Original subtitles

Wat voorafging:

Waarom kan ik m'n graymailer niet vinden?

Iemand heeft z'n sporen uitgewist. -Haar begeleider?

Als zo iemand ontdekt dat je in z'n oude zaken snuffelt…

…eindig je in een donkere kamer met plastic op de vloer.

Een agent in Wenen kan de sleutel zijn…

…om te begrijpen hoe gevaarlijk m'n piepende wiel is.

Ga. Maar pas op.

Ik ben in Wenen en ik weet ook wat je dreigt te onthullen.

Je hebt met iemand gepraat. Met wie?

Nee. Het enige wat jij niet hebt, zijn echte namen.

Ik wil alles weten over Max Meladze.

Ze bedreigt je, hè? -Word je daar nerveus van?

De geheimen die ik ken, zijn het waard om voor te moorden.

Deze persoon heeft geheimen te verbergen.

Dit is haar taxi niet. -Ze is een huurmoordenaar.

Wat is er? -Ik ben de auto uit.

Ik sta op een brug. Wat nu? -Kun je zwemmen?

Verdomme.

EEN NETFLIX-SERIE

Gaat het?

Ja, ik ben beroofd, moest van een brug springen…

Wacht, ik herken jou.

En jou. En jou.

Jullie volgen me. -Hier. Pak aan. Je moet opwarmen.

Bedankt. -Er zit een zender in.

En een microfoontje. -Niet aandoen.

Of iedereen zou met hem praten, of niemand. En geen trucjes.

Sorry. Oude gewoonte. -Wacht, jullie zijn spionnen.

Nee, we zijn juridisch attachés.

Heel grappig, behalve dat ik echt maar een advocaat ben.

Waarom wilde iemand je dan vermoorden? -Dat heb ik niet gezegd.

Ik zei dat ik beroofd was en in de rivier was gesprongen.

Hoe zag de overvaller eruit?

Het waren er twee.

Het was een chagrijnig blond meisje en de man was een zaddy.

Een fashionista, een sexy vent. -Ja, Myka en dinges.

Ik snap het niet. Ik ben niemand. Ik ben advocaat voor Buitenlandse Zaken.

Echt. Als ik spion was, zou ik er dan zo slecht in zijn?

Oké.

Als je zegt waarom je in Wenen bent, kunnen wij uitzoeken wie hen inhuurde.

Hij is grappig. Deze man. Ik pas.

Je vertrouwt ons niet. -Nee. Verbaast dat je?

Kun je me vertellen hoe ik bij m'n hotel kom?

Dan kan ik dit natte pak uittrekken.

Je weet echt niets van contraspionage.

Anders zou je weten dat je niet terug kunt naar dat hotel…

…tenzij je Myka en dinges nog een kans wilt geven om je te doden.

Mag ik je om een grote gunst vragen?

Nee. -Dat begrijp ik volkomen. Het is gewoon…

Ik ben op legerbasissen opgegroeid. Ik zat een jaar hier op Ramstein.

Ik werd elke dag gepest.

Het was moeilijk om de nieuweling te zijn. Jaar na jaar.

Ik moet me omkleden op het toilet van het vliegveld…

…en ik voel een paniekaanval opkomen.

Zou ik me misschien bij jou achterin mogen omkleden?

Met mij.

Mooi. Je bent niet dood.

Dat klonk bijna alsof je het meende. -Dan sturen ze een andere advocaat.

Dat kan nog steeds, Max. -Doe niet zo.

Alleen van mij weet je dat ik je niet wil vermoorden.

Leuk geprobeerd.

Je wilt m'n paranoia over het bureau vergroten…

…zodat ik meer van je afhankelijk ben. Vergeet het.

Wie wilde me vermoorden?

Met wie had je afgesproken? Die is het waarschijnlijk.

Gaat niet gebeuren. Jij bent een puinhoop. Ik geef je niks meer.

Ik wil zeker niet aansprakelijk worden door je de naam van een agent te geven.

Ze willen je vermoorden omdat ze bang zijn dat ik geheimen verklap.

En dat gebeurt niet als je me vrij krijgt.

Luister. Als alles goed gaat bij de hoorzitting…

…word je voor de middag overgeplaatst naar een federale instelling.

Nee. Ik wil de gevangenis uit, niet naar een andere.

Je hebt twee dagen. Anders ga ik namen noemen.

Ja, meneer.

Kom op.

WENEN, BITCH

Wat heb je aan?

Sorry, ik kom direct van het vliegveld.

Ik ben beroofd en m'n pak is verpest.

Beroofd? -Ja, meneer.

Gaat het?

Ja. Nee, echt.

Heb je vandaag iets gegeten?

Ik weet het niet.

Hier.

Mijn kinderen zijn er dol op.

Hoeveel kinderen heeft u?

Vijf.

Zeg dat wel.

Wat is er in Wenen gebeurd? Weten we al wat het risico is?

Ja, meneer. Als onze informant haar dreigementen uitvoert…

…kan ze veel van onze informanten in Wit-Rusland en Rusland onthullen.

Dan kunnen we geen informatie meer verzamelen in de regio.

Jezus.

En zij zit vast voor moord? -Ja, meneer.

Een erge?

Ja, meneer. Ze heeft een man doodgeslagen.

Justitie neemt haar vervolging over.

Er is vanochtend een overplaatsingszitting.

Ga erheen, zorg dat er niets misgaat.

Ja, meneer.

Wil je soms dood?

Wat?

Nee, ik heb een jetlag. -Juist. Hoe was Wenen?

Je moet je geheime reisbestemming niet op je kleren zetten.

Mag ik je iets vragen? -Hangt ervan af wat het is.

Wat? Waarom doe je…

O, man. Hé, man…

Kun je…

We kunnen door het raam praten. -Het was een lange dag. Dagen.

Oké. Ga je gang.

Wat koud. -Blijf van m'n auto af.

Handen waar ik ze kan zien. Geen microfoontje plaatsen.

Dat is precies waar ik je naar wilde vragen.

Ik voel me heel paranoïde.

Dat is een eerlijke reactie op wat er gebeurt.

Maar ga ik te ver?

Luister, man. Bij de CIA is niets wat het lijkt.

Oké? Iedereen heeft het op je gemunt.

Ja. Zoals jij en Violet.

Man. Vat het niet persoonlijk op.

Als het je kwetst, doe je het verkeerde werk.

Zou iemand bij de CIA me willen vermoorden?

Natuurlijk.

Niet op Amerikaanse bodem. Te veel papierwerk, maar blijf oppassen.

De CIA kan je huis elk moment doorzoeken.

En nu wegwezen. Je ruikt naar een moeras.

Je ziet er belachelijk uit.

O, je bent thuis. Waarom hou je de stoel vast?

Er is ingebroken. -Wat? Waar?

Hier. Ze hebben de flat doorzocht. -Wat?

Nee, het lijkt op een donderdagochtend na een onofficieel Twister-feest.

Je vond het leuk.

Als je zo passief-agressief klaagt dat we rommelig zijn…

…ruim dan je eigen zooi op.

Ik vond ontbijtgranen van Pasen in je kamer.

Waarom was je in m'n kamer?

Je leende m'n vitamine C-serum en gaf het nooit terug.

Dat spul is goed.

Ik weet het. -Hoe was Wenen?

Hoe moet ik dat weten?

We moeten de boel echt beter schoonhouden.

We? -Ja.

Je hebt niets gedaan op de takenlijst. sinds je bij de CIA werkt.

Ik moet die dagvaarding vandaag afhandelen.

Ja. Je meent het.

Ik ken Sarah, trouwens. -Trouwens, wie?

Sarah Okonjo, staflid van senator Smoot. Haar naam staat op je dagvaarding.

We doen samen escaperooms. Drinkt als een tempelier.

Dat heb ik nooit begrepen, want tempeliers dronken geen bier.

Ze brouwden het. -Wat is dat?

We moeten naar de stomerij. -Nee, het is…

Ik heb vier pakken op m'n creditcard gezet.

De eerste twee waren op dag acht al dood. De derde ziet er slecht uit.

Ik kan het repareren met naald en draad.

En een tijdmachine. -Hannah.

Hannah, heb je een naaisetje?

Waarom zou ik dat hebben? Omdat ik een meisje ben?

Ja.

Prima. Maar ik wil het terug. -Bedankt. Je bent m'n favoriet. Jij.

Wil je Sarah sms'en en vragen of ze vanavond mee uit wil?

Waarom?

Misschien ga ik mee en zorg ik dat ze m'n dagvaarding wegwerkt.

Zo charmant ben je niet.

Bracht je daarom naakt tijd met me door op Georgetown?

Dat was voor ik je onzin doorhad. -Heb je dat?

Owen draait door.

Mooi. Waarom?

Ik zag hem vanochtend. Zag er niet uit. Zo paranoïde.

Is er iets gebeurd in Wenen? Wat zeiden je bronnen?

Hij zou Xander Goi hebben ontmoet.

Die vindt zichzelf te goed voor veldwerk. Hij heeft een rare gebakfetisj.

Heeft hij er seks mee? -Nee, hij eet gewoon veel gebak.

Kitchens.

Tracy? Hé.

Nee, ik heb hem nog niet gesproken.

Hij zit in Beiroet.

Dat zal ik doen.

Dat zou een vergissing zijn.

Oké? Geef me nog wat tijd. Nee. Tracy.

Ik beloof dat ik dit regel.

Tracy… Verdorie.

Wil ik het weten?

M'n Special Activities-gek zit in een vechtscheiding.

Z'n vrouw belde me…

…dreigde z'n vuile was buiten te hangen als hij geen alimentatie betaalde.

Heb je nog niks geregeld? -Ik ben ermee bezig.

Hij is in Libanon.

Je bent bang voor hem.

Nee, ik hou rekening met z'n ongelofelijke gewelddadigheid.

Verman je, voordat je ziet tot hoeveel geweld Nyland in staat is.

Amerikaanse ambassade. -Goedemorgen.

Ik werk voor Owen Hendricks bij Buitenlandse Zaken.

Hij was net bij u in Wenen. Hij liet papieren achter op de ambassade.

Kunt u zeggen met wie hij had afgesproken?

Het spijt me. Dat mag ik niet zeggen. Dat moet via de juiste kanalen.

Ja, oké. Bedankt.

Meladze, tijd voor de rechtbank.

Waarom wil de CIA van Meladze? -Kwestie van nationale veiligheid.

Dat zei Amelia ook. Ik heb meer details nodig.

Die mag ik je niet geven.

Jullie kijken altijd zo zelfvoldaan als je dat zegt.

Kelly? Owen, van het motel. We hebben samen kipnuggets geofferd.

O, ja. Hoi. -Wat doe jij hier?

Familiedrama. -De familierechtbank is aan de overkant.

Je moet… -M'n vader is vermoord.

Ik ben net ingelicht over een spoedzitting.

Weet je in welke rechtszaal het is? -Deze.

Die trut heeft m'n pa vermoord.

Het spijt me zo.

Dat is jouw zaak niet, hè? -Nee, ik dien boven een motie in.

Ik moet naar binnen. -Ja, natuurlijk.

Goed, laten we beginnen. De staat Arizona vs Maxine Meladze?

A'Nyah Bell voor de regering.

We dienden een overplaatsingsmemo in die is goedgekeurd.

Wat is er? -Onderbreek me niet.

Moordenares. Waarom staat zij niet terecht?

Jongedame.

Gecondoleerd met je verlies. Maar ik tolereer geen onderbrekingen of gescheld.

Het OM wil de vervolging van Miss Meladze voor een grotere federale zaak.

Ik wijs dat verzoek toe.

Ik neem aan dat de overheid tegen borgtocht is.

Wij vinden ook dat Miss Meladze vluchtgevaarlijk is…

…vanwege haar verleden en de ernst van haar misdaad.

Verzoek ingewilligd.

Miss Meladze wordt naar FCI gebracht in afwachting van haar proces.

Gecondoleerd, malyshka, maar je vader was een klootzak.

Stomme trut.

Hé. -Ga van me af.

Juffrouw.

Rustig. -Genoeg.

Je moet rustig blijven. Mevrouw, alstublieft.

GEVANGENISBUS

Ik wil je gevangene even spreken.

Je hebt je woord gehouden.

Wat heb je tegen het meisje in de rechtszaal gezegd?

Wat kan jou het schelen? -Niet.

Maar je dreigt met geheimen onthullen als je vermoord wordt.

Provoceer de rouwende dochter dus niet.

Ik wil 500 dollar op m'n gevangenisrekening.

Wegwerptelefoons zijn duur en je moet me kunnen bellen.

Vergeet het.

Ik heb nog maar 300 dollar reiskostenvergoeding.

Driehonderd is perfect. Ik blijf hier niet lang, toch?

Nee, dat klopt.

Dit is geen leven.

Je bent een overlever. Je komt er wel doorheen.

Ga je gang.

Amelia.

Hoe gaat het met Owen? -We zijn nog niet uit geweest.

Het is goed, toch? -Ja, hij is de stad uit.

Ik weet dat ik bij je in het krijt sta. -Graag gedaan.

Oké. Ik zoek gewoon wat roddels. Hij maakt me nerveus.

Omdat je hem niet kunt commanderen? -Nee, omdat ik hem niet vertrouw.

Hij komt charmant en onschuldig over, maar ik geloof het niet.

Ik betaal m'n schulden af.

Als hij iets zegt wat je tegen hem kunt gebruiken, geef ik het door.

Bedankt.

Amelia Salazar.

Met Owen. Hendricks.

O, hoi. Wacht even. Sorry, ik moet opnemen.

Een man van Communicatie die ik wilde spreken.

Natuurlijk.

Waar ben je?

Ik ga terug naar DC. Ik wilde je bedanken.

Ze hebben m'n zaak vanochtend overgedragen.

Ik ben blij dat het gelukt is. -Ik ook.

Mag ik je mening over de volgende stappen? Hoe kan ik ze de zaak laten vallen?

We gingen toch uit eten? -Ja.

Mooi, wanneer?

Vanavond? Negen uur kan wel. -Ik doe het liever eerder.

Ik sta om vijf uur op, dus om half elf ga ik plat.

Ik heb een vliegtuig nodig om bij je te komen.

Oké. Negen uur. Ik reserveer bij Esprit.

Geweldig. Wat m'n graymailzaak betreft…

Ik heb nieuwe offers. Ik wilde zeker weten dat je in orde was.

Heel lief.

Dus…

Kende je vader die vrouw?

Die hem zou hebben vermoord?

Volgens de politie deed hij criminele dingen met haar, maar ze hebben het mis.

Hij reed in een vrachtwagen, verdiende net genoeg voor de hypotheek.

Ze sloeg z'n schedel in bij een wegrestaurant.

Jezus. Dat is vreselijk.

Maar je weet niet waarom ze het deed? -Wat maakt het uit waarom?

Maakte het uit waarom jouw pa werd vermoord?

Nee, ik wilde hem gewoon terug.

GEVANGENIS

Ik wil niks horen over welk bed je wilt.

Dat bed boeit me niet. Ik heb een telefoon nodig.

Met wie moet ik praten?

Je mag een maand mijn toetje hebben.

Praat met Cora daar.

Die blonde.

Het is alleen een onderduikadres als je je aan de regels houdt.

Je slaapkamer.

DRIE JAAR GELEDEN

Je gaat niet naar buiten. Vertelt niemand dat je hier bent.

Je doet de gordijnen niet open. Je bestelt geen eten.

Je voelt je niet op je gemak.

Zie het als een gevangeniscel, dan word je niet gevonden.

Het is de FBI.

Dat hoef ik niet te weten, en je naam ook niet.

Het is Cora.

Als ik geen eten mag bestellen of naar buiten mag, hoe eet ik dan?

Je honorarium dekt twee weken eten en je accommodatie.

Daarna loop je weer vrij rond en wis ik alle sporen van je aanwezigheid.

Nee. We gaan niet met elkaar omgaan of vrienden zijn.

Dat denk jij.

Zie het als een gevangeniscel.

Ik heb een mobiel nodig die internationaal kan bellen en heel veel minuten.

Pardon.

Echt? Kom je zo bij me na wat je hebt gedaan?

Ik deed wat ik moest doen. -Door jou zit ik hier.

Dankzij mij leef je nog.

Geef je me die telefoon nog?

Driehonderdvijftig. -Driehonderd.

Winkelkrediet.

Oké. Ik neem je geld aan, maar we zijn geen vrienden.

Dat zijn we nooit geweest.

Je ziet er geweldig uit. -Bedankt.

Jij draagt werkkleding. -Ik had geen tijd om me te verkleden.

Het moet sexyer voor onze eerste date, dus kom binnen.

Ik heb wel iets voor je.

Oké.

Leuk optrekje.

Ja. Jij hebt een verhaal. -Kleed je om in de badkamer.

Sommige mannen zouden afknappen op je directheid.

Jij ook? -Nee.

Nee, ik hou van een vrouw die weet wat ze wil.

Goed antwoord. -Dank je.

Nee, het is niet die kamer. Die is het niet.

Wat is dit?

M'n toekomst. Over drie jaar ben ik commentator bij het nieuws.

Ik ging bij de CIA omdat je daarna…

…veel meer geld krijgt dan als juridisch analist.

Gaaf. Je zou er goed in zijn. -Ik oefen elke avond.

Fijn voor je. Ik ga me omkleden.

Ik kom innen voor de tweede week.

Hier is je geld. Blijf je eten?

Ik maak chique tokkie-eten.

Je hebt pas geleefd als je m'n macaroni met hotdogs en kaas op hebt.

Nee, dank je.

Kom op. Je bent de eerste die ik spreek…

…sinds je de laatste was die ik sprak…

…en iets zegt me dat je geen andere plannen hebt.

Ik dacht dat ik hier maar zes maanden zou zijn.

Hoe erg kan het zijn? Amerika verkoopt zichzelf als een wonderland.

Iedereen hier heeft het moeilijk.

En alles smaakt naar suiker.

Waarom ga je dan niet naar huis?

Dat kun je niet.

Het is ingewikkeld.

Wanneer heb je voor het laatst met iemand aan tafel gegeten?

Ik weet het niet meer. Ik dacht dat ik het leuker zou vinden.

Ik ben van veel dingen beschuldigd, maar nooit van slecht gezelschap zijn.

Op naar huis gaan.

Hoe dronken moet ik je voeren voor je m'n haar verft?

M'n dochter vroeg me haar haar te verven.

Ze smeekte me.

De ene week roze, de volgende blauw.

En als ik dan eindelijk ja zei, klaagde ze over alles.

Mijn handen waren te ruw. Het water was te heet.

Ze heeft geluk gehad.

Mijn ma waste ons nauwelijks. Ik had jou graag als moeder gehad.

Ik weet niet of je dat zou zeggen als je wist wat er gebeurd is.

Kan ik misschien een extra week krijgen?

Regels zijn regels. Zo worden we niet gepakt.

Ik kan de pauze gebruiken.

Nog één week.

Hoe zit het met Lester en Violet?

Ik wil niet over werk praten. -Ik weet het.

Op een plek waar elke relatie een transactie lijkt…

…zijn zij onafscheidelijk.

Ze kenden elkaar al voor ze bij OGC gingen.

Wil je de filet nemen, zodat ik kan proeven?

Ja, als je nog één vraag beantwoordt.

Hoe zorg ik dat ze een moordzaak laten vallen?

Eerlijk? Dan moet je naar de top van Justitie.

Zelfs dan zal het niet makkelijk zijn. -De minister van Justitie?

Van de Verenigde Staten? Van Amerika? Hoe?

Ben je bekend met berichten uitwisselen via iets genaamd e-mail?

Zeg ik dat goed? E-mail? -Ik kan niets op papier zetten.

God, nee.

Zeg dat het de hoogste prioriteit heeft. Iemand neemt wel contact op.

Bedankt. Serieus.

Owen? -Hannah, hoi.

Wat heb je aan? Is dat Gucci?

Het ziet er wel mooi uit, hè?

Dit is Amelia Salazar. We werken samen. Hannah is m'n huisgenoot.

Hoi. -Leuk je te ontmoeten.

Dit is Jeff Gilbert.

Hoi, Jeff Gilbert. Ik werk in het Witte Huis.

Fijn voor je.

Nou, eet smakelijk.

Jij ook.

Zij is mooi. Hoe lang waren jullie samen?

Zes maanden. Hoe wist je dat? -Het is duidelijk.

Nu zijn jullie huisgenoten. -Ja. Ik weet dat het raar is.

De meeste exen kunnen het niet aan. Wij wel.

Het kan me niet schelen wat je in je eigen tijd doet…

…maar als je bij mij bent, moet je je concentreren.

Absoluut.

Ik ben helemaal van jou.

Bedankt, man.

Dat was geweldig. Ik heb al lang geen groente gegeten.

Je mag me kussen als je wilt. -Bedankt.

Niet slecht.

Jij ook niet.

Je mag binnenkomen als we thuis zijn, maar we hebben geen seks.

Ik heb met iemand afgesproken in een café. Ga je mee?

Een dubbele boeking? -Wat?

Je zou om half elf naar bed gaan. Maar ik kan je naar huis brengen.

Laat maar, ik regel wel een auto. Bedankt voor het eten.

Ze lijkt me aardig. -Ja.

Ouder.

Ik heb met Terence afgesproken in een café. Ga je mee?

Nee, ik moet vroeg op, maar Jeff brengt me naar huis.

Oké. Fijne avond.

Jij ook. -Bedankt.

Bedankt voor het wachten.

Rij voorzichtig.

Owen. Hé.

Wat heb je aan? Is dat Gucci? -Ja.

Je ziet er geweldig uit. -Bedankt. Ik had een date.

Je meent het. Hannah appte me 12 keer vanuit het restaurant.

Is dat zo? Wie is die vent met wie ze uitgaat? Is het serieus? Nee.

Nee, daar bemoeien we ons niet mee.

Oké. -Ik heb haar precies hetzelfde verteld.

Mag ik vier tequila? Terence.

We nemen tequilashots.

Ik wil je voorstellen aan m'n huisgenoot, Owen.

We kennen elkaar van The Hill.

Echt niet. Ik ben hier om te feesten, niet om over je dagvaarding te praten.

Ik ook. Ik moet wel weten wat ik kan doen om het te laten verdwijnen.

Geef Smoot genoeg om je baas kapot te maken.

Dat heb ik niet. -Regel dat dan.

Anders moet je naar een hoorzitting waar m'n baas je sloopt op C-SPAN.

Erger nog, je moet alles tonen…

…waar je aan werkt dat geheim is.

Alles? -Alles.

Als er een zaak van je is die ook maar enigszins verdacht is…

…rammen we die live op tv in je reet.

Wauw, grandioos.

Dit is mijn nummer.

Hallo? -Waar ben je?

Sorry. In een club. -Kom hier. Je moet naar Beiroet gaan.

Zei u Beiroet als in Libanon?

Meneer?

Ik heb wodka meegenomen.

Goed spul deze keer. -Dit is geen goed moment.

Wat is er met je oog? -Ze houdt van ruw.

Bedankt voor de drank.

Wie ben jij? -Rustig, schat.

Een vriend van Cora.

Feest met ons mee. -Geen bezoek, zei ik.

Ik weet het. Ik heb het verpest. Sorry. -Verontschuldig je niet bij de huisbaas.

Gaat haar niks aan.

Pak allebei je spullen en ga weg.

Ik ben over een uur terug met een geweer en een schop.

Wees dan weg.

Cora.

Wat heeft hij je aangedaan?

Het spijt me.

Geen politie. -Nee, ik moet wel.

Anders ga je dood.

De CIA stuurt me naar Beiroet. Vanwege jou?

Onwaarschijnlijk. Ik ben nooit officieel in Beiroet geweest.

Ze zouden je daar zo kunnen vermoorden. -Daar ben ik juist bang voor.

Geef me de naam van die man uit Wenen…

…dan vertel ik je hoe je Beiroet overleeft.

Niet grappig. -Je bent geen Rus. Die vinden van wel.

Laat maar. De naam van een agent noemen schendt negen veiligheidsregels.

Ik probeer je in leven te houden…

…en jij maakt zich zorgen om de nationale veiligheid.

Breng je prioriteiten op orde.

Ik weet dingen over mensen bij de CIA.

Eentje wilde je vermoorden en je wilt niet eens zeggen hoe die eruitziet.

Aziatisch-Amerikaans, zo'n 1,78 meter, pietluttig.

Weet je wie ik bedoel? -Ja.

Ik noemde hem Gebakkoning. -Weet je iets over hem?

Heel veel.

Daar hebben we het de volgende keer wel over.

Vertel me nu hoe ik Libanon moet navigeren.

Oké, simpel.

De Libanezen zijn geweldig. Blijf weg bij de Amerikanen.

Ik zei toch dat ik grappig was.

Je wilde je vriend beschermen en dat mislukte.

Dat is niet waar. Oké? Ik schatte de situatie verkeerd in.

Wat is er? -Lester verpestte een simpele zaak.

Ex-vrouw van een groene baret…

…dreigt geheime operaties van haar man te onthullen.

Hij moet binnen 24 uur alimentatie betalen of ze gaat naar CNN.

Hoe gaat het met jouw zaak?

Ik heb hulp nodig van de minister van Justitie.

Dat duurt een paar dagen. Hij is in Aspen. Dus je gaat met Lester naar Libanon.

Zorg dat dit gebeurt. -Ja, meneer.

We worden naar Libanon gestuurd…

…om te zorgen dat een waardeloze vader alimentatie betaalt…

…zodat z'n ex-vrouw de CIA niet graymailt?

Dat zei ik. -Juist.

Dit is het eerste simpele ding sinds ik hier werk en dat voelt goed.

Het is niet ongecompliceerd om een man…

…die mensen vermoordt iets tegen z'n zin te laten doen.

Geloof hem niet op zijn woord. Zorg dat hij een formulier tekent.

Meneer, ik kan dit. Ik heb Owen niet nodig.

Blijkbaar wel. Anders was dit al afgehandeld.

Je bent boos. -Je meent het.

Ik heb veel meer ervaring als begeleider en als advocaat dan jij.

Maar Nyland laat jou toezicht houden om me zo een lesje te leren?

Ik ga je helpen. Het is nog steeds jouw zaak.

Maar is één pak genoeg? Meer heb ik niet.

Wie draagt er een pak in het veld?

Had dat een week geleden gezegd.

Ik moet me bij mij thuis omkleden.

Geen tijd. Waar is je reistas?

Wat? -Die heb je nodig.

Je kunt er een uit Janus' kantoor stelen. Hij doet geen veldwerk meer.

Je ziet eruit als een Armeense vampier.

Dit zou simpel moeten zijn, toch? Wij hebben de macht.

Ja, maar hij heeft alle wapens…

…en een team dat hem naar de hel zou volgen.

Je vroeg of iemand van de CIA je zou willen vermoorden.

Dave is de man die ze daarvoor bellen.

Heb je ooit met Xander Goi gewerkt?

Nee, maar ik heb hem ontmoet. Waarom?

Op een schaal van één tot tien, hoe onbetrouwbaar is hij?

Bij de CIA begint de schaal op zes.

Ik geef hem een acht als je ziet hoe ambitieus hij is.

Hij schijnt het bureau in Moskou in het vizier te hebben.

Dat is de heilige graal van inlichtingendiensten.

Maar één smet op je staat van dienst en je kunt het vergeten.

Is er een verband met je graymail?

Misschien. Hij heeft een verleden met haar.

Dat kan hem de kop kosten.

Wat is het plan als we landen? Een auto huren en naar de basis gaan?

We huren geen auto. We huren een lokale chauffeur in.

Alleen zo komen we heelhuids aan. -Begrepen.

BEIROET

Ik voel de geschiedenis hier. Ben je vaak in Beiroet geweest?

Twee jaar. -Wat?

Wat vind je ervan? -Ik ben dol op Beiroet.

Elke journalist en spion in het Midden-Oosten wil hier werken.

Skiën na het ontbijt.

Zwemmen in de Middellandse Zee voor de lunch en sla de lunch niet over.

Vier gangen, verfijnd in 5000 jaar aan oma's kookkunst. Het is heerlijk.

Spoel het weg met zelfgestookte drank. Siësta onder de wijnranken? Kom op, schat.

En dan nog het nachtleven.

Elk rijkeluiskind van Londen tot Dubai komt feesten in Beiroet.

Zelfs als de pleuris uitbreekt.

Niemand leeft en laat leven zoals de Libanezen. Nee, man.

Ze zijn coping-deskundigen.

Dat moeten ze wel, met alle corruptie en disfunctie.

De gemiddelde Libanees geeft je zo z'n shirt…

…terwijl de leiders alle shirts stelen.

Beiroet is een prachtige, razendmakende tegenstelling.

En nee, er zijn geen kamelen.

Ik heb Farids nummer. We bellen morgenochtend.

Wat wil je nu doen? Eten halen, wandelen? -Nee, we rusten uit.

We hebben alle energie nodig om Dave morgen te confronteren.

Weet Dave niet dat we komen? -Ik heb het bureau gevraagd te zwijgen.

We willen dat beest geen tijd geven om de overhand te krijgen.

Daarom controleer je altijd het toilet voor je gaat zitten.

Lester.

Vriend, dat is lang geleden.

Ja. Ja, inderdaad.

Hoe gaat het? -Goed.

Heel goed. -Sorry dat we je lieten schrikken.

Toen we hoorden dat Kitchens in de stad was…

…wilden we je verrassen.

Trouwens, hoewel het toilet in dit hotel top is…

…is er niks beter dan uit een helikopter schijten.

Dat lijkt me wel leuk.

Wie ben jij?

Grapje. Owen, toch?

Owen Hendricks, de nieuwe knul? -Nieuw-achtig. Geen knul.

Luister, Lester…

…ik haat het dat je helemaal hierheen bent gevlogen vanwege Tracy's misverstand.

Ze belde m'n baas, Dave.

T-Pain is altijd zo dramatisch.

Je zei dat je dit zou regelen. -Ik heb die cheques verstuurd.

Ze dreigt staatsgeheimen te onthullen die je met haar deelde.

Oké.

Oké, dat is mijn fout.

Schrijf dit maar officieel op.

Ik erken dat ik fouten heb gemaakt.

Ja. Echt waar. -Geweldig. Mooi.

Dan kun je dit formulier ondertekenen waarin jij, de schuldenaar…

…je loon laat inhouden…

…om de alimentatie te betalen aan de schuldeiser, je ex-vrouw.

Dan kunnen we verder met ons leven.

Geen probleem.

Echt?

Ik neem het wel mee naar de basis…

…lees het, en laat het morgenochtend ondertekend bezorgen.

Dat waarderen we. -Ja, absoluut.

Laten we gaan, dan kunnen de advocaten zich installeren.

Mooi kussen.

Leuk je weer te zien, baas.

Kijk goed om je heen.

Het is hier gevaarlijk geworden sinds de vorige keer dat je hier was.

Milities zijn pittig. Ik wil niet dat je iets overkomt.

Dat was te makkelijk. Ja, hè? -Ik heb een borrel nodig.

Ik dacht dat kantoorwerk m'n leven minder stressvol zou maken.

Ben je daarom naar de juridische afdeling overgestapt?

Dat was Violets schuld.

Ik ontmoette haar op een legerbasis in Duitsland.

Ze was daar als JAG en ze was het leger zat.

Ze overtuigde me dat alleen advocaat zijn tot overplaatsing bij de CIA kon leiden…

…en hielp me met m'n online rechtenstudie. Ik heb haar geleerd hoe het bureau werkt.

Nu ben ik weer terug bij af en word ik in de gaten gehouden door een wonderkind.

Dat is niet eerlijk.

In je eerste week had Nyland je al in de Senaat.

En die graymailzaak van je. Hoe zou jij het dan noemen?

Ik denk graag dat ik goed ben in wat ik doe.

Je weet niet eens wat je doet. Oké? Je hebt geluk gehad.

Als je iets van m'n leven wist, zou je me geen geluksvogel noemen.

Maar blijf me vooral onderschatten. Kijk hoe ver je daarmee komt.

Dat is de mijne. -Wat is het verschil?

Dat van mij is het verst van de deur.

Lester?

Maak je geen zorgen. Dat gebeurt soms. De generator gaat zo aan.

Lester.

Er is iemand bij de deur.

Wat doen we nu?

Ga kijken wie het is. -Waarom ik? Wat moet ik doen?

Jij staat dichter bij de deur. -Meen je…

Prima.

Wat is er? -Het is Dave's formulier.

Ondertekend?

Nee.

VAL DOOD

SAYSOUG, LIBANON

Vers uit de fabriek.

Twee keer zoveel kracht, de helft van de terugslag.

Goedemorgen.

Bedankt dat je dit gisteravond kwam brengen, maar…

…we kunnen Libanon niet verlaten tot je tekent.

En als ik dat niet doe?

Kom op. Je bent slim, Dave. Ik probeer je niet te paaien.

Lester heeft veel respect voor je.

Daarom kon hij je niet hard aanpakken, maar daarom ben ik hier.

Ik zal eerlijk zijn, hoe pijnlijk het ook is.

Het is grappig. Ik denk dat we veel gemeen hebben.

Niet op voor de hand liggende manieren.

Maar we moeten weten waar we aan toe zijn.

Geen tijd voor roze brillen of beste scenario's. Het zit zo.

Als je niet tekent, is je leven voorbij.

De CIA haalt je uit het veld…

…en vervolgt je voor al je illegale daden.

Als je de gevangenis weet te vermijden…

…kom je op de zwarte lijst van alle mogelijke werkgevers.

Dan zetten ze je op de no-fly-lijst.

Je kunt nergens anders aan de slag.

Maar dat gaat niet gebeuren, hè?

Je bent niet zo dom om je kind emotioneel en financieel in de steek te laten, hè?

Geef me die rotpen.

We konden geen kopie maken.

Om veiligheidsredenen. Dat begrijp je wel.

Oké. Bedankt.

Het beste.

Eikel.

Goedemorgen.

Ik bel namens de Amerikaanse ambassade over een van uw werknemers.

Hij komt daar gebak kopen. -Ja, momentje. We hebben het druk.

Ja? Nee, dat hoeft niet. Ik heb je geld.

Geef me even. Ik bel je terug.

Kun je me helpen? -Natuurlijk. Wat is het probleem?

M'n auto start niet.

Ja. Je bent een mooie meid. -O, ja?

Herken je me niet? -Nee.

O, wacht. Jij danst toch bij Diamond's?

Ik heb je bij Cora ontmoet…

…vlak voor je haar halfdood sloeg.

Niet mijn schuld dat ze niet kan incasseren.

Ja. Ik bel namens de Amerikaanse ambassade over een van onze werknemers.

Ja, Mr Goi. Hij komt elke dag, onze beste klant.

Precies. Ik wil z'n voornaam bevestigen om verwarring te voorkomen.

Ja. Xander Goi.

Perfect.

O, hoi. Ik heb je overal gezocht.

Hé, Paars. -Hoe was de date?

Prima. -Heb je ook iets voor mij?

Hij wilde niet over werk praten, maar ik blijf het proberen.

Hé. De overwinnaars zijn terug.

Kom op, as-salamu alaykum. -As-salamu alaykum.

Zo te zien is er een band. -Niks aan de hand. Je weet wel.

Hier, voor in je koelkastje.

Ik wil m'n excuses aanbieden.

Wat ik deed, was niet cool. Laat me het goedmaken.

Dat is je geraden.

Hendricks. -Ja, meneer.

Waarom zit de minister van Justitie van de VS…

…in je kantoor te wachten?

Het was een hoge prioriteitsmail. Ja, meneer. Het spijt me.

Meneer de minister. Sorry voor het wachten.

Toen ik die e-mail stuurde, verwachtte ik niet…

Je zei hoogste prioriteit. Dat is hoogste prioriteit.

Ja, meneer. Ik hou het kort.

Er zit een moordverdachte in Arizona.

Ze was een buitenlandse informant en is een gevaar voor de nationale veiligheid.

U moet de zaak seponeren.

Heeft Nyland je hiertoe aangezet omdat ik hem te grazen nam bij de president?

Nee, dit is heel echt. Ik kan u de geheime documenten bezorgen.

Ik moet een buitenlander vrijlaten…

…die een Amerikaan vermoordde in 'n swing state in 'n verkiezingsjaar?

Zo had ik het nog niet bekeken, maar het antwoord is ja.

Denk je echt…

Ik vind het prima als u tegen me schreeuwt…

…maar de realiteit is dat dit moet gebeuren.

Als ze haar dreigementen uitvoert…

…zal de CIA geen informatie meer kunnen verzamelen.

Dus dit moet gebeuren…

…meneer, voor ze iets doet wat we niet kunnen oplossen.

Guten Morgen. -Guten Morgen, Mr Goi.

Er is een speciale bestelling voor u…

…maar ik begrijp het briefje niet dat erbij moest.

HEBBES, KLOOTZAK MAX

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt