Original subtitles

Wat voorafging:

Nieuwelingen krijgen de rotklusjes. -Wat is dit?

Mensen graymailen de CIA. Trek de brieven na, kijk of de dreiging echt is.

Ik ben Max Meladze. Ik zit in de gevangenis in Phoenix.

Haal me eruit of ik verklap jullie geheimen.

Ze is op de hoogte van geheime informatie.

Selby Shaw is een pseudoniem van Dawn Gilbane.

Waar is ze? -Hoe kom ik in Jemen?

Tweede klas. Huur een goedkope auto. -Vliegen spionnen nu commercieel?

Ik ben geen spion, maar advocaat.

God. -Ik denk dat je ons komt onderzoeken.

De informant is Max Meladze.

Dat iemand zo'n meid officieus gebruikt moet je bang maken.

Ik heb geheime CIA-documenten.

Ze liggen in een opslagruimte. -We nemen de tas mee.

Wie plaatst er nou boobytraps met zuur? -Een overlever.

Ik heb je sociale media bekeken.

Nu ken ik al je exen.

Ik vind haar dreigement geloofwaardig.

Ik ga je één vraag stellen. Kan ik je vertrouwen?

Als onze belangen overeenkomen. -Ik doe mee.

EEN NETFLIX-SERIE

MINSK, WIT-RUSLAND

VIJF JAAR GELEDEN

Je zwarte geld, brandschoon.

Waar is m'n extraatje?

Onderweg.

Ik wacht niet graag.

Soms is het wachten het beste deel.

Ik haat opera. Ik vlieg in de pauze naar Moskou.

De plaatsvervanger is van streek over Havana.

Hij dreigt Guryev hierheen te sturen.

Geen zorgen.

Je bent laat. Hij is chagrijnig.

Hij is altijd chagrijnig.

Wat is er?

Dat mag ik niet zeggen.

De raad vergadert over jou.

Weet je waarom?

Ik kan het vast wel gladstrijken.

Hoe zie ik eruit?

Als een filmster.

Ja.

Probleem. De Obshchak hebben een prijs op je hoofd gezet.

Ze komen je vermoorden. -Weten ze dat ik spioneer?

Nee. Ze weten niet dat je voor ons werkt.

Je werd te snel te ambitieus. Stapte op de verkeerde tenen.

Ga weg. Ik kan dit oplossen.

Nee. Je kunt vluchten of sterven.

Hier houdt het op, Max.

Je krijgt extra om het pijn te laten doen. -Nee, dat deel is gratis.

Ben je er nog?

Ja.

Je moet me helpen. -Ik moet helemaal niets.

Je bent geen informant.

Maar je hebt me ooit geholpen, dus ik doe iets terug.

Er wacht een vluchtpakket op je op het vliegveld.

Een schuilplaats in de VS. -Maar ik wil niet naar Amerika.

Oké. Ik hang nu op. -Wacht.

Ik ga wel.

Laat me niet in de steek.

Wilt u een boodschap achterlaten? -Nee, ik heb al tig berichten ingesproken.

Door jou zit ik hier al meer dan een maand vast.

Het spijt me. Zonder naam kan ik niets doen.

De CIA heeft duizenden werknemers.

Hij is een spion, idioot. Ik weet z'n echte naam niet.

En ik weet dingen. Geheime dingen.

Ja, mevrouw. Blijf aan de lijn. Ik stuur u naar de voicemail.

VIJF JAAR LATER

Ben je gedagvaard door de Senaat? -Gisteren.

Je naam is verkeerd gespeld.

Kon ik het daarom maar negeren.

Dat kan, hoor. Als je de cel in wilt voor minachting van het Congres.

Owen, dit is ernstig. Je werkt pas een week bij de CIA…

…en je hebt nu de Inlichtingencommissie al boos gemaakt.

Ik heb grotere problemen.

Wat betekent dat?

Wat is er?

Owen zit er weer tot z'n nek in.

Wat een streber. Goed zo, maatje. -Bedankt.

Als jij dit niet serieus neemt, doe ik dat ook niet.

Onschuldige vraag.

Heeft je werk je geleerd met onbetrouwbare cliënten om te gaan?

Jouw cliënt is de CIA.

Ja.

Is dat geen vraag voor je supervisors of collega's?

Je vertrouwt ze niet. -Dit is geen rechtenstudie.

Je kunt niet op het laatste moment een tien halen.

Niet als er zoveel op het spel staat. -Het heeft tot nu toe gewerkt.

Is dat zo? -Luister…

Een hogere inzet maakt het moeilijker.

Maar het is niet anders dan andere problemen.

Zodra ik het systeem doorheb, kan ik de obstakels overwinnen.

Hij rent zo tegen die obstakels aan als je hem niet helpt.

De correcte term is 'aanmoedigt'.

Oké. Je moet jezelf beschermen.

Dat lukt alleen als je een keer je huiswerk doet.

Vind de waarheid, dan mag je cliënt gerust liegen.

En vraag niet wat 'waarheid' is. -Was ik ook niet van plan.

Dus kennis is macht. Begrepen. -Nee. Kennis is een pressiemiddel.

Hannah.

O, Hannah.

Waar ben je? Hoi.

Heb je nog Adderall over? Niet voor mij.

Behalve de halve pot die je al hebt gestolen?

'Gestolen' is zo'n lelijk woord.

Het is voor een collega. Maak het niet raar.

Oké, prima. Neem de pot maar. Maar dat is alles.

Hierna doe ik een boobytrap op m'n tas.

Je bent de beste. Bedankt.

Ja. -Ik zie je vanavond of morgen.

Of over twee dagen. Ik moet een logeertas meenemen.

Hallo.

Waar is mijn geld?

Hoe kom je aan dit nummer? -Waar is m'n geld?

Je moest het in een zak doen en in een vuilnisbak gooien.

Zodat m'n collega het kon ophalen.

En dat heb ik gedaan. -Je liegt.

Je bent er goed in. Dat hebben we gemeen.

Jij bent een crimineel en een moordenaar. Ik wil niet weten wat we gemeen hebben.

En sinds ik je ken, ben ik achtervolgd, gemarteld en gedagvaard…

…en dat blijk ik echt niks te vinden.

Het wordt alleen maar pijnlijker als je me hier niet uit haalt.

Ik ben ermee bezig. Het is geen snelheidsboete.

Het zou m'n leven makkelijker maken…

…als ik wist welke informatie je dreigt te onthullen.

Bij welke operaties was je betrokken?

Owen, moet ik je dat vertellen over een onbeveiligde telefoon?

Nee, maar ik kom naar je toe. Ik kom eraan.

Nee. De volgende keer dat ik je zie, rij je me hier weg.

Anders krijg je al je antwoorden van CNN.

Wacht…

Pardon.

Is dit het archief?

Geweldig. Hendricks. Ik ben van de juridische afdeling.

Ik heb hulp nodig.

Ik moet een zoekopdracht doen. -Bof ik even.

Vraagje. Als ik een naam heb nagetrokken…

…bij Clandestiene Diensten en ze vonden niets…

…heb ik dan reden om te geloven dat jij me een ander antwoord geeft?

Misschien. Geheim materiaal wordt uit de database gehouden.

De dingen die ze proberen te verbergen, de echt gestoorde dingen?

Geen commentaar.

Hoe run ik een naam?

Formulieren 1117A, 2061H, en 3108F invullen…

…en je supervisor in drievoud laten tekenen.

Heb je… -Grapje. Wat is de naam?

Achternaam is Meladze. M-E-L-A-D-Z-E. Haar voornaam is Maxine.

Ook bekend als Max. -Welke regio?

Oost-Europa.

TOEGANG TOT DATABASE

Zal ik hier wachten?

Deze computer is gebouwd in 1996…

…en zelfs als ik iets vind, moet ik door dossiers spitten.

Schrijf je contactgegevens maar op…

…en als er iets is, brengen we het naar je kantoor.

Hij komt eraan.

Of niet.

Toch wel.

Dit is mijn kantoor. Dat weten jullie toch? Van mij.

We zijn hier om vrede te sluiten.

We hadden je niet goed voorbereid op Jemen…

…en ik hoor dat je er tot over je oren in zit.

Ja? Wie heeft je dat verteld? -Doet er niet toe.

Wat wel belangrijk is, is dat je voelt dat je de middelen hebt om te slagen.

Dus hoe kunnen we helpen?

Heel aardig van jullie, maar ik red me voorlopig wel.

Mooi. Want als je iets nodig hebt, zijn we er voor je.

Ja. Bedankt. -O, en…

Lester en ik waren aan het praten…

…en we beseften dat je het vast nog niet over daten hebt gehad.

Mam en pap hebben daar seksuele voorlichting over gegeven.

Dus…

Nee. We willen je leren hoe het hier werkt.

Waarom? -Papierwerk.

Of om papierwerk te vermijden.

Je moet allerlei rapporten indienen voor alle persoonlijke interactie.

Dat was toch voor buitenlanders?

Voor iedereen met wie je nauw contact hebt.

En dat betekent zonder condoom.

Jij draagt altijd een condoom, toch? -Ik draag er nu ook een.

Oké.

Lester en ik werken hier al een tijdje.

We kennen de meeste vrijgezelle vrouwen.

We kunnen je helpen de gekken te ontwijken.

Geweldig. Ik bel jullie als ik weer wil meedoen.

Geweldig.

Tijd voor de stafvergadering.

Je eerste, toch? -Ja.

Mooi. -Waarom?

Waarom? -Verdomme.

Wie heeft het gedaan?

Wie heeft er nu weer geblunderd?

Grapje.

Goede pokergezichten.

Behalve jij, Maeson.

Ik zag dat jij 'm kneep. -Sorry, meneer.

L-Z-J-M-N-Z-K.

'Laat…

…Ze Je 'm Nooit Zien Knijpen.'

Oké.

Violet, hoe zit het met die mensen?

Onze vriend daar zegt dat er zware golven komen, maar geen storm.

Mooi. Salazar, zijn er problemen met die te leveren zaken?

Nog niet. Onze vriend hoort gefluister…

…dat het element waar we bang voor waren niet is gebeurd.

Mooi, hou het in de gaten.

Misschien heeft onze vriend andere intenties.

Janus, waarom hoor ik iets over maagklachten in kamelenland?

Kappen.

Niemand gelooft die narcolepsie-onzin. Kan me niet schelen wat je dokter zegt.

Is dat een probleem?

Ik weet niets over dat er iets zou gebeuren in die regio.

Ik zoek het uit en u hoort nog van me.

Vergeet dat, los het gewoon op. -Oké. Ja, meneer.

Hendricks.

Nog meer definitie over dat…

…piepende wiel?

Het wat?

O, mijn…

Na ons laatste gesprek heb ik contact gelegd met de ex-informant.

TVI. -Wat?

Het spijt me.

De persoon op die plek…

…ik probeer uit te zoeken hoe diep hun…

…hun kennis over de Russische maffia is. -Mijn god.

Wat gebeurt er? Wat is er? -Ze willen je troep niet op hun schoenen.

Violet, heb je hem iets geleerd?

Hij is een trage leerling.

Voor alles waar we aan werken kunnen ze ons voor de SSCI slepen.

Daarom delen we hier niet te veel.

Niemand wil het weten, tenzij het moet.

Is dat duidelijk? -Ja, meneer.

Heb je een plan voor deze vrouw of niet?

Nee, nog niet.

Maar ik weet dat u wilt dat ik eerst de risico's vaststel.

Ik heb meerdere opties. Binnenkort heb ik een beter beeld.

Mooi.

GEEN GEGEVENS GEVONDEN.

STAATSGEVANGENIS ARIZONA, PERRYVILLE

Ik kan je een wapen bezorgen. Het kost je 200.

Dat is te veel.

Ik betaal je terug.

Uit elkaar.

Janus.

Ga weg.

Graag, maar ik heb advies nodig.

Laat maar. Voor mij ben je dood.

Daar ben je te laat mee.

Ik hoef niet meer wakker te blijven. Het ergste is al gebeurd.

Is dat zo?

Na de manier waarop Nyland zo boos was…

…zou het ergste zijn dat hij ontdekt dat je weer gelogen hebt.

Bedreig je me?

Nee, ik leer hoe ik hier m'n weg moet vinden.

Wat wil je?

Waarom kan ik geen gegevens van m'n graymailer vinden?

Zelfs als ze maar een officieuze informant was…

…vormde haar HUMINT jarenlang de basis van operaties.

Iemand heeft z'n troep opgeruimd.

Iemand? Zoals haar begeleider? Niet Bob?

Ik weet het niet. Daar begin ik niet aan.

Hoe je ook dreigt. Dat moet jij ook niet doen.

Als zo iemand ontdekt dat je in z'n oude missies snuffelt…

…eindig je in een donkere kamer met plastic op de vloer.

Ik sta in een mijnenveld.

Ik overleef het alleen als ik erachter kom wat ze weet.

Je hebt haar wandelgangdossier nodig.

Wat is dat? -RUMINT.

Inlichtingen uit geruchten.

Hoe vind ik dat?

Een wandelgangdossier is niet fysiek. Het zijn roddels.

Dingen die gezegd werden in de wandelgangen van haar bureau.

Ze was informant in Wit-Rusland. -Dat hoeft haar bureau niet te zijn.

Dat moet je uitzoeken om een agent te vinden…

…die misschien met je wil praten.

Wat?

Nee, hij is hier niet, hoezo?

Max Meladze is net neergestoken. -Wie?

M'n piepende wiel. -En? Is ze dood?

Nee, maar ze is boos.

Ik moet het weten. -Wat weten?

Waren wij… -Wat?

Waren wij het?

Vraag je de juridisch adviseur van de CIA of de Company…

…die wettelijk niet in de VS mag opereren…

…een poging tot moord deed op een buitenlandse informant in Arizona?

Nee. -Dat dacht ik al.

Luister goed, Mr Hendricks. Dit mag geen probleem worden.

Senator Smoot wil me een schandaal in de schoenen schuiven…

…zodat ik ontslag moet nemen.

Het laatste wat ik nodig heb, is dat jouw piepende wiel er een wordt.

Zorg dat je dit onder controle krijgt. -Ja, meneer.

Ik wist dat een tas de juiste beslissing was.

Niets. Doe ik. Wees niet bang.

Angst is alles wat ik heb.

Au.

Ze heeft geluk. Alle vitale organen zijn gemist.

Bent u haar advocaat? -Nee.

Ja.

Interessant.

Ik moet haar alleen spreken. -Dat gaat niet gebeuren.

Kom op.

Vijf minuten.

Wij waren het niet.

Ik weet het. Dat was Talco als wraak voor het verbranden van z'n gezicht.

Dat was vreselijk.

Maar jullie staan nu quitte, toch? -Nee.

Hij zal blijven proberen me te vermoorden. Dat is een probleem voor ons.

Waarom stuurde je geen graymail toen je net in Amerika was?

Waarom nu pas?

Ik wil naar huis. -Niet als je ontmaskerd bent.

Je vertelt me niet alles…

…omdat je denkt dat als jij de informatie beheerst die naar buiten komt…

…je je bedrog geheim houdt. Dan kun je terug naar Wit-Rusland.

Als je alles onthult, gaat die deur voorgoed dicht.

Je hebt m'n hulp nodig.

Er zijn beloftes gedaan. Ik verwacht dat er voor me gezorgd wordt.

Maar vergis je niet, ik brand deze plek plat als het moet.

Te beginnen met jou.

Ik wil niet levenslang de bak in.

Dit is niet mijn toekomst.

Goed, regel dan een wapenstilstand met Talco.

Dat kan ik niet. Niet vanuit hier.

Dus dat moet jij doen. -Dat hoort niet bij m'n werk. Sorry.

We hadden een afspraak.

Als jij mij helpt, help ik jou. Waar heb je hulp bij nodig?

Niets.

Tenzij je iets weet over dagvaardingen.

Ik weet alles van macht en politiek.

Oké.

Een patserige senator haat m'n baas.

Hij heeft me gedagvaard zodat ik moet getuigen, om hem te pesten.

Hij wil niet dat je getuigt.

Wat bedoel je?

De dagvaarding is een pressiemiddel voor info van jou over je baas.

Dan vervalt de dagvaarding.

Dat is nog veel erger.

Je vroeg er zelf om.

Dus…

Ik licht Talco in en jij stelt een vredesakkoord op.

Weet je hoe dat moet? -Ja.

Ik heb piraten in Guyana zover gekregen dat ze me niet ontvoerden. Op vakantie.

Violet Ebner. -Ik ben het, Owen.

Ik kan wel wat advies gebruiken als het aanbod nog geldt.

Absoluut. -M'n zaak moet naar de federale rechtbank.

Hoe doe ik dat?

Waar in het land? -In Arizona.

Ik haal Lester. Hij heeft daar wat interacties gehad.

Oké.

SUCCESVOL ONDERHANDELEN MET DRUGDEALERS

Owen moet z'n zaak federaal maken.

Dit is onze kans om iemand dicht bij hem te krijgen.

Catharine. -Nee, ik dacht aan Amelia.

Amelia scheurt hem aan stukken.

Ze zal in ruil iets van ons willen.

Ben je gek? Ze zal ons dankbaar zijn.

Geloof me, hij is een kanjer.

Oké. Ik heb met Lester gepraat.

Hij heeft geen connecties in het Zuidwesten.

Maar Amelia Salazar werkte ooit bij het OM.

Zij heeft daar vast veel invloed.

Geweldig. Kun je ons introduceren? -Ze is al naar huis.

Maar ik kan je morgen voorstellen.

Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.

Helemaal niet. We zitten in hetzelfde team.

Dat bedoel ik nou.

Pardon.

Wat? -Sorry.

Ik check net in en het valt me op dat je een afhaalmaaltijd eet.

Ik rammel.

Hoe zijn de kipnuggets? -Ik weet niet eens of het wel kip is.

Ja.

Oké. Nu moet je er een offeren aan de zwembadgoden.

Wat is dat? Iets wat geluk brengt of boze geesten afweert?

Het is een zinloze daad van vernietiging.

Mag ik gaan zitten?

Ga je gang.

Wat brengt jou naar dit vijfsterrenhotel?

Ik ben advocaat en ben hier voor een zaak. Ik vertrek morgenochtend.

En jij? Ben je hier al lang?

Een paar dagen.

Voor werk of voor de lol?

Familie. -Dat ken ik.

Ik heb de mijne sinds m'n studie niet meer gezien. M'n moeder werd te labiel.

Ik weet het niet. Ik voel me er soms schuldig over.

Maar ik zou het alleen maar erger maken.

Waarom zeg je dat? -Eerlijk zijn tegen vreemden is veiliger.

Ik zie je nooit meer, toch? Je oordeel boeit me dus niet.

Probeer het eens.

Mijn…

…pa is onlangs vermoord.

Hij was de enige bij wie ik me veilig voelde.

Geestelijk gezond, geliefd.

M'n vader stierf toen ik 12 was.

Ging naar de oorlog en kwam nooit meer terug. Dat brak m'n ma.

Ik heb zo m'n best gedaan…

…om de man in huis te zijn, net als hij, maar…

We zouden dit toch 's ochtends doen?

Het staat je goed. Je mag hem houden.

Denk je dat ik toestemming nodig heb?

Op dit moment waarschijnlijk niet.

Waar is mijn geld? -Het is veilig.

Maak me los, dan halen we het.

Wat is er met je hand?

M'n nagel is eruit getrokken. In een vergelijkbare situatie als dit.

We tossen om welke plek schoner was. -Nagels eruit trekken is voor watjes.

Psychologisch onderzoek wijst erop dat de dreiging van blijvende schade…

…een pendejo motiveert…

…om z'n eigen belangen te verraden.

Dus waar is m'n geld? -Ik zei het toch.

Op de parkeerplaats van de gevangenis. Zonder mij vind je het niet.

Dat gebeurt niet met een stel gaten. -Hoeveel is een stel?

Eender hoeveel.

Eender hoeveel gaten. Ik meen het. Ik werk niet voor Max.

Ik geef niet om haar geld en zij niet om mij.

Maak me dus los en laten we uit elkaars leven verdwijnen.

Hoelang ken je Max al?

Het is in jouw belang om me alles te vertellen wat je over haar weet.

Ja? -'De vijand van m'n vijand' en zo.

Denk je dat we vrienden worden? -Nee. Ik hoop je nooit meer te zien.

Maar als ik het goed aanpak, zijn we van haar af.

Max begon een nichebedrijf toen ze hier kwam wonen.

Maar ze is te ver gegaan met dat geld. Ze nam iets wat niet van haar was.

Ze zal jou ook verraden.

Goed om te weten.

Nee.

Richt hem van me af en maak hem open.

Niet cool, man.

Staan jij en Max quitte? -Ja.

Hé. Wat doe je? Je kunt niet… -Achteruit.

Het is een huurauto.

DEAL GESLOTEN, GAF HEM JE GELD

BERICHT - DEAL GESLOTEN, GAF HEM JE GELD

VAN: OWEN 22.28 UUR

Rustig maar. Ik wil je geen pijn doen.

Je kunt soldaten niet de schuld geven van hun bevelen.

Ik was wel nieuwsgierig naar je…

…dus heb ik wat onderzoek gedaan.

Je dochter…

…is prachtig.

O, nee. Geen zorgen, ik…

Ik zou haar nooit pijn doen.

Ik had ooit zelf een dochter.

Er is niets vergelijkbaars.

De vreugde als ze lief zijn.

De waanzin als ze dat niet zijn.

Ze was een lastpak, mijn Karolina.

Eigenzinnig. Zo koppig.

Alles wat een meisje nodig heeft om te overleven.

Maar dat hoef ik jou niet te vertellen.

Ik zeg dit omdat ik wil dat je weet dat ik nooit…

…je dochter ook maar een haar zal krenken.

Maar ik vermoord alle andere familieleden die je hebt…

…tenzij je voor mij gaat werken.

Een dubbelagent.

Je vertelt Talco leugens.

Zeg wat hij van plan is.

Waarschuwt me als hij me weer probeert te vermoorden.

Kun je dat?

Kun je dat?

Oké, goed.

Rust goed uit, dan bid ik vanavond voor je meisje.

Jij hoort op je werk te zijn. -Ja, jij ook.

Kijk weg.

Ik heb me ziek gemeld.

Ik kon niet nog een dag documenten lezen in een ijskoude kamer aan.

Ik ben net terug van het vliegveld. Ik moet douchen en naar kantoor.

Ik wilde pizzabagels maken.

Ja, graag.

Hoe gaat het met de zoektocht naar de waarheid?

Geweldig.

Niet geweldig.

Dat is niet vreemd op een plek waar ze geheimen bewaren.

Wat?

Ik wil niet die meid zijn die zich zorgen om je maakt…

…want wie wil die meid zijn?

Maar ik maak me zorgen om je.

Die drang om in het diepe te springen…

…om jezelf steeds weer te bewijzen, die is ongezond.

Het is ambitieus. -Nee.

Ik ben ambitieus. Jij bent gewoon bang. Het voelt anders.

Bang? Waarvoor? -Ik weet het niet.

Ik weet het echt niet.

Ik bedoel…

…waarom ging je bij de CIA werken? -Omdat…

En zeg niet dat je je handen vuil wilde maken.

Je had geen idee wat dat betekende.

Of deze is makkelijker. Waarom wilde je advocaat worden?

Dat weet je best.

Nee. Ik ken het verhaal dat je jezelf vertelt.

Maar je moeders ongelijk bewijzen kan niet de enige reden zijn voor extreme keuzes.

En als het wel zo is? -Dat zou heel dom zijn.

Wat wil je dat ik doe?

Wat wil je dat ik doe? Ontslag nemen? Als ik nog niets heb bereikt?

Je mag best toegeven dat je een fout hebt gemaakt.

Daar heb ik geen probleem mee. Ik ben 24. Ik hoor fouten te maken.

Grote risico's te nemen. Toch?

Ja.

Ik ben bang dat de CIA je ergste instincten versterkt.

Er zijn kantoren op K Street die je zo willen hebben.

Ze betalen je een fortuin.

Ja. Jij bent zo gelukkig als bedrijfsjurist. Dat wil ik ook.

Ik hoef me geen zorgen te maken over verkeerd gespelde dagvaardingen.

Verkeerd gespeld.

Wat?

Zo vind ik haar. Ik moet gaan.

Fijn dat je om me geeft en wilt dat ik veilig ben. Bedankt.

Yo. -Jij weer?

Hoi. -Heb je een nieuwe naam?

Dezelfde naam, maar met een twist.

Iemand heeft veel moeite gedaan om Max uit het systeem te krijgen.

Maar hoe groot is de kans dat ze het in elk rapport…

…elke memo, elk bericht goed spelden?

Nul. -Precies.

Waarschijnlijk hebben ze alleen documenten gewist met de juiste spelling.

Ik heb een lijst opgesteld van 100 verkeerde gespelde namen.

Voeg toe wat ik gemist zou hebben.

Dit is daadwerkelijk heel slim. -Bedankt.

Amelia. Hoi.

We kennen elkaar nog niet officieel. -Owen.

Hoi.

Doe de deur dicht. Violet zei al dat je langs zou komen.

Ja. Ik heb advies nodig.

Maar pas op, ik moet iets te veel delen. Is dat goed?

Natuurlijk. Voor je dat doet, moeten we regels opstellen.

Oké. -Ik heb romantiek nodig.

Niet veel. Ik heb geen tijd voor serieuze dingen.

Maar je moet wel moeite doen als we iets krijgen.

Zei Violet dat ik interesse had?

Ja. Ik help je niet voor niets. -Nee. Natuurlijk niet.

Ik ben nog aan het leren hoe het hier werkt.

Geloof me, zo is het makkelijker. Ik had iets met een Big Pharma-gast…

…en de wekelijkse verslagen waren een nachtmerrie.

Ik ben een groot fan van romantiek. Het is belangrijk dat er een vonk is.

Voor intimiteit is een mentale band nodig. -Niet zo klef doen.

Ik wil gewoon af en toe uit eten en naar de film.

We gaan deze week een keer uit. Kies een leuke plek.

Niet om gezien te worden. Niet trendy. En het eten moet goed zijn. Ik eet.

Begrepen.

Aan de slag?

Wat heb je nodig?

Gaat dit over je piepende wiel? -Ja.

Ze zit in de gevangenis voor moord in Arizona.

Haar zaak moet federaal worden, zodat de aanklacht kan verdwijnen.

Ik bel A'Nyah Bell bij Justitie wel. Maar dat laatste vertel ik haar niet.

Alleen dat deze zaak federaal moet om veiligheidsredenen.

Kunnen we Justitie een zaak laten overnemen?

Nee, maar ik kan A'Nyah laten denken dat het goed is voor haar carrière.

Hoe heet je informant? -Maxine Meladze.

M-E-L-A-D-Z-E.

Ze zit nu in Perryville.

Begrepen. -Bedankt.

Je kunt goed zoenen, toch?

Je bent toch niet zo iemand met een open mond en te veel tong?

God, nee. Nee, dat haat ik.

Ik had ooit iets met een meisje dat m'n gezicht wilde opeten.

Ik ben subtieler.

Ik kijk ernaar uit.

Ja.

Hé. Hoe ging het met Amelia?

Magisch. Ik plan de bruiloft al. Wil je getuige zijn?

Gaat ze je helpen met je ding? -Ja.

Mooi. Ik ben blij dat wij konden helpen.

Bedankt voor de connectie.

Als dit maar niet weer leeg is. -Niet helemaal.

Maar ik vond minder dan verwacht. -Is dit het?

Iemand heeft ook spelfouten geheim gemaakt.

Ze hebben er maar één gemist. Cyrillisch is klote.

Ja, dit is zwaar geredigeerd.

Hoe krijg ik het origineel? -Niet via mij.

De naam van haar begeleider onderin is niet geredigeerd.

Bedankt.

Ik moet naar Wenen.

Niet waar. Gebruik de telefoon.

Meneer, u wilt niet dat dit gesprek onderschept wordt.

Ik kan specifieker zijn, maar dan bent u op de hoogte…

…van dingen die u later misschien wilt ontkennen.

Manipuleer je me? Heb jij bijbedoelingen?

Nee, ik probeer gewoon m'n werk te doen.

Oké. Vertel me wat meer.

Er is een agent in Wenen door wie ik misschien kan begrijpen…

…hoe gevaarlijk m'n piepende wiel is.

Oké. Ga. Maar wees voorzichtig.

Wenen is de Olympische Spelen voor spionnen…

…waar elke buitenlandse inlichtingendienst z'n sterren heen stuurt.

Dus geen geintjes.

Doe wat je moet doen en ga weg. Begrepen? -Ja, meneer.

Het is net een vliegtuigongeluk.

Waar ben je mee bezig? -Ik zoek m'n zwarte paspoort.

Volgens Operaties kreeg ik die vijf dagen geleden.

Dat was voor ik naar Jemen vertrok.

Ik heb het niet. Nee. -Nee?

Wat is dit?

Die zat vast tussen m'n post. -Dat gelooft Nyland vast wel.

Oké. Wat wil je?

Nyland stuurt me naar Wenen…

…en ik moet een nominale dekmantel regelen.

Jij gaat me vertellen hoe.

WENEN

Een nominale dekmantel doorzien ze al snel.

Breng jezelf niet in een situatie waarin je ervan afhankelijk bent.

Je gaat als diplomaat.

Een tijdelijke juridisch attaché voor Buitenlandse Zaken.

Het bureau zal je inchecken…

…zodat je niet met de receptie hoeft te praten.

Loop de lobby in en iemand geeft je je sleutel.

Hoi.

Lance Miller?

Nee. Lance Millerman.

Bedankt.

STEPHANSPLATZ, HOFBURG CAFE 21.00 UUR

Wacht je op iemand?

Ja. -Hoe heet je?

Lance Millerman.

Er is telefoon voor u.

Hallo? -Gefeliciteerd.

Je wordt gevolgd door de hele VN.

Ik heb je de hele rit in de gaten gehouden.

Heeft niemand je contraspionage geleerd?

Waarom zouden ze? Ik ben juridisch attaché.

Je bent een peuter die zich verkleedt in een haaientank.

Ga naar de ambassade. Ik zie je daar. Ik geef m'n dekmantel hiervoor niet op.

Het spijt me. Ik ben voor het eerst in Wenen.

Wacht tot we in een veilige ruimte zijn.

Bedankt.

Wat doe jij hier?

Rustig, ik wil alleen informatie. Het stelt niks voor.

Je liet de juridisch adviseur om toestemming vragen…

…de ambassadeur keurde het goed…

…en je vloog naar Wenen voor iets wat niks voorstelt?

Oké, het stelt wel wat voor. En jij bent de lul.

Maar de vraag is hoe erg de lul.

Dus ga zitten.

Oké. Geen probleem.

Wat wil je weten?

Je was in 2014 gestationeerd in Wit-Rusland.

Ik was daar maar in TD.

Wat is dat?

Tijdelijke dienst. Een paar maanden tussen opdrachten door.

Hoe was het bureau?

Het was een ramp. Geen supervisie, veel onderlinge ruzie.

Ik kon niet wachten om weg te gaan.

Heb je de naam Max Meladze gehoord?

Een paar keer. -Ik zoek haar wandelgangendossier.

Waarom?

Dat mag ik niet zeggen.

Luister.

Rusland en Wit-Rusland zijn maffiastaten.

De maffia zorgt voor alles waar de politieke elite om vraagt.

Die elite tevreden houden was Max' specialiteit.

Daarom was ze zo waardevol voor ons.

Wie was haar begeleider?

Ze had er even geen toen ik aankwam.

Is dat normaal? Als een informant geen begeleider heeft?

Nee, maar haar eerste stierf na een hartaanval.

Ik heb geklaagd bij Langley. Ze vroegen me het op te lossen…

…maar ik wilde er niet in verwikkeld raken.

Wit-Rusland werd een verboden gebied toen ik vertrok.

Sorry, wat betekent 'verboden gebied'?

Een zeer vijandige omgeving met veel bewaking.

Het is te link voor operaties, dus ga je weg tot het rustiger wordt.

Wat gebeurt er met je informanten? -Dat hangt ervan af.

Wat gebeurde er met Max Meladze?

Geen idee. Toen was ik al lang weg.

Je kunt me de waarheid vertellen…

…of ik laat je terugroepen naar DC om het de juridisch adviseur te vertellen.

Ik hoorde dat ze haar eigen netwerk mocht runnen.

Van CIA-informanten?

Dat is gestoord.

Ze had niet eens een echt dossier. Geen POA, geen 201.

Er is niets. -Daar weet ik niets van.

Dus een niet nagetrokken informant mocht andere informanten begeleiden?

Dat betekent dat ze de identiteit kent van de meeste…

…van onze spionnen in Wit-Rusland en Rusland.

Ik zei toch dat je het niet wilde weten.

Jezus christus.

Zijn we klaar?

Nee.

Ga zitten.

Waarom verliet Max Wit-Rusland?

De verkeerde maffioso kwaad gemaakt. Hij wilde haar vermoorden.

Wie heeft haar weggehaald?

Geen idee. Toen was ik al lang weg.

Is dat standaardprocedure? Informanten zomaar achterlaten?

Honderd procent. Toen ze dood was voor de Russen…

…was ze geen aanwinst meer, dus ze was dood voor ons.

Ze bedreigt je, hè?

Word je daar nerveus van?

Nee, ik heb haar één keer ontmoet.

Nee. Je zei dat je haar naam had gehoord.

Een paar keer.

Nu zeg je dat je haar hebt ontmoet.

Nou ja, terloops.

Oké. Dit is wat ik van je wil.

Kijk in je dossiers…

…en geef me alles wat je hebt over Max Meladze.

Natuurlijk, geen probleem. Ga ik meteen doen.

Oké.

Waar ben je? -Ik ben in Wenen.

En ik weet ook wat je dreigt te onthullen.

Je hebt met iemand gepraat. Vertel me de naam.

Nee. Dat is het enige wat je niet hebt. Echte namen. Dat is mijn pressiemiddel.

Gefeliciteerd. Je hoort nu officieel bij het spel.

En ik ben een stap dichter bij huis. -O, ja? Ik ook.

Hé, vliegveld.

Als je me de naam niet wilt vertellen, vertel me dan hoe het ging.

We kregen veel tegengas. Deze persoon heeft geheimen te verbergen.

Je moet me vertellen wie je hebt gesproken.

Waarom?

Want de geheimen die ik ken, zijn het waard om voor te moorden.

Dat is vreemd. -Wat?

Is Gunther je vader?

Waar heb je het over?

Dit is haar taxi niet.

Owen, ze is een huurmoordenaar. Je moet de chauffeur doden.

Dat kan ik niet.

Dood haar, of ze doodt jou. -Nee.

Zit je achterin? -Ja.

Oké. Pak dan de gordel en wurg haar van achteren.

Of je steekt een pen in haar oor en roert haar hersenen.

Dat kan ik niet. -Owen.

Hoi, pardon. Wil je even stoppen?

Ik moet eruit. -Hou je mond. Dood haar.

Ik kan haar niet doden.

Ik ben de auto uit.

Ben je ooit in Wenen geweest? -Heel vaak.

Mooi. Ik heb hulp nodig met ontsnappen. -Waar ben je?

Er staan gebouwen en volgens mij sta ik bij de opera.

Ze zit achter me aan. -Had je haar maar moeten doden.

Regel een auto. Ze pakt je als je te voet blijft.

Wat? -Doe het. Owen, nu.

Verdomme. Mijn god.

Sorry.

Verontschuldig je niet. Waarom zeg je sorry?

Carjacking is nieuw voor me.

Owen, vertel. Wat gebeurt er?

Het spijt me.

Owen. Wat gebeurt er? Wie schreeuwt daar?

Ik wil er niet over praten.

Het spijt me. Het spijt me.

Het spijt me. Ik weet het.

Ik sta op een brug. Ik weet niet welke.

Er zijn gebouwen. -Dat helpt niet.

Er is nog een moordenaar.

Ze zitten allebei in taxi's.

Oké, ik zit klem op een brug. Wat moet ik doen?

Kun je zwemmen? -Het is min zes.

Dat is T-shirtweer in Wit-Rusland. Ga de rivier in.

Het is je enige optie. Ga de rivier in. Wat heb je nodig, een 'drie, twee, één'?

Verdomme.

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt