Original subtitles

EEN NETFLIX-SERIE

ACTIVITEIT SCANNEN

ik wist dat je niet deugde toen je binnenliep

nu lig ik op de koude, harde grond

Wie zijn die gasten?

Overwatch Eén. Meld je, Overwatch Eén. Overwatch, we hebben een probleem.

Hoor je me?

Ga van dit kanaal af.

Nee, we hebben een serieus probleem. Hoorde je me niet?

Neem nooit een advocaat mee. Ga van dit kanaal af.

TWEE WEKEN EERDER

Mr Nyland kan u nu ontvangen.

Geweldig. Bedankt.

GEHEIM

Meneer. -Ben jij Henderson?

Hendricks. Owen Hendricks.

Hoe lang ben je hier al?

Maar tien minuten, maar u hebt het druk. De hele operatie runnen…

Hoe lang ik hier werk. Twee dagen. Ik ben net klaar met de opleiding.

Ik stuur je naar de Senaat.

Bingo.

Het hoofd van de Inlichtingencommissie is van plan…

…om een geheim document te lezen tijdens een hoorzitting.

Ik moet zeggen dat het niet kan.

Zeg dat hij een gezwollen balzak is…

…die tegen een vliegtuigpropeller aan moet lopen.

Ja, meneer. Figuurlijk, bedoelt u.

Nee. Luister goed, Mr Hendricks.

Als je niet voorkomt dat senator Smoot dat document voorleest…

…werk je hier morgen niet meer. Is dat duidelijk?

Je bent zo goed als dood.

Nyland denkt dat hij het geheime gepruts van de CIA voor me kan verbergen.

Maar hij heeft het mis.

Als ik een document wil lezen, doe ik dat.

Ik heb een grondwettelijk mandaat om toezicht te houden op de CIA…

…en dat zal ik doen ook, om te beginnen door jou te dagvaarden.

Ik ga weer verder met m'n hoorzitting…

…en ik citeer dit document.

Dat is uw goed recht als hoofd van de commissie…

…maar mag ik u eraan herinneren dat geheime informatie onthullen…

…in overtreding is van wetboek 18 sectie 798…

…en niet alleen zal leiden tot strafrechtelijke sancties…

…maar mogelijk ook tot berispingen in de Senaat.

En dat komt slecht over in een campagnevideo tegen u.

Als er verder niets is, ga ik terug naar Langley.

Leuk u te ontmoeten.

Hoe ging het? -Goed.

Dave. -Bedankt voor je hulp.

In m'n kantoor. Nu.

Hé. Heb je die nieuwe CIA-spullen gezien?

Ja. Ik ga zo'n skimasker halen.

Ja. Die zijn mooi, hè?

Ik ski niet eens. -Nou…

Ik wil eruitzien als een bankrover.

Daar gaan we.

Het spijt me.

Oké. Wat?

HENDRICKS ADVOCAAT

Ja. Hoi. Dit is mijn kantoor. -Nyland stuurde je naar Capitol Hill, hè?

Ik kreeg de Senaat pas na zes maanden. Jij op dag twee?

Het was geen beloning. -Wat was de opdracht?

Advies geven over geheimhouding.

Lieg niet tegen ons. Ik was een professionele gluiperd.

Je sprak met het hoofd van de inlichtingencommissie.

Ja. En ik kreeg op m'n donder.

Ik was kanonnenvoer in de Nyland-Smoot-vete.

De enige reden dat ik hier ben… -Nieuwelingen krijgen de rotklusjes.

Wat is dit in godsnaam?

Dit zijn de gekken.

Mafketels. -Mensen die de CIA willen graymailen.

Elke brief is van iemand…

…die dreigt geheime informatie te onthullen als we ze niet helpen.

Dat is afpersing. -Toch krijgen we er honderden per jaar.

Jouw werk? Trek ze allemaal na. Kijk of de schrijver het waar kan maken.

Hoe vaak gebeurt dat?

Het gebeurt.

Ja. En als de geheimen die ze dreigen te onthullen erg zijn…

…is het een nachtmerrie.

Dat is veel koffie.

Ik mag niet in slaap vallen.

Waarom? Heb je een opdracht? -Nee, ik werk rechtstreeks met de SOG.

Wie? Ik heb moeite met alle afkortingen.

Speciale Operaties-groep.

Stel je voor dat meth zelfbewust werd en wapens kreeg.

Ik ben hier nu drie dagen.

Maar als ik wegga, geven die gekken toestemming voor een geheime operatie…

…die ik in m'n eentje aan het tegenhouden ben.

Luisteren ze niet naar hun advocaat?

Nee, dit is een organisatie van oplichters…

…waardoor we advocaten zijn voor leugenaars…

…die ons actief saboteren.

Ga weg voor de inkt op je contract opdroogt.

Bedankt.

Ik zit onterecht vast.

DE GEKKEN

Ik weet niet hoe die ham in m'n tas kwam.

Ik weet van de aliens. Ik heb in 1963 in Cuba voor de CIA gewerkt.

Valse vlag.

VOGELGATE

En als je me niet helpt, onthul ik alles wat ik weet over de moord op JFK.

M'n vriend gaat vreemd.

Als je hem niet tegenhoudt, onthul ik alle geheime CIA-gevangenissen in Jersey.

Ik ben Max Meladze. Ik zit in de gevangenis in Phoenix.

Haal me hieruit of ik verklap geheimen over Selby Shaw, PW Butcher en meer.

Je staat bij me in het krijt.

VROUW GEARRESTEERD BIJ MEEDOGENLOZE…

Jezus christus. Oké. -Ik ben het maar, Owen. Gaat het?

Ik ben het, van de koffie. Weet je nog?

Wat wil je?

Ik werk aan de gekken en hoop dat jij kunt helpen.

Absoluut niet.

Het duurt maar even.

Regel één: help hier nooit iemand.

Vertrouw niemand.

Deze plek is ontworpen om ons tegen elkaar op te zetten.

Begrepen. Maar ik heb je hulp wel nodig.

Wat kan ik doen om je vragen te laten beantwoorden?

Heb je speed?

Nee.

Dit was leuk. Toedeloe. -M'n huisgenoot slikt Adderall.

Vijf pillen voor elke vraag. Nu.

Ik kreeg een brief en kwam een vreemde naam tegen, PW Butcher.

Enig idee wat dat betekent? -Dat is een cryptoniem.

Codenaam voor een clandestiene operatie.

De eerste twee letters, PW, zijn een diagraaf…

…het landnummer van waar de operatie plaatsvindt.

Het woord met twee lettergrepen dat volgt, Butcher, is de echte codenaam.

Waar vond je dat?

Een graymailbrief. Een vrouw die vastzit voor moord.

Een informant hoort geen cryptoniemen te kennen…

…of te weten dat ze bestaan. -Betekent dat dat dit echt is?

Niet mijn afdeling. -Kom op.

Ik geef je tien extra pillen.

Volg ik dit op of niet?

Dat zou ik niet doen.

Waarom klinkt dat als een ja?

Als je dit niet zou onderzoeken, waar zou je dan niet heen gaan?

Ik moet iemand spreken over een oude operatie.

Dames, kunnen jullie… Hoe is het? Kun je…

Ik ben Owen Hendricks van de juridische afdeling.

Geen interesse.

Dat respecteer ik, maar ik moet antwoorden hebben.

Doe het snel.

Natuurlijk.

Wat kun je me vertellen over het cryptoniem PW Butcher?

PW is de landcode voor Wit-Rusland en Butcher…

…is een codenaam voor een operatie in Wit-Rusland in 2009.

Oké. Geweldig.

En de naam Selby Shaw?

Wat is daarmee? -Heeft die te maken met PW Butcher?

Ik kan de details niet inzien…

…maar Selby Shaw is een pseudoniem voor een agent…

…die toen in Wit-Rusland werkte.

Oké. Ze zijn allebei…

Wil je Max Meladze invoeren? Maxine Meladze?

M-e-l-a-d-z-e. Kijk wat eruit komt.

Alsjeblieft.

Niets.

Zeker weten? -Ja.

Waar gaat dit over?

De CIA kreeg een graymailbrief van Meladze.

Jezus christus.

Wat? -Het kan niet dat een buitenstaander…

…een geheim cryptoniem en een pseudoniem kent.

Kan Meladze een van ons zijn?

Niet zonder dat ze in het systeem staat.

Maar?

Misschien was ze een officieuze informant.

Dan is er geen dossier en is haar zaakofficier niet te traceren.

Waarom was ze niet officieel?

Misschien was ze nieuw en nog niet doorgelicht.

Met zo veel kennis van zaken?

Nee.

Verontrustend.

Oké.

Luister naar me. Je moet me Selby Shaws echte naam geven.

Denk je dat dit echt is? -Ja.

Ze kent geheime informatie.

En je vond dit in een paar uur. -Ja.

En ik heb nog een spoor. De echte naam van onze agent.

Selby Shaw is een pseudoniem voor Dawn Gilbane.

Wat is er mis met jou?

Schrijf nooit de naam en het pseudoniem op één paper.

Sorry, dat wist ik niet. -Haal Kitchens en Ebner.

Dit kan niet goed zijn.

Waar is ze nu? -In een gevangenis in Phoenix.

Nee, de agent. -Gilbane.

Op een geheime locatie in Jemen.

Ja, meneer? -Wie had de gekken voor Hendricks?

Ik. -Heb je die map wel geopend?

Natuurlijk, meneer. Ik heb alles nagetrokken.

Ga door met het onderzoek.

Deze twee zullen je werk overnemen. -Ja, meneer.

Ja, meneer?

Bedankt dat je me genaaid hebt. -Sorry. Dat wist ik niet.

Onzin. Je hebt me erin geluisd.

Dat deed je zelf door geen moer met die dossiers te doen.

Dat is niet waar. Violet had de dossiers voor mij.

Hoeveel zaken heb jij gevonden? -Een paar. Hoe zit het?

Een mogelijke informant die te veel weet. Hoe kom ik in Jemen?

Nyland zei niet: 'Ga naar Jemen.' Hij zei: 'Ga door met het onderzoek.'

De antwoorden liggen in Jemen. Hoe kom ik daar?

Tweede klas. Huur een goedkope auto.

Serieus?

Ja. En bewaar alle bonnetjes.

Ze noemen deze plek niet voor niets 'The Company'.

Ik heb je nog nooit zo zien dansen.

Dit is geweldig.

Oké. Wat is er? -Oké.

Als ik deze erin krijg, moet jij de hele week boodschappen doen.

Dat scheelde niks.

Je moet de badkamer schoonmaken. Nee. De douche van Owen en mij.

Dat klinkt walgelijk.

Bedankt.

Heb je bier bij je? Ik had je ge-sms't.

Nee.

Hoe is het? -Ik heb m'n ma ge-sms't.

Nee, doe jij maar rustig.

Klote. Is er iets te eten? -Misschien is er nog pizza.

Wat heb je aan?

Dit is van Tad. We doen straks een rollenspel.

Ik kom iets afleveren. -Sorry dat ik het vroeg.

Geef maar. -Waar ga je heen?

Jij mag hierna. -Ik moet inpakken.

Waar ga je heen?

Dat is geheim.

Kijk eens hoe zelfvoldaan hij is.

Ja. Waarom zo zelfvoldaan?

Zijn jullie klaar, Chicago?

Even serieus, waar ga je heen?

Mag ik echt niet zeggen.

Oké. Hoe is je nieuwe baan?

Heb je nieuwe vrienden gemaakt of buitenlandse regeringen omvergeworpen?

Nog geen vrienden. Misschien wel regeringen.

Duimen maar.

Je moeder belde me. Je hebt haar niet verteld dat we niet meer daten.

Ik heb haar al zes maanden niet gesproken…

…dus ze weet ook niet dat ik voor de CIA werk.

Je kunt haar niet eeuwig ontlopen.

Natuurlijk wel.

Hoe is je werk?

Ik vries alleen maar dood in een vergaderzaal…

…terwijl ik technische specificaties van moorddadige dialysemachines lees.

Leuk, nieuw zijn bij een advocatenkantoor.

Je had met mij bij de CIA moeten gaan.

Mijn god. Kun je het je voorstellen? M'n ouders zouden me vermoorden.

Er is iets.

'Niks geven om wat je ouders denken.' Heel bevrijdend.

Weet je waar hij heen gaat? -M'n krachten werkten niet.

Mag ik dit meenemen?

Nee. -Bedankt.

Hij vliegt, want hij heeft handbagage bij zich.

Maar hij vliegt niet lang, want hij heeft alleen handbagage.

Jouw deductievermogen wordt verspild bij het ministerie van Financiën.

Daarvoor spelen Tad en ik vanavond een rollenspel in je kamer…

…zodra je de wereld rondreist in je regeringsvliegtuig.

Ik heb geen vliegtuig. -Vliegen spionnen nu commercieel?

Ik ben geen spion. Ik ben advocaat.

JEMEN

Wat is er, man? Hoe gaat het?

Ik ben Owen Hendricks van de juridische afdeling.

Verdomme. Luister, man. Nee. Wacht.

God.

Hoi. Dit is een vergissing. Verdomme.

M'n tanden zitten los.

Ik ben een Amerikaan, sukkel. Dus er is…

Godzijdank. Ik ben Owen Hendricks van de juridische afdeling.

En jij komt onaangekondigd langs op een black site.

Sorry. Had ik moeten bellen?

Er waren geen berichten over je reis.

Geen toestemming van de ambassadeur of diplomatieke dekmantel.

Ik ben nieuw. -Je bent een idioot.

Of doet alsof je er een bent. -Het is geen van beide.

Ik ben hierheen gevlogen om te praten over een oude operatie…

…van vele jaren geleden. Wat? -Onzin.

Welke kleur is dit?

Blauw?

Je bent echt nieuw. Anders had de dienst je wel een zwart paspoort gegeven…

…waardoor je diplomatieke onschendbaarheid geniet.

Dat wist ik niet.

Kleed hem uit.

Wat? Wacht even. Wat doe je? Nee. Ho, jongens.

Verdomme. Dit is een nieuw pak. Wat is er?

Dat wil ik weten. Je bent hier niet om over een oude operatie te praten.

Je komt ons onderzoeken, dus ben je vijandig. Maar je hebt het verkloot.

Zonder valse identiteit en een diplomatiek paspoort…

…zal de geheime politie je arresteren voor spionage en je doodschieten.

Met een zwart paspoort word je alleen gedeporteerd.

Maar iemand had je dat moeten vertellen voor je vertrok.

Heb je nu al vijanden op je werk? -Blijkbaar.

Je hebt hier zeker geen vrienden. -Oké. Wacht.

Dit gaat er gebeuren.

Je gaat zeggen wat je echt op m'n black site doet.

Anders krijgt de PSO een anonieme tip dat je iets van plan bent.

Dan eindige je met een veeprikker aan een kant en een kogel aan de andere.

Nee.

God. Ik spreek de waarheid. Ik kwam een graymail tegen…

…die te maken had met een operatie van jou. Wacht, luister naar me.

Dit is m'n eerste week. Ik ben gerekruteerd op de universiteit.

Ik zei nee tegen goedbetaalde banen…

…want ik heb een ziekelijke behoefte aan stimulatie.

Vast omdat m'n pa is opgeblazen in Afghanistan.

Ma is er nooit overheen gekomen. Ik ben gewoon op de vlucht…

…voor langer dan vijf minuten alleen zijn met m'n gedachten.

Dus toen die werver kwam…

…en me coole dingen beloofde, dacht ik: ach, wat.

Ach, wat. Misschien maak ik m'n pa zelfs nog trots.

Ik bluf me al m'n hele leven overal doorheen…

…maar het spijt me, want ik begrijp…

…hoe ik die aanpak bij de CIA heel erg verkeerd heb ingeschat.

Welke operatie?

PW Butcher. De informant is Maxine Meladze.

Ze heeft ons een graymail gestuurd.

Maak hem los.

Ik heb in m'n broek gepist.

Gefeliciteerd. Jullie zijn goed in jullie werk.

Ik heb Meladze nooit ontmoet. -Maar je herinnert je haar wel.

Vaag.

Ik gebruikte HUMINT van haar voor een operatie.

Als ik het me goed herinner, was ze waardevol.

Hooggeplaatste speler bij de Russische maffia in Wit-Rusland.

Ze had goede connecties binnen de Russische geheime dienst.

Wie was haar begeleider? -Sorry, dat weet ik niet meer.

Dat is vele jaren en honderden operaties geleden.

Maar ze was belangrijk.

Het feit dat iemand zo'n meid officieus gebruikt…

…moet je doodsbang maken.

Sorry voor de uitgebreide ondervraging.

Sommigen koesteren misschien wrok.

Ik zie het als een communicatiestoornis en een les over het belang…

…van het volgen van protocol bij contact met geheime diensten.

Dus ik moet niemand in Langley over de marteling vertellen?

Precies. Hoewel sommige mensen het misschien wel leuk vinden om te horen.

Ja. Maar ik weet zeker dat ik het goed kan maken met ze.

Bij de CIA werken is net een soort stoelendans.

Iedereen probeert uit te zoeken wie er kan zitten als de muziek stopt.

Je krijgt een stoel door de man naast je te saboteren.

Als je niet gaat spelen en uitzoekt hoe dingen werken…

…krijg je problemen.

Meer problemen dan een nagel eruit?

Nagels groeien weer aan. Rij voorzichtig.

Pas op voor de PSO.

INSTAPPEN

Hoe ging het?

Ik mag er niet over praten.

Wat? -Ik mag er niet over praten.

Kom op, man. Laat me slapen. -Wat heb je aan?

M'n pak is verpest.

Dat je zo het vliegtuig in mocht.

Dat wijst op een land met lagere veiligheidsnormen.

Derdewereldland? -Ik mag er niet over praten.

Wat is er? -Mijn god.

Owen zat ergens in de stront. -Owen zit graag in de stront.

Hij vond 't niet leuk. -Kunnen jullie me laten slapen?

Wat is er?

Ik mag er niet over praten.

Maar het gaat prima.

Zo zie je er niet uit.

Kom op.

Wat? Wat doe je?

Mens zijn.

Kom op. Kom hier.

Ik wil m'n outfit niet kreuken. -Zegt niemand die jong is.

Ik ben al laat.

Bel me als je wilt praten. Oké? -Bedankt.

Gaat het?

Nu wel.

En nu m'n kamer uit.

Oké. Ga slapen.

Nee.

Hallo. -Hier komt de juridisch adviseur.

Waar ben je, verdomme?

Hoe was Jemen?

Het was geweldig. Ondanks jullie.

Ik vind het niet erg om ontgroend te worden…

…maar als jullie me nog eens zo torpederen, hebben we een probleem.

Ik moet naar boven. Ik moet naar de juridisch adviseur. Alweer.

Proost.

Zonder een 201-dossier weten we niet wie Meladze's begeleider was.

Maar omdat Gilbane bevestigde dat Max een informant was…

…moeten we het dreigement serieus nemen.

Ik heb je niet naar Jemen gestuurd. -Ja, meneer.

Ik besloot zelf dat het noodzakelijk was.

En u lijkt me zo'n leider die initiatief waardeert.

Maar als u goedkeuring wilt… -Nee, initiatief is goed.

Goed gedaan.

Bedankt.

Wat is er met je hand?

Zat tussen het portier van de auto.

Ga naar Phoenix. Praat met Meladze.

Ja, meneer.

Nu?

Mijn dag begon drie dagen geleden.

Geweldig. Ja. Phoenix dus.

Wat kun je me vertellen over Max Meladze?

Ze kreeg geen borgtocht vanwege de aard van haar misdaad.

Wie heeft ze vermoord? -Een trucker, Salvatore Kwitny.

De politie denkt dat Miss Meladze met zijn vrachtwagens drugs vervoerde.

Waarom wil de CIA met haar?

Dat mag ik niet zeggen, maar ik wil een kopie van haar dossier…

…en een privékamer om haar te spreken. Geen luisteraars, geen camera's.

Zullen we?

Wie ben jij?

Ik ben Owen Hendricks van de juridische afdeling van de CIA.

We hebben je brief gekregen.

Dat duurde lang. -Het is druk.

Je weet toch wel dat het een misdaad is om de CIA te bedreigen?

Ik weet veel dingen.

Meer dan jij, dat is zeker.

Hoe lang werk je er nu? Een paar weken?

Weet je hoe het kopieerapparaat werkt? -We hebben het niet over mij.

Wat is er met je hand? -Tussen het portier van de auto gezeten.

Leugenaar. Ik heb genoeg nagels uitgetrokken om dat te herkennen.

Daar lijk je trots op.

Is dat niet terecht? Sommige nagels waren voor de CIA.

Is dat iets wat je dreigt te onthullen?

Nee.

Wat vind je van de CIA? -Het is geweldig. Wie was je begeleider?

Domme vraag, nu weet ik dat je geen dossier over me hebt.

Dus je hebt geen idee wat ik weet of wie ik kan verraden.

Misschien. Maar ik kom er snel genoeg achter.

Alleen als ik het zeg, maar dat doe ik niet…

…tenzij je wat voor me doet.

Wie heeft je nagel eruit getrokken? -Niemand.

Ik heb geheime CIA-documenten.

Heb je documenten?

Zo veel documenten. Wie heeft je nagel eruit getrokken?

Een agent in Jemen. Ik heb haar naar je gevraagd.

'Haar.' Je geeft informatie weg zonder het te beseffen.

Het verbaast me dat je de reis hebt overleefd.

Het geeft geen vertrouwen…

…dat jij de juiste advocaat bent om me vrij te krijgen.

Ik kom je hier niet weghalen. -Spelletjes.

Ik verveel me.

Laat je baas iemand anders bellen. -Wacht even.

Hoi, neem me niet kwalijk. Momentje. Pardon. Alsjeblieft.

Geef me die documenten.

Als je de waarheid spreekt, zal ik je helpen.

Daar. Zie je?

Was dat nou zo moeilijk?

Ze liggen in een opslagruimte. -Je hebt geheime CIA-documenten…

…waar iedereen ze kan vinden?

Ik neem graag risico's.

Stel die bestanden veilig. Bel de lokale FBI en regel een escorte.

Ja, meneer.

Moet ik Kitchens sturen? -Nee. Absoluut niet.

Ik kan dit wel. -Oké. Verkloot dit niet.

Dit is de Phoenix-afdeling van de FBI.

Als u het toestelnummer weet, kunt u dat elk moment draaien.

Voor de Cyberdivisie, druk één.

Voor Internationale Operaties, druk twee.

Voor Kritieke Incidenten, druk drie.

Voor de Afdeling Crimineel Onderzoek, druk vier.

U hebt op vier gedrukt, afdeling Crimineel Onderzoek.

Alle onderzoekers zijn… -Vergeet het.

Er zijn meerdere manieren om empathie te zien.

De eerste is empathie in contrast met sympathie.

Bij echte psychopaten…

Wie is die vent?

…is het deel van de hersenen dat empathie controleert donker.

Psychopaten hebben verminderde connecties tussen de ventrale prefrontale cortex…

…het deel van de hersenen dat…

Wij nemen de tas mee.

Wat ben je van plan? Je komt daar niet weg.

Sorry. Wie ben jij?

Degenen die de tas meenemen. Zag je z'n wapen niet?

Nee, ik heb het gezien.

Het is gewoon niet de eerste van vandaag. Gisteren.

Het was twee dagen geleden. Ik kan het niet uitrekenen.

Het was een bizarre dag. -Wij kunnen er een eind aan maken.

Nee, dank je. Ik klaagde niet echt.

Doe de poort open. Geef ons de tas, dan mag je misschien naar huis.

Dat gaat niet gebeuren. Mijn fout.

Je weet dat kogels door metaal gaan?

Ja. Ik weet het.

Hé, rustig. Rustig. Calmate.

Ik heb het. Het is oké. Kom binnen. Ik heb het.

Oké.

Dat was niet cool.

Ik moest rennen. Ik haat rennen.

De tas.

Val dood.

Je ziet er slecht uit.

Je hebt een beetje kots…

Mij als loopjongen gebruiken werd bijna m'n dood.

Wie stopt er nou zuur in een tas?

Een overlever.

Waar is mijn geld?

In m'n kofferbak. Wie wilden het van me afpakken?

Ontevreden concurrenten. Ze denken dat het van hen is.

Zodra we klaar zijn, geef ik het aan de politie.

Ben je echt zo dom?

Nee, dat doe je niet.

Als je hier weggaat, neem je de tas mee…

…en legt die in een vuilnisbak op de parkeerplaats.

Ik laat iemand hem voor me ophalen.

Waarom zou ik?

Ik heb alle macht. Je hebt geen idee wie ik ben…

…of wat ik weet, Owen, en dat zou jou doodsbang moeten maken.

Ik heb vanmiddag je sociale media bekeken.

Bedankt dat je me je echte naam gaf. -Wie ik ben, is niet relevant.

Jawel, want nu weet ik alles wat je hebt gedaan sinds je studie.

Waar je gewoond hebt, met wie je gedatet hebt.

Ik weet dat je vader op een militaire begraafplaats ligt…

…en je daar veel tijd doorbrengt.

Voor jou heb ik geen sociale media nodig.

Ik heb je arrestatierapport gelezen. Ik heb de foto's van je huis gezien.

Je bent een vrouw die leeft zonder leven. Er hangt niet één foto aan je muren.

Geen familie? Geen vrienden?

Geen vreugde?

Het enige wat je hebt, is dat je een crimineel bent.

Hoe ik leef, is niet belangrijk.

Ik weet van tientallen geheime CIA-operaties in Wit-Rusland en Rusland…

…rondom mensen met zeer goede connecties.

Dingen die de CIA echt geheim wil houden.

Dus dit is wat je gaat doen.

Jij gaat terug naar Langley, en zorgt dat de topprioriteit wordt…

…dat alle aanklachten worden ingetrokken.

Als iemand daar denkt dat het makkelijker is om me te laten vermoorden…

Als mij iets overkomt, komt er een persbericht…

…met details over een decennium aan clandestiene operaties.

En raad eens wie de schuld krijgt? -Ik snap het.

Ik bel m'n baas. -Mijn god.

Nee. Owen.

Je belt je baas niet. Hij zal hier niets mee te maken willen hebben.

Als hij hoort hoe erg het is…

…zal hij er alles aan doen om dit om jouw nek te wikkelen.

Jij hoeft geen nevenschade te zijn.

Probeer me niet te manipuleren.

Ik doe gewoon m'n werk.

Je bent een advocaat die midden in een mijnenveld staat.

…en je weet het niet eens.

Dus ja. Doe wat je moet doen.

Pruts maar aan, blaas jezelf op…

…of je laat mij je begeleiden zodat je jezelf niet kapotmaakt.

Je medeleven is ontroerend…

…maar je helpt me echt niet vanuit de goedheid van je hart.

Je hebt dat pressiemiddel dus niet.

O, nee? -Nee.

Als ik me in een mijnenveld bevind, en dat geloof ik niet…

…heb jij me nodig, anders overleef jij het niet.

Je dacht dat het kerst was toen ik binnenkwam.

Een groentje dat niet eens weet hoe het kopieerapparaat werkt.

Je wilde me dwingen het op jouw manier te doen.

Je hebt een fout gemaakt, ik vind het niet erg om op m'n gezicht te vallen…

…of te veel hooi op m'n vork te nemen. Dat vind ik wel leuk.

Daar sta ik voor op.

Dus hou op met die spelletjes.

Ik heb jou nodig en jij mij.

Laten we een deal sluiten.

Laat maar. Je bent een moordenaar. Ik heb je hulp niet nodig.

Ik ga terug naar Langley om verslag uit te brengen.

Je hoort nog van me.

Oké. -Bewaker.

Doe dat, maar voor je gaat, heb ik een cadeau voor je.

M'n begeleider was Niet Bob.

Is dat een raadsel? -Nee, je bureau weet wel wie het is.

Succes.

Je zult het nodig hebben.

Ik heb vanmiddag je sociale media bekeken.

Nu weet ik alles wat je hebt gedaan sinds je studie.

Waar je gewoond hebt…

…met wie je gedatet hebt.

Sorry, momentje.

O, nee. Nee.

Nee. Hoe laat is het?

Welke dag is het? -Donderdagochtend negen uur.

Het laatste wat ik me herinner, is dat ik zat te eten…

Barbaren. Ze drogeerden me zodat ze hun missie konden uitvoeren.

Kun je ze niet stoppen? -Nee, alleen nog de schade beperken.

Als je het niet te druk hebt…

…als ik 'Niet Bob' zeg, wat zeg je dan?

Wat?

Ik heb een Ambien-sandwich gegeten. Ik heb korte, simpele vragen nodig.

Wie is Niet Bob?

Iedereen kent Niet Bob. -Ik niet.

Hij is een legende binnen de CIA…

…leidde de gevaarlijkste operaties en ging met pensioen als chef.

Waarom noemen we hem Niet Bob?

Hij weigerde het pseudoniem Bob of Robert als voornaam te gebruiken.

Ik kreeg Niet Bobs naam van m'n graymailer.

Je liegt. -Dat doe ik niet.

Informanten kennen de echte namen van hun agenten niet…

…en zeker de interne bijnaam niet.

Ze zeggen dat ze dit niet hoort te weten, maar ze weet ze wel.

Wat moet ik dan doen? -M'n kantoor uit.

Janus.

Het is al moeilijk genoeg om m'n team onder controle te houden.

Het laatste wat ik wil, is last van jouw radioactieve graymail.

Kom op. Zo erg kan het niet zijn.

Zo erg is het altijd, idioot.

Niet Bob is niet zomaar een voormalige CIA-topagent.

Hij is momenteel de stafchef…

De president?

Van de president van de Verenigde Staten.

Wat is er in Phoenix gebeurd?

Nou?

Na het gesprek met Max Meladze…

…acht ik haar dreigement geloofwaardig…

…en het vereist verder onderzoek.

Oké.

Hou me op de hoogte.

KIJK EENS WAT JE HEBT ONTVANGEN DAGVAARDING

INLICHTINGENCOMMISSIE

ARRESTATIERAPPORT MARICOPA COUNTY MELADZE, MAXINE

EEN MOORD IN EEN WEGRESTAURANT IN PHOENIX

Hallo? -Ik ga je één vraag stellen.

Als je eerlijk antwoordt, accepteer ik je aanbod.

Wat is de vraag?

Kan ik je vertrouwen?

Als onze belangen overeenkomen. Anders niet.

Ik doe het.

DIT SEIZOEN IN THE RECRUIT

Je hebt het hele inlichtingencomité al nijdig gemaakt.

Ik heb grotere zorgen.

Sinds ik jou ken ben ik opgejaagd, gemarteld en gedagvaard.

Je wordt gevolgd door de hele VN.

Zorg dat je dit onder controle krijgt. -Ja, meneer.

Ooit een paniekaanval gehad?

Ik heb er al een sinds 2019. Je went eraan.

Heb je een plan voor deze vrouw of niet?

Nee, nog niet.

De hogere inzet maakt het een uitdaging.

Maar zodra ik het systeem snap, kan ik de obstakels omzeilen.

Ik ben 24, ik hoor fouten te maken en grote gokken te wagen.

Martini? -Doe maar een White Claw.

Dring je zonder me te waarschuwen m'n missie binnen?

Stap eens in, zodat niet iedereen binnen kan kijken.

Ik ben maar een advocaat.

Is dat een piña colada? -Ja.

BEKIJK NU ALLE AFLEVERINGEN

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt