Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[ Y2flix.cc - Watch Movies and TV Shows Online for Free ]
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,707
- [gunshot]
- [dramatic music playing]
3
00:00:09,708 --> 00:00:10,707
[woman] No!
4
00:00:10,708 --> 00:00:11,665
[shrieks] No!
5
00:00:11,666 --> 00:00:13,415
Deciding whether I found you alive.
6
00:00:13,416 --> 00:00:17,124
You know a lot of bad shit about me too.
Call it mutually assured destruction.
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,832
Mutually assured destruction it is.
8
00:00:18,833 --> 00:00:21,707
Dead asset's daughter
was an enforcer for the Russian mob.
9
00:00:21,708 --> 00:00:23,290
She has ties to Russian intelligence.
10
00:00:23,291 --> 00:00:25,290
You're gonna take over
Dawn's job in Warsaw.
11
00:00:25,291 --> 00:00:27,540
I want this girl vetted
and in the field ASAP.
12
00:00:27,541 --> 00:00:30,582
- Fuck that.
- Beats telling Russia you're compromised.
13
00:00:30,583 --> 00:00:32,165
You're being benched.
14
00:00:32,166 --> 00:00:35,749
From this moment on, you will sit
in your office all day, every day.
15
00:00:35,750 --> 00:00:36,665
Thanks.
16
00:00:36,666 --> 00:00:39,665
Did you know who used to have my office?
'Cause I got mail meant for him.
17
00:00:39,666 --> 00:00:42,832
It's a cryptic message from Korea
with a really weird digraph.
18
00:00:42,833 --> 00:00:43,915
- [beeping]
- [alarm blares]
19
00:00:43,916 --> 00:00:45,290
All right, I-- [grunts]
20
00:00:45,291 --> 00:00:47,207
Well, that letter is definitely graymail.
21
00:00:47,208 --> 00:00:49,790
The number written on it
is a latitude-longitude position
22
00:00:49,791 --> 00:00:51,290
for Paradox Hotel in Seoul.
23
00:00:51,291 --> 00:00:52,457
You're going to Korea.
24
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
[sighs] Yes, sir.
25
00:00:54,250 --> 00:00:56,582
- [men grunting]
- [Owen] You are a badass!
26
00:00:56,583 --> 00:00:58,040
How did you even find me?
27
00:00:58,041 --> 00:00:59,290
[groans] Shit!
28
00:00:59,291 --> 00:01:01,165
You're the graymailer.
29
00:01:01,166 --> 00:01:02,583
[dramatic music intensifies]
30
00:01:03,166 --> 00:01:04,125
[slurs] Fuck.
31
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
[music fades out]
32
00:01:07,916 --> 00:01:09,416
[radio static crackling]
33
00:01:16,375 --> 00:01:17,250
[static ends]
34
00:01:19,500 --> 00:01:22,375
- [suspenseful music playing]
- [high-pitched ringing]
35
00:01:32,583 --> 00:01:33,958
[music building]
36
00:01:35,000 --> 00:01:36,125
- [music abates]
- [groans]
37
00:01:37,458 --> 00:01:38,375
[groans]
38
00:01:39,333 --> 00:01:41,082
- [in Korean] Oh, thank God.
- [Owen groans]
39
00:01:41,083 --> 00:01:43,000
- [Jang Kyun] You're awake.
- [grunts]
40
00:01:48,583 --> 00:01:50,666
[in English] I was a little worried
I overdosed you.
41
00:01:51,291 --> 00:01:52,915
For the headache, I promise.
42
00:01:52,916 --> 00:01:55,250
Yeah, 'cause that carries
a lot of weight right now.
43
00:01:56,125 --> 00:01:58,791
Although, I do appreciate
you didn't duct-tape me to a chair.
44
00:02:10,000 --> 00:02:10,875
[sighs]
45
00:02:16,708 --> 00:02:17,791
I know this place.
46
00:02:19,958 --> 00:02:21,582
[Jang Kyun] Yongsan Garrison,
47
00:02:21,583 --> 00:02:24,125
where you were living
when your father was killed.
48
00:02:28,458 --> 00:02:30,250
And you brought me here, why?
49
00:02:32,250 --> 00:02:35,791
To emotionally manipulate me?
'Cause... that is super heavy-handed.
50
00:02:36,875 --> 00:02:38,916
To remind you of the loss.
51
00:02:41,041 --> 00:02:43,083
So you'll understand what's driving me.
52
00:02:46,458 --> 00:02:47,666
Your wife.
53
00:02:48,166 --> 00:02:49,040
Yes.
54
00:02:49,041 --> 00:02:51,040
The way you talked about her
outside of the hotel,
55
00:02:51,041 --> 00:02:53,000
there was a sadness there
I didn't understand.
56
00:02:54,833 --> 00:02:58,290
A week ago, Nan Hee was captured
on Sakhalin Island, Russia.
57
00:02:58,291 --> 00:03:00,082
I need the CIA to get her back.
58
00:03:00,083 --> 00:03:02,040
Why us? Why not your own agency?
59
00:03:02,041 --> 00:03:03,415
Because the second I tell them
60
00:03:03,416 --> 00:03:06,165
that my wife is in the hands
of a foreign enemy,
61
00:03:06,166 --> 00:03:08,874
they see me as compromised
and sideline me.
62
00:03:08,875 --> 00:03:11,915
Not to be a dick,
but they would totally be right to.
63
00:03:11,916 --> 00:03:15,124
I mean, you just threatened
to expose intelligence secrets.
64
00:03:15,125 --> 00:03:17,290
You... you abducted an Agency lawyer.
65
00:03:17,291 --> 00:03:20,082
Clearly, you're willing to do anything
to get her back.
66
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
Yeah, and that fact
should scare the shit out of you.
67
00:03:26,708 --> 00:03:28,457
Who else knows she's been taken?
68
00:03:28,458 --> 00:03:29,540
No one.
69
00:03:29,541 --> 00:03:30,500
No one?
70
00:03:31,416 --> 00:03:32,415
How is that possible?
71
00:03:32,416 --> 00:03:35,250
Because the work she does is delicate.
72
00:03:36,083 --> 00:03:38,499
Trying to repatriate Koreans
who were trapped on the island
73
00:03:38,500 --> 00:03:39,915
while Russia was taking over.
74
00:03:39,916 --> 00:03:42,540
So she goes off the grid
while she's there.
75
00:03:42,541 --> 00:03:44,791
Camps out. Limited phone calls.
76
00:03:45,333 --> 00:03:47,540
But then the calls completely stopped.
77
00:03:47,541 --> 00:03:50,708
So I reached out to an asset of mine
who was a jopok.
78
00:03:51,333 --> 00:03:52,374
Oh, the Korean mafia--
79
00:03:52,375 --> 00:03:53,957
I know jopok.
80
00:03:53,958 --> 00:03:56,791
Nan Hee pays them bribes to gain access.
81
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Is she a spy?
82
00:03:59,916 --> 00:04:00,791
No.
83
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Does she know you are?
84
00:04:04,750 --> 00:04:07,582
She knows I work for the government,
not the NIS.
85
00:04:07,583 --> 00:04:10,333
Okay, so they might not know
how valuable she is yet.
86
00:04:11,416 --> 00:04:12,665
You get a ransom demand?
87
00:04:12,666 --> 00:04:14,833
No. No contact at all.
88
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
Look, I...
89
00:04:19,583 --> 00:04:21,249
I'm sorry this is happening to you.
90
00:04:21,250 --> 00:04:23,916
I can't imagine
how scared you must feel right now.
91
00:04:25,500 --> 00:04:26,957
But you are playing a dangerous game,
92
00:04:26,958 --> 00:04:29,499
fucking with the CIA
to try to get her back.
93
00:04:29,500 --> 00:04:30,624
It's not a game.
94
00:04:30,625 --> 00:04:32,957
It's a race... to find her
95
00:04:32,958 --> 00:04:35,666
before I'm exposed
and before it's too late.
96
00:04:36,291 --> 00:04:38,624
So you have 48 hours to find her,
97
00:04:38,625 --> 00:04:40,707
come up with a plan,
and bring her back home.
98
00:04:40,708 --> 00:04:43,625
- That is completely unreasonable.
- Fuck reasonable.
99
00:04:44,666 --> 00:04:48,457
Right now,
my wife is probably getting tortured!
100
00:04:48,458 --> 00:04:50,415
[tense music playing]
101
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
So you work for me.
102
00:04:52,666 --> 00:04:54,582
And don't even think about
trying to betray me.
103
00:04:54,583 --> 00:04:57,665
That would trigger the automatic release
of everything I know.
104
00:04:57,666 --> 00:05:01,957
The secret tunnels we dug together
with the CIA beneath the DMZ.
105
00:05:01,958 --> 00:05:05,540
All the identities of the CIA assets
working right now all over Asia.
106
00:05:05,541 --> 00:05:07,165
Okay. Okay. I understand.
107
00:05:07,166 --> 00:05:11,041
You know a lot of really bad shit,
and you have a dead man's switch.
108
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
Find my wife and bring her home.
109
00:05:18,333 --> 00:05:19,291
[music fades]
110
00:05:20,958 --> 00:05:22,790
Or I'm gonna burn it all down.
111
00:05:22,791 --> 00:05:24,833
[dramatic, intriguing music playing]
112
00:05:39,250 --> 00:05:40,166
[music fades out]
113
00:05:40,666 --> 00:05:41,957
[sultry R&B music playing]
114
00:05:41,958 --> 00:05:42,916
[waves lapping]
115
00:05:51,166 --> 00:05:52,333
♪ Shoot to kill ♪
116
00:05:53,625 --> 00:05:54,791
♪ Hold still ♪
117
00:05:55,958 --> 00:05:58,540
- ♪ Mm, the venom I make... ♪
- [softly] Shit.
118
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
♪ Oh, oh ♪
119
00:06:01,208 --> 00:06:02,416
♪ What a thrill ♪
120
00:06:03,666 --> 00:06:04,916
♪ Here to kill ♪
121
00:06:05,916 --> 00:06:08,374
- ♪ I'll show you how... ♪
- [copier beeping]
122
00:06:08,375 --> 00:06:09,665
- [woman chuckles]
- [music fades]
123
00:06:09,666 --> 00:06:11,874
Hey! You must be Dawn.
124
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
- I'm Rina. This is Mike.
- Welcome to paradise.
125
00:06:15,500 --> 00:06:18,915
- Oh, a cable came for you.
- What the fuck?
126
00:06:18,916 --> 00:06:22,374
This could have operational implications.
You just hang it up in the open?
127
00:06:22,375 --> 00:06:25,124
This is Port Louis Station,
the place careers go to die.
128
00:06:25,125 --> 00:06:27,791
There's no operational anythings
around here.
129
00:06:34,958 --> 00:06:36,999
- Where's my office?
- [Rina] You don't have one.
130
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
There's just the bullpen
and the break room.
131
00:06:42,708 --> 00:06:44,124
- Get out.
- What?
132
00:06:44,125 --> 00:06:46,999
This is my office now, so get out.
133
00:06:47,000 --> 00:06:48,791
[percussive music playing]
134
00:06:52,750 --> 00:06:53,916
[door closes]
135
00:07:10,166 --> 00:07:11,832
I never should've gotten on that plane.
136
00:07:11,833 --> 00:07:14,249
I... I... I should have thrown myself
down the stairs
137
00:07:14,250 --> 00:07:16,540
or... or... or bum-rushed a TSA agent.
138
00:07:16,541 --> 00:07:18,374
Can you not make this about you right now?
139
00:07:18,375 --> 00:07:20,207
[scoffs] Why the fuck wouldn't I?
140
00:07:20,208 --> 00:07:21,999
Because we have a job to do,
141
00:07:22,000 --> 00:07:26,249
and crying about your failure to cowboy up
and self-harm isn't exactly helping us.
142
00:07:26,250 --> 00:07:30,708
Nyland sent you to be the senior lawyer,
so tell me what the game plan is.
143
00:07:32,208 --> 00:07:33,875
[breathes deeply]
144
00:07:34,791 --> 00:07:38,666
You have to go back to Langley.
This is way too big to handle remotely.
145
00:07:39,375 --> 00:07:41,332
You think he was bluffing
about that dead man's switch?
146
00:07:41,333 --> 00:07:42,415
Not a chance.
147
00:07:42,416 --> 00:07:43,915
He is a veteran intelligence officer
148
00:07:43,916 --> 00:07:47,832
with access to every conceivable form
of spycraft and cutting-edge technology.
149
00:07:47,833 --> 00:07:50,165
Meaning that it's digital
and hidden deep inside the Internet?
150
00:07:50,166 --> 00:07:52,375
Meaning that it's above our pay grade.
151
00:07:54,250 --> 00:07:56,458
Oh, for once,
you look appropriately freaked out.
152
00:07:58,041 --> 00:08:00,582
You feel the water level at your nose
right about now?
153
00:08:00,583 --> 00:08:03,749
I was fighting for my life
in a shallow grave a week ago
154
00:08:03,750 --> 00:08:06,249
after watching the asset
that I was trying to help
155
00:08:06,250 --> 00:08:07,832
get murdered by her own daughter.
156
00:08:07,833 --> 00:08:10,415
I have been underwater
since I joined the Agency.
157
00:08:10,416 --> 00:08:11,624
I think I can handle it.
158
00:08:11,625 --> 00:08:14,958
Yeah, that's what I thought
back in the day when I was the golden boy.
159
00:08:15,541 --> 00:08:17,624
But then I flew a little close to the sun,
160
00:08:17,625 --> 00:08:20,375
and it's been a 24-7 anxiety enema
ever since.
161
00:08:23,916 --> 00:08:24,750
I gotta go.
162
00:08:25,625 --> 00:08:27,915
- What are you gonna do?
- Go back to sleep.
163
00:08:27,916 --> 00:08:28,915
Dude, seriously?
164
00:08:28,916 --> 00:08:32,165
Yeah, seriously. It's midnight,
and I am severely jet-lagged.
165
00:08:32,166 --> 00:08:34,082
So I'm gonna grab five hours.
166
00:08:34,083 --> 00:08:36,624
Then I'm gonna head to the embassy
to jack up the station chief
167
00:08:36,625 --> 00:08:39,499
to do a deep dive on Jang Kyun
while you're flying home.
168
00:08:39,500 --> 00:08:42,291
Are you cool with that?
Is that all right? Great.
169
00:08:50,208 --> 00:08:51,749
Why are you still standing there?
170
00:08:51,750 --> 00:08:53,541
[light, suspenseful music playing]
171
00:08:59,208 --> 00:09:02,541
[distant siren wailing]
172
00:09:03,375 --> 00:09:04,833
[music continues]
173
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
[keys jangle]
174
00:09:15,958 --> 00:09:16,916
[music fades out]
175
00:09:34,166 --> 00:09:36,457
[on voicemail, in Korean] Hi.
You have reached Nan Hee Kim.
176
00:09:36,458 --> 00:09:39,916
I am unable to answer my phone right now...
177
00:09:40,458 --> 00:09:41,457
[laughter]
178
00:09:41,458 --> 00:09:44,499
- [Jang Kyun] You sound like a robot!
- [Nan Hee laughing]
179
00:09:44,500 --> 00:09:48,790
Shh! I'm trying to record.
180
00:09:48,791 --> 00:09:51,915
My husband thinks I am being too formal.
181
00:09:51,916 --> 00:09:55,332
Anyway, leave me a message,
and I'll get back to you.
182
00:09:55,333 --> 00:09:57,207
- Bye!
- [Jang Kyun] Bye!
183
00:09:57,208 --> 00:10:00,040
- [chuckling]
- [Nan Hee chatters indistinctly]
184
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
[long beep]
185
00:10:05,166 --> 00:10:06,875
[airplane engine whooshing]
186
00:10:14,083 --> 00:10:18,040
[woman chattering over PA in Korean]
187
00:10:18,041 --> 00:10:20,208
[announcement bongs melodically]
188
00:10:20,916 --> 00:10:24,290
[man chatters over PA]
189
00:10:24,291 --> 00:10:26,374
[woman chatters over PA]
190
00:10:26,375 --> 00:10:28,457
[man over PA in English]
The tram to Terminal C
191
00:10:28,458 --> 00:10:31,041
now arriving at loading platform.
192
00:10:41,541 --> 00:10:42,540
How's it going?
193
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
[tram PA dings]
194
00:10:48,416 --> 00:10:52,916
[man chattering in Korean over PA]
195
00:10:54,000 --> 00:10:56,499
- [in English] Sorry. Go ahead.
- [in Korean] Thank you.
196
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
No problem.
197
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
[brakes hiss]
198
00:11:05,125 --> 00:11:06,541
[engine rumbles]
199
00:11:08,583 --> 00:11:12,125
[tram beeping]
200
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
[tense music building]
201
00:11:21,791 --> 00:11:22,832
[phone camera clicks]
202
00:11:22,833 --> 00:11:23,791
[music fades]
203
00:11:37,458 --> 00:11:38,541
[in English] Shit. Here.
204
00:11:39,750 --> 00:11:41,707
["What's the Trick?"
by Jack White playing]
205
00:11:41,708 --> 00:11:43,625
[Owen grunting]
206
00:11:45,375 --> 00:11:46,708
♪ What's the trick ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:50,415
♪ In making my love stick? ♪
208
00:11:50,416 --> 00:11:51,541
Help me!
209
00:11:53,125 --> 00:11:54,374
♪ What's the trick... ♪
210
00:11:54,375 --> 00:11:55,624
- [grunts]
- [dog whines]
211
00:11:55,625 --> 00:11:56,708
[grunting]
212
00:11:57,333 --> 00:11:58,499
[assassin groans]
213
00:11:58,500 --> 00:11:59,416
[Owen] Hey!
214
00:12:00,208 --> 00:12:01,207
Help!
215
00:12:01,208 --> 00:12:02,625
[pounding on door]
216
00:12:05,208 --> 00:12:06,207
[grunting]
217
00:12:06,208 --> 00:12:08,833
- [man groaning]
- [pounding on door]
218
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
[neck cracks]
219
00:12:13,625 --> 00:12:14,540
[assassin grunts]
220
00:12:14,541 --> 00:12:16,749
♪ Two gentlemen of elegant appearance... ♪
221
00:12:16,750 --> 00:12:19,040
- [groans]
- ♪ In a state of bustitude... ♪
222
00:12:19,041 --> 00:12:21,457
- [straining]
- ♪ I give them coffee-colored crystals... ♪
223
00:12:21,458 --> 00:12:23,540
- [grunts]
- ♪ That'll change their attitude... ♪
224
00:12:23,541 --> 00:12:26,790
- [yells]
- ♪ I'm using appropriate compression for ♪
225
00:12:26,791 --> 00:12:29,082
♪ My inappropriate confessions for ♪
226
00:12:29,083 --> 00:12:31,707
♪ Someone I guess who might need it more ♪
227
00:12:31,708 --> 00:12:33,749
♪ I don't even know
What I'm doing it for ♪
228
00:12:33,750 --> 00:12:35,665
♪ This is my first... ♪
229
00:12:35,666 --> 00:12:36,749
[dog yaps]
230
00:12:36,750 --> 00:12:38,124
- ♪ My worst... ♪
- [dog growls]
231
00:12:38,125 --> 00:12:40,832
- Are you kidding me?
- ♪ My past, and my last... ♪
232
00:12:40,833 --> 00:12:42,332
[assassin groaning]
233
00:12:42,333 --> 00:12:43,832
[dog yelps]
234
00:12:43,833 --> 00:12:44,999
[grunts, in Korean] Sorry!
235
00:12:45,000 --> 00:12:46,082
♪ Dead to the world but... ♪
236
00:12:46,083 --> 00:12:47,040
[dazed groan]
237
00:12:47,041 --> 00:12:49,290
- ♪ Not to you but... ♪
- [Owen grunts]
238
00:12:49,291 --> 00:12:53,415
[door alarm blaring]
239
00:12:53,416 --> 00:12:54,499
[alarm fading]
240
00:12:54,500 --> 00:12:55,540
[groans]
241
00:12:55,541 --> 00:12:57,457
- [gasps]
- [assassin grunts]
242
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
- [in English] Fuck! [grunts]
- [tense music playing]
243
00:13:02,458 --> 00:13:04,708
[Owen panting, grunting]
244
00:13:27,000 --> 00:13:28,374
[Owen gasps]
245
00:13:28,375 --> 00:13:29,665
- [assassin yells]
- [heavy clang]
246
00:13:29,666 --> 00:13:30,832
- [thud]
- [assassin yells]
247
00:13:30,833 --> 00:13:32,875
- [handle clatters]
- [assassin straining]
248
00:13:34,666 --> 00:13:36,083
- [knife clatters]
- [assassin yells]
249
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
[woman chatters in Korean over PA]
250
00:13:42,416 --> 00:13:43,874
[breathes shakily]
251
00:13:43,875 --> 00:13:46,499
- [men chatter indistinctly nearby]
- [radio static crackles]
252
00:13:46,500 --> 00:13:47,875
[man chatters over radio]
253
00:13:48,416 --> 00:13:50,999
- [Owen, softly in English] Shit.
- [security chattering in Korean]
254
00:13:51,000 --> 00:13:53,124
[indistinct chatter]
255
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
[tense, suspenseful music playing]
256
00:13:58,625 --> 00:14:00,458
- [music intensifies]
- [chatter continues]
257
00:14:02,625 --> 00:14:04,583
[in English] Hey! Hold on. Real quick.
258
00:14:05,250 --> 00:14:07,790
- Lucky man. You just made it.
- Yeah.
259
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
[sighs] All right.
260
00:14:11,625 --> 00:14:12,540
[Owen] Thanks.
261
00:14:12,541 --> 00:14:14,250
["Get Wild" by Kiania playing]
262
00:14:15,083 --> 00:14:17,041
♪ You know I ain't tame ♪
263
00:14:18,916 --> 00:14:20,916
♪ So come on, let's play ♪
264
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
♪ Full speed, no brakes ♪
265
00:14:26,750 --> 00:14:29,000
♪ Uh-huh, that's what it takes ♪
266
00:14:30,583 --> 00:14:33,040
♪ Ain't nobody waitin' around
For no reason ♪
267
00:14:33,041 --> 00:14:34,332
♪ Oh, take it high ♪
268
00:14:34,333 --> 00:14:36,458
♪ High, high, high, high ♪
269
00:14:37,125 --> 00:14:38,375
♪ Let's get wild ♪
270
00:14:44,416 --> 00:14:46,458
♪ Pump up the bass and let's get wild ♪
271
00:14:53,416 --> 00:14:55,165
- Excuse me.
- [music fades]
272
00:14:55,166 --> 00:14:57,791
Hi. I'm looking for the station chief,
Amanda Fern.
273
00:15:19,583 --> 00:15:20,416
[drawer shuts]
274
00:15:27,625 --> 00:15:28,457
[door opens]
275
00:15:28,458 --> 00:15:30,916
[in Korean] Hendricks flew back to DC
on a red-eye.
276
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
I know. I got the alert.
277
00:15:33,250 --> 00:15:35,916
[scoffs] Who flies to Korea for 12 hours?
278
00:15:36,791 --> 00:15:39,125
The CIA is definitely up to something.
279
00:15:40,291 --> 00:15:41,375
I agree.
280
00:15:41,958 --> 00:15:44,665
I want a full briefing on both lawyers
in ten minutes.
281
00:15:44,666 --> 00:15:47,915
- [Jang Kyun responds in Korean]
- We need to get proactive.
282
00:15:47,916 --> 00:15:49,166
Yes, ma'am.
283
00:15:53,333 --> 00:15:55,249
[Janus in English] We have a situation.
284
00:15:55,250 --> 00:15:57,957
A restricted handling case so restricted
285
00:15:57,958 --> 00:16:00,707
that I can't tell you anything about it
or your face will melt off.
286
00:16:00,708 --> 00:16:01,832
Nice try.
287
00:16:01,833 --> 00:16:03,999
It's gonna take more
than a Chicken Little lawyer
288
00:16:04,000 --> 00:16:06,665
to get me to turn a blind eye
to what's going down in my backyard.
289
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
Oh. Great.
290
00:16:08,291 --> 00:16:09,249
Not a problem.
291
00:16:09,250 --> 00:16:12,832
Uh, tell me, who would you rather
have call and scream at you?
292
00:16:12,833 --> 00:16:13,790
The General Counsel
293
00:16:13,791 --> 00:16:16,083
or the fucking director
of the CIA himself?
294
00:16:18,708 --> 00:16:19,707
What do you need?
295
00:16:19,708 --> 00:16:23,124
A briefing... on ten NIS officers.
296
00:16:23,125 --> 00:16:24,332
A wash? Come on.
297
00:16:24,333 --> 00:16:27,332
My people have better things to do
than gather intel on ten names
298
00:16:27,333 --> 00:16:29,665
just so you can hide
the one you're actually interested in.
299
00:16:29,666 --> 00:16:33,207
Wow. You are really a condom
on the dick of progress, aren't you?
300
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
This is your interest,
so you're doing the briefing personally.
301
00:16:37,666 --> 00:16:39,415
[percussive music playing]
302
00:16:39,416 --> 00:16:42,415
Now, is there an office I can use
while you put my briefing together?
303
00:16:42,416 --> 00:16:43,375
[briefcase thumps]
304
00:16:43,875 --> 00:16:48,707
[in Korean] Our intel shows Janus Ferber
as a man in distress.
305
00:16:48,708 --> 00:16:51,207
He was a rising star once.
306
00:16:51,208 --> 00:16:53,540
Assigned to oversee
high-level covert activity
307
00:16:53,541 --> 00:16:55,290
for the General Counsel's Office.
308
00:16:55,291 --> 00:16:59,290
But our recent reporting shows
that he's in conflict,
309
00:16:59,291 --> 00:17:00,999
burned-out, and overworked.
310
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
We can use that.
311
00:17:02,916 --> 00:17:04,457
What about Hendricks?
312
00:17:04,458 --> 00:17:05,958
[plane engine whooshing]
313
00:17:12,541 --> 00:17:13,415
[PA bongs]
314
00:17:13,416 --> 00:17:15,999
[man in English]
Welcome to Dulles Airport. You're now...
315
00:17:16,000 --> 00:17:17,082
Excuse me.
316
00:17:17,083 --> 00:17:18,582
Hi. I'm... I'm so sorry.
317
00:17:18,583 --> 00:17:20,374
My phone just died,
318
00:17:20,375 --> 00:17:22,957
and I promised my mom
I would tell her as soon as we landed.
319
00:17:22,958 --> 00:17:26,165
Do you mind if I use your phone
really quick to call her?
320
00:17:26,166 --> 00:17:27,291
- Okay.
- All right.
321
00:17:28,291 --> 00:17:31,332
- [woman] You're a good son. [chuckles]
- [chuckles] Thank you.
322
00:17:31,333 --> 00:17:34,165
[Jang Kyun in Korean] The reporting
on Hendricks is contradictory.
323
00:17:34,166 --> 00:17:36,040
HUMINT says he's a genius.
324
00:17:36,041 --> 00:17:38,083
RUMINT says he's an idiot.
325
00:17:38,791 --> 00:17:40,208
[phone ringing]
326
00:17:43,166 --> 00:17:44,665
Hello?
327
00:17:44,666 --> 00:17:47,500
[in English] Did you try to have me killed
at Incheon Airport last night?
328
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
[in Korean] That was you?
329
00:17:50,916 --> 00:17:52,582
[scoffs] No. Why would I do that?
330
00:17:52,583 --> 00:17:54,332
- [Grace] Do what?
- [tense music playing]
331
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Nothing. It's Nan Hee.
332
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
I have to go.
333
00:17:59,583 --> 00:18:01,416
I'm a bit busy. I'll call you later.
334
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
Mm.
335
00:18:04,791 --> 00:18:06,208
- Sorry.
- [receiver clatters]
336
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
She barely has cell signal right now.
337
00:18:09,416 --> 00:18:10,832
Where is she again?
338
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
Japan. At a conference.
339
00:18:15,375 --> 00:18:16,666
Finish the briefing on Hendricks.
340
00:18:17,750 --> 00:18:18,832
[responds in Korean]
341
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
He went to Yemen
during his first week at the Agency.
342
00:18:22,541 --> 00:18:24,708
But used his blue passport.
343
00:18:25,583 --> 00:18:27,957
To keep it out of his diplomatic record?
344
00:18:27,958 --> 00:18:29,832
That's the assumption.
345
00:18:29,833 --> 00:18:32,749
He went to Vienna a week later,
346
00:18:32,750 --> 00:18:36,332
where multiple spy agencies recorded him
surviving an assassination attempt
347
00:18:36,333 --> 00:18:38,833
by jumping into the river.
348
00:18:41,916 --> 00:18:42,833
[in English] Okay.
349
00:18:43,958 --> 00:18:45,457
[in Korean] I've heard enough.
350
00:18:45,458 --> 00:18:47,082
[intriguing music playing]
351
00:18:47,083 --> 00:18:50,999
Clearly, Ferber is the weak link.
I want you to get close, try and flip him.
352
00:18:51,000 --> 00:18:53,750
We don't have time for subtlety. Huh?
353
00:18:56,583 --> 00:18:57,416
[door opens]
354
00:18:59,708 --> 00:19:00,624
[music ends]
355
00:19:00,625 --> 00:19:02,291
[upbeat hip-hop music playing]
356
00:19:03,000 --> 00:19:04,832
♪ Wrapped in platinum wrapper ♪
357
00:19:04,833 --> 00:19:06,624
♪ Black shades on, cameras flashin'... ♪
358
00:19:06,625 --> 00:19:09,416
Hi. I'm here to meet my mother,
Mei Copeland.
359
00:19:10,083 --> 00:19:11,457
Of course. Follow me.
360
00:19:11,458 --> 00:19:12,749
- [softly] 'Kay.
- ♪ Influence ♪
361
00:19:12,750 --> 00:19:15,374
- ♪ Big style, big influence ♪
- ♪ Yeah! ♪
362
00:19:15,375 --> 00:19:17,040
- ♪ Influence ♪
- ♪ Whoo! ♪
363
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
[music fades]
364
00:19:19,791 --> 00:19:20,624
Patrice.
365
00:19:20,625 --> 00:19:21,916
Hello, Hannah.
366
00:19:22,791 --> 00:19:23,790
I love that outfit.
367
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Thank you.
368
00:19:25,583 --> 00:19:27,624
My mother's not coming, is she?
369
00:19:27,625 --> 00:19:28,541
[Patrice] No.
370
00:19:29,041 --> 00:19:29,958
Shall we?
371
00:19:31,041 --> 00:19:33,832
Your mother has concerns about
your recent pattern of decision-making.
372
00:19:33,833 --> 00:19:35,707
We've been over this before.
373
00:19:35,708 --> 00:19:37,582
The rose tattoo incident of 2016,
374
00:19:37,583 --> 00:19:40,082
my mother only spoke to me
through you for six months,
375
00:19:40,083 --> 00:19:43,832
so let's not pretend that using a mediator
to parent is normal behavior.
376
00:19:43,833 --> 00:19:45,290
It's not my place to judge.
377
00:19:45,291 --> 00:19:46,875
Not at $1,500 an hour.
378
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
Let's get this over with.
379
00:19:53,791 --> 00:19:54,708
"Hannah."
380
00:19:55,708 --> 00:19:59,332
"As you know, I strongly advised against
cohabitating with Owen Hendricks."
381
00:19:59,333 --> 00:20:01,749
"It has clearly affected
your decision-making
382
00:20:01,750 --> 00:20:03,874
and jeopardized the job I got you."
383
00:20:03,875 --> 00:20:06,082
"While I am encouraged
that you have moved out,
384
00:20:06,083 --> 00:20:07,332
the damage has been done,
385
00:20:07,333 --> 00:20:10,083
and I can no longer guarantee
your continued employment."
386
00:20:10,666 --> 00:20:13,458
"To be clear, you are on your own."
387
00:20:15,208 --> 00:20:16,833
- Would you like a copy?
- No.
388
00:20:17,458 --> 00:20:18,333
Thank you.
389
00:20:20,583 --> 00:20:22,083
There's a silver lining here.
390
00:20:22,791 --> 00:20:24,499
Your mother's paying for lunch.
391
00:20:24,500 --> 00:20:25,416
So
392
00:20:26,208 --> 00:20:29,374
treat yourself,
and... try to stay on her good side.
393
00:20:29,375 --> 00:20:32,375
Mm. That's not possible,
because there is no good side.
394
00:20:36,791 --> 00:20:38,249
Are you, uh, ready to order?
395
00:20:38,250 --> 00:20:39,166
No.
396
00:20:40,875 --> 00:20:41,874
Yes.
397
00:20:41,875 --> 00:20:43,290
[percussive music playing]
398
00:20:43,291 --> 00:20:45,499
What's the priciest thing
you have on the menu?
399
00:20:45,500 --> 00:20:48,707
The, um, lobster. Unless, of course,
you were talking about the wine list.
400
00:20:48,708 --> 00:20:52,000
Oh... I am definitely
talking about the wine list.
401
00:20:53,083 --> 00:20:55,875
Could you get me the lobster
and your priciest bottle of wine?
402
00:21:01,958 --> 00:21:03,041
And you know what?
403
00:21:04,291 --> 00:21:06,250
Put everyone's lunches on my mom's tab.
404
00:21:07,666 --> 00:21:09,666
- Are you sure?
- Mm-hmm, 100%.
405
00:21:15,583 --> 00:21:16,958
[percussive music continues]
406
00:21:19,208 --> 00:21:20,832
[Nyland] What do you mean,
tried to kill you?
407
00:21:20,833 --> 00:21:22,332
- Just that.
- [music ends]
408
00:21:22,333 --> 00:21:24,458
Guy had a blade hidden in a crutch.
409
00:21:25,041 --> 00:21:26,999
Which, in hindsight,
is actually super cool.
410
00:21:27,000 --> 00:21:29,040
But totally not the point.
I'm lucky I survived.
411
00:21:29,041 --> 00:21:31,749
Now, Jang Kyun insists
that he wasn't behind it, and that tracks.
412
00:21:31,750 --> 00:21:34,291
He knows I'm his best chance
at getting his wife back.
413
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
[Nyland] What do you think, Janus?
414
00:21:37,833 --> 00:21:40,457
I think the guy
everyone's trying to murder is right, sir.
415
00:21:40,458 --> 00:21:42,457
What'd you find out about our graymailer?
416
00:21:42,458 --> 00:21:43,832
Uh, I'm sorry. Are--
417
00:21:43,833 --> 00:21:46,124
Are we gonna circle back
to my attempted assassination?
418
00:21:46,125 --> 00:21:49,416
If I ask Ops to look into it,
they're gonna have to let CEG know.
419
00:21:50,166 --> 00:21:53,249
- I don't think you want that.
- No, you're right. You're right. So then?
420
00:21:53,250 --> 00:21:55,541
I don't know.
Take a course in self-defense.
421
00:21:57,708 --> 00:21:58,832
Look, you signed up for this,
422
00:21:58,833 --> 00:22:00,874
for the opportunity
to work this graymail case,
423
00:22:00,875 --> 00:22:03,875
because you are currently expendable.
424
00:22:04,583 --> 00:22:07,665
So we're moving on.
What do we know about Jang Kyun Kim?
425
00:22:07,666 --> 00:22:09,957
Seoul Station believes the guy's a schlub.
426
00:22:09,958 --> 00:22:14,332
A vanilla nobody
who does some kind of art with knots,
427
00:22:14,333 --> 00:22:16,999
which he displays at craft fairs
with a bunch of grandmas.
428
00:22:17,000 --> 00:22:18,707
Yeah, which is wrong. He's a shark.
429
00:22:18,708 --> 00:22:21,624
I watched him dismantle half a dozen
gangsters without breaking a sweat.
430
00:22:21,625 --> 00:22:24,249
- Dude kicked serious ass.
- Which is bad.
431
00:22:24,250 --> 00:22:25,957
- [Nyland] Very bad.
- [Owen] What? Why?
432
00:22:25,958 --> 00:22:28,207
Well, the fact
that we got his profile so wrong
433
00:22:28,208 --> 00:22:30,499
means he's been
playing the long game for years.
434
00:22:30,500 --> 00:22:33,374
Convincing us he's a nobody
when he's actually a rock star,
435
00:22:33,375 --> 00:22:35,958
which means
we need to take him very seriously.
436
00:22:36,458 --> 00:22:37,499
Right.
437
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
So what's the plan?
438
00:22:41,291 --> 00:22:42,458
You focus on the wife.
439
00:22:43,041 --> 00:22:44,499
- Nan Hee.
- Whatever.
440
00:22:44,500 --> 00:22:46,874
Our primary goal is to string him along
441
00:22:46,875 --> 00:22:49,790
until Operations can neutralize
his dead man's switch.
442
00:22:49,791 --> 00:22:52,041
At which point,
Operations can neutralize him.
443
00:22:53,416 --> 00:22:54,540
You didn't say that.
444
00:22:54,541 --> 00:22:55,707
And I didn't hear it.
445
00:22:55,708 --> 00:22:59,665
But until what he didn't say happens,
you need to jump through some hoops.
446
00:22:59,666 --> 00:23:02,957
Go to State, see if they can get
confirmation from their counterparts
447
00:23:02,958 --> 00:23:04,624
that the Russians have her.
448
00:23:04,625 --> 00:23:07,040
So wait. We're not actually
gonna try to get her back?
449
00:23:07,041 --> 00:23:07,958
No.
450
00:23:10,125 --> 00:23:11,874
Janus, I need you
to put the screws to him.
451
00:23:11,875 --> 00:23:15,540
Jang Kyun has to keep his duplicity
secret from the NIS,
452
00:23:15,541 --> 00:23:17,249
which means we have leverage here.
453
00:23:17,250 --> 00:23:20,582
With all due respect, sir,
I'm a lawyer, not Operations.
454
00:23:20,583 --> 00:23:22,832
I don't have the skill set
to recruit an asset.
455
00:23:22,833 --> 00:23:23,999
Understood.
456
00:23:24,000 --> 00:23:26,832
But I have a mandate from the director
to keep this need-to-know.
457
00:23:26,833 --> 00:23:28,249
So you're all I've got.
458
00:23:28,250 --> 00:23:30,499
Just treat it like a negotiation.
459
00:23:30,500 --> 00:23:31,790
The man's over a barrel.
460
00:23:31,791 --> 00:23:35,333
If he's as high-level
as I now suspect he is, he'll play ball.
461
00:23:35,833 --> 00:23:36,666
[phone beeps]
462
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
- Anything else?
- No.
463
00:23:40,833 --> 00:23:42,208
Um, well, yeah.
464
00:23:43,875 --> 00:23:46,458
Are we really not gonna try
to help this guy at all?
465
00:23:47,041 --> 00:23:49,958
If he is actually trying
to save the woman he loves...
466
00:23:50,791 --> 00:23:52,582
We're not the fucking Red Cross.
467
00:23:52,583 --> 00:23:54,333
This man is a foreign agent,
468
00:23:54,916 --> 00:23:58,040
threatening to reveal secrets
that could put half the building on blast
469
00:23:58,041 --> 00:23:59,249
and the other half in prison.
470
00:23:59,250 --> 00:24:03,791
Which means the "why"
doesn't matter... at all.
471
00:24:05,833 --> 00:24:07,166
Get to work.
472
00:24:11,416 --> 00:24:12,291
[door opens]
473
00:24:18,333 --> 00:24:21,499
- I hear you paid for my meal?
- Yeah. I did.
474
00:24:21,500 --> 00:24:23,374
[man] Thanks. What's the occasion?
475
00:24:23,375 --> 00:24:26,374
Or are you just prone
to random acts of generosity?
476
00:24:26,375 --> 00:24:28,457
You know, everyone who's come up
to say thank you
477
00:24:28,458 --> 00:24:29,999
has asked me that question,
478
00:24:30,000 --> 00:24:32,165
and I am still trying
to come up with a good answer.
479
00:24:32,166 --> 00:24:34,457
Well, what are the top contenders?
480
00:24:34,458 --> 00:24:36,458
- I won the lottery.
- Mm. Too easy.
481
00:24:37,291 --> 00:24:39,290
I sold my company to Facebook.
482
00:24:39,291 --> 00:24:41,249
Mm... too 2010.
483
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
[laughs]
484
00:24:45,333 --> 00:24:47,458
I was supposed to
meet my mother for lunch.
485
00:24:47,958 --> 00:24:51,415
She didn't show,
but... the family mediator did,
486
00:24:51,416 --> 00:24:54,124
so I charged
the entire restaurant's lunches
487
00:24:54,125 --> 00:24:55,375
to my mother's tab.
488
00:24:56,333 --> 00:24:57,166
Hmm?
489
00:24:58,708 --> 00:24:59,541
Too truthy?
490
00:25:00,375 --> 00:25:02,458
Actually, I was thinking
your mom got off easy.
491
00:25:03,583 --> 00:25:04,958
- Really?
- [man] Really.
492
00:25:06,041 --> 00:25:08,874
But you're talking to a guy who got
kicked out of five boarding schools
493
00:25:08,875 --> 00:25:10,291
on four continents.
494
00:25:10,875 --> 00:25:12,249
- So...
- Okay.
495
00:25:12,250 --> 00:25:13,165
[man] Mm-hmm.
496
00:25:13,166 --> 00:25:14,624
[both chuckle]
497
00:25:14,625 --> 00:25:15,582
[chuckles softly]
498
00:25:15,583 --> 00:25:16,583
[inhales sharply]
499
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
I'm Jae. Can I sit?
500
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
I'm Hannah.
501
00:25:22,875 --> 00:25:25,208
- Yes. [chuckles] Yes. Please.
- [Jae] Yeah? All right.
502
00:25:31,083 --> 00:25:32,958
[both chuckle]
503
00:25:35,416 --> 00:25:39,416
So when you aren't trying to get expelled
from boarding school, what do you do?
504
00:25:40,000 --> 00:25:41,790
Believe it or not,
I work for my dad's company.
505
00:25:41,791 --> 00:25:42,874
[Hannah] Hmm.
506
00:25:42,875 --> 00:25:47,082
We sell American technology
to companies in Europe, Asia, and Africa.
507
00:25:47,083 --> 00:25:50,999
I'm... in town trying
to secure export licenses,
508
00:25:51,000 --> 00:25:53,624
but so far, I've been getting
the runaround at State.
509
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Well, it seems like
you need a good lawyer.
510
00:25:56,250 --> 00:25:59,875
My firm... is the biggest on K Street.
511
00:26:00,708 --> 00:26:03,791
- We represent many multinational--
- Stop.
512
00:26:04,750 --> 00:26:07,332
I don't need the hard sell, Hannah.
I am drowning here.
513
00:26:07,333 --> 00:26:08,915
- [chuckles]
- You wanna save me?
514
00:26:08,916 --> 00:26:10,208
I'm gonna let you.
515
00:26:13,375 --> 00:26:17,291
[phone ringing]
516
00:26:18,291 --> 00:26:19,124
Hendricks.
517
00:26:19,125 --> 00:26:21,040
[Jang Kyun] Somebody hacked
the security system
518
00:26:21,041 --> 00:26:22,332
at Incheon Airport last night
519
00:26:22,333 --> 00:26:25,207
and turned off the cameras
where you were attacked.
520
00:26:25,208 --> 00:26:29,082
Which means
whoever tried to kill you has resources.
521
00:26:29,083 --> 00:26:30,999
- That's not good.
- [Jang Kyun] No, it's not.
522
00:26:31,000 --> 00:26:32,165
Was it the Russians?
523
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Possibly, but it seems too quick.
524
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
I have an asset I can ask.
525
00:26:38,375 --> 00:26:39,750
Have you found my wife yet?
526
00:26:40,375 --> 00:26:43,332
Uh, no. But I just briefed the boss,
and we're digging in.
527
00:26:43,333 --> 00:26:45,749
It's tricky though,
given how close hold I have to keep this.
528
00:26:45,750 --> 00:26:48,125
- Give me another few days--
- No. Clock's ticking.
529
00:26:48,625 --> 00:26:51,416
You have 30 hours, or I release a secret.
530
00:27:01,750 --> 00:27:03,249
- Hi.
- Where have you been?
531
00:27:03,250 --> 00:27:05,165
Forget it. I don't wanna know.
532
00:27:05,166 --> 00:27:06,458
Probably for the best.
533
00:27:07,250 --> 00:27:08,832
You're looking really hot today.
534
00:27:08,833 --> 00:27:09,957
- Thank you.
- Mm.
535
00:27:09,958 --> 00:27:13,499
But I look hot every day, which means
you're looking for something from me.
536
00:27:13,500 --> 00:27:14,790
What is it?
537
00:27:14,791 --> 00:27:17,415
Advice. It's on who to go to at State.
538
00:27:17,416 --> 00:27:19,665
- There's a detainee--
- I told you I don't wanna know.
539
00:27:19,666 --> 00:27:21,082
- In Russia.
- Tch-tch!
540
00:27:21,083 --> 00:27:22,333
That's all I need to say.
541
00:27:23,125 --> 00:27:24,166
Start at BEEA.
542
00:27:25,250 --> 00:27:26,458
B-E-E-A.
543
00:27:27,458 --> 00:27:30,165
Bureau of European and Eurasian Affairs.
544
00:27:30,166 --> 00:27:31,582
- I knew that.
- Yeah, sure you did.
545
00:27:31,583 --> 00:27:32,790
- I did.
- Shit.
546
00:27:32,791 --> 00:27:34,041
What?
547
00:27:34,791 --> 00:27:35,833
[Amelia] CEG.
548
00:27:38,750 --> 00:27:41,790
They came around yesterday
looking for you... and me.
549
00:27:41,791 --> 00:27:44,624
Clearly, they have moved on
to phase two of their investigation.
550
00:27:44,625 --> 00:27:46,207
Interview the principles.
551
00:27:46,208 --> 00:27:47,165
[Owen] Cool.
552
00:27:47,166 --> 00:27:48,999
No. Not cool.
553
00:27:49,000 --> 00:27:51,790
They are investigating you for a possible
counter-intelligence breach,
554
00:27:51,791 --> 00:27:53,541
and me for helping you.
555
00:27:54,333 --> 00:27:58,125
You piss them off, and the FBI will be
walking you out of here in handcuffs.
556
00:27:59,458 --> 00:28:01,000
No, no. I don't want that.
557
00:28:01,958 --> 00:28:02,915
No shit.
558
00:28:02,916 --> 00:28:04,416
[woman] Mr. Hendricks.
559
00:28:06,208 --> 00:28:07,083
See ya!
560
00:28:09,625 --> 00:28:11,499
[tense music playing]
561
00:28:11,500 --> 00:28:13,749
- Hi.
- I'm Marcy Potter. This is Juno Marsh.
562
00:28:13,750 --> 00:28:16,624
- We're with CEG.
- [smacks lips] Yes. Yeah, no.
563
00:28:16,625 --> 00:28:19,040
- I heard you guys were looking for me.
- [Juno] Yes.
564
00:28:19,041 --> 00:28:23,040
We're investigating the events surrounding
Max Meladze's recruitment and death.
565
00:28:23,041 --> 00:28:26,374
And we need to clarify
your participation in said events.
566
00:28:26,375 --> 00:28:29,040
Great. I would love to clarify
my involvement in said events.
567
00:28:29,041 --> 00:28:31,040
The only thing is,
I actually have an urgent meeting...
568
00:28:31,041 --> 00:28:33,707
[sputters] Doctor's appointment
that I have to get to.
569
00:28:33,708 --> 00:28:35,957
Is it possible
to schedule another time to chat?
570
00:28:35,958 --> 00:28:37,833
We'd really like to talk to you today.
571
00:28:39,041 --> 00:28:40,833
I totally get that. Um...
572
00:28:41,333 --> 00:28:44,499
The issue is that there's a little bit of...
urgency to my appointment.
573
00:28:44,500 --> 00:28:48,290
Are you saying that there's no "urgency"
in talking with us?
574
00:28:48,291 --> 00:28:49,499
Not at all.
575
00:28:49,500 --> 00:28:52,582
No, I absolutely understand
the seriousness of the situation
576
00:28:52,583 --> 00:28:54,999
and will sit down with you guys ASAP.
577
00:28:55,000 --> 00:28:56,250
[tense music continues]
578
00:29:01,125 --> 00:29:03,290
We look forward
to speaking with you later.
579
00:29:03,291 --> 00:29:04,791
[Owen] Me too. Totally.
580
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
- [Juno sighs]
- [Marcy scoffs]
581
00:29:09,083 --> 00:29:11,041
[Amelia] Yes.
I will absolutely get to that.
582
00:29:17,666 --> 00:29:19,250
[music fades]
583
00:29:28,833 --> 00:29:29,791
Hannah.
584
00:29:31,458 --> 00:29:32,333
Owen.
585
00:29:33,791 --> 00:29:35,665
- What are you doing here?
- I have a meeting.
586
00:29:35,666 --> 00:29:37,457
At Economic and Business Affairs.
587
00:29:37,458 --> 00:29:39,457
Hi. I'm Jae King.
588
00:29:39,458 --> 00:29:41,625
- I'm a new client of Hannah's.
- Owen Hendricks.
589
00:29:42,625 --> 00:29:44,207
We went to law school together.
590
00:29:44,208 --> 00:29:46,249
We were also roommates.
591
00:29:46,250 --> 00:29:47,875
Ah. Fun.
592
00:29:50,375 --> 00:29:52,707
Or, mm... I'm getting a feeling
like it ended badly.
593
00:29:52,708 --> 00:29:55,207
- No.
- Yes. His hygiene is repulsive.
594
00:29:55,208 --> 00:29:56,207
[chuckles]
595
00:29:56,208 --> 00:29:58,000
- And he steals.
- [chuckles]
596
00:29:58,750 --> 00:29:59,875
[knocking on glass]
597
00:30:00,375 --> 00:30:01,250
[Jae] Thank you.
598
00:30:02,458 --> 00:30:03,291
Let's go.
599
00:30:06,750 --> 00:30:08,833
- [Jae] Nice to meet you.
- [Owen] Yeah, you too.
600
00:30:11,708 --> 00:30:12,708
[man 1] Can I help you?
601
00:30:13,541 --> 00:30:15,957
I certainly hope so.
I'm a lawyer at the CIA.
602
00:30:15,958 --> 00:30:18,124
{\an8}And I need some help
getting a detainee released.
603
00:30:18,125 --> 00:30:19,165
{\an8}An American citizen?
604
00:30:19,166 --> 00:30:20,790
{\an8}Uh, no, she's South Korean.
605
00:30:20,791 --> 00:30:22,374
{\an8}Uh, where is she being held?
606
00:30:22,375 --> 00:30:24,333
An unfriendly nation.
607
00:30:25,250 --> 00:30:26,415
Talking about Russia, right?
608
00:30:26,416 --> 00:30:27,499
Does it matter?
609
00:30:27,500 --> 00:30:30,207
Yeah, of course it matters.
And, no, we can't help you.
610
00:30:30,208 --> 00:30:31,832
And, no, we can't help you.
611
00:30:31,833 --> 00:30:33,583
Try the softies at DHRL.
612
00:30:34,500 --> 00:30:38,040
{\an8}Yeah, sure. Um, Russia's not ideal,
but not impossible.
613
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
[sighs] Amazing.
614
00:30:40,166 --> 00:30:44,124
Um, there's just... there's one more thing.
Uh, I need an action plan in 24 hours.
615
00:30:44,125 --> 00:30:46,208
[chuckling]
616
00:30:49,541 --> 00:30:52,416
- [Owen chuckles softly]
- [man 2 laughing heartily]
617
00:30:53,000 --> 00:30:56,249
- Whoo! [laughs disingenuously]
- [man 2 laughing]
618
00:30:56,250 --> 00:30:57,958
- [groaning sigh]
- [man 2 sighs]
619
00:30:59,000 --> 00:31:01,291
[Korean TV chatter over cell phone]
620
00:31:14,916 --> 00:31:15,749
[dramatic sting]
621
00:31:15,750 --> 00:31:18,415
[in Korean] Ji Min, you gotta
get your nose out of that phone.
622
00:31:18,416 --> 00:31:20,249
[Ji Min sighs, grunts]
623
00:31:20,250 --> 00:31:21,750
What the fuck?
624
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
We gotta talk. Get in the trunk.
625
00:31:26,000 --> 00:31:27,791
I don't know anything new.
626
00:31:28,416 --> 00:31:29,791
[tense music playing]
627
00:31:30,416 --> 00:31:31,458
[groans, grunts]
628
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
I'm going.
629
00:31:34,958 --> 00:31:36,125
[music intensifies]
630
00:31:38,875 --> 00:31:39,833
[music fades]
631
00:31:43,333 --> 00:31:44,374
Out.
632
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
[water lapping]
633
00:31:50,000 --> 00:31:52,082
What are we doing here? [grunts]
634
00:31:52,083 --> 00:31:53,375
[gulls calling]
635
00:31:54,333 --> 00:31:56,833
Come on. I'm keeping your secret.
636
00:31:57,916 --> 00:31:59,957
I haven't told anyone about Nan Hee.
637
00:31:59,958 --> 00:32:01,625
And no one's been asking.
638
00:32:04,458 --> 00:32:05,665
[Jang Kyun] You sure?
639
00:32:05,666 --> 00:32:08,165
Because I had your brother
moved to solitary,
640
00:32:08,166 --> 00:32:10,624
but I could just as easily
have him shanked.
641
00:32:10,625 --> 00:32:11,874
[mutters under breath]
642
00:32:11,875 --> 00:32:13,624
Why are you being like this?
643
00:32:13,625 --> 00:32:16,540
No one knows she's missing but you.
644
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
But if I start asking around about her,
645
00:32:19,291 --> 00:32:21,582
my people are gonna want to know why.
646
00:32:21,583 --> 00:32:25,250
And they'll use her
as leverage against you.
647
00:32:25,750 --> 00:32:27,166
Then what will you do?
648
00:32:29,000 --> 00:32:31,915
What have you heard about
a hit attempt at the airport?
649
00:32:31,916 --> 00:32:33,666
On an American.
650
00:32:36,791 --> 00:32:37,833
Just rumors.
651
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Somebody hired local.
652
00:32:40,583 --> 00:32:44,790
But I haven't heard names.
653
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
[chuckles softly]
654
00:32:47,416 --> 00:32:50,332
But I can dig deeper on that.
655
00:32:50,333 --> 00:32:51,499
[cell phone vibrates]
656
00:32:51,500 --> 00:32:52,665
[Jang Kyun scoffs]
657
00:32:52,666 --> 00:32:54,374
[vibrating continues]
658
00:32:54,375 --> 00:32:55,458
[cell phone clicks]
659
00:33:00,500 --> 00:33:01,624
I have to go.
660
00:33:01,625 --> 00:33:06,291
Keep your mouth shut and ears open.
661
00:33:08,125 --> 00:33:08,958
What?
662
00:33:11,083 --> 00:33:15,374
I don't even know where the fuck I am!
663
00:33:15,375 --> 00:33:17,625
- [tires screech]
- [punchy rock music playing]
664
00:33:18,541 --> 00:33:19,458
[frustrated yell]
665
00:33:21,041 --> 00:33:21,916
[yells]
666
00:33:23,000 --> 00:33:25,915
[in English] ♪ Get it all, get it all
Give it all to me ♪
667
00:33:25,916 --> 00:33:28,582
♪ Hands up, hit the deck
This is a robbery ♪
668
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
[music fades]
669
00:33:30,750 --> 00:33:32,666
[Violet] I'm filing a formal protest.
670
00:33:33,166 --> 00:33:36,249
How can they force us to live together
while we're stationed here?
671
00:33:36,250 --> 00:33:37,957
'Cause it's cheaper
to rent one two-bedroom
672
00:33:37,958 --> 00:33:38,999
than two one-bedrooms.
673
00:33:39,000 --> 00:33:42,833
Well, on the bright side, any thought
I had of bumping uglies with you is gone
674
00:33:43,416 --> 00:33:45,125
now that I've seen how messy you are.
675
00:33:45,625 --> 00:33:47,708
Oh, snap. My bad.
676
00:33:48,541 --> 00:33:51,249
I was actually trying to be extra messy,
hoping you'd try to fix me.
677
00:33:51,250 --> 00:33:52,791
Some girls dig that.
678
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
[scoffs] Yeah, well, it's not me.
679
00:33:55,791 --> 00:33:57,582
So you clean up your shit,
680
00:33:57,583 --> 00:34:01,249
or I will nail your bedroom door closed
while you sleep.
681
00:34:01,250 --> 00:34:04,374
Well, hey, if I get an intelligence win,
then I can go back to being a lawyer,
682
00:34:04,375 --> 00:34:06,207
and we can both go back to Langley.
683
00:34:06,208 --> 00:34:07,749
Yeah, but I'm telling you right now,
684
00:34:07,750 --> 00:34:10,915
you're never gonna get that win
with Nichka as your only asset.
685
00:34:10,916 --> 00:34:13,624
Okay? She's anarchy in human form.
686
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
[cell phone vibrating]
687
00:34:17,375 --> 00:34:18,999
- Kitchens.
- [Owen] Yo.
688
00:34:19,000 --> 00:34:20,499
Oh, your ears must've been burning.
689
00:34:20,500 --> 00:34:22,624
I was just talking to Violet
about how you're to blame
690
00:34:22,625 --> 00:34:23,957
for everything bad in the world.
691
00:34:23,958 --> 00:34:26,207
Oh, Violet's there?
Tell her I say, "what up."
692
00:34:26,208 --> 00:34:27,500
Die in a fire!
693
00:34:28,166 --> 00:34:30,040
She says hello. What's up?
694
00:34:30,041 --> 00:34:32,540
I am trying to turn over a new leaf
and do things by the book.
695
00:34:32,541 --> 00:34:33,457
[Lester] Uh-huh.
696
00:34:33,458 --> 00:34:36,957
So I'm turning to a case officer I trust
in Eastern Europe for advice.
697
00:34:36,958 --> 00:34:37,915
- Pass.
- [Owen] Great.
698
00:34:37,916 --> 00:34:41,040
A worker's gone missing
at a South Korean NGO on Sakhalin Island.
699
00:34:41,041 --> 00:34:43,083
It's likely that she was taken by Russia.
700
00:34:43,583 --> 00:34:46,707
[Lester] Aren't you supposed to be tied up
in your office? Why you working a case?
701
00:34:46,708 --> 00:34:49,374
Uh, it's a long story.
Bottom line, I got a new graymailer.
702
00:34:49,375 --> 00:34:51,707
And I need one of your assets
to get me intel.
703
00:34:51,708 --> 00:34:53,750
[suspenseful music playing]
704
00:34:54,791 --> 00:34:57,165
Well, I only got one,
and it's you-know-who.
705
00:34:57,166 --> 00:34:58,208
Fuck.
706
00:35:00,708 --> 00:35:02,874
Do you think she's got the connections
to help me find this out?
707
00:35:02,875 --> 00:35:04,457
[Lester] Maybe. What's in it for me?
708
00:35:04,458 --> 00:35:06,165
I don't know. What do you want?
709
00:35:06,166 --> 00:35:07,499
[inaudible]
710
00:35:07,500 --> 00:35:08,874
Dawn's assets.
711
00:35:08,875 --> 00:35:10,874
Give me those, I'll talk to Nichka.
712
00:35:10,875 --> 00:35:12,290
- [tires screech]
- I mean, I...
713
00:35:12,291 --> 00:35:13,875
[suspenseful music continues]
714
00:35:18,000 --> 00:35:22,166
Uh, I think you're overestimating...
my leverage with her, but I can try.
715
00:35:22,750 --> 00:35:24,749
- [Lester] Tough.
- [car horn honks]
716
00:35:24,750 --> 00:35:27,290
You want me to activate Nichka,
you talk to Dawn.
717
00:35:27,291 --> 00:35:30,500
[Owen] Well, I need you
to put Nichka in play now. I gotta go!
718
00:35:31,791 --> 00:35:33,000
- [tires screech]
- [horn honks]
719
00:35:35,583 --> 00:35:36,625
[tires screech]
720
00:35:39,500 --> 00:35:42,207
- [music abates]
- Spread out. He's gotta be close.
721
00:35:42,208 --> 00:35:44,666
- [suspenseful music resumes]
- [door closes]
722
00:35:48,458 --> 00:35:50,207
I need a status update.
723
00:35:50,208 --> 00:35:51,832
And I need a vacation.
724
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
{\an8}Which means we're both
leaving this conversation disappointed.
725
00:35:55,625 --> 00:35:57,582
{\an8}[Jang Kyun] Do I really need
to threaten you?
726
00:35:57,583 --> 00:35:59,082
[Janus] Nope. [chuckles]
727
00:35:59,083 --> 00:36:01,625
We are laser-focused
on how dangerous you are.
728
00:36:02,458 --> 00:36:03,290
By the way,
729
00:36:03,291 --> 00:36:06,790
nice work on the decades-long paper dump
to make you look like a loser.
730
00:36:06,791 --> 00:36:10,000
Is there any reason why the NIS wanted us
to think you were a desk jockey?
731
00:36:10,583 --> 00:36:12,124
[Jang Kyun] There is a saying in Korean.
732
00:36:12,125 --> 00:36:14,499
"You give a disease,
and then you give medicine."
733
00:36:14,500 --> 00:36:16,208
That's the CIA.
734
00:36:17,416 --> 00:36:19,624
You make trouble,
and then you swoop in to help.
735
00:36:19,625 --> 00:36:22,791
Well, how ironic we're the ones
you trust to save your wife.
736
00:36:23,375 --> 00:36:25,082
But you didn't think
the whole thing through,
737
00:36:25,083 --> 00:36:28,290
which is understandable since you had to
come up with it on the fly.
738
00:36:28,291 --> 00:36:31,791
Our boy, Owen,
is jumping through your hoops back in DC.
739
00:36:32,333 --> 00:36:34,291
I'm here to make sure
you jump through mine.
740
00:36:36,666 --> 00:36:38,333
You want me to become an asset?
741
00:36:38,916 --> 00:36:41,540
I'm a lawyer.
What do I know about cultivating assets?
742
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
That's more your department.
743
00:36:43,625 --> 00:36:44,874
It's funny you should say that,
744
00:36:44,875 --> 00:36:48,958
because I'm actually here to push you
to become an asset for the NIS.
745
00:36:49,625 --> 00:36:50,457
Oh.
746
00:36:50,458 --> 00:36:52,082
Is that why your boss is eyeing us
747
00:36:52,083 --> 00:36:54,875
from the gray SUV
in the northeast corner of the plaza?
748
00:36:58,625 --> 00:37:00,750
Yes, but we can use it to our advantage.
749
00:37:01,250 --> 00:37:03,457
We're gonna need cover
to keep communicating
750
00:37:03,458 --> 00:37:07,707
so we can continue to meet...
without Grace getting suspicious.
751
00:37:07,708 --> 00:37:09,958
So you told her you'd work on turning me?
752
00:37:10,750 --> 00:37:11,624
Totally get it.
753
00:37:11,625 --> 00:37:14,457
But the Agency's gonna need you
to become an asset for real.
754
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
And you can start
by telling me about Grace.
755
00:37:18,875 --> 00:37:20,250
She's a single mother.
756
00:37:21,833 --> 00:37:23,874
Which means she had to be
ten times as good as the men
757
00:37:23,875 --> 00:37:25,624
who are up for her position.
758
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Yes.
759
00:37:27,125 --> 00:37:29,082
Which also means
it's only a matter of time
760
00:37:29,083 --> 00:37:30,790
before she figures out
that you've gone rogue.
761
00:37:30,791 --> 00:37:32,124
Also, yes.
762
00:37:32,125 --> 00:37:33,124
All right.
763
00:37:33,125 --> 00:37:36,165
Well, the quicker you give me something
that excites the boss back home,
764
00:37:36,166 --> 00:37:38,666
the harder they'll push Owen
to give you what you want.
765
00:37:39,291 --> 00:37:40,416
So start spying.
766
00:37:41,708 --> 00:37:44,332
Fine, but I'm gonna need to tell Grace
that I set the hook,
767
00:37:44,333 --> 00:37:46,249
which means you have to give me a price.
768
00:37:46,250 --> 00:37:49,583
What would you ask for
if you were going to agree to spy for us?
769
00:37:51,375 --> 00:37:52,708
[chuckles]
770
00:37:54,916 --> 00:37:58,125
- [inaudible chatter]
- [ship horn blaring]
771
00:38:13,333 --> 00:38:15,749
[in Korean] It was a good first meeting.
772
00:38:15,750 --> 00:38:16,957
What was his initial ask?
773
00:38:16,958 --> 00:38:19,500
Fifty thousand dollars.
774
00:38:20,750 --> 00:38:23,458
And a BTS VIP Package
for their reunion tour.
775
00:38:24,750 --> 00:38:26,416
He's an ARMY.
776
00:38:27,000 --> 00:38:28,583
[scoffs] I can't believe this.
777
00:38:30,166 --> 00:38:33,165
Did he say
why Hendricks went back to Washington?
778
00:38:33,166 --> 00:38:34,374
No.
779
00:38:34,375 --> 00:38:36,499
Just that he'll be back soon.
780
00:38:36,500 --> 00:38:37,666
Not good enough.
781
00:38:39,250 --> 00:38:40,791
[sighs] I'm running traps
782
00:38:41,333 --> 00:38:43,624
with our current assets
to try and find out.
783
00:38:43,625 --> 00:38:45,749
We're spotting and assessing in DC
784
00:38:45,750 --> 00:38:47,790
to get some fidelity
into what these two are doing.
785
00:38:47,791 --> 00:38:50,208
I'm going to get to the bottom of this,
786
00:38:51,041 --> 00:38:52,166
so help me.
787
00:38:57,791 --> 00:38:59,916
[dramatic, electronic music playing]
788
00:39:01,083 --> 00:39:02,832
[helicopter blades whirring]
789
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
[music continues]
790
00:39:08,416 --> 00:39:09,915
- [in English] Sir.
- [music ends]
791
00:39:09,916 --> 00:39:11,415
CEG's all over me.
792
00:39:11,416 --> 00:39:15,457
Clearly, their investigation into me
is getting serious. Can you do anything?
793
00:39:15,458 --> 00:39:16,875
Short answer's no.
794
00:39:17,875 --> 00:39:18,915
What's the long answer?
795
00:39:18,916 --> 00:39:20,208
Fuck no.
796
00:39:20,833 --> 00:39:24,082
Can't risk having this office tainted
by any talk of obstruction,
797
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
so... you're on your own.
798
00:39:28,708 --> 00:39:30,165
Um... Yeah. Sorry.
799
00:39:30,166 --> 00:39:31,332
Sorry.
800
00:39:31,333 --> 00:39:34,500
I-- It-- It's just,
I do need guidance on my graymail.
801
00:39:35,125 --> 00:39:37,624
I struck out at State.
I'm trying to get intel through an asset--
802
00:39:37,625 --> 00:39:39,541
- You struck out at SPEHA?
- [lock clacks]
803
00:39:43,208 --> 00:39:47,416
The Special Presidential Envoy
for Hostage Affairs.
804
00:39:48,166 --> 00:39:50,374
You went all the way
to the State Department
805
00:39:50,375 --> 00:39:52,165
to discuss a hostage situation,
806
00:39:52,166 --> 00:39:56,332
and you didn't talk to the guy
whose job is literally freeing hostages?
807
00:39:56,333 --> 00:39:58,290
Get it together, Mr. Hendricks.
808
00:39:58,291 --> 00:40:00,957
You volunteered to be
the sacrificial lamb on this one,
809
00:40:00,958 --> 00:40:04,874
so it's on you to save the day
or suffer the consequences.
810
00:40:04,875 --> 00:40:05,832
Yes, sir.
811
00:40:05,833 --> 00:40:08,875
Now go save the fucking day.
812
00:40:10,541 --> 00:40:12,625
And stay away from me until you do.
813
00:40:13,541 --> 00:40:15,250
[rhythmic music playing]
814
00:40:21,666 --> 00:40:23,999
- [music ends]
- [rock music playing over earphones]
815
00:40:24,000 --> 00:40:25,333
[PA bongs]
816
00:40:26,791 --> 00:40:28,791
[indistinct chatter over PA]
817
00:40:32,750 --> 00:40:34,958
Just keep looking at your phone,
not at me.
818
00:40:35,458 --> 00:40:36,583
I have a job for you.
819
00:40:37,500 --> 00:40:39,374
- Finally. [sighs]
- [music halts]
820
00:40:39,375 --> 00:40:41,666
Do you have any contacts
on Sakhalin Island?
821
00:40:42,583 --> 00:40:43,832
I might. Why?
822
00:40:43,833 --> 00:40:47,166
Korean NGO worker of value to the Agency
went missing there.
823
00:40:48,666 --> 00:40:49,832
North or South?
824
00:40:49,833 --> 00:40:50,749
South.
825
00:40:50,750 --> 00:40:52,082
Man or woman?
826
00:40:52,083 --> 00:40:53,916
Woman. But I can't give you a name.
827
00:40:54,750 --> 00:40:55,790
How much?
828
00:40:55,791 --> 00:40:56,916
How much what?
829
00:40:57,541 --> 00:41:00,499
Money. I'm not doing this shit for free.
830
00:41:00,500 --> 00:41:02,750
So far, you haven't done anything.
831
00:41:03,375 --> 00:41:07,457
You don't get paid till you prove yourself
to be a reliable source of solid intel.
832
00:41:07,458 --> 00:41:10,249
Mm... That is not
how it was explained to me.
833
00:41:10,250 --> 00:41:11,916
[Lester] Well, that's how it is.
834
00:41:12,416 --> 00:41:14,874
{\an8}So get me some actionable intel
on this woman,
835
00:41:14,875 --> 00:41:18,749
{\an8}or... we'll rat you out
to your Russian mob buddies and move on.
836
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
- [tense music playing]
- [scoffs]
837
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
[phone ringing]
838
00:41:37,791 --> 00:41:38,624
Hendricks.
839
00:41:38,625 --> 00:41:42,499
You lied to me.
I'm going to tell everyone your secrets.
840
00:41:42,500 --> 00:41:44,207
Wait. No. Wait.
841
00:41:44,208 --> 00:41:45,832
[Nichka] No, I do not wait.
842
00:41:45,833 --> 00:41:47,416
Especially to get paid.
843
00:41:47,916 --> 00:41:51,790
My handler asked me to look into
some aid worker that Russia kidnapped.
844
00:41:51,791 --> 00:41:54,540
Now why should I bother
if I am not going to get paid?
845
00:41:54,541 --> 00:41:58,124
Okay, for argument's sake,
let's say that you could be paid,
846
00:41:58,125 --> 00:42:01,041
compensation's arranged...
how much are we talking?
847
00:42:01,625 --> 00:42:04,207
Oh, it's you.
848
00:42:04,208 --> 00:42:07,166
You are the one who is asking about her.
849
00:42:08,458 --> 00:42:09,791
It doesn't matter who's asking.
850
00:42:11,083 --> 00:42:12,832
A hundred thousand, cash.
851
00:42:12,833 --> 00:42:16,750
- [suspenseful music playing]
- Say yes, or I hang up and call your boss.
852
00:42:18,541 --> 00:42:20,374
- Yes.
- Smart man.
853
00:42:20,375 --> 00:42:23,458
You know I'm going to have to
hurt some people to get this.
854
00:42:24,916 --> 00:42:27,208
Ugh. I wish you hadn't told me that.
855
00:42:28,666 --> 00:42:30,916
Does that mean
you do not want me to do it?
856
00:42:31,666 --> 00:42:33,125
[suspenseful music continues]
857
00:42:36,500 --> 00:42:37,333
No.
858
00:42:37,916 --> 00:42:38,833
Do it.
859
00:42:39,625 --> 00:42:40,666
[receiver clatters]
860
00:42:44,791 --> 00:42:47,040
- [dance music playing]
- ♪ Let me show you how to get that ♪
861
00:42:47,041 --> 00:42:48,999
♪ How to make the beat drop ♪
862
00:42:49,000 --> 00:42:50,832
♪ Get that, get that ♪
863
00:42:50,833 --> 00:42:54,041
♪ Let me show you
How to get that, get that... ♪
864
00:42:54,958 --> 00:42:56,250
[woman giggles]
865
00:42:57,125 --> 00:42:59,332
♪ Let me show you how to get that ♪
866
00:42:59,333 --> 00:43:01,249
- ♪ How to make the beat... ♪
- [door clangs shut]
867
00:43:01,250 --> 00:43:03,790
- [music fades]
- [man in Russian] How is life, brother?
868
00:43:03,791 --> 00:43:06,375
- You guys good?
- [metal scraping]
869
00:43:13,000 --> 00:43:14,750
[man] Nichka, is that you?
870
00:43:16,291 --> 00:43:18,208
Sergei. Long time.
871
00:43:18,791 --> 00:43:22,332
I have some questions about Sakhalin.
872
00:43:22,333 --> 00:43:25,166
And you came dressed for war?
873
00:43:26,250 --> 00:43:28,915
Plan for the worst, hope for the best.
874
00:43:28,916 --> 00:43:30,125
[music resumes]
875
00:43:31,416 --> 00:43:33,041
[men groaning]
876
00:43:34,250 --> 00:43:36,208
- [metal clanging]
- [men groaning]
877
00:43:37,041 --> 00:43:37,875
[groans]
878
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
- [groans]
- [pipe clatters]
879
00:43:40,958 --> 00:43:43,083
[in English] ♪ Gonna make
That beat drop... ♪
880
00:43:44,041 --> 00:43:45,625
[in Russian] My hope came true.
881
00:43:47,375 --> 00:43:50,291
[men groaning]
882
00:43:51,541 --> 00:43:53,332
[in English] ♪ You know you want it ♪
883
00:43:53,333 --> 00:43:55,582
♪ I'mma make the beat drop... ♪
884
00:43:55,583 --> 00:43:57,083
[rattling]
885
00:43:57,583 --> 00:43:58,583
[gun cocks]
886
00:44:00,083 --> 00:44:00,915
[gunshot]
887
00:44:00,916 --> 00:44:02,749
- [Sergei screams]
- [music fades]
888
00:44:02,750 --> 00:44:04,457
[chains rattling]
889
00:44:04,458 --> 00:44:06,125
[Sergei groans]
890
00:44:07,250 --> 00:44:10,582
[in Russian] Okay! Okay!
What do you want to know?
891
00:44:10,583 --> 00:44:13,832
A Korean woman was taken on Sakhalin.
892
00:44:13,833 --> 00:44:16,540
I don't know anything about that.
893
00:44:16,541 --> 00:44:18,416
[breathes heavily, hesitates]
894
00:44:19,375 --> 00:44:22,415
But I can call someone.
895
00:44:22,416 --> 00:44:23,458
Who?
896
00:44:24,000 --> 00:44:25,208
If I tell you,
897
00:44:26,041 --> 00:44:27,415
you'll just kill me.
898
00:44:27,416 --> 00:44:28,499
[labored inhale]
899
00:44:28,500 --> 00:44:31,041
Sergei, you're dead either way.
900
00:44:31,625 --> 00:44:35,707
The only question is,
how painless do you want it to be?
901
00:44:35,708 --> 00:44:37,624
[heavy, panicked breathing]
902
00:44:37,625 --> 00:44:39,249
[Owen in English] We've got a situation.
903
00:44:39,250 --> 00:44:42,332
Lester's asking me to ask you
about using your assets.
904
00:44:42,333 --> 00:44:45,124
Why the fuck is he asking you
about my assets?
905
00:44:45,125 --> 00:44:47,208
[plane engine whooshes noisily]
906
00:44:47,791 --> 00:44:51,165
Because I needed to use one of his,
and he assumes I have something on you.
907
00:44:51,166 --> 00:44:53,374
Which I do,
but it doesn't have to be a problem.
908
00:44:53,375 --> 00:44:55,165
He's not sniffing around
your ghost assets.
909
00:44:55,166 --> 00:44:58,415
He's just desperate for HUMINT.
So... throw him a bone.
910
00:44:58,416 --> 00:45:01,625
Give him one or two of your real assets
and help him get traction.
911
00:45:02,125 --> 00:45:03,457
I'm not handing over shit.
912
00:45:03,458 --> 00:45:05,957
Because he's not gonna be sitting
in my office very long.
913
00:45:05,958 --> 00:45:07,332
I'm gonna get it back.
914
00:45:07,333 --> 00:45:08,624
Yeah, good for you.
915
00:45:08,625 --> 00:45:11,457
But in the short term,
you need to buy yourself some time.
916
00:45:11,458 --> 00:45:12,915
CEG is turning up the heat.
917
00:45:12,916 --> 00:45:15,916
I suggest you come up with a plan... fast.
918
00:45:16,750 --> 00:45:17,707
I gotta go.
919
00:45:17,708 --> 00:45:19,666
[man 1 chatters indistinctly nearby]
920
00:45:31,500 --> 00:45:32,749
- Who are you?
- Hi. Uh...
921
00:45:32,750 --> 00:45:35,207
Owen Hendricks. CIA. OGC.
I need to talk to SPEHA.
922
00:45:35,208 --> 00:45:37,040
There's no time.
We're taking off in a second.
923
00:45:37,041 --> 00:45:38,458
[man 2] It's okay, Mateen.
924
00:45:42,000 --> 00:45:43,166
SPEHA?
925
00:45:43,833 --> 00:45:45,874
Tom. Hi.
926
00:45:45,875 --> 00:45:47,915
I'm, uh, sorry to barge in.
927
00:45:47,916 --> 00:45:51,415
I have an urgent hostage situation
that poses a national security risk.
928
00:45:51,416 --> 00:45:53,041
Well, that sounds ominous.
929
00:45:53,666 --> 00:45:55,083
Why don't you take a breath?
930
00:45:55,875 --> 00:45:57,583
Have a seat. Tell me what's going on.
931
00:45:59,708 --> 00:46:02,125
[sniffles] Okay. Thanks.
932
00:46:02,833 --> 00:46:03,999
I, uh... [chuckles]
933
00:46:04,000 --> 00:46:06,415
I've been going full-tilt
for, like, a hundred hours.
934
00:46:06,416 --> 00:46:08,416
I get it. I've been there.
935
00:46:11,083 --> 00:46:14,540
Why am I hearing about this urgent crisis
from you instead of the director?
936
00:46:14,541 --> 00:46:19,082
Uh, honestly? Because the CIA's position
in the hostage situation is untenable.
937
00:46:19,083 --> 00:46:21,957
The Agency is pursuing other remedies.
938
00:46:21,958 --> 00:46:23,082
Untenable?
939
00:46:23,083 --> 00:46:24,000
How?
940
00:46:25,375 --> 00:46:27,957
Well, the hostage
is a South Korean national
941
00:46:27,958 --> 00:46:29,125
being held in Russia.
942
00:46:30,125 --> 00:46:34,332
Yeah, well, you know, Russia isn't exactly
returning my calls right now.
943
00:46:34,333 --> 00:46:35,541
Yeah, I bet.
944
00:46:36,375 --> 00:46:37,958
But I'm kind of out of options.
945
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
Most people are by the time they find me.
946
00:46:49,416 --> 00:46:51,416
- [scribbling]
- [intriguing music playing]
947
00:46:57,375 --> 00:46:58,832
You really need to go.
948
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
I really need to finish this conversation.
949
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Okay.
950
00:47:06,666 --> 00:47:09,625
- [Tom] It never gets old, you know?
- What?
951
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
Indemnifying the US government
in the event of my death. [sighs]
952
00:47:14,500 --> 00:47:15,958
Why would you need to?
953
00:47:17,208 --> 00:47:20,665
This job takes me to places
our government says that I shouldn't go.
954
00:47:20,666 --> 00:47:23,582
And I talk to people our government says
that I shouldn't talk to.
955
00:47:23,583 --> 00:47:26,082
And I make promises
that our government says I shouldn't make.
956
00:47:26,083 --> 00:47:28,249
So the possibility of death...
957
00:47:28,250 --> 00:47:30,832
- [engines powering up]
- ...it comes along with the shitty plane.
958
00:47:30,833 --> 00:47:32,332
With the... [chuckles]
959
00:47:32,333 --> 00:47:33,874
- [loud clatter]
- ...shitty pl--
960
00:47:33,875 --> 00:47:36,415
What's... What is g-- Uh, what was that?
961
00:47:36,416 --> 00:47:37,499
We're taking off.
962
00:47:37,500 --> 00:47:40,499
- What? No, I... I gotta get outta here.
- [Tom] No. Sorry. I can't do that.
963
00:47:40,500 --> 00:47:43,000
I'm already late as it is.
You're just gonna have to tag along.
964
00:47:43,500 --> 00:47:44,665
But look on the bright side.
965
00:47:44,666 --> 00:47:45,957
When we get to where we're going,
966
00:47:45,958 --> 00:47:47,874
you'll have a chance
to talk to a British friend of mine
967
00:47:47,875 --> 00:47:50,582
that has a wealth of connections
inside of Russia.
968
00:47:50,583 --> 00:47:54,166
In fact, he might be the only person
on the planet who can help you, so...
969
00:47:54,666 --> 00:47:56,374
- Shit.
- What?
970
00:47:56,375 --> 00:47:58,500
You didn't sign
a death and dismemberment waiver.
971
00:47:59,291 --> 00:48:00,999
Well, hopefully you won't need it.
972
00:48:01,000 --> 00:48:03,915
Why wou-- Why would I need it?
Where are we going?
973
00:48:03,916 --> 00:48:05,874
To have a conversation with the Taliban.
974
00:48:05,875 --> 00:48:07,458
[dramatic music playing]
975
00:48:10,375 --> 00:48:12,375
[engines whirring]
976
00:48:21,416 --> 00:48:22,333
[music ends]
977
00:48:23,416 --> 00:48:25,416
[dramatic electronic music playing]
978
00:49:32,208 --> 00:49:33,333
[music fades out]
74493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof