Original subtitles

Depuis le commencement du monde,

les Divinit�s du Ciel ont

la t�che de maintenir sa stabilit�,

en gardant l'�quilibre entre les Dieux, les D�mons et les Humain

Les D�mons �taient oppress�s par le Ciel.

La tribu des D�mons n'a jamais accept� d'�tre asservie par les Divinit�s.

Ily a des centaines d'ann�es,

les D�mons ont tent�

de prendre le contr�le de toutes les tribus.

La guerre entre les deux arm�es

du Soleil et de la Lune obscurcit le ciel.

Fr�re, ne faites pas �a !

Si vous voulez en finir,

tuez-moi la premi�re.

Ne souhaitiez-vous pas

que les D�mons et les Divinit�s

puissent vivre ensemble ?

Je peux exaucer ce souhait.

C'est le destin. Les Divinit�s et les D�mons ne peuvent pas tomber amoureux.

Cher fr�re,

en lui donnant une chance,

vous donnerez aussi une chance au monde entier,

ainsi qu'� moi.

Faites attention.

Prenez soin de vous.

Attaquer le palais c�leste est une grave infraction.

Je ne peux pas leur pardonner,

tous les D�mons seront exil�s sur la Montagne Flamboyante.

Ils ne seront plus jamais autoris�s au Ciel.

Si les D�mons osent � nouveau offenser le Ciel,

leur tribu sera enti�rement extermin�e.

La d�esse Nuwa, voyant le palais c�leste d�truit,

des catastrophes naturelles qui n'en finissaient plus,

se sacrifia, transformant son corps en milliers de cristaux

afin de reconstruire le Ciel d�vast� par la guerre.

Elle construisit la Porte de cristal c�leste sud

pour arr�ter l'invasion des D�mons.

D�esse Guanyin,

qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Ma�tre Puti,

je suis venue pour le Singe divin.

Il est n� des cristaux de Nuwa.

�duqu� et entra�n� correctement, il pourrait devenir un bienfait pour l'humanit�.

Mais,

ce singe est n� avec la vertu et le vice.

J'ai peur.

Vous devrez lui enseigner patiemment,

et le transformer en quelqu'un de vertueux.

O� puis-je trouver ce Singe divin ?

Au Mont Huaguo.

J'arrive !

I! arrive !

Il revient !

Oh!

Rattrapez-moi !

Est-ce que �a va, mon ami ?

Il est mort.

Tu n'es pas lui. Comment sais-tu qu'il est mort ?

Tu n'es pas moi.

Comment sais-tu que j'ignore s'il est mort ?

Je ne voulais pas le tuer.

Apprends-moi.

Tu veux vraiment apprendre ?

Tu es g�nial.

D'accord. Suis-moi.

J'y vais.

Prenez soin de vous.

Je reviendrai bient�t.

Pouvez-vous m'entendre ?

Vous pouvez voler plus vite ?

Ne sois pas si press�.

Dans notre clan, il y a douze rangs

dans le cercle des nouveaux apprentis.

Tu es le plus jeune de la dixi�me g�n�ration.

Tr�s bien.

J'ai une id�e.

� partir de maintenant,

tu t'appelleras

Sun Wukong.

Sun Wukong.

Mon nom est Sun Wukong.

Wukong.

Oui, Wukong.

Comment oses-tu ?

Wukong,

tu es talentueux.

Je vais t'enseigner les 72 transformations,

la technique du gel

et celle du nuage Nimbus.

Mais ce ne sont que des techniques,

tu dois aussi entra�ner ton esprit et tes pens�es.

Ne te rel�che pas.

La tribu des D�mons va avoir une chance de reprendre le pouvoir au Ciel.

Votre Majest�,

voici ce que nos anc�tres avaient pr�dit.

Trois signes nous avertiront du meilleur moment pour reprendre le pouvoir.

Cela commencera par un tsunami dans l'Oc�an est.

Puis la Porte c�leste sud s'ouvrira.

Et pour finir, les cristaux de Nuwa r�appara�tront sur Terre.

Cet homme est n�

des cristaux de Nuwa.

Il a une forte affinit� avec la Porte c�leste sud.

Il doit pouvoir aider Sa Majest� � reprendre le pouvoir.

Avec ses pouvoirs magiques,

ne pense pas qu'il soit d�j� capable de briser la Porte c�leste s

J'ai besoin de l'aide de quelqu'un de l'int�rieur.

�a pourrait �tre Yang Jian, aussi appel� Erlangshen.

Cet homme porte une robe d'argent et une armure d'or,

et il contr�le la moiti� de l'arm�e du Ciel.

npereur de Jade l'a assign� � la surveillance de la Porte c�leste

Cela l'a vex�.

Votre Majest�, ce chien de garde ingrat devrait �tre capable de vous aider.

La croyance familiale de la tribu des D�mons va finalement devenir une r�alit� !

Le jour o� nous briserons la Porte c�leste sud

sera le jour de l'extermination des Divinit�s.

Nous nous pr�parons depuis des si�cles.

Mais la bataille contre le Ciel est loin d'�tre gagn�e.

La tribu des D�mons pourrait tr�s bien perdre, et �tre condamn�e � mort.

Depuis notre naissance,

nous sommes destin�s � combattre pour la gloire des D�mons.

Ceux qui oseront dire de telles choses,

mourront aussi horriblement que lui.

Transformation !

Transformation !

Par l'�tre supr�me,

transformation !

Wukong,

que fais-tu dans cet arbre ?

Descends t'entra�ner !

Je connais cette technique depuis longtemps.

Oublie-le !

I! fait son int�ressant.

Un singe sera toujours un singe.

Ne t'imagine pas devenir un immortel.

C'est vrai.

Ne crois pas que porter des v�tements fait de toi un humain.

Je ne suis pas un �tre humain !

Je ne suis pas un �tre humain !

Non !

Pousse-toi !

Pourquoi as-tu fait �a ?

Pas d'inqui�tude. Il est � moi.

Apprenti a�n�.

Viens !

Fais attention !

Sois prudent !

Est-ce que tu vas bien ?

Comment vas-tu ?

Le Ma�tre !

�a va ?

Levons-le !

Wukong.

Si tu continues � agir ainsi,

tu n'apprendras jamais rien de positif.

J'ai appris et perfectionn� les 72 transformations.

Je travaille vraiment dur.

Peu importe ta ma�trise des transformations,

elle ne sert � rien, si tu ne penses pas positivement.

Ma�tre Puti.

Il m'a frapp� !

Ils se sont moqu�s de moi, ils m'ont trait� de b�te !

Wukong,

suis-moi.

D'accord.

Ma�tre, o� vas-tu ?

Wukong,

es-tu r�veill� ?

G�nial !

Pas vraiment.

Qu'est-ce que tu as vu ?

Un r�ve.

Ce n'�tait pas un r�ve.

C'�tait ton destin.

C'est vrai !

Ma�tre, je t'ai vu

dans ma vision.

C'est ta vision.

Tu es destin� � �tre frapp� par la foudre,

br�l� par le feu, et balay� par un ouragan.

Si tu peux les �viter, tu vivras jusqu'� la fin des temps.

Dans le cas contraire, tu seras r�duit en cendres

et tu te dissiperas dans l'air.

Que dois-je faire ?

C'est difficile � dire.

Je vais mourir.

Ce qui est vivant doit mourir un jour.

Y a-t-il une astuce pour ressusciter les morts ?

Apprends-moi. Comme �a, je ne mourrai pas.

Je t'ai appris tout que j'ai pu.

Tu peux rallumer une lampe �teinte

tant que sa m�che est infinie.

O� pourrai-je apprendre ?

Cela d�pend de toi, c'est ta destin�e.

Ma�tre,

�a d�pend de moi.

Tu veux que je quitte le clan ?

Il a fait froid r�cemment,

porte plus de v�tements.

Prends soin de toi.

Nuage Nimbus.

Vous avez du temps libre, depuis que vous �tes le gardien de la Porte sud.

Je pensais que vous auriez peur de venir.

Vous n'avez pas peur que je vous arr�te ?

C'est inutile...

Le fait que vous vous montriez

signifie que vous avez aussi besoin de moi.

Je suis ici pour vous arr�ter.

Apr�s l'avoir fait,

je serai r�compens� par l'Empereur de Jade.

J'obtiendrai le contr�le de l'arm�e enti�re.

Qu'attendez-vous encore de cet Empereur inutile ?

Parmi les trois tribus,

qui ne conna�t pas vos qualifications ?

Est-ce que vous �tes pr�t � rester le gardien de la Porte c�leste sud ?

Assez parl� !

Vous avez besoin de moi.

Si vous attaquez le Palais c�leste,

je fermerai les yeux.

Je veux ce palais.

L'attaque du Palais c�leste

est proche.

Vous n'avez pas les capacit�s pour briser la Porte c�leste.

Aucun D�mon ne les a.

Si vous vous approchez,

vous serez r�duit en cendres.

Ce Singe de cristal sera notre plus grand atout.

Le Roi D�mon de la confusion est l� !

Courez !

Courez !

Courez !

Ily a un nouveau monde � l'int�rieur de la grotte ruisselante.

Qui ose s'en prendre � mes singes ?

Ne reviens plus jamais au Mont Huaguo !

Ok, ok.

Je suis d�sol�, s'il te pla�t, laisse-moi partir.

Tu es notre Seigneur.

Le beau Roi Singe de la grotte ruisselante du Mont Huago.

Le beau Roi Singe.

Le beau Roi Singe.

Le beau Roi Singe.

Je suis votre beau Roi Singe.

Je prot�gerai tout le monde.

Mais

quand tu ne seras plus l�,

qui va nous prot�ger ?

Ne paniquez pas.

Ne paniquez pas.

Je vais vous trouver des armes puissantes.

Des armes !

Des armes !

Venez !

O� sont les armes ?

L'eau sous ce pont m�ne au palais du Dragon dans la Mer de l'est.

Ily a beaucoup de tr�sors rares.

Mais le palais se situe loin sous la mer. �a pourrait �tre dangereux.

Si Votre Majest� peut ramener les armes,

nous pourrons nous-m�mes nous prot�ger.

Attendez-moi.

C'est vraiment haut.

C'est l'heure de manger !

C'est l'heure de manger !

Je suis affam�.

C'est l'heure de manger.

Je suis plein.

Bonne fille.

Je prends soin de toi depuis si longtemps,

il est temps que tu fasses quelque chose pour moi.

Pars pour le Mont Huago, et recherche tes vieux amis.

Peu importe ce qu'il arrivera.

Ne sois pas effray�e.

Ne t'implique pas.

Ne pose pas de question.

Reste � leurs c�t�s.

Ne r�v�le jamais notre relation.

Compris ?

D'accord.

Mon ami,

je te pr�viens,

c'est ta derni�re chance.

�coutez-moi.

Vous �tes en s�curit�, maintenant.

J'ai vu un �norme poisson.

Je l'ai tu� pour vous,

o� est ma r�compense ?

Vous !

Vous avez tu� mon Capitaine !

Vous !

Qui �tes-vous ?

Je suis votre voisin.

Le beau Roi Singe du Mont Huaguo.

Je suis l� pour une raison.

Je veux emprunter des armes.

Vous �tes venu m'emprunter des armes ?

Ministre Tortue,

apportez les armes.

D'accord.

Tuez-le.

D'accord.

Roi Dragon, venez.

Vous m'avez menti !

�a a march�.

N'approchez pas !

Transformation !

R�tr�cissement.

Votre Majest�, donnez-lui des armes m�diocres

pour qu'il parte vite.

Nous nous plaindrons au Ciel plus tard.

Apportez-les vite.

Oui.

Sortez les armes !

Rentrez !

Prenez tout et partez.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des bottes pour marcher sur les nuages,

une cuirasse d'or,

et un casque � plumes de ph�nix.

C'est symbolique.

Cela convient � une bonne personne.

Mais sied mal

� une mauvaise personne.

V�rifions si vous �tes une bonne ou une mauvaise personne.

Transformation !

La derni�re fois que je l'ai port�e, j'�tais un bel homme.

Transformation !

�a ne vous va pas.

Pas mal.

Ne les prenez pas !

�a me va parfaitement.

Non, nous ne pouvez pas les prendre !

Ce sont les tr�sors ador�s de mes fr�res des Oc�ans ouest, sud et nord.

Je reviendrai.

Vous ne pouvez pas les prendre !

Revenez.

Roi Singe.

�a nous a �t� transmis par le Grand Empereur Yu

pour contr�ler les inondations et calmer la mer.

C'est une cr�ation divine.

Vous ne pouvez pas vous en emparer.

Roi Dragon,

personne n'a jamais �t� capable de prendre le b�ton,

ne vous inqui�tez pas.

Bien.

Si vous pouvez le sortir du sol, vous pourrez partir avec.

Je vous prends au mot.

Soul�vement !

R�tr�cissement !

Ma ch�rie, est-ce que tout va bien ?

�a va ?

Un mirage n'a aucune limite, le mouvement des nuages cache le soleil.

C'est le Singe de cristal qui a d�clench� le tsunami.

Il s'est produit deux signes sur trois.

L'heure est venue pour la tribu des D�mons de revivre.

Que s'est-il pass� dans l'Oc�an est ?

Rien de s�rieux, je pense.

Laisse-moi t'accompagner � la chambre.

O� allons-nous ?

Nous devons trouver une nouvelle maison.

Nous y serons bient�t.

Je suis tellement fatigu�.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Des singes !

Des singes !

Des singes !

Des singes !

3103,

3104,

3105,

3106.

Quel genre d'esprit �tes-vous ?

Comment osez-vous venir au Mont Huaguo !

Parlez !

C'est moi,

la Fille Renard.

Nous nous sommes rencontr�s quand nous �tions petits.

Est-ce que tu te souviens de moi ?

Je m'en souviens, Fille Renard !

Je me souviens de toi.

Gar�on Singe.

J'�tais le Gar�on Singe,

mais maintenant je suis le beau Roi Singe.

Je suis le beau Roi Singe,

le seul et l'unique.

Qui est-ce ?

Son petit-ami ?

Un singe ?

Tu m'as manqu�,

Fille Renard.

Qu'est-ce qui t'am�ne ici ?

Notre maison

a �t� d�truite par un tsunami.

Est-ce que c'est arriv� hier ?

Un tsunami ?

Oui.

Tu peux vivre ici.

Mais j'ai beaucoup de compagnons.

Nous ne serons pas une g�ne pour toi ?

C'est bon, suis-moi.

Ne t'inqui�te pas.

Ralentis.

Cet endroit m'appartient.

Et cet endroit aussi,

et aussi celui-l�.

Attends ici, je serai vite de retour.

Roi Dragon,

que s'est-il pass� ?

Pourquoi cette h�te ?

Yang Man

Mon palais du Dragon a �t� d�truit.

Mes tr�sors engloutis.

Et mon pr�cieux joyaux, le "b�ton Cercl� d'Or�, m'a �t� enlev�.

Les rois des quatre Oc�ans ont d�battu pendant des jours.

Le Roi du sud est mon cadet dans la famille du Dragon.

Le Roi de l'ouest est le plus jeune.

Le Roi du nord est le troisi�me dans la fratrie.

Un accord a �t� conclu.

Nous devons voir l'Empereur de Jade.

Nous voulons d�poser une plainte.

Qui a os� faire une telle chose ?

Un Singe Esprit qui vit au Mont Huaguo.

Le Singe Esprit.

Ce n'est pas assez important

pour en parler � l'Empereur de Jade.

Je vais m'en charger.

Nazha.

Oui.

Pars pour le Mont Huaguo

et arr�te le Singe Esprit.

Le Singe Esprit ?

Tu agiras au nom du Ciel, tu n'as pas droit � l'erreur.

Vous n'�tes pas fatigu� d'�tre sur cette chose ?

Et vous, de poser des questions ?

Viens.

Mange.

Tu vois mon pelage,

il est lumineux et doux.

Parce que j'ai mang� �a.

Allez, mange.

Je te connais depuis si longtemps

mais je ne connais pas ton nom.

Je suis Ruxue.

Ruxue.

Je suis Wukong.

Wukong.

Tu l'utilisais quand tu �tais un jeune singe,

mais maintenant tu es le beau Roi Singe.

Tu as grandi, toi aussi.

Tu �tais si petite,

et maintenant tu es �norme.

Je suis toujours jeune.

120 ans, cette ann�e.

Et toi ?

Je ne sais pas l'�ge que j'ai.

Tu as l'air jeune.

Je suppose,

250 ans au maximum.

250 ans.

J'ai 250 ans.

J'ai 250 ans.

Les Esprits mineurs, comme moi, peuvent vivre 200 ans.

Je mourrai apr�s mes 200 ans.

Apr�s la mort,

tu peux ressusciter.

Comment avoir cette chance ?

C'est pourquoi, je ch�ris chaque jour.

Et chaque jour je regarde le soleil se lever.

Bien s�r,

le soleil se l�ve tous les jours.

Regarde. Le soleil se l�ve.

Le soleil me semble diff�rent, aujourd'hui.

Le soleil est vraiment diff�rent !

Allez !

Quoi !

Singe Esprit !

Vous avez d�truit le palais du Dragon,

vol� le b�ton Cercl� d'Or, et caus� un tsunami dans l'Oc�an est.

Et vous h�bergez des esprits.

Maintenant, suivez-moi au Palais C�leste.

Qui �tes-vous ?

Erlangshen m'a charg� de vous arr�ter.

Je suis Nazha.

Ma queue est en feu !

Ma queue est en feu !

Est-ce que �a va ? Assieds-toi.

Transformation !

Venez !

Qui �tes-vous ?

Tout va bien ?

Je vais bien.

Votre Majest�.

Qui �tes-vous ?

Il est le roi des esprits, de la montagne flamboyante.

Le roi D�mon, Buffle.

Merci.

Ce n'est rien.

Je ne supporte pas l'injustice.

Il pourrait devenir notre ami.

C'est le Roi de tous les singes du Mont Huaguo, le beau Roi Singe.

Jamais entendu parler de lui ?

Roi Singe !

Roi Singe !

Je suis Sun Wukong.

Vous �tes le responsable du tsunami ?

Empereur de Jade.

Le Singe Esprit fait des choses mauvaises sur Terre.

Il est m�me ami avec les D�mons.

Nous devons vite l'attraper.

Ce n'est pas un Singe Esprit.

Ce coquin de singe, Wukong,

est mon apprenti.

Il est n� � partir des cristaux que Nuwa a utilis�s pour r�parer le Ciel.

Il a une pr�disposition divine, il devrait �tre recrut� comme Divinit�.

Il a juste besoin d'�tre bien �duqu�.

Empereur de Jade.

Bien qu'il soit coquin et immature, il n'est pas m�chant.

Il ignore comment se contr�ler,

et a caus� le d�sastre d'aujourd'hui.

C'�tait vraiment gentil et g�n�reux que Nuwa

se soit transform�e en cristaux

pour r�parer le Ciel.

Gr�ce � elle, nous avons profit� de centaines d'ann�es de paix.

Sun Wukong est n� � partir de ses cristaux.

Nous devrions prendre soin de lui et l'�duquer.

Ma�tre Puti,

donnons-lui une chance.

Fr�re Buffle,

c'est pour vous.

Merci.

Je connais l'histoire h�ro�que du beau Roi Singe

qui a d�truit le palais du Dragon et vol� une arme sacr�e.

Votre pouvoir magique surpasse celui des Divinit�s,

mais

je pense que votre titre de beau Roi Singe, ne vous fait pas justice.

Il vous faut quelque chose de plus puissant.

Quoi donc ?

Vous �tes aussi puissant que le Ciel.

Que pensez-vous de

� Grand Sage �gal du Ciel �.

� Grand Sage �gal du Ciel �.

Super nom !

Super nom !

Chers Fr�res Singes

d�sormais, ne m'appelez plus � le beau Roi Singe �

mais � Grand Sage �gal du Ciel �.

� Grand Sage �gal du Ciel �,

Vous �tes un chic type.

Vous savez choisir les noms,

devenons amis.

Grand Sage,

vous �tes n� des cristaux de Nuwa.

Vous �tes

aussi puissant que le Ciel.

Vous n'�tes pas suppos� rester au Mont Huago.

J'aime cet endroit.

Je ne veux pas partir.

Votre place est au palais C�leste.

Qu'est-ce que le Ciel peut offrir de plus

que la grotte ruisselante ?

J'ai entendu dire que le Ciel est immense et magnifique.

Raconte-moi.

Ily a 33 niveaux au Ciel.

Certains immortels ont la capacit� de ressusciter les morts.

Ressusciter les morts ?

Je veux aller au Ciel

et apprendre � ressusciter les morts.

Qui est responsable du Palais C�leste ?

L'Empereur de Jade.

O� est-ce que tu vas ?

Je serai immortel au Ciel,

j'apprendrai � ressusciter les morts.

C'est ici que nous nous sommes rencontr�s, tout petits.

Attends-moi.

Je reviendrai vite. Attends-moi ici.

Ne me fais pas attendre une � une centaine d'ann�es �.

Attends-moi.

M�me si ce singe est puissant

et qu'il a appris sa magie de ma�tre Puti,

il ne l'est toujours pas assez

pour briser la Porte c�leste du sud.

Il y a une pilule �lixir au Palais C�leste.

La pilule �lixir de l'Empereur de Jade.

�a multiplie le pouvoir magique par 100.

Mais si vous laissez ce singe sauvage avoir un tel pouvoir,

est-ce qu'il continuera � vous �couter ?

Je ne vais pas le laisser courir � sa perte.

Je vais attiser sa haine pour combattre.

Quant au Palais C�leste,

Vous pouvez vous en occuper.

C'est la Porte c�leste du sud, l'entr�e du Palais C�leste.

Pourquoi un Singe Esprit veut-il passer ?

Si je suis un esprit,

que dire de vous avec vos trois yeux ? Un monstre ?

Qui �tes-vous ?

Je suis Erlangshen.

Je m'occupe de la s�curit� du Ciel.

La Porte c�leste est interdite aux d�mons diaboliques.

Ceux qui ont tent� de la franchir, ont �t� r�duits en cendres par les cristaux.

Je me fiche de qui vous �tes.

Je suis Sun Wukong , le Grand Sage �gal du Ciel,

le beau Roi Singe de la grotte ruisselante du Mont Huaguo.

Pourquoi vos yeux ont chang� de position ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

� Foudre depuis trois g�n�rations �

Je vais passer.

Aujourd'hui est le jour o� je vais d�truire la Porte c�leste.

Oh!

Si vous pouvez traverser,

je ne vous arr�terai pas.

Mais,

vous allez �tre r�duit en cendres

parce que

vous �tes un d�mon !

Hein ! Je suis Sun WuKong.

Regardez-bien comment je vais entrer.

Je suis entr�. J'ai r�ussi.

Je suis entr�. J'ai r�ussi.

Votre ami n'a pas l'air en forme.

Avec autant d'affaires sur son dos,

comment pourrait-il �tre heureux ?

Allez ! Tu es libre !

Balade-toi, amuse-toi. Allez, pars.

C'est �trange.

J'ai ce Cheval dragon depuis longtemps,

� part moi, personne n'a jamais pu le toucher.

Vous �tes l'exception.

O� est l'Empereur de Jade ?

Le Souverain est ici.

Le Souverain ?

C'est moi.

Vous �tes l'Empereur de Jade ?

Et vous �tes Sun Wukong ?

Le Souverain est ici.

S'il vous pla�t, pardonnez-lui, Votre Majest�.

Ma�tre Puti.

Votre Majest�.

Mon apprenti, Sun Wukong, est nouveau au Ciel, il a d� se perdre.

Veuillez lui pardonner.

Wukong, viens !

Wukong.

Mes s�urs.

Vous �tes encore plus jolies apr�s tout ce temps.

Wukong, ton armure et ton casque sont magnifiques.

Vraiment.

Oui.

Je les ai emprunt�s. Je les rendrai plus tard.

Vous �tes superbes, vous aussi.

Quelle impolitesse !

Yang Jian, vous prenez �a trop s�rieusement.

Je comprends l'immense joie qu'on ressent quand on revoit de vieux amis.

Sun Wukong, pourquoi est-ce que vous me cherchiez ?

Je veux apprendre �

� Ressusciter les morts �.

Pourquoi vous voulez apprendre �a ?

Si j'apprends � ressusciter les morts,

je n'aurai pas � voir mes amis singes

mourir les uns apr�s les autres.

S'il vous pla�t, apprenez-moi.

La route pour devenir une Divinit� n'est pas aussi simple que vous le pensez.

Vous devez accumuler de l'exp�rience, et vous entra�ner pendant longtemps.

�a d�pend de vous,

si vous voulez devenir une Divinit�.

Quand vous comprendrez le vrai sens de la vie et de la mort,

vous verrez ce que je veux dire.

Regardez.

Ce petit Cheval dragon est vraiment heureux, aujourd'hui.

C'est comme si vous le connaissiez tr�s bien.

Je vous nomme � Gardien des Chevaux c�lestes �.

� partir de maintenant, vous �tes en charge de tous les Chevaux c�lestes.

Le Souverain vous aime bien.

Pourquoi ?

Parce que je vous appr�cie, � Souverain �.

:uyer royal est responsable de l'entra�nement des Chevaux c�le

Il accompagne l'Empereur quand il voyage.

Tous les Chevaux sont soigneusement soign�s,

pans�s et dress�s.

Salut, tout le monde.

D�sormais, je suis votre chef.

Mon nom est Sun Wukong

Ne suis-je pas g�nial ?

Est-ce que j'assure ?

Allons pisser.

Impossible.

Pisser n'est autoris� qu'aux heures du Dragon et du Coq.

Tr�s bien, alors allons manger.

Non.

Manger n'est autoris� qu'aux heures du Serpent et du Mouton.

Et boire un peu d'eau ?

Non plus.

Boire n'est autoris� qu'aux heures du Tigre et du Cheval.

Un instant. M�me boire est planifi� ?

Oh.

Le Ciel

est un lieu sacr� o� les Divinit�s g�rent les affaires des trois tribus.

� genoux, maintenant.

La loi du Ciel est stricte et doit �tre respect�e.

Vous devez vous agenouiller devant ceux qui portent une robe d'argent et une armure d'or.

Compris ?

Je suis le Grand Sage �gal du Ciel.

Pourquoi dois-je m'agenouiller devant un monstre � trois yeux ?

Apr�s tout, une b�te reste une b�te.

Vous ne comprenez pas le langage des Divinit�s.

Arr�tez !

M�me une b�te doit �tre disciplin�e !

�a fait mal ?

Bien s�r que oui.

Je suis le gardien des Chevaux !

C'est moi le responsable, ici.

Bien, les Chevaux,

allons manger.

Revenez ! Revenez ici !

Appelle l'arm�e.

Ce p�cher.

Ce p�cher a mis 6 000 ans pour fleurir et autant pour produire des fruits.

Seules les Divinit�s privil�gi�es peuvent profiter de ces p�ches

Celui-ci a mis 9 000 ans � fleurir et autant pour avoir des fruits.

Je peux essayer celui qui a mis 9 000 ans ?

Bien s�r.

O� est-il ? Il a disparu ! Cherchez-le !

Oui.

D'o� viennent toutes ces p�ches ?

Mes s�urs, regardez !

Je l'ai vu.

Gardien des Chevaux,

comment osez-vous manger les p�ches divines ?

Ce ne sont que des p�ches.

O� est le probl�me ?

Seules les divinit�s privil�gi�es peuvent manger ces p�ches, et seulement au banquet sur invitation.

Vous ?

Je suis le Gardien des Chevaux c�lestes, nomm� par l'Empereur lui-m�me.

Je ne toucherai qu'� celles du banquet, d'accord ?

Vous �tes loin de faire partie des privil�gi�s, si vous voyez ce que je veux dire.

Comment pourriez-vous �tre invit� ?

C'est quoi, � privil�gi� � ?

Notre rang n'est pas assez �lev� dans la hi�rarchie c�leste

mais le v�tre est encore plus bas.

Alors, vous ne faites pas partie des privil�gi�s.

Compris ?

Vous ne connaissez pas le rang des divinit�s.

Bien s�r, ce n'est pas facile � comprendre pour une pauvre chose comme vous.

Honte � vous.

Quel incomp�tent.

Vouloir voler des p�ches.

Vous �tes trop bruyantes !

Lib�ration.

Votre Excellence.

Vous �tes toutes bless�es.

Est-ce le Singe Esprit qui a fait �a ?

Oui.

Il a m�me mang� les p�ches divines sans permission.

Allez vous plaindre � l'Empereur.

Expliquez-lui que le Singe Esprit

a mis la pagaille dans le jardin des p�ches

et qu'il vous a bless�es intentionnellement.

D'accord.

Je vais le faire.

Coup de poing.

�a fait Un moment que j'avais envie de vous frapper.

Vous avez aim� ?

Comment osez-vous ?

Comment osez-vous me frapper ?

Pardonnez-moi, Majest�.

Le Singe Esprit a vol� des p�ches divines,

c'est pourquoi je l'ai pourchass�.

Votre humble serviteur

veut seulement se d�barrasser des mauvais esprits.

Nous avons tellement de p�ches.

Pourquoi faire ?

Elles sont r�serv�es

aux Divinit�s sup�rieures.

Comment pourraient-ils finir toutes ces p�ches ?

Le pourront-ils ?

Donnez-en un peu � Wukong.

Je vous ai dit d'en donner � Wukong.

Est-ce que c'est clair ?

Est-ce que c'est clair, hein ?

Singe Esprit ingrat !

Comment osez-vous offenser l'Empereur ?

Vous, le monstre aux trois yeux, laissez partir Sa Majest�.

Votre Majest�,

la tribu des D�mons a suivi vos instructions.

Ils sont pr�ts � se sacrifier, afin d'utiliser leur �me pour cr�er la hache d�mon.

Le pouvoir de Haine dans la hache sera assez fort pour d�truire le Ciel et la Terre.

Je suis persuad� que Sa Majest� va battre l'Empereur de Jade.

Que fais-tu ?

Tu n'es pas cens�e venir ici.

Tu m'avais promis

d'abandonner ta rancune contre les Divinit�s,

et de ne plus jamais offenser le Ciel.

Cette ann�e-l�,

j'ai quitt� le palais C�leste pour te suivre ici.

J'ai bris� les r�gles qui interdisent l'amour entre les D�mons et les Divinit�s pour �tre avec toi.

Pourquoi ne pas abandonner ?

Pour l'honneur de nos anc�tres.

C'est soit le Ciel,

soit ton enfant et moi.

Tu dois choisir.

Je veux les deux.

Continuez !

Ne t'inqui�te pas,

je te ram�nerai au Ciel,

et tu vivras la vie heureuse que tu m�rites.

La hache d�mon est termin�e, personne au Ciel ne pourra parer son attaque.

Faisons rena�tre la puissante tribu des D�mons.

Ily a beaucoup de fours ici. C'est pour faire quoi ?

Vous �tes le c�l�bre Sun Wukong ?

Sa Majest� est ici.

C'est ici que la pilule �lixir est fabriqu�e.

Je collecte l'�nergie divine pour faire les pilules.

�lixir ?

Les Divinit�s ont leurs pouvoirs multipli�s apr�s l'avoir prise.

Prendre une pilule correspond � 30 000 ann�es d'entra�nement.

Depuis que l'Empereur de Jade perfectionne son entra�nement,

Il a subi 1750 blessures douloureuses.

Chacune d'entre elles a dur� 129 600 ans.

C'est pour �a qu'il m�rite de prendre cette pilule,

�a l'aide � g�rer les trois tribus.

C'est une zone strictement interdite.

Vous ne pouvez pas rester ici, sinon vous serez puni.

Idiot...

Ma�tre, pourquoi m'as-tu attach� ?

Parce que tu as offens� le Ciel.

Arr�tez-le !

Frappez-le !

Allez, envolez-vous !

Faites vos cabrioles et vos sauts !

Allez-y !

Utilisez vos 72 transformations !

Qu'est-ce que vous pouvez faire d'autre, hein ?

Allez !

C'est tout ce que vous avez ?

Vous avez vol� les p�ches divines

et pr�vu de voler les pilules �lixir.

Wukong, suis les r�gles.

Plaide coupable,

si tu veux que �a s'arr�te.

Je n'ai jamais voulu voler les pilules.

Vous m'avez pi�g� !

Donc, vous ne voulez toujours pas dire la v�rit�.

Vous voulez �tre r�duit en cendres par le lasso.

Allez-y, entrez !

Non !

Wukong !

�coute-moi !

Ce sont les flammes Samadnhi

�a va te tuer.

Volez droit dedans !

Abruti !

Yang Jian !

Wukong !

Ma�tre,

peu importe que je vive ou meurs,

c'est ma d�cision !

Le troisi�me d�sastre...

Souvenez-vous de mon nom!

� Grand Sage �gal du Ciel �.

Je ne suis pas une b�te.

Venez !

Wukong !

Laissez-le partir !

Je ne l'ai pas bien �duqu�.

C'est de ma faute.

Ce n'est pas de votre faute.

Il a fait son choix.

Personne ne peut l'arr�ter.

Laissez-le partir.

� Ressusciter les morts �.

� Ressusciter les morts �.

� Ressusciter les morts �.

F�licitations, Votre Majest�.

Pourquoi ?

F�licitations,

pour votre cruaut� !

F�licitations,

pour nous avoir pers�cut�s !

R�fl�chis encore.

F�licitations,

Votre Majest�, gr�ce � vous, nous ne sommes plus pers�cut�s.

Ce sont les soldats du Ciel qui ont d�truit cet endroit.

Les soldats du Ciel ?

Pourquoi ?

C'�tait d�j� le chaos quand je suis arriv�.

Les soldats ont tu� tous les Singes et les Esprits.

Bien que vous ayez offens� le Ciel,

�a n'avait rien � voir avec vos fr�res Singes.

Le puissant Ciel,

veut se d�barrasser de vous et de moi.

Si vous h�sitez encore,

le Mont Huago deviendra une autre Montagne Flamboyante.

Grand Sage,

aujourd'hui,

nous devons nous allier

contre le Ciel.

Vaisravana au nord et Dhrita-rastra � l'est.

Vidradhaka au sud et Virapaksa � l'ouest.

N'approchez pas !

Ruxue,

il est temps que tu te sacrifies.

Pourquoi ?

Parce que l'amour

le transformera en D�mon.

C'est votre Karma.

J'ai commenc� le Karma, je finirai avec lui.

Je vous en supplie, ne le blessez pas !

Battons-nous !

Allez !

Vous voil�, Wukong.

Ce combat est in�vitable.

Vous avez br�l� le Mont Huago

et tu� tous mes amis !

Le Ciel ne ferait pas une telle chose.

�coutez.

C'est votre derni�re chance.

Revenez � la raison !

Mais moi, je ne vous donne pas cette chance !

Ma�tre.

Wukong,

le papillon est mort.

Finissez-en avec le Singe, D�mon !

Vous m'avez menti...

Je porte une armure d'or et une robe d'argent.

Je suis le Gardien de la Porte c�leste sud.

Wukong,

qu'est-ce que vous voyez ?

Moi ?

Mais je ne vois pas la v�rit� sur moi.

Si vous �tes n� pour ne jamais mourir,

vous �tes destin� � exp�rimenter de nombreux accidents et catastrophes.

SI vous avez commis le mal plusieurs fois,

pourquoi vouloir vivre ?

La vie est impr�visible.

Tout le monde

a une naissance et une mort.

Durant tout ce temps

tu as �t� obs�d�

par � La r�surrection des morts �

C'est la transmigration.

� Ressusciter les morts �

Ne suis-je pas g�nial ?

Peu importe ton apparence,

notre enfant et moi serons � tes c�t�s.

C'est vraiment tr�s ab�m�.

Combien de temps �a prendra pour tout r�parer ?

Quelques centaines d'ann�es, je suppose.

Vraiment ?

Vraiment.

Sun Wukong.

O� comptez-vous fuir ?

Je n'ai pas pr�vu de fuir.

Je veux juste aider � r�parer le Ciel.

La Destin�e �chappe � votre contr�le.

Ce n'est pas votre responsabilit�,

c'est votre destin�e.

Le devoir imp�rial de la Destin�e.

� partir de maintenant, vous serez enferm� sous la Montagne aux cinq doigts.

Vous r�fl�chirez � vos erreurs.

Une fois que vous aurez compris,

une nouvelle Destin�e appara�tra.

Bien.

Bouddha,

votre main est lourde.

Parfait !

kong a �t� enferm� sous la Montagne des cinq doigts par Boud

L�, il m�ditera pendant 500 ans pour expier ses erreurs,

en attendant une nouvelle mission.

Retrouvez nos autres projets sur