
00:41:00,916 --> 00:41:02,500
[Owen chuckles] I gotta go.
680
00:41:03,500 --> 00:41:04,999
Call you back when I have 'em.
681
00:41:05,000 --> 00:41:07,125
- [Lester] Owen!
- [cell phone beeps]
682
00:41:18,250 --> 00:41:19,249
[cell phone vibrates]
683
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
- [Lester grunts]
- [vibrating]
684
00:41:21,916 --> 00:41:23,999
[sighs] Yes, sir?
685
00:41:24,000 --> 00:41:26,374
We cracked the code
on the Korean's dead man's switch.
686
00:41:26,375 --> 00:41:28,499
It's been disabled.
No more threat of exposure.
687
00:41:28,500 --> 00:41:30,832
So cancel his ticket,
and get your asses home.
688
00:41:30,833 --> 00:41:33,040
Uh, that's... that's great news, sir.
689
00:41:33,041 --> 00:41:36,666
Uh, problem is,
Jang Kyun's not on board with us.
690
00:41:37,458 --> 00:41:38,291
Where is he?
691
00:41:39,833 --> 00:41:41,208
The Russians captured him.
692
00:41:44,000 --> 00:41:44,833
All right.
693
00:41:46,250 --> 00:41:47,333
All right, listen.
694
00:41:48,333 --> 00:41:52,415
When, not if,
the Russians torture and break this guy,
695
00:41:52,416 --> 00:41:57,375
he's gonna spill every secret
we just busted our nuts to keep secret.
696
00:41:59,208 --> 00:42:00,415
So I'm gonna need one of you
697
00:42:00,416 --> 00:42:02,707
to put a bullet in the Korean
to stop that from happening.
698
00:42:02,708 --> 00:42:05,040
Yeah, unfortunately, sir,
that's just not possible.
699
00:42:05,041 --> 00:42:06,500
Yes, it is.
700
00:42:07,083 --> 00:42:09,665
I'll do it, sir, on one condition.
701
00:42:09,666 --> 00:42:12,207
[West] Like I got options here?
What's my pound of flesh?
702
00:42:12,208 --> 00:42:13,624
I want Moscow Station.
703
00:42:13,625 --> 00:42:15,415
What happened
to helping me secure my future?
704
00:42:15,416 --> 00:42:17,665
And all previous sins forgiven.
705
00:42:17,666 --> 00:42:18,625
Done.
706
00:42:19,208 --> 00:42:21,082
- [Nyland] Sir--
- Get lost, Walter.
707
00:42:21,083 --> 00:42:22,332
This has to happen.
708
00:42:22,333 --> 00:42:24,624
You want deniability? Get out now.
709
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
[tense, intriguing music playing]
710
00:42:36,041 --> 00:42:37,750
- [sighs]
- [card reader trills]
711
00:42:41,375 --> 00:42:43,040
All right, Gilbane,
you got your golden ticket.
712
00:42:43,041 --> 00:42:45,957
Sir, Hendricks is still in the field.
He's trying to get Jang Kyun back.
713
00:42:45,958 --> 00:42:49,082
We don't need him back,
and that lawyer's got enough information
714
00:42:49,083 --> 00:42:51,249
to put us all in prison
if he gets captured.
715
00:42:51,250 --> 00:42:52,540
No loose threads.
716
00:42:52,541 --> 00:42:54,707
- [Dawn] Yes, sir.
- [disconnect tone]
717
00:42:54,708 --> 00:42:56,041
[music continues]
718
00:42:57,708 --> 00:42:59,165
You're a real piece of work.
719
00:42:59,166 --> 00:43:02,165
I am in the get-shit-done business,
Lester.
720
00:43:02,166 --> 00:43:04,415
And all the leverage just swung to me.
721
00:43:04,416 --> 00:43:07,041
So get on board... or get run over.
722
00:43:10,291 --> 00:43:11,582
[tense music continues]
723
00:43:11,583 --> 00:43:13,083
[footsteps departing]
724
00:43:15,083 --> 00:43:15,915
[rummaging]
725
00:43:15,916 --> 00:43:16,875
[grunts]
726
00:43:17,500 --> 00:43:18,791
[door buzzes]
727
00:43:19,583 --> 00:43:20,624
[music fades]
728
00:43:20,625 --> 00:43:22,665
- Time to go home.
- What if I don't want to?
729
00:43:22,666 --> 00:43:24,957
What? Get your ass up.
I'm not in the mood for your drama.
730
00:43:24,958 --> 00:43:26,832
All right. All right.
But it's under protest.
731
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
- [Violet] I don't give a shit.
- [Janus sighs]
732
00:43:33,291 --> 00:43:35,540
I will always cherish our time together.
733
00:43:35,541 --> 00:43:40,082
You have been banned
from ever returning to Korea.
734
00:43:40,083 --> 00:43:41,791
Yeah, I figured that.
735
00:43:45,708 --> 00:43:47,124
But when this is all over,
736
00:43:47,125 --> 00:43:50,833
and we're both burned out
or bounced out of these jobs,
737
00:43:51,708 --> 00:43:52,625
look me up.
738
00:43:53,125 --> 00:43:54,541
I'd love to buy you dinner.
739
00:44:01,208 --> 00:44:03,708
[pounding]
740
00:44:05,208 --> 00:44:06,415
[unsettling music playing]
741
00:44:06,416 --> 00:44:07,416
[grunts]
742
00:44:10,375 --> 00:44:12,375
[breathing heavily]
743
00:44:14,208 --> 00:44:15,999
[helicopter blades whirring]
744
00:44:16,000 --> 00:44:17,540
[indistinct chatter]
745
00:44:17,541 --> 00:44:19,083
[unsettling music continues]
746
00:44:24,875 --> 00:44:27,625
[plane engine whooshes]
747
00:44:49,708 --> 00:44:51,665
[man speaks Russian]
748
00:44:51,666 --> 00:44:52,833
[tense music playing]
749
00:44:54,583 --> 00:44:55,583
[man speaks Russian]
750
00:45:02,375 --> 00:45:04,208
[dramatic music playing]
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,333
[music abates]
752
00:45:19,750 --> 00:45:21,750
- [music fades]
- [Owen breathing heavily]
753
00:45:26,500 --> 00:45:28,457
[distant plane engine whooshes]
754
00:45:28,458 --> 00:45:30,666
- [muffled soundscape]
- [breathing heavily]
755
00:45:34,583 --> 00:45:35,749
[chatter over radio]
756
00:45:35,750 --> 00:45:36,791
[loud whooshing]
757
00:45:38,166 --> 00:45:39,125
[Owen grunts]
758
00:45:41,416 --> 00:45:43,208
- [tires screech]
- [grunts]
759
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
[yells]
760
00:45:45,875 --> 00:45:46,833
[growls]
761
00:45:56,708 --> 00:45:58,624
[soldiers speaking in Russian]
762
00:45:58,625 --> 00:46:00,375
[suspenseful music playing]
763
00:46:11,083 --> 00:46:12,708
[soldiers chattering]
764
00:46:14,750 --> 00:46:16,750
[distant plane engine whooshes]
765
00:47:15,083 --> 00:47:17,083
[suspenseful music continues]
766
00:47:27,750 --> 00:47:28,750
[music fades]
767
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
[distant plane engine whooshes]
768
00:47:59,875 --> 00:48:02,249
- [knocks]
- [Lester] All right, be cool. I gotta pee.
769
00:48:02,250 --> 00:48:03,291
[lock clacks]
770
00:48:03,875 --> 00:48:05,041
[water lapping]
771
00:48:05,875 --> 00:48:08,166
Fuck. Oh shit.
772
00:48:08,833 --> 00:48:09,750
Sorry.
773
00:48:10,833 --> 00:48:13,874
Boss told me to lay low,
make sure there's no survivors.
774
00:48:13,875 --> 00:48:17,708
- So there's no use begging for mercy.
- Like I'm gon' beg like some little bitch.
775
00:48:18,250 --> 00:48:20,374
Okay, I changed my mind on the begging.
Please don't kill me.
776
00:48:20,375 --> 00:48:22,165
- [Yoo Jin grunts]
- [groans]
777
00:48:22,166 --> 00:48:24,290
Oh shit! Oof!
778
00:48:24,291 --> 00:48:27,290
I just about saw Jesus, man.
You are my guardian angel, for real.
779
00:48:27,291 --> 00:48:28,708
- [Yoo Jin grunts]
- [groans]
780
00:48:29,333 --> 00:48:31,333
[Yoo Jin panting]
781
00:48:32,583 --> 00:48:34,416
[dramatic electronic music playing]
782
00:48:38,583 --> 00:48:39,625
[grunts]
783
00:48:40,500 --> 00:48:41,833
[whirring]
784
00:48:42,750 --> 00:48:43,708
[music fades]
785
00:48:45,666 --> 00:48:47,125
[Jang Kyun breathes shakily]
786
00:48:47,791 --> 00:48:48,916
[in Korean] I'm sorry.
787
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
It doesn't matter now.
788
00:48:52,916 --> 00:48:53,875
Yes, it does.
789
00:48:56,958 --> 00:48:59,624
I lost my way,
forgot about what truly mattered.
790
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
[soft, poignant piano music playing]
791
00:49:03,375 --> 00:49:04,250
You.
792
00:49:06,708 --> 00:49:07,708
The baby.
793
00:49:08,291 --> 00:49:09,291
[Nan Hee] Mm.
794
00:49:13,708 --> 00:49:15,332
Once we get to Moscow...
795
00:49:15,333 --> 00:49:16,624
[Nan Hee] Mm?
796
00:49:16,625 --> 00:49:18,374
...they'll separate us.
797
00:49:18,375 --> 00:49:19,958
[music continues]
798
00:49:23,541 --> 00:49:26,333
When they realize
you don't know anything valuable...
799
00:49:28,833 --> 00:49:30,833
they'll send you to a prison camp.
800
00:49:33,333 --> 00:49:34,958
I'll never see you again.
801
00:49:36,000 --> 00:49:39,665
The future is not set.
Your friends could still come rescue us.
802
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
[sniffles]
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,500
They're not my friends.
804
00:49:46,125 --> 00:49:46,957
[Nan Hee] No.
805
00:49:46,958 --> 00:49:48,749
- [Jang Kyun] No.
- No.
806
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
[Jang Kyun] Nobody's coming to save us.
807
00:49:54,583 --> 00:49:55,625
[softly] No.
808
00:49:57,708 --> 00:49:58,624
[Owen in English] Hi.
809
00:49:58,625 --> 00:50:00,707
- [man groans]
- [Owen grunts]
810
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
[suspenseful music playing]
811
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
[Nan Hee speaks Korean]
812
00:50:06,958 --> 00:50:08,166
[Jang Kyun groans]
813
00:50:12,458 --> 00:50:13,500
Owen?
814
00:50:15,583 --> 00:50:17,957
- Hi.
- [Nan Hee whimpers, sighs shakily]
815
00:50:17,958 --> 00:50:19,290
Can you walk?
816
00:50:19,291 --> 00:50:21,707
- [Jang Kyun] Uh, yeah.
- Good.
817
00:50:21,708 --> 00:50:23,833
- [Nan Hee sobs]
- Now get up.
818
00:50:25,250 --> 00:50:26,791
It's time to save your wife.
819
00:50:27,291 --> 00:50:29,500
- [Nan Hee weeps]
- [knife flicks]
820
00:50:30,333 --> 00:50:31,541
[both grunt]
821
00:50:32,375 --> 00:50:33,790
[Jang Kyun groans]
822
00:50:33,791 --> 00:50:35,290
[Owen] Nan Hee.
823
00:50:35,291 --> 00:50:37,583
- [in Korean] Nice to meet you.
- Thank you.
824
00:50:38,458 --> 00:50:39,875
[Owen chuckles breathlessly]
825
00:50:41,416 --> 00:50:42,416
[sniffs]
826
00:50:43,375 --> 00:50:44,290
[music fades]
827
00:50:44,291 --> 00:50:46,833
[distant train clattering]
828
00:50:48,833 --> 00:50:50,458
[train clattering loudly]
829
00:50:56,666 --> 00:50:58,375
[tense music playing]
830
00:51:10,416 --> 00:51:14,833
[in English] Who... do I shoot... first?
831
00:51:17,000 --> 00:51:19,416
You can't kill them. They're mine.
832
00:51:19,916 --> 00:51:21,374
[Dawn grunting]
833
00:51:21,375 --> 00:51:23,374
[frenetic electronic music playing]
834
00:51:23,375 --> 00:51:24,541
[Nichka chuckles]
835
00:51:27,125 --> 00:51:28,540
[music building]
836
00:51:28,541 --> 00:51:29,625
[knife thrums]
837
00:51:32,750 --> 00:51:34,291
[both grunting]
838
00:51:39,833 --> 00:51:42,665
♪ Ridin' fast, zooms on the dash
We movin' fast, I had the glass ♪
839
00:51:42,666 --> 00:51:47,082
♪ Soon I'll be flash, we 'bout to crash
ATM, I took out the cash... ♪
840
00:51:47,083 --> 00:51:48,291
[both grunt]
841
00:51:49,125 --> 00:51:50,208
[Nichka yelps]
842
00:51:51,500 --> 00:51:53,082
♪ Back it up
Back it up, back it up, ooh ♪
843
00:51:53,083 --> 00:51:54,999
♪ We stack our best
'Cause they makin' us move ♪
844
00:51:55,000 --> 00:51:56,707
♪ I make it pop like I take the balloon... ♪
845
00:51:56,708 --> 00:51:57,790
[yells, grunts]
846
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
[both grunting]
847
00:52:01,208 --> 00:52:02,166
[cries out]
848
00:52:03,833 --> 00:52:05,040
[Dawn grunting]
849
00:52:05,041 --> 00:52:07,040
- [Nichka groans]
- [breathing heavily]
850
00:52:07,041 --> 00:52:08,540
[Dawn grunts]
851
00:52:08,541 --> 00:52:09,458
[Nichka groans]
852
00:52:10,875 --> 00:52:11,875
[music abates]
853
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
- [frenetic music resumes]
- [both grunting]
854
00:52:17,541 --> 00:52:18,499
[Dawn grunts]
855
00:52:18,500 --> 00:52:20,583
- [music fades]
- [Nichka breathes heavily]
856
00:52:22,541 --> 00:52:24,707
- [squelch]
- [Dawn exhales softly]
857
00:52:24,708 --> 00:52:26,458
[water babbling gently]
858
00:52:27,375 --> 00:52:28,208
[knife thrums]
859
00:52:28,916 --> 00:52:30,958
[water splashes]
860
00:52:35,166 --> 00:52:36,458
[breathing heavily]
861
00:52:42,750 --> 00:52:44,750
[soldiers chattering in Russian]
862
00:52:54,291 --> 00:52:55,249
Hey. Psst.
863
00:52:55,250 --> 00:52:56,583
[plane engine whooshes]
864
00:53:02,458 --> 00:53:03,458
[Jang Kyun grunts]
865
00:53:04,208 --> 00:53:07,040
- [door closes]
- We're just gonna drive outta here...
866
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
- [engine starts]
- ...and no one's gonna look at us.
867
00:53:16,500 --> 00:53:19,208
Oh, f... Motherfuck! Hang on.
868
00:53:19,708 --> 00:53:21,499
- [dramatic music playing]
- [engine revs]
869
00:53:21,500 --> 00:53:23,082
[in Russian] Hey! Over here!
870
00:53:23,083 --> 00:53:24,374
[grunts]
871
00:53:24,375 --> 00:53:25,540
[tires screech]
872
00:53:25,541 --> 00:53:27,541
- [gunshots]
- [Jang Kyun exclaims]
873
00:53:28,875 --> 00:53:30,290
[heavy gunfire]
874
00:53:30,291 --> 00:53:31,874
[bullets ricocheting]
875
00:53:31,875 --> 00:53:33,124
[soldier shouts]
876
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
[bullets ricocheting]
877
00:53:42,666 --> 00:53:45,333
- [in English] Where are we going?
- Get ready to go for a swim.
878
00:53:48,958 --> 00:53:50,415
[grunts] Come on! Come on!
879
00:53:50,416 --> 00:53:51,624
- [gunfire]
- Let's go.
880
00:53:51,625 --> 00:53:53,624
- [Jang Kyun groans]
- [Owen] Go, go, go, go!
881
00:53:53,625 --> 00:53:55,041
- [soldiers shout]
- Come on.
882
00:53:56,041 --> 00:53:57,666
[dramatic music continues]
883
00:54:03,625 --> 00:54:04,708
[soldier shouts]
884
00:54:09,583 --> 00:54:11,249
[in Russian] Call the coast guard--
885
00:54:11,250 --> 00:54:12,332
[grunts]
886
00:54:12,333 --> 00:54:14,750
I told you what would happen
if you failed.
887
00:54:15,333 --> 00:54:16,166
[grunts]
888
00:54:17,750 --> 00:54:19,083
[shouting]
889
00:54:20,875 --> 00:54:22,875
- [all gasping]
- [heavy gunfire]
890
00:54:29,583 --> 00:54:32,874
[Owen breathing heavily]
891
00:54:32,875 --> 00:54:34,083
[music fades]
892
00:54:36,375 --> 00:54:37,791
[dramatic music resumes]
893
00:54:38,458 --> 00:54:40,457
[distant heavy gunfire]
894
00:54:40,458 --> 00:54:41,790
[bullets whizzing]
895
00:54:41,791 --> 00:54:42,958
[in English] Come on!
896
00:54:48,125 --> 00:54:49,957
[Petrov in Russian] Coast Guard 3.
Red Alert. East Bay.
897
00:54:49,958 --> 00:54:51,374
- Tell me.
- Stop the Korean vessel.
898
00:54:51,375 --> 00:54:52,707
- On it.
- [gunfire]
899
00:54:52,708 --> 00:54:53,833
[Owen in English] Come on!
900
00:54:55,625 --> 00:54:57,124
[bullets ricocheting]
901
00:54:57,125 --> 00:54:58,375
[Jang Kyun groans]
902
00:54:59,416 --> 00:55:00,624
[both sigh]
903
00:55:00,625 --> 00:55:02,125
- [bullets ricocheting]
- [Owen grunts]
904
00:55:06,750 --> 00:55:09,750
[man in Russian] There they are!
Get after them!
905
00:55:12,250 --> 00:55:13,374
[bullets ricocheting]
906
00:55:13,375 --> 00:55:15,458
[in English] Hey, Les, stay down, okay?
907
00:55:17,583 --> 00:55:18,415
[groans]
908
00:55:18,416 --> 00:55:19,375
Okay.
909
00:55:21,208 --> 00:55:22,583
Owen, untie me!
910
00:55:23,500 --> 00:55:24,332
Fuck!
911
00:55:24,333 --> 00:55:25,582
[Lester screams]
912
00:55:25,583 --> 00:55:27,082
Thanks for the rescue.
913
00:55:27,083 --> 00:55:28,832
[dramatic music continues]
914
00:55:28,833 --> 00:55:32,374
[in Russian] I see the boat. Closing fast.
915
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
[music intensifies]
916
00:55:44,000 --> 00:55:46,665
[man] Accelerate. Close the gap.
917
00:55:46,666 --> 00:55:48,375
[in English] Come on, come on, come on!
918
00:55:49,875 --> 00:55:51,250
[man in Russian] Open fire!
919
00:55:52,458 --> 00:55:55,457
- [Nan Hee breathes anxiously]
- [bullets ricocheting]
920
00:55:55,458 --> 00:55:56,416
[whimpers]
921
00:56:03,666 --> 00:56:04,915
[screams]
922
00:56:04,916 --> 00:56:05,915
[in English] Fuck!
923
00:56:05,916 --> 00:56:08,416
- [foreboding music swells]
- [gunfire continues]
924
00:56:10,583 --> 00:56:12,583
[dramatic music continues]
925
00:56:20,125 --> 00:56:22,082
Force Protection Team,
prepare to go topside.
926
00:56:22,083 --> 00:56:23,416
[rousing music playing]
927
00:56:26,083 --> 00:56:27,375
[Yoo Jin laughs]
928
00:56:30,875 --> 00:56:35,375
Yoo! [laughs ecstatically]
929
00:56:38,958 --> 00:56:39,790
[Yoo Jin] Whoo!
930
00:56:39,791 --> 00:56:43,290
Say what's up
to the US Navy, bitches! [grunts]
931
00:56:43,291 --> 00:56:46,707
[man in Russian] Abort, abort!
Get us the hell out of here.
932
00:56:46,708 --> 00:56:48,041
[rousing music continues]
933
00:56:51,291 --> 00:56:54,124
[Petrov over radio] Coast Guard 3,
what is your status?
934
00:56:54,125 --> 00:56:55,125
Coast Guard 3?
935
00:56:59,500 --> 00:57:02,332
- Come on! Yeah!
- [Yoo Jin laughs]
936
00:57:02,333 --> 00:57:03,374
[music ends]
937
00:57:03,375 --> 00:57:05,458
[serene piano music playing]
938
00:57:19,750 --> 00:57:21,457
I really appreciate the assist.
939
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Always fun
scaring the shit out of a Russian.
940
00:57:26,208 --> 00:57:27,833
You mind giving us a minute?
941
00:57:28,958 --> 00:57:31,916
Make it quick.
This spot's about to be a mile underwater.
942
00:57:45,958 --> 00:57:47,125
"Thank you" seems
943
00:57:48,291 --> 00:57:49,166
insufficient.
944
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Maybe.
945
00:57:53,625 --> 00:57:54,666
But I'll take it.
946
00:58:01,041 --> 00:58:03,790
[inhales deeply] So... [sighs]
947
00:58:03,791 --> 00:58:04,750
...what now?
948
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
Depends.
949
00:58:07,791 --> 00:58:11,708
I mean, I recommend we tell the world
you and Nan Hee were killed in Vladivostok
950
00:58:12,208 --> 00:58:14,582
while the Agency sets you guys up
with new identities
951
00:58:14,583 --> 00:58:16,541
and a healthy bank account in the US.
952
00:58:18,041 --> 00:58:19,874
All it'll cost you
are the secrets in your head.
953
00:58:19,875 --> 00:58:21,832
[intriguing percussive music playing]
954
00:58:21,833 --> 00:58:23,665
You're trying to recruit me.
955
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
Yeah.
956
00:58:25,291 --> 00:58:26,250
I guess I am.
957
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
What do you say?
958
00:58:30,958 --> 00:58:33,124
You wanna live happily ever after
with your wife
959
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
or go back to Korea
and get locked up for treason?
960
00:58:36,958 --> 00:58:40,666
When you put it that way,
I don't really have a choice, do I?
961
00:58:41,625 --> 00:58:43,582
[Owen chuckles softly]
962
00:58:43,583 --> 00:58:45,915
[horn blares]
963
00:58:45,916 --> 00:58:47,875
Uh, we should probably get below.
964
00:59:07,041 --> 00:59:09,041
[intriguing percussive music continues]
965
00:59:18,333 --> 00:59:19,416
[music ends]
966
00:59:20,333 --> 00:59:22,291
[dramatic electronic music playing]
967
01:00:28,333 --> 01:00:30,250
[music fades out]
70386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof