Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:11,083
[ Y2flix.cc - Watch Movies and TV Shows Online for Free ]
2
00:00:14,541 --> 00:00:15,416
[static ends]
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,708
[lights humming]
4
00:00:23,583 --> 00:00:24,665
[Nichka] Who are you?
5
00:00:24,666 --> 00:00:26,958
[Owen] I... I don't understand.
Max said that you were dead.
6
00:00:27,541 --> 00:00:28,499
[groans]
7
00:00:28,500 --> 00:00:29,915
- [Nichka grunts]
- [Owen groans]
8
00:00:29,916 --> 00:00:31,082
[labored breathing]
9
00:00:31,083 --> 00:00:32,624
- [Nichka grunts]
- [Owen yelps]
10
00:00:32,625 --> 00:00:33,624
Hey!
11
00:00:33,625 --> 00:00:35,999
- [groans]
- Who the fuck are you?
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,207
I'm Owen Hendricks.
I'm a lawyer at the CIA.
13
00:00:38,208 --> 00:00:41,790
Your mom is a...
was an asset with the Agency,
14
00:00:41,791 --> 00:00:44,124
which means you need to cut me loose.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,332
- [tense music playing]
- [Nichka] No. [grunts]
16
00:00:46,333 --> 00:00:49,290
- It means I need to kill you.
- No. No, no, no. Do not be stupid.
17
00:00:49,291 --> 00:00:50,790
If we tell your friends
in the Russian mafia
18
00:00:50,791 --> 00:00:52,457
and Russian intelligence
that your mom was a spy,
19
00:00:52,458 --> 00:00:55,082
they'll think you were in on it with her,
and they will kill you.
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,665
Oh, then I will need to
bury you extra deep,
21
00:00:57,666 --> 00:01:00,249
'cause you are the only one
who knows who I really am.
22
00:01:00,250 --> 00:01:04,540
Actually, Anderson, the DO works closely
with the OGC on most operations.
23
00:01:04,541 --> 00:01:06,582
- I was personally respo--
- [cell phone ringing]
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,583
[suspenseful music playing]
25
00:01:10,083 --> 00:01:11,041
Fuck.
26
00:01:12,666 --> 00:01:13,541
[ringing ends]
27
00:01:14,416 --> 00:01:16,374
- Amelia Salazar.
- [Hannah, shakily] Hi.
28
00:01:16,375 --> 00:01:17,791
This is Hannah Copeland.
29
00:01:18,375 --> 00:01:20,707
Y-- You texted me secretly yesterday
about Owen.
30
00:01:20,708 --> 00:01:23,915
- He's been abducted!
- I'm not sure what you think I can do.
31
00:01:23,916 --> 00:01:25,915
Pull the fucking fire alarm.
32
00:01:25,916 --> 00:01:26,915
[breath trembles]
33
00:01:26,916 --> 00:01:30,458
Or I'll tell your boss you gave me
classified intel that Owen was in Prague.
34
00:01:31,125 --> 00:01:32,000
Let me
35
00:01:33,041 --> 00:01:33,916
make a call.
36
00:01:35,125 --> 00:01:36,291
[disconnect tone beeps]
37
00:01:37,750 --> 00:01:39,457
I'm a little fucked, Anderson.
38
00:01:39,458 --> 00:01:40,540
[tense music resumes]
39
00:01:40,541 --> 00:01:44,415
I'm sure that killing your mom
has brought up some feelings,
40
00:01:44,416 --> 00:01:46,540
but you cannot just kill me.
41
00:01:46,541 --> 00:01:48,165
It's the CIA.
42
00:01:48,166 --> 00:01:51,290
The second I signed on, they...
they shoved six microchips up my ass.
43
00:01:51,291 --> 00:01:54,125
Look. There is an SOG team
on its way to rescue me.
44
00:01:54,708 --> 00:01:57,916
If they were coming for you,
they would be here by now.
45
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
[tense music continues]
46
00:02:09,333 --> 00:02:10,749
- [handbrake clacks]
- [engine stops]
47
00:02:10,750 --> 00:02:14,040
GPS in the watch Max gave Owen
shows he's in there somewhere.
48
00:02:14,041 --> 00:02:15,249
[music pulsing]
49
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
[seat belt clicks]
50
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
[Dodge] REDCON1.
51
00:02:22,875 --> 00:02:24,208
[quietly] Move, move.
52
00:02:40,458 --> 00:02:42,957
[Dawn] Four cars. Conservative estimate,
two men per vehicle.
53
00:02:42,958 --> 00:02:45,165
We're looking at
at least eight enemy combatants.
54
00:02:45,166 --> 00:02:46,957
Keep it stealth as long as possible.
55
00:02:46,958 --> 00:02:48,707
If you get to Hendricks first,
isolate him.
56
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
No one talks to him until I do.
57
00:02:53,333 --> 00:02:54,208
Hey.
58
00:02:54,875 --> 00:02:58,833
Max said the lawyer's a problem,
so we may need to cauterize the wound.
59
00:03:03,750 --> 00:03:06,040
- [music abates]
- [heavy breathing echoes]
60
00:03:06,041 --> 00:03:07,499
[muffled soundscape]
61
00:03:07,500 --> 00:03:09,125
[breathing heavily]
62
00:03:11,041 --> 00:03:12,500
[tense music builds]
63
00:03:18,625 --> 00:03:20,040
You know, I'm, uh...
64
00:03:20,041 --> 00:03:22,541
I'm feeling a little bit... lightheaded.
65
00:03:23,041 --> 00:03:25,416
You can lie down in just a second.
66
00:03:26,833 --> 00:03:27,665
Actually...
67
00:03:27,666 --> 00:03:29,249
[sniffs] ...I'm feeling better.
68
00:03:29,250 --> 00:03:30,916
[groans, grunts]
69
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
[music intensifies]
70
00:03:33,916 --> 00:03:35,875
[gasps, breathes heavily]
71
00:03:38,250 --> 00:03:39,999
[music swells]
72
00:03:40,000 --> 00:03:41,332
[rapid gunfire]
73
00:03:41,333 --> 00:03:42,374
[man 1 grunts]
74
00:03:42,375 --> 00:03:43,499
[man 2 screams]
75
00:03:43,500 --> 00:03:45,374
- [Owen yells]
- [Nichka grunts]
76
00:03:45,375 --> 00:03:47,207
- [bullet ricochets]
- [Owen groans]
77
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
- [Nichka screaming]
- [Owen grunting]
78
00:03:50,000 --> 00:03:51,374
- [both grunt]
- [hip-hop music plays]
79
00:03:51,375 --> 00:03:52,915
- [Nichka yells]
- [Owen groans]
80
00:03:52,916 --> 00:03:54,208
[Nichka yells, grunts]
81
00:03:55,375 --> 00:03:56,707
- [pants]
- [Owen strains]
82
00:03:56,708 --> 00:03:58,624
- ♪ Limit... ♪
- [Owen groaning in pain]
83
00:03:58,625 --> 00:04:01,125
♪ I ain't got no limit ♪
84
00:04:02,166 --> 00:04:04,707
♪ You can't push me past my limit ♪
85
00:04:04,708 --> 00:04:05,790
- [growls]
- [Nichka grunts]
86
00:04:05,791 --> 00:04:08,457
- ♪ Never lose 'cause I'm winning ♪
- [yelps]
87
00:04:08,458 --> 00:04:09,874
- [grunts]
- ♪ No limit ♪
88
00:04:09,875 --> 00:04:11,165
[both strain]
89
00:04:11,166 --> 00:04:12,915
[Owen grunts, groans]
90
00:04:12,916 --> 00:04:15,415
♪ Can't take that, sky's the limit
Better watch every minute... ♪
91
00:04:15,416 --> 00:04:16,749
- [Nichka grunts]
- [groans]
92
00:04:16,750 --> 00:04:18,832
- [Owen yelps]
- [Nichka grunts]
93
00:04:18,833 --> 00:04:20,790
♪ The greatness I have
Yeah, I made that... ♪
94
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
[both grunting, groaning]
95
00:04:26,416 --> 00:04:28,957
♪ Never lose 'cause I'm winning ♪
96
00:04:28,958 --> 00:04:31,250
- [Owen rasps]
- ♪ Work, stop, put in work ♪
97
00:04:32,250 --> 00:04:34,916
- Jesus, you have strong legs.
- [chuckles breathlessly]
98
00:04:35,791 --> 00:04:36,915
[leather creaking]
99
00:04:36,916 --> 00:04:38,582
- [groans]
- ♪ No limit, hey... ♪
100
00:04:38,583 --> 00:04:39,499
[music distorts]
101
00:04:39,500 --> 00:04:41,290
- [Nichka pants]
- [soundscape fades]
102
00:04:41,291 --> 00:04:42,540
[high-pitched ringing]
103
00:04:42,541 --> 00:04:43,540
[gunshot ricochets]
104
00:04:43,541 --> 00:04:45,707
- ♪ Can't break my limit... ♪
- [both panting]
105
00:04:45,708 --> 00:04:46,749
[Dawn] Get off him.
106
00:04:46,750 --> 00:04:48,875
[Nichka's breathing softens]
107
00:04:50,583 --> 00:04:53,125
- [sighs]
- [Owen gasps, groans]
108
00:04:53,666 --> 00:04:54,790
Where's Max?
109
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
[breathlessly] Dead... inside.
110
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
That's her daughter.
111
00:05:00,833 --> 00:05:01,791
Daughter?
112
00:05:03,666 --> 00:05:06,250
Hostiles are down.
No casualties on our end.
113
00:05:06,916 --> 00:05:08,040
Kill her or not?
114
00:05:08,041 --> 00:05:09,249
Not.
115
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
Yet.
116
00:05:14,041 --> 00:05:15,541
[Nichka grunts, laughs]
117
00:05:21,625 --> 00:05:22,791
[Owen groans]
118
00:05:25,791 --> 00:05:26,708
[magazine clacks]
119
00:05:27,458 --> 00:05:28,333
[Owen grunts]
120
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
Yeah, I'm gonna need a little bit of help.
121
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
Maybe a hospital.
122
00:05:39,875 --> 00:05:41,290
What are-- What are you doing?
123
00:05:41,291 --> 00:05:42,499
[breathes heavily]
124
00:05:42,500 --> 00:05:44,375
Deciding whether I found you alive.
125
00:05:44,958 --> 00:05:46,499
Let me help you. You definitely did.
126
00:05:46,500 --> 00:05:48,874
And you're gonna win a fucking medal
for saving me.
127
00:05:48,875 --> 00:05:52,082
Right, and you're just gonna keep
all those secrets Max told you about me
128
00:05:52,083 --> 00:05:53,749
out of, what, the goodness of your heart?
129
00:05:53,750 --> 00:05:55,832
[Owen] I don't care
about your ghost assets.
130
00:05:55,833 --> 00:05:59,832
The money that you're stealing, I... I--
You know a lot of bad shit about me too.
131
00:05:59,833 --> 00:06:02,499
Call it "mewbidly" assured
destruction, right?
132
00:06:02,500 --> 00:06:06,000
I expose you. You expose my Max stuff.
You get me "disbarged."
133
00:06:06,916 --> 00:06:08,207
"Disbarbed."
134
00:06:08,208 --> 00:06:09,416
Disbarred.
135
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
[sighs]
136
00:06:12,333 --> 00:06:15,165
Well, as fun as that sounds,
I think it's gonna be safer for me
137
00:06:15,166 --> 00:06:18,541
to just... wait a few minutes
and let you bleed out.
138
00:06:19,708 --> 00:06:20,666
Stupid.
139
00:06:21,208 --> 00:06:22,415
[chuckles]
140
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
You lost Max.
141
00:06:25,333 --> 00:06:27,790
Your only hope of redemption is saving me.
142
00:06:27,791 --> 00:06:29,375
[helicopter approaching]
143
00:06:31,875 --> 00:06:33,457
[hurried footsteps approach]
144
00:06:33,458 --> 00:06:34,624
[man] Over here!
145
00:06:34,625 --> 00:06:36,166
[tense music playing]
146
00:06:38,083 --> 00:06:39,833
Mutually assured destruction it is.
147
00:06:40,416 --> 00:06:44,040
Hey! I got Hendricks over here.
We're gonna need a medic.
148
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
[dramatic, intriguing music playing]
149
00:06:46,958 --> 00:06:48,125
[softly] Hey, buddy.
150
00:06:49,000 --> 00:06:50,166
[music intensifies]
151
00:06:55,541 --> 00:06:56,749
[music ends]
152
00:06:56,750 --> 00:06:57,999
[thunder crashes]
153
00:06:58,000 --> 00:07:01,416
[woman in Korean]
You think too much. She likes you.
154
00:07:02,291 --> 00:07:04,415
[man] Easy for you to say.
You were married by my age.
155
00:07:04,416 --> 00:07:05,582
Times are different now.
156
00:07:05,583 --> 00:07:07,040
[woman] Nonsense.
157
00:07:07,041 --> 00:07:09,540
My husband was even more shy than you.
158
00:07:09,541 --> 00:07:13,500
He had no idea
I fell in love the moment I saw him.
159
00:07:14,500 --> 00:07:18,040
Spent my nights wondering
what was wrong with me
160
00:07:18,041 --> 00:07:20,124
that he wasn't making a move.
161
00:07:20,125 --> 00:07:23,082
My point is,
Chin Sun might be thinking the same thing.
162
00:07:23,083 --> 00:07:25,583
So ask her out.
163
00:07:26,750 --> 00:07:30,624
- Or I'll do it for you.
- You wouldn't.
164
00:07:30,625 --> 00:07:33,333
I will!
165
00:07:36,500 --> 00:07:37,790
[gearshift grinds]
166
00:07:37,791 --> 00:07:38,708
What's that ahead?
167
00:07:43,083 --> 00:07:43,957
[brakes squeak]
168
00:07:43,958 --> 00:07:46,041
[idling engine rumbles]
169
00:07:47,833 --> 00:07:49,916
- Maybe an accident?
- [tense music playing]
170
00:07:51,708 --> 00:07:52,625
Back up.
171
00:07:53,583 --> 00:07:54,790
[music intensifies]
172
00:07:54,791 --> 00:07:56,332
Back up! Go!
173
00:07:56,333 --> 00:07:57,707
- [gearshift clanks]
- [tires whir]
174
00:07:57,708 --> 00:07:59,791
Faster! Step on it!
175
00:08:00,375 --> 00:08:01,915
- [gunshot]
- [glass cracks]
176
00:08:01,916 --> 00:08:03,291
Duri! Duri!
177
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
Duri! Stay with me! Duri!
178
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
[music ends]
179
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Duri!
180
00:08:11,166 --> 00:08:12,500
[gasps] Duri!
181
00:08:13,041 --> 00:08:14,915
- Duri! Duri!
- [tense music continues]
182
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[panicked breathing]
183
00:08:23,583 --> 00:08:25,000
[sinister music playing]
184
00:08:26,208 --> 00:08:27,374
[gasps]
185
00:08:27,375 --> 00:08:28,499
[in English] No.
186
00:08:28,500 --> 00:08:29,540
[softly] Please.
187
00:08:29,541 --> 00:08:31,291
[breath trembling] Please.
188
00:08:33,250 --> 00:08:34,416
[music intensifying]
189
00:08:37,916 --> 00:08:42,707
[gasps] I... I work for a South Korean NGO
bringing food to our countrymen.
190
00:08:42,708 --> 00:08:44,540
[in Korean] Get off me! [whimpers]
191
00:08:44,541 --> 00:08:45,874
[in English] No!
192
00:08:45,875 --> 00:08:46,790
[screams]
193
00:08:46,791 --> 00:08:49,374
[shouting in Korean]
194
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
[screaming]
195
00:08:53,166 --> 00:08:54,750
- [thunder crashes]
- [scream echoes]
196
00:08:55,333 --> 00:08:56,582
[gasping, grunting]
197
00:08:56,583 --> 00:08:57,582
[yells in Korean]
198
00:08:57,583 --> 00:08:59,207
[screams, grunts]
199
00:08:59,208 --> 00:09:01,332
[in English] Oh no! Oh no! [screams]
200
00:09:01,333 --> 00:09:03,290
- [pounding on trunk]
- [screaming]
201
00:09:03,291 --> 00:09:05,375
[engines powering down]
202
00:09:08,208 --> 00:09:11,166
- [suspenseful music playing]
- [respirator whooshing softly]
203
00:09:25,833 --> 00:09:28,250
[echoing] Hey. Relax. You're safe.
204
00:09:31,291 --> 00:09:32,833
[mutters groggily]
205
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
[Lester] Hmm?
206
00:09:35,166 --> 00:09:36,000
[Owen exhales]
207
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
Define safe.
208
00:09:39,666 --> 00:09:41,083
[music intensifies]
209
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
[hatch clanks, whirs]
210
00:09:46,958 --> 00:09:48,583
[helicopter blades whirring]
211
00:09:52,416 --> 00:09:53,333
[music fades]
212
00:09:54,083 --> 00:09:55,540
- [Owen groans]
- We got him.
213
00:09:55,541 --> 00:09:57,249
- No, I got him.
- [Owen grunts]
214
00:09:57,250 --> 00:10:00,790
You go park the crazy Russian in darkness
till we figure out what to do with her.
215
00:10:00,791 --> 00:10:03,415
And clean her up.
She looks like a horror movie.
216
00:10:03,416 --> 00:10:05,083
[agents chatter indistinctly]
217
00:10:05,875 --> 00:10:07,165
What's the damage? How bad is it?
218
00:10:07,166 --> 00:10:10,499
[scoffs] Well, the asset's dead,
shot up half of Europe,
219
00:10:10,500 --> 00:10:13,832
and... just pulled a lawyer
out of a death pit.
220
00:10:13,833 --> 00:10:15,374
I'd say things are less than optimal.
221
00:10:15,375 --> 00:10:18,332
Okay, you can flip Nichka.
Make her an asset instead of her mom.
222
00:10:18,333 --> 00:10:19,499
Not a bad idea.
223
00:10:19,500 --> 00:10:20,541
It might help.
224
00:10:21,916 --> 00:10:22,958
I killed someone.
225
00:10:23,958 --> 00:10:26,416
Dude, I am not a priest.
Do not confess to me.
226
00:10:27,666 --> 00:10:30,665
[scoffs] You're in the wrong business
if you're looking for absolution.
227
00:10:30,666 --> 00:10:32,124
- [Owen] Mm.
- Understand?
228
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Yeah.
229
00:10:33,916 --> 00:10:37,333
And just so I'm clear,
do not confess to a priest either.
230
00:10:37,958 --> 00:10:40,500
You are in the wrong department
for killing people.
231
00:10:43,208 --> 00:10:44,083
[Owen] Is that
232
00:10:45,000 --> 00:10:45,957
Hannah?
233
00:10:45,958 --> 00:10:47,915
[Lester] Yeah, the girl saved you, man.
234
00:10:47,916 --> 00:10:48,999
She contacted Amelia
235
00:10:49,000 --> 00:10:51,457
and got the whole rescue operation
in motion.
236
00:10:51,458 --> 00:10:54,416
Don't tell her about anything
that just happened. Nothing.
237
00:10:54,916 --> 00:10:55,875
For her sake.
238
00:10:58,375 --> 00:10:59,291
Are you okay?
239
00:10:59,791 --> 00:11:01,957
Yeah, I... I will be. You saved me.
240
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Yeah, I've had a lot of practice.
241
00:11:06,041 --> 00:11:07,666
You need to quit, Owen.
242
00:11:08,458 --> 00:11:09,333
I know.
243
00:11:10,083 --> 00:11:13,499
I know. I'm going to.
It's just, it's... complicated.
244
00:11:13,500 --> 00:11:14,583
[Hannah] So what?
245
00:11:15,416 --> 00:11:18,500
How many deep ends
are you gonna dive into without thinking?
246
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
All of 'em.
247
00:11:24,125 --> 00:11:25,333
This time is different.
248
00:11:27,416 --> 00:11:28,375
People died.
249
00:11:29,458 --> 00:11:30,915
- [Hannah] Yeah.
- [Owen sniffles]
250
00:11:30,916 --> 00:11:32,625
And you were almost one of them.
251
00:11:33,916 --> 00:11:35,999
- You need to walk away.
- 100%.
252
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
But if I walk away now,
then I am gonna be blamed for everything.
253
00:11:39,041 --> 00:11:40,000
[Hannah] No.
254
00:11:41,500 --> 00:11:42,707
If you don't walk away now,
255
00:11:42,708 --> 00:11:45,499
then you're just gonna find
another way to get sucked back in, and...
256
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
[poignant music playing softly]
257
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
I can't do that again.
258
00:11:52,583 --> 00:11:53,750
- Hannah.
- No.
259
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
I'm moving out.
260
00:12:01,083 --> 00:12:02,291
When you get back to DC...
261
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
I'll be gone.
262
00:12:16,625 --> 00:12:20,165
I don't understand.
You lost the asset but saved the lawyer?
263
00:12:20,166 --> 00:12:23,124
Yes, sir. I'm preparing
a full after-action report.
264
00:12:23,125 --> 00:12:26,207
Why are you talking?
This was your op, and you shit the bed.
265
00:12:26,208 --> 00:12:28,040
[Dawn] Sir, the asset lied to us.
266
00:12:28,041 --> 00:12:30,499
[West] Because that's what assets do.
267
00:12:30,500 --> 00:12:33,082
And only a moron trusts them.
268
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
Take a walk, Gilbane.
269
00:12:34,541 --> 00:12:36,415
And start a clear broth diet,
270
00:12:36,416 --> 00:12:38,791
because the CEG
is about to crawl up in there.
271
00:12:43,416 --> 00:12:44,416
[card reader beeps]
272
00:12:48,833 --> 00:12:51,416
Sir, it's... not all bad news.
273
00:12:52,041 --> 00:12:55,207
The dead asset's daughter
was an enforcer for the Russian mob.
274
00:12:55,208 --> 00:12:57,707
Like Max,
she has ties to Russian intelligence.
275
00:12:57,708 --> 00:12:59,957
- You wanna turn her?
- Not me, personally.
276
00:12:59,958 --> 00:13:02,207
[West] Forget that.
No, you already sold your soul back to me.
277
00:13:02,208 --> 00:13:04,040
You're gonna take over
Dawn's job in Warsaw.
278
00:13:04,041 --> 00:13:06,583
I want this girl vetted
and in the field ASAP.
279
00:13:07,875 --> 00:13:08,707
Yes, sir.
280
00:13:08,708 --> 00:13:10,249
If you're committed to this path,
281
00:13:10,250 --> 00:13:12,332
then I'm gonna attach one of my people
to Lester's hip.
282
00:13:12,333 --> 00:13:15,958
So when subpoenas start flying,
we're protected legally.
283
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
[intriguing music playing]
284
00:13:19,791 --> 00:13:22,125
Um... sir, it should be me.
285
00:13:22,958 --> 00:13:25,166
I'm already read in
on several key elements.
286
00:13:25,666 --> 00:13:26,999
Great. We're in business.
287
00:13:27,000 --> 00:13:29,791
And I expect results.
288
00:13:30,500 --> 00:13:31,458
Quickly.
289
00:13:34,750 --> 00:13:35,582
[beep]
290
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
[Lester sighs]
291
00:13:37,583 --> 00:13:39,874
- You so owe me.
- [Lester] For sure.
292
00:13:39,875 --> 00:13:41,374
But, hey, look at the bright side.
293
00:13:41,375 --> 00:13:44,625
We'll be 4,000 miles away
when the shit lands on Hendricks.
294
00:13:49,291 --> 00:13:50,125
[music fades]
295
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
[somber music playing]
296
00:14:03,833 --> 00:14:06,290
- [door opens]
- [Owen] Hey, ocupado!
297
00:14:06,291 --> 00:14:07,374
- Hey!
- [door closes]
298
00:14:07,375 --> 00:14:08,333
What are you--
299
00:14:08,958 --> 00:14:10,916
W-- We're not supposed to talk.
300
00:14:11,541 --> 00:14:13,207
We got one minute
to come up with a game plan
301
00:14:13,208 --> 00:14:14,832
so they can't hang this around our necks.
302
00:14:14,833 --> 00:14:16,915
Okay, well, we don't need
a whole minute, obviously.
303
00:14:16,916 --> 00:14:17,999
We just blame Max.
304
00:14:18,000 --> 00:14:19,582
Blame the dead girl. [scoffs]
305
00:14:19,583 --> 00:14:21,332
Not the most original idea.
306
00:14:21,333 --> 00:14:23,458
Okay, then throw the dead guy
in there too.
307
00:14:23,958 --> 00:14:25,333
They were in it together.
308
00:14:29,083 --> 00:14:31,041
[faint muffled voices chattering]
309
00:14:33,750 --> 00:14:34,957
- [Owen] So Max...
- [tap squeaks]
310
00:14:34,958 --> 00:14:37,124
...and Xander were engaged
in a criminal conspiracy,
311
00:14:37,125 --> 00:14:38,957
and they kept us in the dark
about everything.
312
00:14:38,958 --> 00:14:42,375
And how could I be expected
to execute a successful mission plan
313
00:14:42,958 --> 00:14:46,000
when one of our own was actively
conspiring against the Agency?
314
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Works all day.
315
00:14:50,541 --> 00:14:52,124
Are you gonna try to kill me again?
316
00:14:52,125 --> 00:14:53,541
I didn't try and kill you.
317
00:14:54,291 --> 00:14:56,582
I just briefly didn't try and save you.
318
00:14:56,583 --> 00:14:57,500
But...
319
00:14:58,250 --> 00:14:59,624
- Yeah?
- Make no mistake.
320
00:14:59,625 --> 00:15:02,583
Your life will end painfully
if you turn on me.
321
00:15:04,416 --> 00:15:05,666
Yeah. Yeah, I got it.
322
00:15:13,916 --> 00:15:14,833
[sighs]
323
00:15:16,083 --> 00:15:17,874
[whispers] Fucking psychopath.
324
00:15:17,875 --> 00:15:20,208
Jesus! Ah!
325
00:15:21,041 --> 00:15:23,416
[Nichka] That was
a fascinating conversation.
326
00:15:24,250 --> 00:15:26,790
[brushes hands]
Talk about a criminal conspiracy.
327
00:15:26,791 --> 00:15:29,541
- I'm leaving. Thank you.
- [Nichka] You are naked.
328
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
And I have kompromat.
329
00:15:35,250 --> 00:15:37,790
Your deal with the small woman.
330
00:15:37,791 --> 00:15:39,375
So what happens to me now?
331
00:15:40,958 --> 00:15:42,165
[Owen] Um...
332
00:15:42,166 --> 00:15:44,708
I mean, that's...
that's up to your new handler.
333
00:15:45,416 --> 00:15:48,832
But I would imagine
that they'll make you an asset.
334
00:15:48,833 --> 00:15:49,750
[Nichka scoffs]
335
00:15:50,541 --> 00:15:51,374
Fuck that.
336
00:15:51,375 --> 00:15:54,332
Well, it beats them telling Russia
that you're compromised.
337
00:15:54,333 --> 00:15:55,541
Plus, you'll get paid.
338
00:15:56,250 --> 00:15:57,124
How much?
339
00:15:57,125 --> 00:15:59,207
Uh, depends on the intel you provide.
340
00:15:59,208 --> 00:16:01,665
A chatty FSB secretary's
a couple of hundred.
341
00:16:01,666 --> 00:16:03,540
Nuclear secrets add a bunch of zeros.
342
00:16:03,541 --> 00:16:07,708
If you have intel on General Kuznetsov,
you'll definitely see their O-face.
343
00:16:08,375 --> 00:16:09,957
- [distant clatter]
- [man shouts]
344
00:16:09,958 --> 00:16:12,665
- [soldier 1] Negative. Other stall?
- [soldier 2] I don't see her.
345
00:16:12,666 --> 00:16:15,207
Uh, yeah, okay,
I'm gonna have to sell you out now.
346
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
- Yo! She's in here!
- [soldier 1] Men's room!
347
00:16:18,250 --> 00:16:20,374
Okay, no need for drama.
348
00:16:20,375 --> 00:16:21,665
- [grunts]
- [soldier grunts]
349
00:16:21,666 --> 00:16:24,374
- ["BILLIE EILISH." by Armani White plays]
- [groans]
350
00:16:24,375 --> 00:16:25,499
- I lied.
- [grunts]
351
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
A little drama is always good.
352
00:16:28,666 --> 00:16:31,832
♪ Bitch, I'm stylish, Glock tucked
Big T-shirt, Billie Eilish ♪
353
00:16:31,833 --> 00:16:34,290
♪ Watch on my wrist
But I want that in diamonds ♪
354
00:16:34,291 --> 00:16:36,665
♪ Niggas talkin' crazy
When I pull up, it's silent ♪
355
00:16:36,666 --> 00:16:39,040
♪ Mile high, run that shit back
Bitch, I'm stylish ♪
356
00:16:39,041 --> 00:16:41,499
♪ Glock tucked
Big T-shirt, Billie Eilish ♪
357
00:16:41,500 --> 00:16:43,874
♪ Watch on my wrist
But I want that in diamonds ♪
358
00:16:43,875 --> 00:16:46,290
♪ Niggas talkin' crazy
When I pull up, it's silent ♪
359
00:16:46,291 --> 00:16:48,707
♪ Mile high
Fuck a first-class, I'm the pilot ♪
360
00:16:48,708 --> 00:16:49,915
♪ Put it in perspective ♪
361
00:16:49,916 --> 00:16:51,082
♪ Billie Eilish ♪
362
00:16:51,083 --> 00:16:53,499
♪ Watch on my wrist
But I want that in diamonds ♪
363
00:16:53,500 --> 00:16:55,874
♪ Niggas talkin' crazy
When I pull up, it's silent ♪
364
00:16:55,875 --> 00:16:58,082
♪ Mile high
Fuck a first-class, I'm the pilot ♪
365
00:16:58,083 --> 00:16:59,290
[music fades out]
366
00:16:59,291 --> 00:17:00,208
Sir.
367
00:17:00,708 --> 00:17:02,041
Do you, uh, have a minute?
368
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
[door closes]
369
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
You wanna know what happens next.
370
00:17:10,208 --> 00:17:11,624
Well... yeah.
371
00:17:11,625 --> 00:17:13,332
In the short term, nothing.
372
00:17:13,333 --> 00:17:16,457
Because CEG will be
investigating the failed op.
373
00:17:16,458 --> 00:17:17,624
And like any investigation,
374
00:17:17,625 --> 00:17:20,249
they'll wait until the end
to talk to the target, i.e. me.
375
00:17:20,250 --> 00:17:21,208
Exactly.
376
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
Sir, I almost died
377
00:17:24,916 --> 00:17:27,624
three times,
trying to do the job I was tasked with.
378
00:17:27,625 --> 00:17:29,290
So you're planning to blame me?
379
00:17:29,291 --> 00:17:30,749
What? No, not at all.
380
00:17:30,750 --> 00:17:33,249
- You think I'm stupid, Hendricks?
- No, sir.
381
00:17:33,250 --> 00:17:35,457
You've been a wild card
from the moment you started.
382
00:17:35,458 --> 00:17:39,874
And though I appreciate your enthusiasm
and ability to get shit done,
383
00:17:39,875 --> 00:17:41,165
you make me nervous.
384
00:17:41,166 --> 00:17:43,708
You seem to always need to be the hero.
385
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
But you're not a hero.
386
00:17:47,041 --> 00:17:48,125
You're a lawyer.
387
00:17:49,416 --> 00:17:51,040
- Sir--
- No, let me finish.
388
00:17:51,041 --> 00:17:54,582
Maybe you're telling the truth,
and none of this nightmare was your fault.
389
00:17:54,583 --> 00:17:55,499
But maybe not.
390
00:17:55,500 --> 00:17:59,250
Until I and the Agency
are sure which it is,
391
00:17:59,916 --> 00:18:01,166
you're being benched.
392
00:18:02,208 --> 00:18:03,541
From this moment on,
393
00:18:04,166 --> 00:18:07,665
you will sit in your office
all day, every day.
394
00:18:07,666 --> 00:18:11,999
You will not do any work,
make any calls, send any emails.
395
00:18:12,000 --> 00:18:15,957
You will simply sit on your hands
and count dust bunnies
396
00:18:15,958 --> 00:18:18,666
until we untangle
this mess you've created.
397
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
Am I clear?
398
00:18:22,541 --> 00:18:23,458
Yes, sir.
399
00:18:31,708 --> 00:18:34,082
But I'm really not designed
for stasis, sir.
400
00:18:34,083 --> 00:18:37,290
If I'm vertical,
I really need to be doing something.
401
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
You will be.
402
00:18:39,166 --> 00:18:41,833
You'll be sitting... in your office.
403
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Now go there and do that.
404
00:18:50,625 --> 00:18:52,374
[woman] Yes, I have them right here.
405
00:18:52,375 --> 00:18:54,624
- [man chatters indistinctly]
- [woman] Uh-huh.
406
00:18:54,625 --> 00:18:58,125
The voice printouts.
And what else did you need, sir?
407
00:19:24,458 --> 00:19:25,290
Hey!
408
00:19:25,291 --> 00:19:26,832
[percussive music playing]
409
00:19:26,833 --> 00:19:28,625
[Owen] Hi, Amelia! [chuckles]
410
00:19:29,750 --> 00:19:30,666
Amelia.
411
00:19:33,708 --> 00:19:35,333
I feel like you're avoiding me.
412
00:19:35,958 --> 00:19:38,415
Oh, I am. Everybody is.
413
00:19:38,416 --> 00:19:41,665
You've been rubber-roomed
pending a counterespionage investigation.
414
00:19:41,666 --> 00:19:44,040
Anyone connected to you
is a potential criminal target.
415
00:19:44,041 --> 00:19:46,415
Any idea how long
the investigation is gonna take?
416
00:19:46,416 --> 00:19:47,624
Forever.
417
00:19:47,625 --> 00:19:49,916
It is in nobody's best interest
to clear you.
418
00:19:50,625 --> 00:19:52,707
[pen scribbling]
419
00:19:52,708 --> 00:19:54,291
Can I ask you an honest question?
420
00:19:55,125 --> 00:19:56,207
[scoffs] You can ask.
421
00:19:56,208 --> 00:19:57,957
If the op was a success,
422
00:19:57,958 --> 00:20:00,249
would people actually care about
what went wrong?
423
00:20:00,250 --> 00:20:01,416
Of course not.
424
00:20:02,041 --> 00:20:04,625
The only way to stay out of trouble here
is to win.
425
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
[pen scribbles]
426
00:20:07,000 --> 00:20:10,666
I'm guessing that's also the only way
to get out of a... rubber room.
427
00:20:11,166 --> 00:20:12,707
Sure. But it is catch-22.
428
00:20:12,708 --> 00:20:15,000
Because you can't get a win
when you've been rubber-roomed.
429
00:20:16,333 --> 00:20:19,957
What, so I'm trapped in this job
in limbo forever, with the...
430
00:20:19,958 --> 00:20:22,915
the constant threat of being blamed
for a national security disaster
431
00:20:22,916 --> 00:20:24,083
hanging over my head?
432
00:20:25,708 --> 00:20:26,625
Yes.
433
00:20:29,416 --> 00:20:31,000
You have been very unhelpful.
434
00:20:31,583 --> 00:20:32,458
Sorry.
435
00:20:35,250 --> 00:20:36,666
[Owen] You were going the other way.
436
00:20:42,708 --> 00:20:45,166
["9 to 5" by The Math Club
and Masta Ace playing]
437
00:20:49,375 --> 00:20:50,749
♪ Man, I'm so sick of this 9-to-5 ♪
438
00:20:50,750 --> 00:20:54,082
♪ Tell me, what's a brutha gon' do
In the world when he tryin' to thrive? ♪
439
00:20:54,083 --> 00:20:56,332
♪ I'm dyin' to survive
Stayin' alive is killing me... ♪
440
00:20:56,333 --> 00:20:59,333
♪ I thought I loved you
As much as I could ♪
441
00:21:00,958 --> 00:21:03,249
♪ My love was wrong, I was misunderstood ♪
442
00:21:03,250 --> 00:21:06,874
♪ All along I was so immature, yeah... ♪
443
00:21:06,875 --> 00:21:08,999
- [brooding operatic music playing]
- [Owen growls]
444
00:21:09,000 --> 00:21:10,208
[rasps]
445
00:21:12,416 --> 00:21:13,624
[mimics strafing]
446
00:21:13,625 --> 00:21:15,833
[operatic music continues]
447
00:21:18,000 --> 00:21:18,874
[music fades out]
448
00:21:18,875 --> 00:21:22,750
♪ If I put my mind to it, lil' buddy
You know I'mma do it all the way ♪
449
00:21:24,833 --> 00:21:28,666
♪ Roaches hate, I'm makin' moves
I listen 'bout as much as I can tolerate ♪
450
00:21:30,958 --> 00:21:32,415
♪ From here on out, we cuttin' out ♪
451
00:21:32,416 --> 00:21:34,790
♪ The people
who don't contribute to winning ♪
452
00:21:34,791 --> 00:21:36,291
♪ Winning, winning ♪
453
00:21:37,125 --> 00:21:40,790
♪ Raise your glass to everybody
Who was here from the fuckin' beginning ♪
454
00:21:40,791 --> 00:21:43,207
- ♪ Beginning ♪
- ♪ Yeah! ♪
455
00:21:43,208 --> 00:21:46,124
♪ You talkin' 'bout toast
I'm talkin' 'bout bread ♪
456
00:21:46,125 --> 00:21:49,040
♪ You talkin' 'bout gross
I'm talkin' 'bout net ♪
457
00:21:49,041 --> 00:21:50,499
♪ You hold the false hopes... ♪
458
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
- [music stops]
- [mail cart wheels rattling]
459
00:21:55,625 --> 00:21:56,583
[cart halts]
460
00:21:59,708 --> 00:22:00,583
Hi. Hey.
461
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Thanks.
462
00:22:03,000 --> 00:22:05,582
Although, technically, you know, I'm not
supposed to be getting mail right now.
463
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
"No work for Owen."
464
00:22:10,416 --> 00:22:12,916
Whoa. Hey. Hold on. Wait. Th--
465
00:22:13,541 --> 00:22:14,915
This isn't even for me.
466
00:22:14,916 --> 00:22:16,458
[mail clerk] This is office 309?
467
00:22:17,583 --> 00:22:19,041
Uh, yeah, but I'm not
468
00:22:19,791 --> 00:22:21,082
"Bill Bemus."
469
00:22:21,083 --> 00:22:23,583
Not my problem. [scoffs]
470
00:22:47,458 --> 00:22:48,875
[intriguing music playing]
471
00:23:12,750 --> 00:23:13,708
Hey, buddy.
472
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
No. Fuck all the way off.
You are the kiss of death.
473
00:23:18,208 --> 00:23:19,790
No, do not come into my office!
474
00:23:19,791 --> 00:23:22,207
- Fine. I'll talk to you from out here.
- [Janus] That's not--
475
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
Did you know the guy
who used to have my office?
476
00:23:25,708 --> 00:23:28,457
Bemus? He retired. Why?
N-- No, no, never mind.
477
00:23:28,458 --> 00:23:31,499
- I don't wanna know.
- [Owen] I got mail that was meant for him.
478
00:23:31,500 --> 00:23:34,040
It's a cryptic message from Korea
with a really weird digraph.
479
00:23:34,041 --> 00:23:36,207
And a handwritten note
that feels pretty threatening.
480
00:23:36,208 --> 00:23:38,207
You know where I can get his number?
481
00:23:38,208 --> 00:23:39,583
You can't. He's dead.
482
00:23:40,166 --> 00:23:41,415
I thought you said he retired.
483
00:23:41,416 --> 00:23:42,790
He did. Then he died.
484
00:23:42,791 --> 00:23:44,874
- Of what?
- [Janus] Heart disease.
485
00:23:44,875 --> 00:23:46,916
He was old. Been here since Eisenhower.
486
00:23:47,416 --> 00:23:49,082
What do I do with the letter?
487
00:23:49,083 --> 00:23:52,124
Well, I think in a situation
that's sensitive like this,
488
00:23:52,125 --> 00:23:53,249
you might wanna consider
489
00:23:53,250 --> 00:23:55,790
jamming it up your ass
or maybe slitting your throat with it.
490
00:23:55,791 --> 00:23:57,875
I don't care. Just don't do it near me.
491
00:23:59,250 --> 00:24:00,375
[Owen sighs]
492
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
[Janus] Fuck off.
493
00:24:05,541 --> 00:24:07,000
[intriguing music resumes]
494
00:24:15,500 --> 00:24:16,875
- [music lifts]
- Excuse me.
495
00:24:28,166 --> 00:24:29,750
- Hi. Remember me?
- [music ends]
496
00:24:32,041 --> 00:24:32,874
- Maybe.
- All right.
497
00:24:32,875 --> 00:24:34,665
Well, I got something new
for you to look up.
498
00:24:34,666 --> 00:24:36,790
You know, there are other people
you could go to.
499
00:24:36,791 --> 00:24:40,708
Yeah, I know. I just thought
that we really bonded last time, so...
500
00:24:43,250 --> 00:24:44,374
[sighs] What is it?
501
00:24:44,375 --> 00:24:45,291
Here.
502
00:24:49,333 --> 00:24:52,250
It's a nonsense digraph.
The country code "RQ" doesn't exist.
503
00:24:53,333 --> 00:24:54,916
Hmm. Oh.
504
00:24:56,000 --> 00:24:58,083
All right. Can you run it anyway, please?
505
00:24:59,375 --> 00:25:00,207
Why?
506
00:25:00,208 --> 00:25:02,624
Because thoroughness is the first thing
they teach you in law school.
507
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
Covering your ass is the first thing
they teach you here.
508
00:25:05,833 --> 00:25:07,041
It'll take two seconds.
509
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
I'll go bother someone else next time.
510
00:25:11,041 --> 00:25:13,000
[munching]
511
00:25:13,583 --> 00:25:14,458
Deal.
512
00:25:18,125 --> 00:25:19,666
[keyboard clacks]
513
00:25:23,541 --> 00:25:25,957
- [heavy metal music playing]
- [alarm blaring]
514
00:25:25,958 --> 00:25:27,874
- [man 1] On the ground!
- What... what the fuck?
515
00:25:27,875 --> 00:25:29,874
- [man 1] Do it now!
- Whoa. Hey, relax.
516
00:25:29,875 --> 00:25:32,207
All right. I-- [grunts, groans]
517
00:25:32,208 --> 00:25:34,582
- [gun cocks]
- [man 2] Stop resisting.
518
00:25:34,583 --> 00:25:35,541
[music ends]
519
00:25:37,833 --> 00:25:41,125
I told you... to stay in your office.
520
00:25:41,666 --> 00:25:42,541
Yes, sir.
521
00:25:43,041 --> 00:25:46,207
It wasn't a complicated instruction.
There was no math involved.
522
00:25:46,208 --> 00:25:48,332
Yes, sir. But then I...
I got that letter and, um--
523
00:25:48,333 --> 00:25:51,082
You don't get mail. I made sure of that.
524
00:25:51,083 --> 00:25:53,832
Technically, it, um...
it belonged to my predecessor.
525
00:25:53,833 --> 00:25:55,708
Then why the fuck did you open it?
526
00:25:57,708 --> 00:25:59,958
- 'Cause I got bored.
- [Nyland sighs]
527
00:26:02,375 --> 00:26:04,333
That's gonna be etched on your tombstone.
528
00:26:07,916 --> 00:26:08,916
Yeah, no doubt.
529
00:26:11,166 --> 00:26:12,540
So what did I step in?
530
00:26:12,541 --> 00:26:15,249
What Korean operation
does that digraph refer to?
531
00:26:15,250 --> 00:26:19,790
One so secret, they hid its very existence
behind a fake country code.
532
00:26:19,791 --> 00:26:23,291
All I could get from the director
was that it needs to be handled fast
533
00:26:23,875 --> 00:26:25,415
and kept secret at all cost.
534
00:26:25,416 --> 00:26:27,583
Well, that letter is definitely graymail.
535
00:26:28,083 --> 00:26:29,165
The number written on it
536
00:26:29,166 --> 00:26:32,250
is a latitude-longitude position
for Paradox Hotel in Seoul.
537
00:26:36,791 --> 00:26:39,833
That's where Agency personnel stay
when they're in-country.
538
00:26:45,625 --> 00:26:47,082
[electronic music playing]
539
00:26:47,083 --> 00:26:50,333
Sir, let me go there,
chase down our graymailer.
540
00:26:51,375 --> 00:26:53,040
Why the crusty fuck would I do that?
541
00:26:53,041 --> 00:26:54,541
Because I know Seoul.
542
00:26:55,583 --> 00:26:57,290
My dad was stationed in Korea
for two years.
543
00:26:57,291 --> 00:26:59,791
But more importantly,
I'm already radioactive.
544
00:27:00,458 --> 00:27:01,790
Who better to send into Fukushima
545
00:27:01,791 --> 00:27:03,957
than the guy
who just walked out of Chernobyl?
546
00:27:03,958 --> 00:27:06,707
If I somehow save the day,
I get un-rubber-roomed.
547
00:27:06,708 --> 00:27:08,583
But if I fail,
548
00:27:10,250 --> 00:27:11,500
you don't get blamed.
549
00:27:15,125 --> 00:27:15,957
[music ends]
550
00:27:15,958 --> 00:27:18,082
What's the over-under on Owen quitting?
551
00:27:18,083 --> 00:27:20,458
Six days. Pot's up to 1,200.
552
00:27:21,791 --> 00:27:23,582
- I'm in for 100 at three days.
- [phone rings]
553
00:27:23,583 --> 00:27:24,541
[Amelia] Mm-hmm.
554
00:27:25,916 --> 00:27:27,874
- [phone ringing]
- It's Nyland.
555
00:27:27,875 --> 00:27:29,208
Well, better you than me.
556
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
[phone beeps]
557
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
Yes, sir.
558
00:27:35,708 --> 00:27:37,416
I'm looking at him right now.
559
00:27:38,791 --> 00:27:41,291
No, no, no, no. Fuck, fuck, fuck.
560
00:27:46,375 --> 00:27:47,333
Yes, sir?
561
00:27:48,166 --> 00:27:49,041
Oh no.
562
00:27:49,666 --> 00:27:50,625
No.
563
00:27:51,125 --> 00:27:52,332
[Nyland] Oh yes.
564
00:27:52,333 --> 00:27:53,458
Yes.
565
00:27:54,625 --> 00:27:56,957
Hendricks has catapulted face-first
566
00:27:56,958 --> 00:28:00,125
into an even more
problematic graymail situation.
567
00:28:00,916 --> 00:28:02,999
He needs adult supervision.
568
00:28:03,000 --> 00:28:03,916
So,
569
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
I'm sending you to Korea with him.
570
00:28:07,416 --> 00:28:09,915
Sir, I wish I could go,
571
00:28:09,916 --> 00:28:12,290
but my cat is really sick.
572
00:28:12,291 --> 00:28:13,915
[percussive music playing]
573
00:28:13,916 --> 00:28:15,250
You don't own a cat.
574
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
I'm in the process of adopting.
575
00:28:20,000 --> 00:28:21,207
You're going to Korea.
576
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
[sighs] Yes, sir.
577
00:28:24,041 --> 00:28:25,708
What do we tell Seoul Station?
578
00:28:26,208 --> 00:28:27,249
[Nyland] Nothing.
579
00:28:27,250 --> 00:28:29,665
Say you're looking into an HR matter.
580
00:28:29,666 --> 00:28:32,499
That'll give you an excuse
to dig through any files you want.
581
00:28:32,500 --> 00:28:35,749
Nail down who has knowledge of RQSwallow.
582
00:28:35,750 --> 00:28:37,832
Find out the identity of our graymailer.
583
00:28:37,833 --> 00:28:40,333
That's assuming that it's coming
from someone at the Agency.
584
00:28:40,875 --> 00:28:42,457
The... the graymail refers to a joint op,
585
00:28:42,458 --> 00:28:45,457
so it could just as easily
have been somebody at the NIS.
586
00:28:45,458 --> 00:28:48,457
- [intriguing music playing]
- I am loath to admit it, but he's right.
587
00:28:48,458 --> 00:28:51,875
Until you have more information,
play it close to the vest.
588
00:28:53,291 --> 00:28:54,583
Everyone's a suspect.
589
00:28:55,541 --> 00:28:56,416
Yes, sir.
590
00:28:57,333 --> 00:29:00,000
- Thank you for believing in me.
- [Janus clears throat]
591
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
[music intensifies]
592
00:29:05,583 --> 00:29:07,040
- [Owen] Listen, I--
- Shut up.
593
00:29:07,041 --> 00:29:09,332
- [music ends]
- I think this could be really good for us.
594
00:29:09,333 --> 00:29:11,458
- [distant siren wails]
- [car horns honk]
595
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
[distant siren wailing]
596
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
[poignant music playing softly]
597
00:29:54,666 --> 00:29:56,416
[girl giggles]
598
00:29:58,958 --> 00:30:00,791
- [gulls calling]
- [girl giggling]
599
00:30:02,583 --> 00:30:03,458
[chuckles softly]
600
00:30:05,833 --> 00:30:08,791
[cell phone vibrating]
601
00:30:12,958 --> 00:30:14,082
[vibrating stops]
602
00:30:14,083 --> 00:30:14,999
Hello?
603
00:30:15,000 --> 00:30:18,290
{\an8}[Nichka] You told me I would make money,
but all they've done is vet me.
604
00:30:18,291 --> 00:30:19,540
{\an8}I'm hanging up.
605
00:30:19,541 --> 00:30:21,290
{\an8}[Nichka] Okay, but know this.
606
00:30:21,291 --> 00:30:25,207
{\an8}If I don't start getting paid,
I start spilling your secrets.
607
00:30:25,208 --> 00:30:28,333
- Do not do that.
- Then you tell them to pay me.
608
00:30:30,458 --> 00:30:34,290
I have to go now.
Lev's people are mad at me for Prague.
609
00:30:34,291 --> 00:30:35,207
Okay, but--
610
00:30:35,208 --> 00:30:38,250
I need my hands free
in case they come looking for me.
611
00:30:38,791 --> 00:30:40,875
[baby crying in distance]
612
00:30:42,791 --> 00:30:44,040
[disconnect tone beeping]
613
00:30:44,041 --> 00:30:45,916
[Russian hip-hop music playing]
614
00:31:03,958 --> 00:31:05,708
[keys jangling]
615
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
[floorboard creaks]
616
00:31:14,708 --> 00:31:16,041
[keys jangle]
617
00:31:19,083 --> 00:31:20,000
[lock rattles]
618
00:31:21,500 --> 00:31:22,333
[clack]
619
00:31:30,583 --> 00:31:31,916
[dog barking]
620
00:31:35,916 --> 00:31:37,916
[man grunting]
621
00:31:38,500 --> 00:31:39,750
[groans]
622
00:31:40,333 --> 00:31:41,666
[groans]
623
00:31:43,833 --> 00:31:45,250
[gasps, whimpers]
624
00:31:46,375 --> 00:31:47,333
[grunts]
625
00:31:51,125 --> 00:31:52,000
[music ends]
626
00:31:52,875 --> 00:31:55,416
- [couple chatters in Korean]
- [baby cooing]
627
00:31:58,208 --> 00:32:00,375
- [baby gurgles]
- [parents chuckle]
628
00:32:03,208 --> 00:32:04,958
[serene music playing softly]
629
00:32:05,750 --> 00:32:07,875
- [water trickling gently]
- [birds chirping]
630
00:32:08,541 --> 00:32:10,291
[giggles]
631
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
[baby fusses]
632
00:32:27,500 --> 00:32:29,041
[baby whines]
633
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
[baby crying]
634
00:32:33,500 --> 00:32:34,875
[crying grows louder]
635
00:32:39,541 --> 00:32:41,040
Are you on a fucking dating app?
636
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
- [music ends]
- It's not a...
637
00:32:43,333 --> 00:32:44,374
Don't worry about it.
638
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Oh, I'm gonna worry,
639
00:32:46,666 --> 00:32:50,290
because you kidnapped me
into your suicide circus.
640
00:32:50,291 --> 00:32:51,999
So I want total transparency,
641
00:32:52,000 --> 00:32:54,708
because I intend on
getting out of this in one piece.
642
00:32:57,666 --> 00:32:58,749
[hesitates silently]
643
00:32:58,750 --> 00:33:01,208
My dad was stationed in Seoul
when I was a kid.
644
00:33:02,500 --> 00:33:06,416
Yoo Jin was my... BFF.
She was my first kiss.
645
00:33:07,416 --> 00:33:10,500
She was the only person there for me
when my dad got blown up.
646
00:33:11,083 --> 00:33:12,375
That's a beautiful story.
647
00:33:13,250 --> 00:33:15,165
If you think about her again
while we're in Korea,
648
00:33:15,166 --> 00:33:17,250
I'll push you in front of a fucking train.
649
00:33:17,750 --> 00:33:18,666
You understand?
650
00:33:19,250 --> 00:33:21,166
You know you have anger issues, right?
651
00:33:21,708 --> 00:33:22,832
I have everything issues.
652
00:33:22,833 --> 00:33:26,040
All right.
You wanna give me a lay of the land?
653
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
What are we walking into
when we land in Seoul?
654
00:33:28,458 --> 00:33:29,915
[percussive music playing]
655
00:33:29,916 --> 00:33:32,958
Well, Owen, Korea is an ally.
656
00:33:33,583 --> 00:33:35,165
We work closely with them
657
00:33:35,166 --> 00:33:38,290
to make sure
we can keep NK and China in line.
658
00:33:38,291 --> 00:33:40,749
But we still spy on each other
like maniacs.
659
00:33:40,750 --> 00:33:43,416
So you better be
on your best behavior at all times.
660
00:33:44,833 --> 00:33:45,791
No problem.
661
00:33:48,333 --> 00:33:49,416
We're so fucked.
662
00:33:53,041 --> 00:33:53,916
[music ends]
663
00:33:57,500 --> 00:33:59,124
[man over PA] Welcome to Seoul.
664
00:33:59,125 --> 00:34:00,540
Please do not be alarmed,
665
00:34:00,541 --> 00:34:03,207
but there will be
a slight delay in deplaning.
666
00:34:03,208 --> 00:34:05,124
We have a small security issue.
667
00:34:05,125 --> 00:34:07,707
[Owen] Um... are they coming for us?
668
00:34:07,708 --> 00:34:11,082
Yep. Anytime there's a last-minute
rush job on country clearance,
669
00:34:11,083 --> 00:34:12,165
it sets off alarms.
670
00:34:12,166 --> 00:34:13,332
Oh shi...
671
00:34:13,333 --> 00:34:15,790
[man chatters over PA in Korean]
672
00:34:15,791 --> 00:34:17,958
[tense, intriguing music playing]
673
00:34:19,791 --> 00:34:20,750
[in English] Howdy.
674
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
[music continues]
675
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
[music fades out]
676
00:34:30,000 --> 00:34:31,666
[indistinct chatter over comms]
677
00:34:34,291 --> 00:34:35,749
- [woman] Mr. Ferber?
- [Janus] Mm-hmm.
678
00:34:35,750 --> 00:34:37,957
I'm Grace Cho with the NIS.
679
00:34:37,958 --> 00:34:41,540
Ah, thank you for getting us off the plane
before first class,
680
00:34:41,541 --> 00:34:43,416
but, uh, there really was no need.
681
00:34:45,250 --> 00:34:48,333
That's for me to decide.
Come with me, please.
682
00:34:52,916 --> 00:34:54,624
No. Just him.
683
00:34:54,625 --> 00:34:56,874
Your assistant can wait out here.
684
00:34:56,875 --> 00:34:58,416
- Oh, I'm not his--
- Yep.
685
00:35:00,916 --> 00:35:02,749
- I'm not his assistant.
- [door beeps]
686
00:35:02,750 --> 00:35:04,500
[chatter continues over radio]
687
00:35:06,958 --> 00:35:07,915
[door closes]
688
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- [radio trills]
- [Owen scoffs softly]
689
00:35:10,750 --> 00:35:12,249
[Janus] I'm not sure what the issue is.
690
00:35:12,250 --> 00:35:15,333
We went through the proper channels,
got the appropriate clearances.
691
00:35:16,458 --> 00:35:18,082
We just want to understand
692
00:35:18,083 --> 00:35:21,207
what the purpose
of your last-minute visit to Korea is.
693
00:35:21,208 --> 00:35:22,207
[Janus] Not a problem.
694
00:35:22,208 --> 00:35:26,290
I'm more than happy
to reveal internal CIA activities,
695
00:35:26,291 --> 00:35:29,625
as long as you don't mind
giving me dirt on the NIS.
696
00:35:34,208 --> 00:35:36,415
There's no reason to be an asshole.
697
00:35:36,416 --> 00:35:38,415
[Janus] Well, there's always a reason.
698
00:35:38,416 --> 00:35:40,082
But you're the one out of line here.
699
00:35:40,083 --> 00:35:42,332
Since you refuse to answer my questions,
700
00:35:42,333 --> 00:35:45,624
I may have to deny your entry
into the country.
701
00:35:45,625 --> 00:35:47,624
[Janus] Yeah, that's not gonna happen.
702
00:35:47,625 --> 00:35:50,207
The provisions
of the Mutual Defense Treaty of 1953
703
00:35:50,208 --> 00:35:52,041
gives us a right to be here.
704
00:35:52,541 --> 00:35:54,208
And the optics would be terrible.
705
00:35:57,291 --> 00:35:59,875
- [inhales sharply] So can we go now?
- No.
706
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
Sit down.
707
00:36:19,291 --> 00:36:20,833
Oh. Do you mind if I sit?
708
00:36:21,625 --> 00:36:22,750
Knock yourself out.
709
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
[chuckles softly]
710
00:36:38,958 --> 00:36:39,875
Thank you.
711
00:36:48,500 --> 00:36:50,041
Yeah, it's gonna be a while.
712
00:36:50,833 --> 00:36:52,749
Officer Cho is very thorough.
713
00:36:52,750 --> 00:36:56,832
She won't let your boss go
until she's... satisfied.
714
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
He's not my boss.
715
00:36:59,541 --> 00:37:01,082
Oh, I'm... sorry.
716
00:37:01,083 --> 00:37:03,832
I assumed since he's in there
and you're out here...
717
00:37:03,833 --> 00:37:04,750
No worries.
718
00:37:06,208 --> 00:37:07,041
So, uh...
719
00:37:08,916 --> 00:37:09,875
what do you do?
720
00:37:10,458 --> 00:37:11,291
Oh.
721
00:37:11,875 --> 00:37:13,499
- I'm a clerk.
- Oh yeah?
722
00:37:13,500 --> 00:37:14,791
- Mm-hmm.
- You like it?
723
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
[chuckles] Yes, I, uh, do.
724
00:37:19,750 --> 00:37:22,207
I've always been organized,
ever since I was a child.
725
00:37:22,208 --> 00:37:23,832
My... [chuckles]
726
00:37:23,833 --> 00:37:26,625
...my wife calls me... "anus."
727
00:37:27,500 --> 00:37:29,249
"Anal." Right?
728
00:37:29,250 --> 00:37:31,665
It-- It means you obsess over the details.
729
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
Exactly.
730
00:37:38,166 --> 00:37:40,958
So have you ever been to Seoul before?
731
00:37:42,500 --> 00:37:43,583
Wasn't in my file?
732
00:37:44,166 --> 00:37:46,915
- Excuse me? What--
- No, no, no, no, that's all right.
733
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
I actually appreciate the rope-a-dope.
734
00:37:50,333 --> 00:37:51,415
The "rope-a-dope"?
735
00:37:51,416 --> 00:37:52,666
Oh, come on.
736
00:37:53,583 --> 00:37:56,040
You didn't bat an eye
when I said "knock yourself out."
737
00:37:56,041 --> 00:37:57,999
That's a fairly obscure English idiom,
738
00:37:58,000 --> 00:38:01,290
which means you got the whole
"anal-anus" thing wrong on purpose.
739
00:38:01,291 --> 00:38:02,499
Plus, you weren't surprised
740
00:38:02,500 --> 00:38:04,707
when I wolfed down
boiled intestine on a stick,
741
00:38:04,708 --> 00:38:08,208
because you knew that I'd be familiar
with sundae from my time here as a kid.
742
00:38:09,833 --> 00:38:11,832
[chuckles] I'm sorry to disagree,
743
00:38:11,833 --> 00:38:15,374
but... I recognized the phrase
from American films,
744
00:38:15,375 --> 00:38:16,375
and I figured
745
00:38:16,958 --> 00:38:19,207
if you were hungry, you would eat.
746
00:38:19,208 --> 00:38:21,125
Nice try, but then there's your belt.
747
00:38:22,208 --> 00:38:23,415
It's frayed at your right hip,
748
00:38:23,416 --> 00:38:25,374
because you normally have
a gun holster clipped there.
749
00:38:25,375 --> 00:38:26,915
Which you obviously took off
750
00:38:26,916 --> 00:38:29,207
before you came over here
pretending to be an office clerk
751
00:38:29,208 --> 00:38:31,375
so that you could interrogate me
through duplicity.
752
00:38:31,875 --> 00:38:34,333
- [chuckles softly]
- [intriguing music playing]
753
00:38:36,250 --> 00:38:37,166
Very good.
754
00:38:38,500 --> 00:38:40,125
I knew you weren't an assistant.
755
00:38:41,625 --> 00:38:42,540
Or a lawyer.
756
00:38:42,541 --> 00:38:45,500
No, I am... definitely a lawyer.
757
00:38:46,250 --> 00:38:48,875
Yeah, a busy one,
according to your passport records.
758
00:38:50,541 --> 00:38:53,165
- Yemen. Vienna.
- What can I say?
759
00:38:53,166 --> 00:38:56,625
I'm a... I'm a troubleshooter for people
who get into trouble professionally.
760
00:38:57,875 --> 00:39:01,082
And what "trouble"
are you in Korea to shoot?
761
00:39:01,083 --> 00:39:02,458
Just a HR complaint.
762
00:39:03,750 --> 00:39:05,583
A nasty one. [sighs]
763
00:39:07,791 --> 00:39:09,040
Can I have more sundae?
764
00:39:09,041 --> 00:39:10,165
[scoffs]
765
00:39:10,166 --> 00:39:11,333
Knock yourself out.
766
00:39:14,458 --> 00:39:15,958
[upbeat K-pop music playing]
767
00:39:19,875 --> 00:39:21,457
[music continues over stereo]
768
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
Man... this place has really changed.
769
00:39:28,416 --> 00:39:31,749
[woman chattering in Korean over stereo]
770
00:39:31,750 --> 00:39:33,875
[in English] You know
we're being followed, right?
771
00:39:34,375 --> 00:39:35,624
[Janus] Oh yeah.
772
00:39:35,625 --> 00:39:38,041
The NIS is in the paranoia business.
773
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
They are not buying our cover story.
774
00:39:42,000 --> 00:39:43,083
I wouldn't either.
775
00:39:44,125 --> 00:39:46,749
[woman on stereo in Korean]
...bring the free end under the first loop
776
00:39:46,750 --> 00:39:48,457
and back through the third loop.
777
00:39:48,458 --> 00:39:50,290
Then tighten gently...
778
00:39:50,291 --> 00:39:51,833
[intriguing music playing]
779
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
[chatter over stereo continues]
780
00:40:06,875 --> 00:40:07,915
[music fades out]
781
00:40:07,916 --> 00:40:09,791
[in English] Hey. Key to your room.
782
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
- Separate rooms?
- Yeah.
783
00:40:13,708 --> 00:40:18,332
You may have literally dragged me
across the globe, but I have needs.
784
00:40:18,333 --> 00:40:20,957
And those needs are my own bathtub,
785
00:40:20,958 --> 00:40:23,790
my own robe... and some me time.
786
00:40:23,791 --> 00:40:26,124
Shouldn't we be on the lookout
for our graymailer?
787
00:40:26,125 --> 00:40:28,790
- They're the reason we're in this hotel.
- Oh yeah. Great idea.
788
00:40:28,791 --> 00:40:31,375
Why don't you take the first shift
and wake me up in the morning?
789
00:40:35,125 --> 00:40:35,957
[sighs]
790
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
- [card reader trills]
- [door opens]
791
00:40:43,458 --> 00:40:44,291
[door closes]
792
00:40:46,541 --> 00:40:47,458
Oh.
793
00:40:51,875 --> 00:40:53,833
[fanfare music playing softly on TV]
794
00:40:55,291 --> 00:40:56,749
[Owen chuckles]
795
00:40:56,750 --> 00:40:58,833
[woman chattering indistinctly on TV]
796
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
That's good.
797
00:41:02,000 --> 00:41:03,208
[groans]
798
00:41:05,208 --> 00:41:06,458
I love bed.
799
00:41:16,291 --> 00:41:17,333
[grunts softly]
800
00:41:24,666 --> 00:41:26,833
[expectant, percussive music playing]
801
00:41:29,750 --> 00:41:30,707
[line rings]
802
00:41:30,708 --> 00:41:33,749
[woman] Good evening, Mr. Hendricks.
How can I assist you?
803
00:41:33,750 --> 00:41:34,665
Hi. Yeah.
804
00:41:34,666 --> 00:41:37,832
Um, there was an envelope
in my room when I got here.
805
00:41:37,833 --> 00:41:39,374
Do you know who dropped it off?
806
00:41:39,375 --> 00:41:41,625
[woman] No, sir. Is there a problem?
807
00:41:43,083 --> 00:41:44,125
Nope. Thank you.
808
00:41:47,291 --> 00:41:49,249
[operatic music playing faintly]
809
00:41:49,250 --> 00:41:50,958
[cell phone vibrating]
810
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
[water sloshes]
811
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
[music continues over headphones]
812
00:41:57,875 --> 00:42:00,374
[automated voice] Your call
has been forwarded to an automatic...
813
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
[intriguing music playing]
814
00:42:12,375 --> 00:42:13,208
[Owen] Yo!
815
00:42:13,875 --> 00:42:14,833
Tch-tch!
816
00:42:17,583 --> 00:42:21,125
I know I'm breaking the fourth wall here.
I thought you'd probably be hungry, so...
817
00:42:22,375 --> 00:42:24,041
Bibimbap and kimchi.
818
00:42:26,458 --> 00:42:27,625
- Thank you.
- Yeah.
819
00:42:28,291 --> 00:42:30,499
Honestly, I feel bad
they got you out here watching us.
820
00:42:30,500 --> 00:42:34,083
We're seriously just in Seoul doing
boring legal work out of the embassy, so...
821
00:42:35,208 --> 00:42:38,499
It's my job.
And my boss is very demanding.
822
00:42:38,500 --> 00:42:41,082
I hope she didn't give your colleague
too hard of a time.
823
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Ah, it's nothing he couldn't handle.
824
00:42:43,916 --> 00:42:45,124
Is that maedeup?
825
00:42:45,125 --> 00:42:46,333
Very good.
826
00:42:47,208 --> 00:42:51,416
Yes, uh, my wife taught me.
She's an expert. I'm still just a novice.
827
00:42:52,583 --> 00:42:54,957
Yeah, I had a friend when I was a kid
who did it, so...
828
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
She was the real novice compared to
what you got going on over there though.
829
00:43:00,500 --> 00:43:02,082
Anyway, I'm gonna let you get back to it.
830
00:43:02,083 --> 00:43:04,290
And, uh, the jet lag
is just catching up to me,
831
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
so I'm gonna hit the sheets.
832
00:43:06,416 --> 00:43:08,000
- Good night.
- Good night.
833
00:43:09,500 --> 00:43:13,083
Oh, and, uh... thank you
for the bibimbap and kimchi.
834
00:43:13,750 --> 00:43:15,750
[chatter continues on car stereo]
835
00:43:21,125 --> 00:43:21,957
[sniffs]
836
00:43:21,958 --> 00:43:24,000
- [chatter over radio]
- [Owen in Korean] Here.
837
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
I'll just be a second.
838
00:43:29,958 --> 00:43:31,957
[people chattering, laughing]
839
00:43:31,958 --> 00:43:33,791
[Korean rock music playing nearby]
840
00:43:52,958 --> 00:43:54,291
[in English] Hey, come on.
841
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
[all in Korean] Cheers!
842
00:44:03,000 --> 00:44:03,915
[man] Whoo!
843
00:44:03,916 --> 00:44:05,499
One more shot!
844
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
- One more shot!
- One more shot!
845
00:44:07,541 --> 00:44:08,416
Ah.
846
00:44:08,916 --> 00:44:10,333
[rock music continues]
847
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
[car horn honks]
848
00:44:21,500 --> 00:44:22,416
[music softens]
849
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
[in English] Owen?
850
00:44:33,375 --> 00:44:35,000
[chuckles] Hi.
851
00:44:36,875 --> 00:44:38,333
Uh, how are you?
852
00:44:39,083 --> 00:44:40,458
You look... you look great.
853
00:44:41,333 --> 00:44:44,041
I look like the end of a long day.
854
00:44:45,583 --> 00:44:46,750
What are you doing here?
855
00:44:47,750 --> 00:44:48,666
[hesitates]
856
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
Um...
857
00:44:51,875 --> 00:44:53,291
I'm not really sure.
858
00:44:56,333 --> 00:44:57,916
- Oh.
- [bottles clink]
859
00:45:01,916 --> 00:45:07,291
I haven't seen you in a decade,
and now I find you lurking outside my job?
860
00:45:08,000 --> 00:45:10,040
- This is--
- Weird, I know. It's super weird.
861
00:45:10,041 --> 00:45:12,290
Uh, but no, I promise you,
it's not like in a...
862
00:45:12,291 --> 00:45:14,207
like in a bad, weird kinda way.
863
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
I-- I-- I came here to... to see you.
864
00:45:17,375 --> 00:45:20,165
- So why didn't you just come inside?
- Because I can't... I can't stay.
865
00:45:20,166 --> 00:45:22,749
I have to be somewhere for... work.
866
00:45:22,750 --> 00:45:24,000
- Um--
- [car horn honks]
867
00:45:24,875 --> 00:45:25,750
[sighs]
868
00:45:27,916 --> 00:45:30,666
Look, I guess I just...
I... I came here to say, um...
869
00:45:33,458 --> 00:45:34,458
you saved me.
870
00:45:36,250 --> 00:45:37,708
When my dad died.
871
00:45:38,541 --> 00:45:42,416
And I was just a kid, right?
I was way too young to understand, um...
872
00:45:43,416 --> 00:45:45,790
And then I was gone,
and I just... I don't know.
873
00:45:45,791 --> 00:45:48,000
I was in town, and I just... I wanted to say
874
00:45:49,291 --> 00:45:50,249
thank you.
875
00:45:50,250 --> 00:45:52,166
[poignant music playing]
876
00:45:58,125 --> 00:45:59,124
[car horn honks]
877
00:45:59,125 --> 00:46:00,041
[softly] Um...
878
00:46:02,791 --> 00:46:04,333
You really do look great.
879
00:46:11,166 --> 00:46:12,916
- [door opens]
- [Owen] All right, relax.
880
00:46:14,666 --> 00:46:16,000
[poignant music continues]
881
00:46:22,458 --> 00:46:24,458
["HOLUP!" by BOOBY fades in]
882
00:46:27,208 --> 00:46:29,125
[music continues loudly over speakers]
883
00:46:59,750 --> 00:47:01,750
[clubbers chattering, laughing]
884
00:47:13,750 --> 00:47:16,958
[cell phone vibrating]
885
00:47:18,916 --> 00:47:19,750
Yo.
886
00:47:20,333 --> 00:47:21,749
You called me. Why?
887
00:47:21,750 --> 00:47:24,250
Something was waiting for me
in my hotel room.
888
00:47:25,041 --> 00:47:26,207
What do you mean "something"?
889
00:47:26,208 --> 00:47:28,375
- Wait. Where are you?
- [Owen] A nightclub.
890
00:47:28,958 --> 00:47:31,415
Got a note from our secret friend
trying to set a meet.
891
00:47:31,416 --> 00:47:34,499
[Janus] You asshole.
That's not a meet. It's a test.
892
00:47:34,500 --> 00:47:35,958
To see how you'd react.
893
00:47:36,666 --> 00:47:40,582
A lawyer would proceed with caution,
go through official channels,
894
00:47:40,583 --> 00:47:43,874
but you just ran into danger
like the thrill-seeking monkey you are.
895
00:47:43,875 --> 00:47:47,124
Listen, asshole, you might be right,
but I need you to tone down the attitude.
896
00:47:47,125 --> 00:47:49,040
All right? This is beyond time-sensitive.
897
00:47:49,041 --> 00:47:51,540
And unlike you,
I don't hide when the stakes get high.
898
00:47:51,541 --> 00:47:53,208
I get shit done. And I...
899
00:47:56,541 --> 00:47:57,791
Somebody's watching me.
900
00:47:58,791 --> 00:47:59,750
It's a woman.
901
00:48:01,083 --> 00:48:03,916
I'm gonna go talk to her.
I'll see you back at the hotel.
902
00:48:04,583 --> 00:48:06,000
Great. I'll be drunk.
903
00:48:06,833 --> 00:48:08,250
[hip-hop music playing]
904
00:48:09,791 --> 00:48:11,166
[indistinct chatter]
905
00:48:27,541 --> 00:48:29,874
{\an8}- [cell phone vibrates]
- [Janus savoring] Mm-mm-mm. Mm!
906
00:48:29,875 --> 00:48:33,083
{\an8}[vibrating]
907
00:48:34,416 --> 00:48:36,249
You better be in a cab
on the way back here.
908
00:48:36,250 --> 00:48:38,957
The NIS guy is here. Jang Kyun.
909
00:48:38,958 --> 00:48:41,457
You are all the way to an idiot.
910
00:48:41,458 --> 00:48:44,165
If he sees you,
the NIS will know we're up to something.
911
00:48:44,166 --> 00:48:46,665
If the graymailer sees him,
they'll think you've betrayed them
912
00:48:46,666 --> 00:48:47,707
and release our secrets.
913
00:48:47,708 --> 00:48:49,499
Get the fuck out of there now!
914
00:48:49,500 --> 00:48:51,333
[hip-hop music continues]
915
00:48:53,750 --> 00:48:54,625
[both grunt]
916
00:48:55,208 --> 00:48:56,207
[Owen] Shit.
917
00:48:56,208 --> 00:48:57,332
[in Korean] Sorry.
918
00:48:57,333 --> 00:48:58,790
Sorry.
919
00:48:58,791 --> 00:49:00,166
[groans]
920
00:49:01,541 --> 00:49:03,874
- [clubbers scream, clamor]
- [glass shatters]
921
00:49:03,875 --> 00:49:05,957
- [Owen groans]
- [glass shards clinking]
922
00:49:05,958 --> 00:49:07,791
- [clubbers murmur]
- [Owen grunts]
923
00:49:08,833 --> 00:49:10,958
[in English] It's cool. [breathes heavily]
924
00:49:11,541 --> 00:49:12,665
- [grunts]
- [man 1 groans]
925
00:49:12,666 --> 00:49:14,040
[clubbers gasp]
926
00:49:14,041 --> 00:49:16,915
- [woman exclaims in Korean]
- [in English] We're even. Hey, we're even.
927
00:49:16,916 --> 00:49:18,540
- [man 2 grunts]
- [dramatic music playing]
928
00:49:18,541 --> 00:49:20,000
[Owen groaning]
929
00:49:20,666 --> 00:49:22,040
- [man 3 grunts]
- [clubbers gasp]
930
00:49:22,041 --> 00:49:23,415
[Owen pants]
931
00:49:23,416 --> 00:49:24,665
- [gasps]
- [man 3 yells]
932
00:49:24,666 --> 00:49:26,082
[screams]
933
00:49:26,083 --> 00:49:28,207
- [glass shatters]
- [clubbers scream]
934
00:49:28,208 --> 00:49:29,958
[men grunting]
935
00:49:33,541 --> 00:49:34,832
[dramatic music intensifies]
936
00:49:34,833 --> 00:49:36,291
[Owen yells, grunts]
937
00:49:37,083 --> 00:49:38,375
[man 2 grunting]
938
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
[groans]
939
00:49:41,333 --> 00:49:43,083
- [Owen panting]
- [men shouting]
940
00:49:44,250 --> 00:49:46,165
[clubbers scream]
941
00:49:46,166 --> 00:49:47,082
Oh.
942
00:49:47,083 --> 00:49:49,500
[men chattering indistinctly]
943
00:49:51,041 --> 00:49:52,000
[clubbers gasp]
944
00:49:53,916 --> 00:49:54,750
[man 4 grunts]
945
00:49:57,416 --> 00:49:58,290
[man 5 grunts]
946
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
[groans, choking]
947
00:50:06,958 --> 00:50:08,083
[clubbers gasp]
948
00:50:08,708 --> 00:50:09,791
[Owen groans]
949
00:50:18,333 --> 00:50:19,875
[man 6 grunts, groans]
950
00:50:24,708 --> 00:50:26,916
- [men grunting]
- [clubbers screaming]
951
00:50:30,750 --> 00:50:31,999
[Owen grunts, gasps]
952
00:50:32,000 --> 00:50:32,916
[huffs]
953
00:50:33,541 --> 00:50:34,665
Thanks for the assist.
954
00:50:34,666 --> 00:50:36,125
[Jang Kyun] We have to go.
955
00:50:40,375 --> 00:50:41,375
Let's go! Let's go!
956
00:50:44,458 --> 00:50:46,666
- [dramatic music continues]
- [Owen panting]
957
00:50:48,958 --> 00:50:50,332
Whoa, whoa, whoa, whoa! Shit!
958
00:50:50,333 --> 00:50:51,499
Shit. I'm sorry. I--
959
00:50:51,500 --> 00:50:53,290
- Get in the car.
- [Owen] Ah! Ah!
960
00:50:53,291 --> 00:50:54,290
Fuck!
961
00:50:54,291 --> 00:50:55,207
[grunts]
962
00:50:55,208 --> 00:50:56,207
Fuck!
963
00:50:56,208 --> 00:50:57,458
That was insane!
964
00:50:58,041 --> 00:51:01,916
Dude, you are a badass!
How did you even find me? I don't even--
965
00:51:02,625 --> 00:51:04,291
Ah! [grunts]
966
00:51:04,875 --> 00:51:05,708
[echoes] Shit.
967
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
- [grunting]
- [soundscape muffles]
968
00:51:09,000 --> 00:51:09,874
[gasps]
969
00:51:09,875 --> 00:51:11,540
[tense music playing]
970
00:51:11,541 --> 00:51:12,666
[sighs]
971
00:51:13,958 --> 00:51:15,166
You're the graymailer.
972
00:51:16,500 --> 00:51:17,583
[slurs] Fuck.
973
00:51:19,708 --> 00:51:20,625
[music fades out]
974
00:51:22,708 --> 00:51:24,666
[dramatic electronic music playing]
975
00:52:31,458 --> 00:52:32,625
[music fades out]
71086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof